1
00:00:15,970 --> 00:00:18,100
!نگهبانان سلطنتی اعلیاحضرت هستیم
!باز کنید

2
00:00:35,370 --> 00:00:36,780
خبری نشد؟

3
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
،کاملاً از دست سگ‌ها
.آیوراها و سنتیرهامون فرار کرده

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
،یا تونسته از شهر فرار کنه
.یا خیلی خوب مخفی شده

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
دیگه کی خبر داره؟

6
00:00:44,170 --> 00:00:46,750
،فقط نگهبان‌های سلطنتی خبر دارن
.اون‌ها سوگند رازداری خوردن

7
00:00:46,840 --> 00:00:49,655
،یعنی نجیب‌زاده‌ها اگه تا الان با خبر نشدن
.به زودی با خبر میشن

8
00:00:49,822 --> 00:00:51,630
،و وقتی نجیب‌زاده‌ها با خبر بشن
.کارکنانشون هم با خبر میشن

9
00:00:51,720 --> 00:00:52,800
.خبرش پخش میشه

10
00:00:55,050 --> 00:00:59,100
،اگه تروور از این موضوع با خبر بشه
.نمیشه از جنگ اجتناب کرد

11
00:00:59,180 --> 00:01:01,930
باید قبل از اینکه خبر به
.دربار برسه از شهر ببریمش بیرون

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
.بهش قول دادیم که سیبث رو امروز بگیره

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,480
چطور به اینجا رسیدیم؟

14
00:01:06,560 --> 00:01:11,093
معاهده صلح بین تو ملت همش به
یه زن مزخرف بستگی داره؟

15
00:01:14,450 --> 00:01:19,530
تماکتی، این سلاح‌های خدای رعد که
...بابا ازشون حرف می‌زنه

16
00:01:19,620 --> 00:01:21,040
نظرت درموردشون چیه؟

17
00:01:21,830 --> 00:01:23,460
.نمی‌دونم چه نظری دارم

18
00:01:24,410 --> 00:01:28,340
،بابا واس جنگجوی قوییه
.ولی سختی‌های زیادی کشیده

19
00:01:29,170 --> 00:01:30,460
.شاید گیج شده

20
00:01:31,210 --> 00:01:33,130
.مهم نیست
.یکی بهش حمله کرده

21
00:01:34,380 --> 00:01:36,260
اصرار می‌کنم که بری خونه
...و مطمئن بشی که

22
00:01:36,340 --> 00:01:39,350
،این حمله، این سلاح‌ها
.از طرف تروانتی‌ها نبوده

23
00:01:39,430 --> 00:01:41,810
.مارگرا، تروور احمق نیست
.می‌فهمه داریم دست به سرش می‌کنیم

24
00:01:41,890 --> 00:01:45,390
باید بکنیم تا
!خواهرم رو پیدا کنیم

25
00:01:46,810 --> 00:01:50,770
مگه اینکه بتونی قانعش کنی که یه چیز دیگه رو
!در عوض خواهرم قبول کنه

26
00:01:52,280 --> 00:01:54,990
نه، به‌نظر خیلی مصمم هستن
.که خواهرت رو ببرن

27
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
پس چیکار کنیم؟

28
00:01:59,200 --> 00:02:02,080
.خانم سفیر هنوز بابت حمله‌ی بابا عصبانیه

29
00:02:02,790 --> 00:02:05,160
،بهش وقت آروم شدن میدم
.و بعدش بهش نزدیک میشم

30
00:02:05,660 --> 00:02:06,750
چی می‌خوای بگی؟

31
00:02:07,580 --> 00:02:09,460
.نمی‌دونم

32
00:02:09,540 --> 00:02:12,250
ولی فکر کنم قبول داشته باشیم که
.باید حرف خیلی خوبی باشه

33
00:02:16,050 --> 00:02:19,840
می‌خوای سرنوشت همه ما رو
به دست یه احمق بندازی؟

34
00:02:21,140 --> 00:02:23,890
،جناب هارلن شاید صفات زیادی داشته باشه
.ولی احمق نیست

35
00:02:25,390 --> 00:02:27,520
اگه به خاطر نفوذش روی
...تروور نبود

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
ماه‌ها پیش کارمون
.به جنگ کشیده شده بود

37
00:02:34,650 --> 00:02:36,490
.حتماً کیرش خیلی خوبه

38
00:02:37,320 --> 00:02:38,860
.خب، من که نمی‌دونم

39
00:02:39,890 --> 00:02:47,606
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس»
Film-Bin.com

40
00:02:47,606 --> 00:02:56,449
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

41
00:02:56,657 --> 00:03:03,581
«مترجم: «امین جعفری

42
00:03:50,002 --> 00:03:59,929
«فصل سوم - قسم سوم»
«این سرزمین سرزمین توست»

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
.باید پیشت می‌موندم

44
00:04:06,080 --> 00:04:08,200
.حتی تو هم نمی‌تونستی پاریس رو نجات بدی

45
00:04:10,250 --> 00:04:13,630
اجازه نمی‌دادم از اون زن
.شیطانی مراقبت کنه

46
00:04:15,460 --> 00:04:19,260
،اون مراقب بچه بود
.نه سیبث

47
00:04:21,970 --> 00:04:24,090
.می‌دونم بابت پاریس ناراحتی

48
00:04:25,600 --> 00:04:27,510
.ما همه وقت سوگواری براش رو داشتیم

49
00:04:34,520 --> 00:04:36,110
.موضوع فقط پاریس نیست

50
00:04:38,150 --> 00:04:39,230
منظورت چیه؟

51
00:04:42,950 --> 00:04:44,200
.بو لاین رو کشتن

52
00:04:46,620 --> 00:04:47,830
بو لاین؟

53
00:04:47,910 --> 00:04:49,330
.خدای رعد

54
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
حتی فرصت اینکه توی مبارزه
.کشته بشه هم گیرش نیومد

55
00:04:54,370 --> 00:04:55,960
.مبارزه‌ای نبود، فقط مرگ بود

56
00:04:56,040 --> 00:04:57,090
با تو بود؟

57
00:05:00,760 --> 00:05:01,800
.آره

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,470
.متأسفم

59
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
.منم همینطور

60
00:05:20,730 --> 00:05:21,740
مامان؟

61
00:05:23,900 --> 00:05:25,700
فکر می‌کنم اومدی
.آزادش کنی

62
00:05:26,240 --> 00:05:27,910
.تنهامون بذار تا صحبت کنیم

63
00:05:27,990 --> 00:05:30,290
.من با پدرم از اینجا میرم -
.هانیوا، الان وقتش نیست -

64
00:05:30,370 --> 00:05:33,910
،خواهرت پاریس رو کشت
.و اون رو توی اتاق خوابت نگه داشتی

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,290
!ولی بابام رو انداختی توی سیاه‌چاله

66
00:05:35,370 --> 00:05:38,040
اگه بذارم بیاد بیرون، بازم میره
.سراغ سفیر

67
00:05:38,130 --> 00:05:39,420
.نه، نمیره

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,420
.آره، میرم -
!بابا -

69
00:05:41,500 --> 00:05:44,241
.هانیوا، لطفاً از اینجا برو

70
00:05:50,680 --> 00:05:51,970
.چیزی نیست، عزیزم

71
00:06:04,440 --> 00:06:05,450
نو کجاست؟
«نو به معنای نه»

72
00:06:06,910 --> 00:06:07,990
نو؟

73
00:06:08,070 --> 00:06:09,070
.سگه

74
00:06:10,450 --> 00:06:11,530
سگه؟

75
00:06:12,950 --> 00:06:16,710
،جاش راحت‌تر از توئه
.و احتمالاً بهتر غذا خورده

76
00:06:17,290 --> 00:06:18,290
.خوبه

77
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
سیبث کجاست؟

78
00:06:24,340 --> 00:06:25,840
.هنوز ازش خبری نیست

79
00:06:28,640 --> 00:06:31,640
درک نمی‌کنم که چرا
.زنده نگهش داشتی

80
00:06:32,260 --> 00:06:34,220
برای تو خیلی آسون بود
که برادرت رو بکشی؟

81
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
.ببخشید

82
00:06:41,270 --> 00:06:42,980
.ببخشید، حق با توئه

83
00:06:44,480 --> 00:06:47,450
.اشتباه کردم
.باید می‌کشتمش

84
00:06:50,160 --> 00:06:52,410
این اشتباه رو با تروانتی‌ها
.تکرار نکن

85
00:06:55,160 --> 00:06:59,210
من زمان زیادی رو گذاشتم و
.باهاشون برای صلح مذاکره کردم

86
00:06:59,290 --> 00:07:04,460
و نمی‌تونم به‌خاطر نتیجه‌گیری که تو بدون
.مدرک موثق گرفتی، بی‌خیالش بشم

87
00:07:04,550 --> 00:07:08,550
اون‌ها با این سلاح‌ها میان
!و پادشاهی تو رو با خاک یکسان می‌کنن

88
00:07:08,630 --> 00:07:11,640
شک ندارم که با این سلاح‌ها
.بهت حمله کردن

89
00:07:11,720 --> 00:07:14,430
.ولی مثل حیوون زندونم کردی -
!خودت مجبورم کردی -

90
00:07:17,390 --> 00:07:19,190
فکر کردی می‌خوام اینجا باشی؟

91
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
فصل‌ها با خودم فکر کردم
...که تو کجا هستی

92
00:07:26,860 --> 00:07:28,530
.خواب برگشتنت رو می‌دیدم

93
00:07:28,610 --> 00:07:31,070
و حالا مجبورم زندونیت کنم؟

94
00:07:32,820 --> 00:07:39,370
فقط دارم سعی می‌کنم همه‌چیز رو
،تا وقتی که سیبث رو می‌گیریم کنار هم نگه دارم

95
00:07:39,460 --> 00:07:42,250
وگرنه هر شانسی برای صلح داریم
.از دست میره

96
00:07:44,500 --> 00:07:49,840
ولی اگه تو اینقدر مصمم هستی که
.نابودش کنی، نمی‌تونم کنار هم نگهش دارم

97
00:07:52,970 --> 00:07:57,140
،می‌خوام بهم اعتماد کنی
.فقط یه‌کم دیگه

98
00:07:58,930 --> 00:08:00,586
می‌تونی این کار رو بکنی؟

99
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
.آره

100
00:08:08,110 --> 00:08:11,570
خوبه. چون ازت می‌خوام
.یه کار دیگه بکنی

101
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
چه کاری؟

102
00:08:14,530 --> 00:08:15,780
.با کوفون صحبت کن

103
00:08:19,290 --> 00:08:20,370
کوفون؟

104
00:08:21,250 --> 00:08:23,250
،بیشتر از هر زمانی
.به پدرش نیاز داره

105
00:08:30,590 --> 00:08:31,970
کلید داری؟

106
00:08:32,880 --> 00:08:33,890
.نه

107
00:08:35,600 --> 00:08:38,970
.پس لطفاً برو کنار

108
00:08:52,860 --> 00:08:54,848
.شرمنده سیاه‌چاله‌ـت رو شکستم

109
00:08:57,280 --> 00:08:59,937
اینم یه چیز دیگه‌ست
.که باید درستش کنیم

110
00:09:04,750 --> 00:09:07,380
پایا زمانی پادشاهی
...بزرگ و مقدسی بود

111
00:09:08,550 --> 00:09:10,590
که حتی اشاره به بینایی
.گناه بود

112
00:09:13,840 --> 00:09:16,800
اما حالا پادشاهی ما
...رو همون

113
00:09:17,600 --> 00:09:19,890
،خانواده سلطنتی که درستش کرد
.فاسد کرده

114
00:09:23,100 --> 00:09:25,900
اون‌ها خودشون رو
.برتر از مردمشون قرار دادن

115
00:09:25,980 --> 00:09:30,320
و با اینکار، حق سلطنتشون
.رو از بین بردن

116
00:09:36,490 --> 00:09:42,790
من به ولف کین خدمت کردم، شاهی که
.مطمئنم الان تنش توی قبرش داره می‌لرزه

117
00:09:43,910 --> 00:09:48,540
،دخترهاش بهش خیانت کردن
.و به ما خیانت کردن

118
00:09:49,630 --> 00:09:53,170
و چون اینجا نیست تا اشتباه‌های
...دخترهاش رو درست کنه

119
00:09:53,260 --> 00:09:54,760
.ما این کار رو به‌جاش می‌کنیم

120
00:09:57,590 --> 00:10:02,850
،وقتش شده که ما به عنوان مردم
...به عنوان مومنین قیام کنیم

121
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
و پنسا رو از شر
.این جادوگرها خلاص کنیم

122
00:10:07,350 --> 00:10:08,440
.ممنونم

123
00:10:09,690 --> 00:10:13,990
باید از شر بچه‌های حرومزاده
!مارگرا و سبیث کین خلاص بشیم

124
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
.چت چت

125
00:11:41,160 --> 00:11:43,070
!جادوگر عوضی -
!گرفتمش -

126
00:11:43,160 --> 00:11:44,330
.محکم بگیرش

127
00:11:50,500 --> 00:11:51,960
!کوفون

128
00:11:56,420 --> 00:11:57,840
!دیگه کافیه

129
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
!کوفون

130
00:12:03,550 --> 00:12:04,550
!بابا؟

131
00:12:05,600 --> 00:12:07,890
.کوفون
زخمی شدی؟

132
00:12:07,970 --> 00:12:11,390
.نه، فقط یه خراشه
.خوبم

133
00:12:11,480 --> 00:12:13,060
.بذار حسش کنم -
!نه، گفتم خوبم -

134
00:12:14,900 --> 00:12:15,980
تو چرا اینجایی؟

135
00:12:19,030 --> 00:12:20,820
شنیدم اینجا می‌تونم
.پیدات کنم

136
00:12:21,820 --> 00:12:24,030
نه، منظورمه چرا اصلاً برگشتی؟

137
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
.باید صحبت کنیم

138
00:12:31,040 --> 00:12:33,525
مادرت اتفاق‌هایی که
.افتاده رو بهم گفته

139
00:12:35,960 --> 00:12:38,071
.پس نیازی به صحبت کردن نیست

140
00:12:40,720 --> 00:12:43,430
!کوفون
.به حرفم گوش کن، لطفاً

141
00:12:44,220 --> 00:12:46,970
!بابا واس
.سگ پیدا کردی

142
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
.برو

143
00:12:54,350 --> 00:12:57,610
کوفون؟

144
00:12:58,320 --> 00:13:00,780
.آره، مامان، اینجام
.خوبم

145
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
باید بهم می‌گفتی
.که اون برگشته

146
00:13:06,240 --> 00:13:08,660
چندتا بودن؟ -
.چهارتاشون رو پیدا کردیم -

147
00:13:08,740 --> 00:13:09,830
.گفتم حالم خوبه

148
00:13:11,830 --> 00:13:14,710
،اگه اون شمشیر عمیق‌تر رفته بود
.الان مُرده بود

149
00:13:16,330 --> 00:13:21,323
باید اینجوری بشه؟ اونم بعد از اینکه
هانیوا رو توی خیابون گرفتن و نزدیک بود بسوزوننش؟

150
00:13:21,460 --> 00:13:23,260
جادوگریاب‌ها خیلی
.گستاخ شدن

151
00:13:23,340 --> 00:13:26,760
،اگه جادوگریاب‌ها بهش حمله کرده بودن
.این پسر الان مُرده بود

152
00:13:26,850 --> 00:13:29,220
.بعید می‌دونم -
.بازم کار اون‌هاست -

153
00:13:29,310 --> 00:13:33,440
شورش اون‌ها به بقیه مردم جرئت این رو میده
.که به بچه‌های من حمله کنن

154
00:13:33,520 --> 00:13:36,690
.می‌خوام تک‌تکشون دستگیر بشن -
که آخرش چی بشه؟ -

155
00:13:38,020 --> 00:13:40,570
می‌خوام به جرم خیانت
.اعدامشون کنم

156
00:13:43,530 --> 00:13:44,740
.تنهامون بذارید

157
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
!زود باشید

158
00:13:49,990 --> 00:13:50,852
.برید

159
00:13:51,353 --> 00:13:52,330
.برید

160
00:14:01,170 --> 00:14:04,800
.عصبانی هستی، درک می‌کنم
.خانواده‌ات تهدید شدن

161
00:14:04,880 --> 00:14:08,720
ولی نمی‌تونی بدون محاکمه
.شهروندها رو اعدام کنی

162
00:14:08,800 --> 00:14:11,010
،مثل مادر فکر نکن
،مثل ملکه فکر کن

163
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
.ملکه‌ای که هستی

164
00:14:12,180 --> 00:14:14,890
گاهی ملکه باید برای خیر پادشاهیش
.کارهای بدی بکنه

165
00:14:14,980 --> 00:14:16,060
.مثل خواهرت حرف می‌زنی

166
00:14:16,140 --> 00:14:17,671
!خب، شاید حق با اون بود

167
00:14:18,004 --> 00:14:21,883
،هیچکس اینجور که از من سرپیچی می‌کنن
.جرئت نداشت از حرف اون سرپیچی کنه

168
00:14:22,070 --> 00:14:27,990
من 20 سال شمشیر بی‌چون و چرای
.سیبث بودم، دوباره این کار رو نمی‌کنم

169
00:14:29,120 --> 00:14:33,450
،اگه این دستور رو بهم بدی
.از جایگاهم کناره‌گیری می‌کنم

170
00:14:37,790 --> 00:14:39,500
.پس این دستور رو بهت نمیدم

171
00:14:40,840 --> 00:14:41,960
!سروان گاست

172
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
.بله، ملکه‌ی من

173
00:14:43,710 --> 00:14:46,720
افرادت رو بردار و
.تک‌تکشون رو برام بیار

174
00:14:46,800 --> 00:14:50,787
نمی‌خوام توی پادشاهی خودم
.نگران جون بچه‌هام باشم

175
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
.به‌چشم، ملکه‌ی من

176
00:15:15,660 --> 00:15:19,880
منتظر بازگشت سفیر تروور موندن
چه فایده‌ای داره؟

177
00:15:20,500 --> 00:15:23,340
...تأخیرشون به وضوح نشون میده

178
00:15:23,840 --> 00:15:27,380
که پنسا قصد نداره صلحمون
.رو پابرجا نگه داره

179
00:15:27,470 --> 00:15:29,890
.تروور دیپلمات کارکشته‌ایه

180
00:15:29,970 --> 00:15:33,050
اگه مقاومت کنن، طبق خواسته‌های ما
.مذاکره می‌کنه

181
00:15:33,140 --> 00:15:37,980
،خواسته‌های ما بیشتر به نفع مردم پایاست
.تا خودمون

182
00:15:38,060 --> 00:15:42,270
اتفاق‌های بعد از گرین‌هیل گپ
.بهشون اعتماد به نفس زیادی داده

183
00:15:42,900 --> 00:15:46,360
ارتش تراوانتی خیلی بیشتر از اون‌ها
.قدرت داره

184
00:15:46,440 --> 00:15:50,530
فقط باید طعمی از شکست
.رو به خوردشون بدیم

185
00:15:50,610 --> 00:15:53,370
و بعدش خواسته‌های ما
.به شدت عوض میشن

186
00:15:53,450 --> 00:15:55,830
،ژنرال واس هم همین نظر رو داشتن

187
00:15:55,910 --> 00:15:58,620
که همین باعث شد
.به گرین‌هیل گپ کشیده بشیم

188
00:15:58,710 --> 00:16:04,090
،ایدو نیروهای پایا رو دست کم گرفت
.ولی به این معنی نیست که نظرش اشتباه بود

189
00:16:04,750 --> 00:16:07,880
،ما نیروهای گنایت رو شکست دادیم
...الان در قدرت تمام هستیم

190
00:16:07,960 --> 00:16:10,550
باید از همین موقعیت
.مذاکره کنیم

191
00:16:10,630 --> 00:16:12,300
نظر خزانه چیه؟

192
00:16:14,550 --> 00:16:18,270
جایگاه من نیست که درمورد
.راه‌حل‌های نظامی نظر بدم

193
00:16:18,350 --> 00:16:22,310
ولی فعلاً، چیزهای زیادی هست
.که ازشون نمی‌دونیم

194
00:16:22,940 --> 00:16:26,230
تروور یا با ملکه برمی‌گرده
.یا بدون اون

195
00:16:26,320 --> 00:16:28,280
درهرحال، می‌دونیم
.بعدش باید چیکار کنیم

196
00:16:28,360 --> 00:16:31,610
و اون موقع، برامون
.آماده هستن

197
00:16:31,700 --> 00:16:35,370
که اگه حرف شما درست باشه که
.در بالاترین قدرت هستیم، نباید مهم باشه

198
00:16:36,330 --> 00:16:37,450
.به‌نظرم صبر کنیم

199
00:16:39,790 --> 00:16:41,565
.مردم با خزانه موافق هستن

200
00:16:44,460 --> 00:16:47,710
.ارتش با نظر اکثریت موافقت می‌کنه

201
00:16:51,260 --> 00:16:54,640
تصمیم گرفتم که تو و کوفون
.الان توی کاخ نباشید

202
00:16:54,720 --> 00:16:55,890
.خیلی خطرناکه

203
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
.باشه

204
00:16:59,600 --> 00:17:00,890
خب، تو داخل می‌مونی؟

205
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
.نه

206
00:17:02,850 --> 00:17:05,480
.هانیوا، بیرون برات امن نیست

207
00:17:05,560 --> 00:17:06,650
.هیچوقت امن نبوده

208
00:17:06,730 --> 00:17:08,230
!آخ
!چارلوت

209
00:17:09,940 --> 00:17:11,240
کسی توی اتاقته؟

210
00:17:12,650 --> 00:17:13,660
.نه

211
00:17:14,360 --> 00:17:17,240
.اشتباه می‌کنی
.نزدیک نشو

212
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
!صبر کن

213
00:17:32,050 --> 00:17:33,783
.ورِنه -
.آه -

214
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
.فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت

215
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
.می‌دونم

216
00:17:53,320 --> 00:17:58,030
خب، فکر کنم بهتره من
الان برم، مگه نه؟

217
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
.آره، میرم

218
00:18:16,430 --> 00:18:19,890
چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا اینجایی؟

219
00:18:21,510 --> 00:18:22,560
.باید حرف بزنیم

220
00:18:24,430 --> 00:18:25,440
.باشه

221
00:18:28,360 --> 00:18:32,900
.چیزی نیست
.اشکالی نداره

222
00:18:32,980 --> 00:18:35,900
.هی، این رو ببین
.آره

223
00:18:37,660 --> 00:18:40,870
.هی، چیزی نیست

224
00:18:40,950 --> 00:18:43,750
.هی، چیزی نیست

225
00:18:43,830 --> 00:18:46,210
.آره، اینه

226
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
چیه؟

227
00:18:51,130 --> 00:18:55,050
.صدای گریه بچه رو شنیدم
.گفتم شاید کمک لازم داری

228
00:18:55,800 --> 00:18:57,630
.فقط می‌خوام آرومش کنم

229
00:18:58,970 --> 00:19:00,350
.به نظر داری شکنجه‌اش میدی

230
00:19:01,220 --> 00:19:03,100
.قبلاً این کار رو کردم

231
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
.آره

232
00:19:04,930 --> 00:19:07,940
.و هنوزم دارن غر می‌زنن

233
00:19:12,150 --> 00:19:14,990
.بیا
.بدش من

234
00:19:18,740 --> 00:19:22,830
.سلام، ولفی
.سلام

235
00:19:23,740 --> 00:19:27,500
.من شارلوتم
.سلام، کوچولو

236
00:19:29,250 --> 00:19:33,880
.نمی‌دونم چی اذیتش می‌کنه
.انگار می‌دونه من مادرش نیستم

237
00:19:33,960 --> 00:19:39,050
نه. می‌دونه که باد شکم داره
.که نمی‌تونه خارجش کنه

238
00:19:41,340 --> 00:19:43,010
.آفرین

239
00:19:46,020 --> 00:19:47,180
.بگوز بره، کوچولو

240
00:19:47,680 --> 00:19:49,544
.خوب بلدی مراقبش باشی

241
00:19:49,770 --> 00:19:52,255
،تا قبل از اینکه زبون باز کنن
.ازشون خوشم میاد

242
00:19:52,297 --> 00:19:53,400
می‌خوای پسش بدم؟

243
00:19:53,480 --> 00:19:54,520
.نه

244
00:19:55,610 --> 00:19:59,530
.خواهش می‌کنم، اون پیش تو خوشحاله
.بمون

245
00:20:00,570 --> 00:20:01,570
.باشه

246
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
.سلام

247
00:20:08,870 --> 00:20:10,670
خودت بچه داری؟

248
00:20:11,370 --> 00:20:15,800
اگه داشتم، همیشه حواسم نبود
.که بچه‌های تو به دردسر نیفتن

249
00:20:18,550 --> 00:20:20,680
همیشه فکر می‌کردم که
.دختر می‌خوام

250
00:20:23,600 --> 00:20:26,039
.شاید اسم یه گل رو روش می‌گذاشتم

251
00:20:27,220 --> 00:20:30,730
.سوسن، رُز

252
00:20:35,360 --> 00:20:39,530
...ولی این زندگی، قطب‌نما شدن

253
00:20:41,860 --> 00:20:43,848
.تنها چیزیه که بلدم

254
00:20:45,830 --> 00:20:47,700
فقط همین رو می‌تونم
.به یه بچه بدم

255
00:20:50,040 --> 00:20:54,790
اگه به خودم زحمت به دنیا آوردن
...یه بچه رو می‌دادم

256
00:20:57,460 --> 00:21:02,010
،می‌خوام چیز بیشتری داشته باشم
.که بهش بدم

257
00:21:02,630 --> 00:21:04,800
فکر کنم بیشتر از چیزی که
.فکر می‌کنی داری

258
00:21:18,780 --> 00:21:24,320
شارلوت، نمی‌دونم تا حالا
...ازت برای مراقبت از بچه‌هام تشکر کردم یا نه

259
00:21:24,820 --> 00:21:27,030
.من می‌دونم
.تشکر نکردی

260
00:21:28,330 --> 00:21:31,710
خب، لطفاً این رو بدون که
.خیلی ازت ممنونم

261
00:21:34,540 --> 00:21:38,300
.نیازی نیست
.این مأموریت مقدس منه

262
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
.مامان -
چیه؟ چی شده؟ -

263
00:21:43,970 --> 00:21:46,260
.می‌خوام باهام بیای
.همین الان

264
00:21:47,850 --> 00:21:49,180
.چیزی نیست
.برو

265
00:22:14,250 --> 00:22:15,870
.پس سلاح‌ها واقعی هستن

266
00:22:16,460 --> 00:22:17,920
.بابا، حق با تو بود

267
00:22:18,590 --> 00:22:22,960
،از یک طرف، شورای مثلث دنبال صلحه
.از طرف دیگه نقشه نابودی ما رو می‌کشه

268
00:22:23,670 --> 00:22:25,260
.نه، اینطور نیست

269
00:22:25,340 --> 00:22:27,470
.خب، کاملاً درست نیست

270
00:22:28,050 --> 00:22:29,850
.این کار از طرف شورای مثلث نیست

271
00:22:29,930 --> 00:22:33,207
کار یه دانشمند ارتشیه
.به اسم تورمادا که سرخود عمل می‌کنه

272
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
تورمادا؟

273
00:22:35,980 --> 00:22:37,020
می‌شناسیش؟

274
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
.اون مرد روحی نداره
.حاضره هزاران نفر رو بکشه

275
00:22:46,610 --> 00:22:48,450
...صداش رو نشناختم

276
00:22:50,450 --> 00:22:52,240
.ولی اون بود که بو لاین رو کشت

277
00:22:54,160 --> 00:22:57,670
،اگه این سلاح‌ها اونقدر که میگی قوی هستن
چطور می‌تونیم باهاش بجنگیم؟

278
00:22:57,750 --> 00:23:01,670
بمب‌ها... باید قبل از اینکه بشه ازشون
.استفاده کرد، نابودشون کنیم

279
00:23:01,750 --> 00:23:04,050
.باید به «خانه روشنایی» برگردیم

280
00:23:05,470 --> 00:23:08,180
پس جرامارل داره برای
.تراوانتی‌ها سلاح می‌سازه

281
00:23:09,050 --> 00:23:10,300
.جرامارل مُرده

282
00:23:10,800 --> 00:23:11,810
چی؟

283
00:23:12,720 --> 00:23:15,350
،ایدو کشتش
...و بچه‌هاش رو مجبور کرد

284
00:23:15,430 --> 00:23:18,100
.تحت نظر تورمادا بمب‌ها رو درست کنن

285
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
.مامان

286
00:23:25,490 --> 00:23:26,780
.باید بریم

287
00:23:27,320 --> 00:23:31,410
.می‌تونیم بمب‌ها رو نابود کنیم
.می‌تونیم خواهرها و برادرهامون رو نجات بدیم

288
00:23:31,990 --> 00:23:34,290
منظورت همون‌هاست که
ایدو رو برامون آوردن؟

289
00:23:34,950 --> 00:23:38,500
،الومان رو مجبور کردن اون کار رو بکنه
.همچنین مجبورش کردن بمب‌ها رو بسازه

290
00:23:39,000 --> 00:23:41,130
اون مُرد تا من بتونم فرار کنم
.تا بهتون هشدار بدم

291
00:23:41,210 --> 00:23:44,250
.این تورمادا می‌تونه بازم بسازه

292
00:23:44,340 --> 00:23:45,800
.بدون بچه‌ها نمی‌تونه

293
00:23:45,880 --> 00:23:48,470
پروسه پالایش زغال سنگ
.به قدرت بینایی نیاز داره

294
00:23:48,550 --> 00:23:50,550
برای ساخت اسلحه
.بهشون نیاز داره

295
00:23:50,640 --> 00:23:52,550
.و برای همین از ما می‌ترسن

296
00:23:53,260 --> 00:23:55,310
گفتی سلاح‌ها رو
با زغال سنگ می‌سازن؟

297
00:23:56,140 --> 00:23:57,140
.آره

298
00:23:58,600 --> 00:24:01,796
به تماکتی جون دستور میدم
.یه گردان رو ببره و خونه رو بگیره

299
00:24:02,270 --> 00:24:05,110
.از هزار قدمی صداشون رو می‌شنون

300
00:24:06,690 --> 00:24:08,700
.من با هانیوا و کوفون میرم

301
00:24:08,780 --> 00:24:10,990
.اون‌ها خونه و منطقه رو می‌شناسن

302
00:24:11,570 --> 00:24:13,490
،و بچه‌های جرلامارل رو آزاد می‌کنیم

303
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
و بهمون میگن چطور
.این سلاح‌ها رو نابود کنیم

304
00:24:15,660 --> 00:24:18,500
می‌خوای بچه‌هامون رو
به اون کاخ برگردونی؟

305
00:24:21,250 --> 00:24:24,590
اون‌ها دیگه مثل بچه‌هایی نیستن
.که آخرین بار اونجا بودن

306
00:24:24,670 --> 00:24:26,130
.حالا بزرگ شدن

307
00:24:27,840 --> 00:24:30,470
.جنگجو هستن -
.خب، تو زخمی هستی -

308
00:24:31,300 --> 00:24:32,640
.من همیشه زخمی‌ام

309
00:24:36,100 --> 00:24:40,690
،اول پاریس
.و حالا بو لاین

310
00:24:43,310 --> 00:24:45,400
تحمل ندارم که یکی از شما رو
.از دست بدم

311
00:24:47,730 --> 00:24:50,490
ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم
.مرگشون بی‌دلیل باشه

312
00:24:52,990 --> 00:24:56,950
،همتون شب رو کامل می‌خوابید
.و فردا صبح زود از اینجا میرید

313
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
.ممنونم، مامان

314
00:25:01,160 --> 00:25:02,170
.بیا

315
00:25:08,960 --> 00:25:10,823
.باید حرفت رو باور می‌کردم

316
00:25:13,720 --> 00:25:17,470
،حق با جفتمون بود
.همچنین جفتمون اشتباه می‌کردیم

317
00:25:21,180 --> 00:25:23,270
خب، نظرت چیه؟

318
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
در چه مورد؟

319
00:25:27,320 --> 00:25:30,400
.هانیوا
.و اون زن

320
00:25:32,700 --> 00:25:34,847
که عاشق یه تروانتی شده؟

321
00:25:36,870 --> 00:25:38,120
.به مادرش رفته

322
00:25:39,080 --> 00:25:41,830
آره، همه خوب می‌دونیم
.چه خوب پیش رفت

323
00:25:47,670 --> 00:25:49,750
خانم سفیر؟ -
.بله -

324
00:25:49,840 --> 00:25:52,406
.جناب هارلن درخواست صحبت باهاتون رو دارن

325
00:25:53,340 --> 00:25:54,550
.بگو بیاد

326
00:25:56,050 --> 00:25:57,050
.وارد بشید

327
00:26:00,430 --> 00:26:02,166
اومدی خداحافظی کنی؟

328
00:26:07,770 --> 00:26:08,860
.بهم دروغ گفتی

329
00:26:08,940 --> 00:26:11,030
.هارلن -
.سلاح‌هایی که بابا واس می‌گفت، واقعی هستن -

330
00:26:11,110 --> 00:26:12,690
.تروانتی‌ها برنامه حمله رو ریختن

331
00:26:12,780 --> 00:26:14,030
عقلت رو از دست دادی؟

332
00:26:14,110 --> 00:26:17,370
.تورمادا
.مردی به اسم تورمادا درستشون کرده

333
00:26:17,870 --> 00:26:20,330
،اگه بهم دروغ بگی
.گلوت رو می‌بّرم

334
00:26:22,950 --> 00:26:24,330
.خوب می‌شناسمت

335
00:26:24,410 --> 00:26:25,580
.اونقدر که فکر می‌کنی نمی‌شناسیم

336
00:26:25,670 --> 00:26:29,000
.آره، می‌شناسمت
.و تو هم من رو می‌شناسی

337
00:26:29,090 --> 00:26:31,590
خوب می‌شناسیم که بدونی
.من بهت خیانت نمی‌کنم

338
00:26:36,050 --> 00:26:38,970
،خب، یا بکشم یا ببوسم
.ولی یه غلطی بکن دیگه

339
00:26:48,150 --> 00:26:49,270
.باید مطمئن می‌شدم

340
00:26:51,110 --> 00:26:52,110
حالا مطمئن شدی؟

341
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
.آره

342
00:27:01,330 --> 00:27:02,790
.از ترومادا شنیده بودم

343
00:27:03,650 --> 00:27:05,910
اون یکی از بهترین
.دانشمندهای ارتشه

344
00:27:06,000 --> 00:27:09,830
اون افراطیه، ولی خیلی وقت بود
.که کاری نکرده بود

345
00:27:09,920 --> 00:27:13,510
خب، مثل اینکه سرش شلوغ بوده که
.سلاح‌هایی بسازه که شهرها رو با خاک یکسان می‌کنن

346
00:27:13,590 --> 00:27:14,710
چطور ممکنه؟

347
00:27:14,800 --> 00:27:16,590
.نمی‌دونم

348
00:27:16,680 --> 00:27:19,840
این سلاح‌ها رو با میزان زیادی
.از زغال سنگ می‌سازن

349
00:27:22,220 --> 00:27:24,140
پس برای همین چاقو
روی گردنم گرفتی؟

350
00:27:24,220 --> 00:27:25,230
.آره

351
00:27:26,390 --> 00:27:29,230
تقریباً همه زغال سنگی که به
...تراوانت منتقل میشه، از طرف منه

352
00:27:29,310 --> 00:27:31,440
.یعنی از طرف توئه

353
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
بخشی از محموله‌های من
.به سمت ارتش میره

354
00:27:34,400 --> 00:27:36,886
.اینجوری مسیر رو باز نگه می‌دارم -
ارتش؟ -

355
00:27:37,386 --> 00:27:40,160
فکر می‌کنی ارتش با تورماند
دستش توی یه کاسه‌ست؟

356
00:27:43,540 --> 00:27:47,290
ممکنه. نبرد گرین‌هیل گپ
.مایه خجالت بود

357
00:27:47,370 --> 00:27:50,540
ارتش به وضوح گفته که می‌خواد
.قدرتش رو نشون بده

358
00:27:52,710 --> 00:27:56,300
،اگه بخشی خودمختار از دولتم
...می‌خواد به پایا حمله کنه

359
00:27:56,380 --> 00:28:00,618
،نه تنها به معنی جنگی در کشور تو میشه
.بلکه باعث جنگ داخلی تو کشور منم میشه

360
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
.عالیه

361
00:28:03,760 --> 00:28:05,220
پس چطور جلوش رو بگیریم؟

362
00:28:10,270 --> 00:28:11,770
.امروز سیبث به دستم می‌رسه

363
00:28:13,690 --> 00:28:17,860
،وقتی آخرین مانع صلح رو بهشون دادم
.طبق توافقمون معاهده رو امضا می‌کنن

364
00:28:17,940 --> 00:28:21,910
،اگه ارتش مخالفت کرد
.می‌فهمیم جایگاهش چیه

365
00:28:22,950 --> 00:28:24,780
.نه -
منظورت از «نه» چیه؟ -

366
00:28:26,200 --> 00:28:28,660
...ملکه خواهرش رو

367
00:28:29,160 --> 00:28:32,960
تا وقتی که اطمینان حاصل نکردی که
.شورشی‌ها سرکوب شدن، تحویل نمیده

368
00:28:33,040 --> 00:28:35,340
ملکه توی موقعیتی نیست
.که چنین درخواستی بکنه

369
00:28:35,420 --> 00:28:37,300
.با این حال، این تصمیم رو گرفته

370
00:28:38,420 --> 00:28:41,010
،اگه بدون سیبث برم
.جنگ حتماً رخ میده

371
00:28:43,010 --> 00:28:45,760
اگه بخشی خودمختار رو
.لو بدی، اینطور نمیشه

372
00:28:45,850 --> 00:28:48,810
.جلوی جنگ داخلی رو می‌گیری
.بهت عنوان قهرمان داده میشه

373
00:28:49,520 --> 00:28:51,460
.یا به‌عنوان قهرمان دفن میشم

374
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
.باهام بیا

375
00:28:54,230 --> 00:28:55,440
به تراوانتیس؟

376
00:28:56,110 --> 00:28:58,240
شاید لازم باشه که
.از حرفم حمایت کنی

377
00:28:58,320 --> 00:29:00,110
آره، کی به حرف من اهمیتی میده؟

378
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
شما هم به اندازه ما دنبال
.این صلح هستید. این رو خوب می‌دونن

379
00:29:03,280 --> 00:29:04,780
.همین بهت اعتبار میده

380
00:29:04,870 --> 00:29:08,575
.تازه، تو شبکه خودت رو داری
.می‌تونن کمکمون کنن زغال سنگ رو ردیابی کنیم

381
00:29:08,790 --> 00:29:11,080
می‌تونم تو رو به عنوان
.مأمور رسمی ببرم

382
00:29:12,460 --> 00:29:16,420
خطرناکه. می‌تونن من رو بگیرن و
.به عنوان اهرم فشار ازم استفاده کنن

383
00:29:21,760 --> 00:29:24,470
ولی نمی‌خوام تا وقتی که لازم نشده
.کسی از حضورم با خبر بشه

384
00:29:26,970 --> 00:29:28,640
چطور؟
.متوجه نمیشم

385
00:29:29,470 --> 00:29:32,390
از وقتی بچه بودم یواشکی
.به تروانتیس می‌رفتم

386
00:29:33,440 --> 00:29:36,820
،اگه پیدات کنن
.به عنوان جاسوس اعدامت می‌کنن

387
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
.خب، بهتره صدایی ازم در نیاد

388
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
.ایده خیلی بدیه

389
00:29:44,570 --> 00:29:45,740
.موافقم

390
00:29:46,990 --> 00:29:48,490
.باید سریع بریم

391
00:30:01,800 --> 00:30:04,430
.لازم نیست آروم بیای
.بیداره

392
00:30:09,760 --> 00:30:11,020
چرا بچه اینجاست؟

393
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
.بوی گند سیبث همه‌جا هست

394
00:30:14,770 --> 00:30:18,230
،چه خوشت بیاد چه نیاد
.بوی سیبث آرومش می‌کنه

395
00:30:20,280 --> 00:30:22,820
.آره
.پسر خودمه

396
00:30:23,860 --> 00:30:25,660
.بیا پیش بابابزرگ بابا

397
00:30:26,780 --> 00:30:27,950
.بابازرگ بابا

398
00:30:32,120 --> 00:30:34,620
از این بمب‌ها خبر داری؟ -
.آره -

399
00:30:36,040 --> 00:30:37,540
.فردا، میریم نابودشون کنیم

400
00:30:39,500 --> 00:30:42,670
،اگه داری دعوتم می‌کنی
.قبول می‌کنم

401
00:30:48,470 --> 00:30:50,310
.ممنونم، شارلوت

402
00:30:50,390 --> 00:30:52,060
.خواهش می‌کنم، بابا واس

403
00:30:52,640 --> 00:30:55,390
.اگه تو نبودی، گم می‌شدیم، شارلوت

404
00:30:55,480 --> 00:30:58,560
.آه، بابا
.خیلی خوشحالم می‌کنی

405
00:31:12,120 --> 00:31:13,750
باهاش چیکار می‌کنی؟

406
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
.کوفون

407
00:31:18,380 --> 00:31:20,090
نوه منه، مگه نه؟

408
00:31:26,590 --> 00:31:27,800
.این باباته

409
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
.آره

410
00:31:34,390 --> 00:31:35,640
.بیا پیشم

411
00:31:36,850 --> 00:31:40,440
می‌دونی، روزی که تو و
...خواهرت به دنیا اومدید

412
00:31:41,570 --> 00:31:44,049
جادوگریاب‌ها به
.روستامون حمله کردن

413
00:31:44,360 --> 00:31:46,860
،خیلی‌ها کشته شدن
.و ما فرار کردیم

414
00:31:48,150 --> 00:31:51,780
،شب اولت رو توی جنگل گذروندیم

415
00:31:52,870 --> 00:31:55,080
،و توی شب سرد، من نگهبانی می‌دادم

416
00:31:56,710 --> 00:32:01,130
و هر بادی توی درخت‌ها، صداش
.مثل نفس به جادوگریاب بود

417
00:32:05,380 --> 00:32:08,090
کمتر از یک روز بود
.که پدر شده بودم

418
00:32:09,720 --> 00:32:11,850
و همون موقع فکر می‌کردم
...ناامیدت کردم

419
00:32:13,180 --> 00:32:15,998
که نمی‌تونم از بچه‌هام
.محافظت کنم

420
00:32:17,810 --> 00:32:19,230
.این ترس هرگز از بین نمیره

421
00:32:21,940 --> 00:32:23,570
.ولی یاد گرفتم باهاش کنار بیام

422
00:32:25,190 --> 00:32:27,320
.همین ما رو پدر می‌کنه

423
00:32:29,530 --> 00:32:31,620
نمی‌دونم که من باید
.پدر باشم یا نه

424
00:32:33,280 --> 00:32:34,330
.اینجوری نباید باشه

425
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
.آه، پسرم

426
00:32:42,380 --> 00:32:45,630
،یه راهی براش پیدا می‌کنی
.مثل بقیه پدرها

427
00:32:47,380 --> 00:32:48,380
چطور؟

428
00:32:52,340 --> 00:32:53,600
.هیچ راز بزرگی در کار نیست

429
00:32:55,100 --> 00:32:58,930
.خیلی زیاد... می‌ترسی

430
00:33:00,190 --> 00:33:01,310
.بخشیش همینه

431
00:33:04,860 --> 00:33:07,900
.پدر بودن یه مبارزه متفاوته

432
00:33:08,900 --> 00:33:10,400
.مبارزه‌ای که با قلبت داری

433
00:33:12,570 --> 00:33:15,120
...و تو، کوفون

434
00:33:15,200 --> 00:33:17,580
قوی‌ترین قلب رو بین کسایی
.که به عمرم دیدم، داری

435
00:33:19,620 --> 00:33:20,620
.حالا بغلش کن

436
00:33:32,430 --> 00:33:34,952
.مبارزه تو امروز شروع میشه، پسرم

437
00:34:02,750 --> 00:34:05,080
اون مدتی که
...روی صخره گرگ بودی

438
00:34:07,170 --> 00:34:08,300
چیکار می‌کردی؟

439
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
،شکار می‌کردم

440
00:34:15,590 --> 00:34:16,800
،از کوه بالا می‌رفتم

441
00:34:18,390 --> 00:34:19,810
.رویای تو رو می‌دیدم

442
00:34:20,970 --> 00:34:24,390
.لازم نبود رویای من رو ببینی
.می‌دونستی من کجام

443
00:34:27,270 --> 00:34:31,940
.توی رویاهام، اینجا نبودی
.دور از اینجا بودیم

444
00:34:38,870 --> 00:34:40,700
...می‌دونم اینجا خوشحال نیستی

445
00:34:42,290 --> 00:34:44,290
،ولی شاید یه روزی بتونی خوشحال باشی

446
00:34:45,250 --> 00:34:47,500
وقتی که تحت تهدید
.جنگ زندگی نمی‌کنیم

447
00:34:52,420 --> 00:34:55,510
پادشاهی و کشورها همیشه
.تحت تهدید هستن، عشقم

448
00:35:00,680 --> 00:35:04,940
اصلاً یادت هست که چه حسی داشت
که دور از همه این‌ها زندگی کنی؟

449
00:35:07,980 --> 00:35:10,900
...سکوت، آرامش

450
00:35:13,240 --> 00:35:14,360
.همش با هم

451
00:35:16,360 --> 00:35:18,110
.بچه‌هامون کنارمون بودن

452
00:35:20,620 --> 00:35:21,870
.جهان عوض شده

453
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
.نه

454
00:35:26,250 --> 00:35:30,670
.جهان هنوز سرجاشه
.فقط نمی‌تونیم از اینجا حسش کنیم

455
00:35:51,270 --> 00:35:52,270
ورن؟

456
00:35:56,360 --> 00:35:57,450
چی شده؟

457
00:36:10,250 --> 00:36:14,840
،همش تصویر سربازها به ذهنم میاد
.زمانی که بمب‌ها منفجر شدن

458
00:36:17,470 --> 00:36:19,970
ایستاده بودن و
...یه لحظه بعدش

459
00:36:22,100 --> 00:36:23,310
...همشون

460
00:36:25,770 --> 00:36:27,060
...تیکه‌تیکه شدن

461
00:36:30,060 --> 00:36:31,150
.خاکستر شدن...

462
00:36:35,280 --> 00:36:36,990
.نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم

463
00:36:43,070 --> 00:36:45,370
.قدرت دیدن همیشه موهبت نیست

464
00:36:48,040 --> 00:36:49,500
فکر نمی‌کنم اصلاً
.موهبت باشه

465
00:36:56,590 --> 00:36:57,590
ورن؟

466
00:37:09,390 --> 00:37:10,730
.من نیروهام رو رها کردم

467
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
چی؟

468
00:37:15,320 --> 00:37:18,570
،من از گردانم فرار کردم
.و مجازات کارم مرگه

469
00:37:22,740 --> 00:37:23,990
.هرگز نمی‌تونم برگردم

470
00:37:27,040 --> 00:37:28,790
.دیگه هرگز خانواده‌ام رو نمی‌بینم

471
00:37:32,250 --> 00:37:34,483
.بهشون میگن من ترسو بودم

472
00:37:36,550 --> 00:37:37,920
.و از داشتنم شرم می‌کنن

473
00:37:38,670 --> 00:37:42,380
،اگه والدینت می‌شناسنت
.می‌دونن که این حرف درست نیست

474
00:37:50,770 --> 00:37:51,850
...هر دفعه

475
00:37:53,230 --> 00:37:55,150
...صدای حرف زدن بابات رو می‌شنوم

476
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
.صدای ایدو رو می‌شنوم

477
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
.دلت براش تنگ میشه

478
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
.برام مثل پدر بود

479
00:38:25,680 --> 00:38:27,180
.اون این بمب‌ها رو ساخته

480
00:38:32,230 --> 00:38:33,230
.می‌دونم

481
00:38:39,230 --> 00:38:40,440
.هنوزم دوستش دارم

482
00:38:44,450 --> 00:38:45,530
یعنی آدم بدیم؟

483
00:38:46,870 --> 00:38:48,030
.آه، عزیزم

484
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
.بیا اینجا

485
00:39:03,420 --> 00:39:08,260
،یعنی تو هم انسانی
.درست مثل بقیه ما

486
00:40:23,170 --> 00:40:24,800
.می‌ترسیدم نیای

487
00:40:26,210 --> 00:40:27,510
.باید مراقب باشم

488
00:40:36,770 --> 00:40:38,100
مکان امنی پیدا کردی؟

489
00:40:39,850 --> 00:40:43,770
.هنوز نه. یه موضوعی پیش اومده
.ولی برای چند روز غذا برات آوردم

490
00:40:43,860 --> 00:40:47,070
چند روز؟
.نه، تو قول دادی

491
00:40:47,150 --> 00:40:48,677
!من رو از اینجا ببر بیرون

492
00:40:49,280 --> 00:40:52,200
.می‌برم
.وقتی برگشتم

493
00:40:53,200 --> 00:40:57,185
برگشتی؟ کجا می‌خوای بری؟
چی از این کار مهم‌تره؟

494
00:40:57,352 --> 00:40:58,410
.زنده نگه داشتن ولف

495
00:41:01,580 --> 00:41:03,880
.تراوانتی‌ها سلاح‌های جدیدی درست کردن

496
00:41:04,880 --> 00:41:06,630
.رعد و آتش

497
00:41:06,710 --> 00:41:09,090
می‌تونن کل شهر و
.کل پایا رو نابود کنن

498
00:41:10,880 --> 00:41:13,760
چی؟ چی داری میگی؟

499
00:41:13,850 --> 00:41:15,640
.سیبث، وقت ندارم توضیح بدم

500
00:41:17,020 --> 00:41:18,140
.بچه‌ام رو می‌خوام

501
00:41:19,180 --> 00:41:21,480
.برام مهم نیست چی می‌خوای

502
00:41:22,350 --> 00:41:25,690
.این کار رو برای تو نمی‌کنم
.این کار رو برای ولفی می‌کنم

503
00:41:28,740 --> 00:41:32,740
،نمی‌تونم بذارم مادرش رو بکشن
.حتی اگه مادرش لایق مرگ باشه

504
00:41:37,830 --> 00:41:40,160
.کوفون -
.خفه شو و همین‌جا بمون -

505
00:41:41,500 --> 00:41:42,870
.چند روز دیگه میام

506
00:41:45,170 --> 00:41:46,590
اگه برنگشتی چی؟

507
00:41:48,590 --> 00:41:50,010
.یعنی بعدش همه مُردیم

508
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
شنیدی؟

509
00:42:02,850 --> 00:42:03,850
.آره

510
00:42:05,150 --> 00:42:06,770
.باید نقشه‌های دیگه‌ای بکشیم

511
00:42:07,360 --> 00:42:09,230
.داریم انجامشون میدیم، ملکه‌ی من

512
00:42:11,530 --> 00:42:12,650
.هدیه‌ای برای شما

513
00:42:32,130 --> 00:42:33,470
.درست اندازه‌ست

514
00:42:35,800 --> 00:42:37,180
.ممنونم، هارمونی

515
00:42:41,810 --> 00:42:45,480
،اون سلاح‌های تروانتی‌ها که گفت
.آتش و رعد

516
00:42:46,230 --> 00:42:47,900
.شایعاتی توی کاخ شنیدم

517
00:42:48,480 --> 00:42:51,740
.هر چیزی می‌تونی رو پیدا کن
.ممکنه جالب باشه

518
00:42:52,940 --> 00:42:53,950
.بله، ملکه‌ی من

519
00:43:13,470 --> 00:43:14,470
!دروازه رو باز کنید

520
00:43:24,890 --> 00:43:25,980
.لوسین بری

521
00:43:27,690 --> 00:43:28,860
.تماکتی جون

522
00:43:30,520 --> 00:43:32,400
.امیدوارم خوشحال باشی

523
00:43:32,480 --> 00:43:33,490
.اصلاً

524
00:43:34,360 --> 00:43:35,780
.خودت به جبهه اشتباه رفتی

525
00:43:36,320 --> 00:43:38,410
تو هستی که آماده
.ضربه زدن هستی

526
00:43:39,570 --> 00:43:42,290
پس برای پاسخگویی
...برای مرگم فراخونده میشی

527
00:43:42,370 --> 00:43:43,894
.برای مرگ همه ما...

528
00:43:45,500 --> 00:43:48,080
.به‌اندازه کافی باید پاسخگو باشم
.همه همینطوریم

529
00:43:48,170 --> 00:43:49,170
.تنهامون بذارید

530
00:43:57,720 --> 00:44:00,550
،همتون باید بی‌خیال موقعیتتون بشید

531
00:44:02,060 --> 00:44:04,980
و مطمئنم می‌تونم ملکه رو
.قانع کنم که از جونتون بگذره

532
00:44:07,270 --> 00:44:08,270
.نمی‌تونم

533
00:44:08,725 --> 00:44:10,230
.برای هیچ و پوچ می‌میری

534
00:44:10,310 --> 00:44:13,690
.برای سوگندم به خدای شعله می‌میرم

535
00:44:13,780 --> 00:44:18,610
اینکه بهش میگی «هیچ و پوچ» نشونم میده
.که چقدر گمراه شدی

536
00:44:20,320 --> 00:44:24,660
زمانی بود که تو هم حاضر بودی
.با افتخار کنارم بمیری

537
00:44:24,740 --> 00:44:27,040
.ما گول خوردیم، لوشین

538
00:44:28,500 --> 00:44:33,210
پیش زنی سوگند خوردیم که از خدای شعله
.برای قتل استفاده می‌کرد

539
00:44:33,300 --> 00:44:35,630
و این یکی قتل‌هاش رو
به گردن کی می‌اندازه؟

540
00:44:35,710 --> 00:44:37,050
.دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

541
00:44:37,130 --> 00:44:38,130
کمکم کنی؟

542
00:44:39,430 --> 00:44:40,930
.حتی نمی‌تونی به خودت کمک کنی

543
00:44:42,720 --> 00:44:44,810
...خب، اگه دیگه حرفی نداری

544
00:44:47,060 --> 00:44:48,690
.باید برم سر قرار اعدامم

545
00:44:55,230 --> 00:44:56,230
!دروازه رو باز کنید

546
00:44:58,570 --> 00:44:59,570
!برو اینجا

547
00:45:02,240 --> 00:45:05,370
♪ این سرزمین، سرزمین توست ♪

548
00:45:06,620 --> 00:45:09,460
♪ این سرزمین، سرزمین من است ♪

549
00:45:10,710 --> 00:45:13,880
♪ از درّه‌های پست ♪

550
00:45:14,750 --> 00:45:17,630
♪ تا کوه‌های مرتفع ♪

551
00:45:19,590 --> 00:45:21,430
♪ از جنگل‌های پنهان ♪

552
00:45:23,300 --> 00:45:25,470
♪ تاب آب‌های نمکی ♪

553
00:45:27,890 --> 00:45:31,560
این سرزمین برای ♪
♪ من و تو ساخته شده

554
00:45:34,230 --> 00:45:37,070
♪ ...این سرزمین برای ♪

555
00:45:43,570 --> 00:45:46,120
.باید برم
.خیلی زود برمی‌گردم

556
00:46:26,320 --> 00:46:28,660
...این سه جادوگریاب سابق

557
00:46:29,450 --> 00:46:32,410
،نلکت، والن، یارنز

558
00:46:34,120 --> 00:46:36,274
...در پیشگاه شما ایستاده‌اند

559
00:46:36,710 --> 00:46:41,630
و برای قتل شهروند بی‌گناه
...پایا، رو وانو، قضاوت میشن

560
00:46:42,260 --> 00:46:46,340
اون‌ها به ضن بینا بودن، اون رو
.زنده‌ آتش زدن

561
00:46:48,180 --> 00:46:52,810
.مجازات قتل، مرگ به وسیله اعدامه

562
00:47:59,290 --> 00:48:02,590
.و حالا، بقیه قیام کنید

563
00:48:05,880 --> 00:48:09,300
پادشاهی پایا دیگه
.جادوگری رو به رسمیت نمی‌شناسه

564
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
...شما از دستور سلطنتی سرپیچی کردید

565
00:48:12,970 --> 00:48:15,980
و بی‌پرده درخواست مرگ
.افراد بینا رو دادید

566
00:48:17,640 --> 00:48:21,270
تخطی از دستور ملکه
.مجازاتش مرگه

567
00:48:24,780 --> 00:48:25,780
...اما

568
00:48:27,780 --> 00:48:32,910
اخیراً مرگ‌های زیادی رو
.تجربه کردیم

569
00:48:34,580 --> 00:48:39,330
و هنوز هم، شما سربازهایی هستید که
.جانانه در نبرد گرین‌هیل گپ جنگیدید

570
00:48:41,460 --> 00:48:42,460
،شما زنده می‌مونید

571
00:48:43,340 --> 00:48:46,590
نه با هشدار، بلکه
.با یک عهد

572
00:48:49,010 --> 00:48:51,430
،اگه یک بار دیگه از دستور سلطنتی تخطی کنید

573
00:48:51,510 --> 00:48:54,430
اگه به جمع کردن نیرو
...و تشکیل شورشی ادامه بدید

574
00:48:54,510 --> 00:48:58,940
شما و خانواده‌هاتون بیشتر از چیزی که
.این مردها امروز زجر کشیدن، زجر می‌کشید

575
00:49:03,020 --> 00:49:04,020
.برید خونه

576
00:49:13,620 --> 00:49:15,225
.تصمیم عاقلانه‌ای بود

577
00:49:15,740 --> 00:49:16,750
.زمان مشخصش می‌کنه

578
00:49:53,070 --> 00:49:54,990
.مثل یه عنکبوت ساکت باش

579
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
کوفون؟

580
00:50:03,460 --> 00:50:05,340
.خوش اومدی، بابا واس

581
00:50:06,880 --> 00:50:07,880
!سیبث

582
00:50:09,710 --> 00:50:11,470
.بچه رو بیدار کردی

583
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
.آروم باش

584
00:50:13,840 --> 00:50:15,350
.بابابزرگه

585
00:50:15,430 --> 00:50:19,414
اومده قبل از اینکه مامان
.به سفر ببرتت، ازت خداحافظی کنه

586
00:50:20,930 --> 00:50:25,190
.بچه رو بذار زمین -
.وگرنه سریع و محکم گلوش رو می‌برم -

587
00:50:25,270 --> 00:50:26,730
.چاقوم روی گردنشه

588
00:50:31,950 --> 00:50:33,030
.اون بچه‌ی توئه

589
00:50:33,610 --> 00:50:37,910
.آره ،بچه‌ی منه
.و قبل از اینکه از دستش بدم، می‌کشمش

590
00:50:38,660 --> 00:50:40,620
می‌خوای بچه خودت رو بکشی؟

591
00:50:41,750 --> 00:50:45,790
یه برده‌دار تروانتی می‌خواد
.از قتل برام حرف بزنه

592
00:50:45,880 --> 00:50:50,840
چند نفر رو تا حالا
گرفتی، فروختی و کشتی؟

593
00:50:51,340 --> 00:50:54,300
برای رقابت با تو باید
.ده‌تا کانزواس رو غرق کنم

594
00:50:54,380 --> 00:50:55,640
.حالا بذار برم

595
00:51:03,180 --> 00:51:06,100
.تو پدر خودت رو کشتی

596
00:51:06,190 --> 00:51:08,440
.برادر خودت رو کشتی

597
00:51:09,270 --> 00:51:11,820
نوه خودت رو هم می‌کشی؟

598
00:51:15,110 --> 00:51:19,410
جایی نیست که بتونی بری و
.من نتونم پیدات کنم

599
00:51:20,580 --> 00:51:22,870
.توی خونه خودت نتونستی پیدام کنی

600
00:51:24,460 --> 00:51:26,750
چه اتفاقی داره می‌افته؟

601
00:51:27,750 --> 00:51:28,750
.کوفون

602
00:51:31,210 --> 00:51:32,420
.برنامه عوض شده

603
00:51:32,510 --> 00:51:37,260
بابت کمکت ممنونم، ولی دیگه نمی‌تونم
.مثل یه روح بی‌قرار توی دیوارها مخفی بشم

604
00:51:37,340 --> 00:51:38,550
.وقت رفتنه

605
00:51:38,640 --> 00:51:40,180
تو آزادش کردی؟ -
.بابا -

606
00:51:40,260 --> 00:51:42,100
.صبر کن، سیبث
.لطفاً بدش به من

607
00:51:42,180 --> 00:51:44,480
.نمی‌تونم یه حرف رو دوبار بزنم

608
00:51:44,560 --> 00:51:46,440
.می‌بینی چاقوم روی گلوشه
.بذار رد بشم

609
00:51:46,520 --> 00:51:47,810
.داری پسرم رو می‌بری

610
00:51:47,900 --> 00:51:48,980
.پسر منه

611
00:51:50,270 --> 00:51:52,980
.من ساختمش
.من حامله‌اش بودم

612
00:51:53,610 --> 00:51:56,490
.ولی نگران نباش، ولفی برمی‌گرده

613
00:51:56,570 --> 00:51:59,200
وقتی پادشاهیم رو بگیرم
.و بذارمش روی تاج و تختم

614
00:51:59,280 --> 00:52:01,280
.زده به سرت
.این اتفاق نمی‌افته

615
00:52:01,370 --> 00:52:02,620
.اون بچه پیشگوییه

616
00:52:02,700 --> 00:52:04,560
!اون نمی‌تونه ببینه

617
00:52:07,460 --> 00:52:09,130
.اون پیشگویی نیست

618
00:52:10,710 --> 00:52:13,027
،چشم‌های من رو نداره
.چشم‌های تو رو داره

619
00:52:13,590 --> 00:52:17,550
،یعنی اون ناجی مقدس نیست
.یعنی خدا تو رو انتخاب نکرده

620
00:52:18,510 --> 00:52:19,510
.داری دروغ میگی

621
00:52:21,180 --> 00:52:24,060
قول دادیم که همیشه
.حقیقت رو به همدیگه بگیم

622
00:52:24,140 --> 00:52:25,790
.می‌دونی که دروغ نمیگم

623
00:52:30,810 --> 00:52:35,320
خب، حالا می‌دونی که
.بچه‌ی کورت رو می‌کشم

624
00:52:35,400 --> 00:52:36,990
.بذار برم -
.نه -

625
00:52:38,110 --> 00:52:39,200
!کوفون

626
00:52:44,450 --> 00:52:46,540
!کوفون، بذار ببینمش

627
00:52:47,410 --> 00:52:48,710
.خون‌ریزی شدیدی داری

628
00:52:57,340 --> 00:52:58,340
.کوفون

629
00:53:02,952 --> 00:53:11,461
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس»
Film-Bin.com

630
00:53:11,461 --> 00:53:19,677
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

631
00:53:19,969 --> 00:53:27,560
«مترجم: «امین جعفری