Vă mulțumesc că ați venit la mine, doamnelor, lorzi,
vă mulțumesc pentru promisiunile de ajutor.
Căpitane Gosset, cum merge numărătoarea ?
Avanposturile noastre din Hareburr și Currlye au promis 25 de soldați.
Lebnin a promis încă 30.
Pentru Lebnin este o onoare,
nu doar o datorie, Maiestate.
Voi fi alături de tine, așa cum a fost tatăl meu alături de al tău.
Dacă adăugăm și trupele noastre din Pennsa...
Nimic din Altoona ?
E posibil ?
Lord Diego, așa e ?
Maiestate,
Altoona se pregătește să trimită 20 de soldați.
Cu 10 mai puțin decât Lebnin.
Orașul tău are de două ori mai mulți locuitori.
Începe sezonul însămânțărilor.
Consiliul orașului vrea ca fermierii să continue însămânțările,
altfel ne vom confrunta cu o penurie.
Lord Diego,
ai măcar o vagă idee despre ce s-a întâmplat la Kanzua ?
Toți am auzit despre suferințele voastre.
Spune-mi,
dacă ți-aș distruge casa în fața ta
i-aș îneca pe toți cei dragi ție,
ți-aș omorî soția și copiii,
te-ai mai gândi la recolte ?
Scuzele mele, Alteță...
Poate că ar trebui să mergem în Altoona și să aflăm.
M-au contactat trivantienii. Vor să ne întâlnim.
Lord Diego, te mai întreb o dată.
Câți soldați promiți ?
Treizeci, regina mea.
Foarte bine.
Capitane Gosset ?
Numărătoarea continuă cu Monroe.
Ți-ai imaginat vreodată că focul îți vorbește ?
Când eram singură după ce a murit tata
iar tu dispărusei,
aș fi jurat că îmi spune secrete.
De ce nu mi-ai spus că trivantienii vor să negocieze ?
Pentru că nu contează.
Imaginează-ți ce ar spune tata.
Puternica Triadă se teme de mine și mă imploră să fac pace.
Trebuie să luăm în considerare această opțiune.
De ce ?
Avem dreptatea de partea noastră,
și Zeița aduce acuzațiile.
Chiar și așa, pe câmpul de luptă, bărbații trebuie să aibă credință.
- În Zeiță ? - În tine.
Trebuie să creadă că regina face tot ce-i stă în puteri ca să-i protejeze.
Oamenii mei se vor supune ordinelor.
Sibeth.
Un soldat trebuie să creadă în cauza lui, trebuie să creadă în regina lui,
trebuie să o iubească până la punctul când e dispus să moară pentru ea.
Imaginează-ți
că poți să-i împiedici pe trivantieni să ne încalce teritoriul
fără să sacrifici un singur soldat.
Te bucuri deja de supunerea lor,
dar dacă reușești în acest efort, le câștigi și dragostea.
Așa ceva nu a mai fost făcut vreodată.
Când au cerut ultima dată trivantienii să negocieze ?
Niciodată.
Exact.
Poate că, având-o pe Zeiță de partea ta înseamnă
să câștigi războiul
fără să lupți.
Trivantienii nu au nici regină, nici rege.
Nu voi negocia cu politicieni de rând.
Bineînțeles că nu.
Dar poți să mă faci ambasadoarea ta.
Ca prințesă și soră a reginei, pot vorbi în numele tău.
Prea bine.
Mulțumesc, Sibeth.
Evident, orice tratat va necesita o scuză formală
și despăgubiri pentru atacul asupra orașului Kanzua.
Ce ?
Știi că e imposibil.
Vom câștiga un război fără să luptăm,
așa-i ?
Aș spune că orice e posibil.
Sezonul 2 Episodul 5 Dineul
Soția pe care ai crezut-o moartă e de fapt în viață,
și acum urmează să fiți din nou împreună.
Probabil că ești foarte încântat. Și eu aș fi, deși nu am apucat să o cunosc.
Desigur, acum e mai complicat, pentru că e prințesă.
Nu ți se pare ciudat că nu i-a dat niciodată prin cap
să menționeze că e prințesă ?
E greu să nu consideri o așa omisiune ca pe o minciună.
În locul tău, aș vedea întreaga relație ca pe o minciună.
Dar ai crescut doi copii, e greu să minți în tot acest timp.
Dacă aș fi în locul tău, aș fi foarte furioasă.
Derutată și nervoasă.
Dar și bucuroasă că ea e în viață.
Cred că nu aș ști cum să mă simt.
Dar ce știu eu ? Nu am fost niciodată îndrăgostită.
Poate din cauză că vorbești prea mult.
Cred că e mort.
Aș putea să mă antrenez cu tine.
Să văd cum te descurci cu unul în viață.
Mă lupt numai cu soldați.
Și cu baloturi de paie, după cum văd.
Hai. O să fie amuzant.
Ai dreptate !
A fost palpitant.
Mulțumesc.
Nu risc să-mi atrag mânia prințesei zgâriindu-i băiatul.
Și acum,
dispari de aici.
Mormoloc !
N-am putut să-mi salvez sora.
N-am putut să-mi ajut tatăl.
Ar trebui să fiu capabil să-mi apăr familia.
Sunt prea obișnuit să-i am pe alții care să o facă în locul meu.
Cu siguranță, prințesa poate să-ți numească un antrenor potrivit.
Ai dreptate.
O să-i cer să te numească pe tine.
De ce pe mine ?
Pentru că ne înțelegem de minune.
Am terminat cu antrenamentul pe ziua de azi.
- Generale. - Locotenente.
Vino aici.
E ascuțită.
Oțel virgin. Trecut printr-o metodă nouă de forjare.
Mânuită corect, această lamă va fi imbatabilă.
Voi reînarma întregul batalion.
Ține.
Asta e a ta.
Nu înțeleg.
Triada nu le-a făcut payanilor o ofertă de pace ?
Regina nu ar aduce acuzații false unei alte națiuni
dacă nu ar dori război.
Negocierile de pace vor eșua, și noi ne vom asigura că așa va fi.
Ți-ai exprimat foarte clar punctul de vedere în fața Triadei.
Dacă ceva nu merge bine, vor da vina pe tine.
De aceea vei merge tu în locul meu.
Dacă există o șansă să facem pace cu Paya,
nu ar trebui să profităm de ea ?
Suntem deja suprasolicitați în vest în luptele cu ganiții.
Regina Payan a devenit prea îndrăzneață.
A uitat cine am fost.
E în interesul Republicii
să-i reamintim.
Pe aici. Stați aproape de mine.
E Tamacti Jun.
Așteptați aici.
Ți-am spus să aștepți până primesc informații.
E aici, sau nu ?
Prințesa Maghra e aici, și deocamdată e în siguranță.
Ne ascunzi ceva.
E cu regina. E singurul lucru sigur.
Și Kofun ?
N-am auzit nimic.
Escorta lui nu are hărțile Busolei.
Poate că am ajuns noi primii.
Hai să o căutăm.
Caută cea mai înaltă casă. Acolo și-ar fi găsit regina adăpost.
Tu nu vii ?
Regina crede că sunt mort, și așa trebuie să rămân, deocamdată.
Trebuie să-i găsesc pe Vânătorii de Vrăjitoare care îmi sunt loiali
și să mă asigur că încă sunt în slujba mea.
Vom avea nevoie de ei dacă va trebui să ne confruntăm cu regina.
- Și cum te vom găsi ? - Vă găsesc eu când va veni momentul.
Poartă-te cu mănuși cu regina.
Nu ai mai cunoscut vreodată pe cineva ca ea, și acum ești în regatul ei.
Pot să-mi port de grijă.
Da, dar o să-ți fie mai greu dacă ești decapitat.
Tot nu am încredere în el.
Nici eu.
Dar până acum nu a făcut pași greșiți.
Nu putem călători într-un grup atât de mare.
Paris, rămâi aici cu Charlotte și trimitem după tine după ce o găsim.
Eu ar trebui să o protejez pe Haniwa.
Cine a protejat-o în ultimii 17 ani ?
Ține asta.
Protejeaz-o.
Ai grijă, Baba.
Aici ar trebui să fie.
Va fi foarte fericită să ne vadă.
- Acum e prințesă. - Tot mama rămâne.
Și dacă nu mai e ?
Dacă faptul că e aici a schimbat-o ?
Atunci o vom salva.
Doi paznici.
Șase pași.
Paznici, șase pași...
Identifică-te.
Am venit să o văd pe prințesa Maghra.
Prințesa nu primește vizitatori. Vezi-ți de drum.
Pe mine mă va primi.
Am spus să-ți vezi de drum.
- Maghra ! - Mamă !
Tată ! Tată !
Opriți-vă !
Stați pe loc.
Baba ?
Nu... un urs.
- Te-am găsit. - Eram sigură.
- Mamă... - Haniwa.
Fetița mea.
- Am crezut că ai murit. - E în regulă.
Acum ești în siguranță.
Te-am găsit, te-am găsit.
Maghra.
Nu mi-ai spus că avem musafiri.
Baba...
Ți-l prezint pe Lordul Harlan.
- Asta e casa lui. - Draga mea, te rog. E casa noastră.
Ce ?
Baba, ascultă-mă.
Baba ?
Baba Voss ?
Eu sunt.
Eu sunt Harlan,
Lord de Pennsa,
și e jenant, dar sunt căsătorit cu soția ta.
Baba, vino sus.
- Despre ce vorbește ? - Vino sus, și o să-ți explic.
Vino.
Să urcăm, să bem câte un ceai fierbinte.
Tu...
să taci.
- Puțin probabil. - Nu și dacă îți rup gâtul.
Atunci soția noastră va deveni văduvă.
Așadar... el e Baba Voss.
Cine vorbește ?
"Cine vorbește ?"
Regina ta, pur și simplu.
Bine ai venit, Baba Voss.
Am auzit-o pe sora mea spunând "Haniwa" ?
Te rog.
Eu sunt Haniwa.
Rugăciunile mele au fost ascultate.
Familia surorii mele s-a întors în viață și nevătămată.
Copilașii mei.
Trebuie să cinați toți alături de mine. Să toastăm pentru întoarcerea voastră.
Acum ?
Puternicul Baba Voss.
Reputația te precede, și nu ai dezamăgit așteptările.
Ai trecut printre paznicii mei ca printre buruieni.
Nu păreau atât de înalți.
Sunt unii dintre cei mai buni soldați din lume.
I-ai trimis să-mi vâneze copiii.
Nu e de mirare că nu se pot lupta cu un bărbat.
E-n regulă, Maghra.
Nu trebuie să fie politicos cu mine. La urma urmei, suntem o familie, nu ?
Da, da.
Și apoi, ca fost soldat trivantian și fost negustor de sclavi, e corect
să ne așteptăm din partea lui la lipsa bunelor maniere la masă.
Sibeth, te rog.
Ia stați.
Ai fost negustor de sclavi ?
Serios ?
Nu judec, dar...
- Ba judec. Enorm. - Taci.
Da, Harlan.
Taci. Ca un șoricel.
Dar găsesc că este nemaipomenit de ironic
ca o prințesă payană să se căsătorească cu un negustor de sclavi.
Deși Jerlamarel nu ți-a lăsat prea multe alegeri, nu-i așa, Maghra ?
Dacă te-a abandonat.
Îmi cer scuze, Lord Harlan,
că vorbesc despre foștii iubiți ai soției tale de față cu tine.
Nu-i nimic. Fiecare avem trecutul nostru.
De exemplu, asta a fost casa mea. Acum e a ta.
Marele bal continuă.
Interesantă observație.
Deoarece, fiind prima născută, viitorul mi-a fost hotărât încă din copilărie,
nu am un trecut scandalos de care să vorbesc.
Chiar cred
că am invidiat-o pe Maghra
într-un fel.
Libertatea,
chiar dacă pare egoist,
de a-și alege viața fără să se gândească la ceilalți,
fără responsabilități față de nimeni...
Cu tot respectul, Maiestate,
Maghra și-a dedicat viața
iubirii față de soț,
creșterii propriilor copii,
și în slujba poporului alkennyan.
Cu tot respectul, femeie de la munte,
din cauza surorii mele alkennii sunt trădători.
Nu pot fi trădători, nici nu mai există.
Cum poți să știi că un trib care stă ascuns a dispărut ?
Ajunge !
Tatăl nostru interzicea discuțiile despre politică la masă
cu un motiv întemeiat.
Bine zici, draga mea.
Cine mai vrea vin ?
Eu !
E amuzant.
Când eram copii,
eu eram cea romantică.
Maghra nu a vrut să se căsătorească, și totuși,
eu sunt fată bătrână, iar ea are doi soți la această masă.
N-am vrut să te jignesc, Baba Voss. Îmi iubesc sora.
Chiar dacă m-a mințit și m-a trădat,
Tu ești soțul meu. Numai pe tine te iubesc.
sunt gata să mor și să omor pentru ea.
Îmi imaginez că și tu ai face la fel.
La fel și tu, Harlan, evident.
E o onoare să fiu într-o companie atât de aleasă.
Îmi recunoști vocea, soldat ?
Nu ar fi posibil, pentru că ești mort.
Numai pe dinăuntru.
Regina a spus că te-ai sinucis.
Regina a fost mereu în relații proaste cu adevărul.
Nu crezi ?
Nu aș recunoaște cu voce tare.
Și...
ce se întâmplă acum ?
Bună întrebare.
Kofun, Haniwa...
trebuie să știți
că mama voastră nu a încetat niciodată să vă caute.
După ce v-ați despărțit, nu s-a gândit decât la voi.
Păcat că trebuie să plece într-o călătorie
chiar acum când ați venit. N-aș fi vrut să fie așa.
Călătorie ? Unde ?
Despre ce vorbește ?
Nu am avut ocazia să-ți spun...
Este o misiune de maximă importanță.
Maghra va fi ambasadoarea mea
ca să negocieze pacea cu Trivantes.
Pleci acum ?
Doar pentru câteva zile.
Nu am de ales.
- Vin cu tine. - Și eu.
Sunteți membri ai familiei regale.
O pradă valoroasă pentru trivantieni.
Nu vor afla de prezența noastră.
Voi sunteți viitorul acestui regat, și poate, chiar al lumii.
- Nu vă vom pune viețile în pericol. - Sora mea are dreptate.
O să stați aici. Nu vreau să vă pierd din nou.
Haniwa, mama ta a decis.
Maghra, trivantienii nu vor trimite o delegație de pace. Nu vor negocia.
Eu nu i-aș spune negociere. Se vor ploconi în fața noastră.
Trivantienii nu s-au ploconit niciodată, și nici nu o vor face.
Nu au avut niciodată un adversar cu adevărat demn.
Tu ?
Zeița.
Soldații lor îi vor tăia gâtul zeiței tale și îi vor bea sângele.
Totuși, trivantienii sunt cei care cer pace.
- E un truc sau o capcană. - Baba !
Trebuie să încercăm. Dacă există cea mai mică șansă...
Nu există.
- Atunci îi vom învinge în luptă. - Șansele sunt și mai mici.
Și ce propui să facem ?
Trivantienii sunt ocupați în vest cu războiul împotriva ganiților.
Nu faceți nimic ca să-i atrageți în est.
- Și dacă e prea târziu ? - Capitulați.
Vorbește ca un trivantian adevărat.
Trebuie să înțelegi.
Aveam nevoie de el ca să ne protejeze.
Viermișorul de acolo nu e de aceeași părere.
Așa e felul lui.
Baba,
mereu ai avut încredere în mine.
Iar tu m-ai mințit tot timpul.
Tu știi cel mai bine ce înseamnă durerea unui trecut care trebuie uitat.
L-ai regăsit cu mare plăcere, prințesă.
Prințesa care a fugit din Paya a murit
în ziua când ți-am fost promisă de soție.
Atunci hai să plecăm de aici.
Să ne luăm copiii și să ne întoarcem toți în munți.
Am fost fericiți acolo. Și vom fi din nou.
- Dacă ar fi atât de simplu... - E chiar atât de simplu.
Tu ești soția mea, ei sunt copiii noștri, și tu vrei să uiți acest trecut.
Aceștia sunt oamenii tatălui meu.
M-a implorat
pe patul de moarte
să-i apăr de sora mea,
și nu am reușit.
Am abandonat Paya, și o mulțime de oameni
au murit de mâinile lui Sibeth.
Eu sunt singura care poate să-i ia locul pe tron
și să salveze regatul.
Deci nu-ți ajunge să fii prințesă.
Acum vrei să devii regină.
Doar până când voi asigura o pace durabilă,
apoi îi voi preda puterea lui Harlan.
Harlan se folosește de tine.
Nu.
Eu mă folosesc de el.
Uiți ce e mai important pentru tine.
Tu, eu, Haniwa, Kofun, Noi contăm cel mai mult.
Aș muri pentru copiii mei.
Nu îți cer să mori pentru ei, ci să trăiești pentru ei.
Dacă fug
și îmi întorc iar sora împotriva mea,
Haniwa și Kofun nu vor fi niciodată în siguranță pe nicăieri.
Am avut grijă de noi toți timp de 18 ani. Pot să am și afară.
- Aici nu pot. - Aici pot eu.
Pot să-i protejez pe copii... și pe tine.
Ce bine, sunteți amândoi aici.
Să vorbim despre aranjamentele pentru culcare.
Evident, în condiții normale,
aș fi deschis către activitățile în grup.
De ce crezi că patul meu e atât de mare ?
Termină.
Iartă-mă.
Încerc și eu să scot partea bună dintr-o situație delicată.
Încă nu i-ai spus că asta e casa mea ?
Asta e casa mea.
Nimănui nu-i pasă.
Ești beat.
Da.
Dar pe bună dreptate, cred.
Ascultă, Baba... Voss.
Puțin îmi pasă ce faci tu aici cu soția mea.
Cu soția noastră. Nu contează.
Dar...
ar fi rău pentru toți dacă află oamenii.
Principiul unei alianțe secrete este să rămână secretă.
Dacă mai continuă să vorbească, îi dau să-și mănânce propria bergată.
- Așa se poartă cu toată lumea ? - Lasă-ne, te rog.
Cum dorești.
Odată cu trecerea timpului, Baba Voss,
vei înțelege că nu sunt dușmanul tău.
Dar asta nu mă face mai puțin periculos.
Poate că mi-am pierdut casa, dar orașul este încă al meu.
Așa că ai grijă cum vorbești cu mine.
Am nevoie de tine.
Acum mai mult ca oricând.
Baba ?
Ce ți-au făcut ?
A trebuit să o aduc înapoi.
Chiar nu înțeleg ce e în capul reginei.
Vrăjitori în familia regală ? Crede că oamenii vor accepta așa ceva ?
Vor fi răzmerițe...
Vorbește mai încet, sau regina o să-ți taie limba.
Piază.
Tu ești ?
Mă numesc Paris.
Am un mesaj urgent pentru prințesă.
Tu l-ai adus pe Kofun la Pennsa.
Da.
Mi-a spus că ceilalți au fost mai puțin dispuși.
Am avut ordine, și le-am urmat.
Și acum de ale cui ordine asculți ?
Timp de 20 de ani i-am jurat credință Generalului Vânător de Vrăjitoare.
Nu este un obicei la care poți renunța ușor.
O să mă asigur că Magh... prințesa, va primi mesajul.
Atunci, în pădure...
M-ai atins.
Mă întreb cum e
să știi ce se va întâmpla înainte să se întâmple.
În principal înseamnă
că sunt mereu îngrijorată.
La asta nu m-am gândit.
Și apropo de îngrijorările mele...
L-ai protejat pe Kofun până acum.
Fă-o și de acum încolo.
Stai aproape de el
și ține-l departe de necazuri.
Eu l-am adus în această lume,
și acum nu mă mai ascultă.
Voi face ceea ce îmi ceri.
Bine, bine.
Mulțumesc.
Dar...
numai pentru că îmi ceri tu.
Ți se spune Mormoloc ?
Da.
E un nume ridicol.
Părinții mei erau lipsiți de imaginație.
Așteaptă aici.
Prințesa Maghra.
Aud vocea unui om mort.
Atunci ascultă mai de aproape.
Chiar tu ești ?
Tamacti.
Am auzit că e cazul să te felicit. A fost vreo nuntă ?
Da. Cât ai fost mort am vrut să îndrept lucrurile.
Căsătorindu-te cu un Lord ?
Soldații din Pennsa îi sunt loiali mai întâi lui Harlan,
și apoi reginei.
Asta e bine.
Vom avea nevoie de tot ajutorul posibil ca să o învingem pe sora ta.
Suntem total de acord.
Harlan este o resursă valoroasă. Când acționăm ?
O fac cât de repede pot.
Nu e ușor pentru un sinucigaș să explice de ce mai e încă în viață.
- Cât timp mai durează ? - Mai mult decât avem.
Din câte am auzit, în curând sora ta va îndrepta Paya spre război.
Nu neapărat.
Am convins-o să mă trimită să negociez cu Trivantes.
De ce ar discuta trivantienii despre pace dacă nu au declarat război ?
Câștigă timp,
ca să le permită soldaților lor să mărșăluiască spre vest.
Ai spus-o chiar tu că Trivantienii sunt serios angajați pe acel front.
E imposibil să vrea un război în est.
Poate că posibilitatea de a obține pacea este concretă, chiar dacă au motive ascunse.
Câtă vreme va fi sora ta pe tron, nu va fi pace.
Oricum,
să ucizi regina,
sau chiar s-o destitui, nu e simplu.
Sunt numeroase legi destinate să-l protejeze pe monarh.
Le cunoști ?
Nu pe toate.
Eu le cunosc pe toate.
Atunci tu adună-ți Vânătorii și eu mă ocup de legi.
Ai un plan ?
Mai multe.
E foarte diferit față de locul unde am crescut noi.
Ar trebui să vezi Trivantes. Pennsa pare minuscul pe lângă ea.
E un loc uimitor.
Cu excepția faptului că au sclavi
și că te-au răpit pe tine.
Nu toți trivantienii sunt oameni răi.
Am cunoscut pe cineva acolo.
Cineva ca noi.
Serios ?
Da.
Fără legătură cu Jerlamarel, părinții ei sunt orbi.
Deci nu e doar descendența lui Jerlamarel.
Vederea chiar revine.
- Nu pari prea bucuros. - Uite ce a făcut lumii.
Uite ce ne-a fost făcut nouă.
Nu vederea a distrus lumea.
Ci oamenii.
Ei distrug totul, că au sau nu au vedere.
Uite cum duce regina un război cu Trivantes.
Își protejează poporul. Nu asta e datoria unei regine ?
De ce iei apărarea cuiva care ne-a vânat toată viața ?
Nu știa de legăturile noastre de familie.
Dacă ar fi spus de noi, poate că nu ar mai fi trebuit să ne ascundem.
Mama ne proteja.
Tot ce se poate.
Poate se proteja pe ea.
Am mai multă încredere în ea decât în regină.
Și cu Jerlamarel cum rămâne ? Ai avut încredere în el.
Și în Boots, ai garantat și pentru el.
Chiar vrei să mă provoci în timp ce țin o lamă la ceafa ta ?
Îmi cer scuze.
Și eu.
Pentru tot.
Bine !
Ești sigur ?
Fă-o.
- Paris ? - Sunt aici. Vino.
Stai jos.
Așează-te lângă mine.
Și așa, lumea s-a schimbat.
Da.
Iartă-mă.
Că nu ți-am spus despre toate astea.
Că ți-am ascuns cine sunt.
Maghra,
știu cine ești.
Cât despre acest aspect,
mă bucur că nu mi-ai spus.
Nu aș fi putut să-l mint pe Baba.
E atât de furios.
Și cum ai fi vrut să fie ?
A aflat că soția lui s-a căsătorit cu altul.
I-am explicat motivul.
I-ai explicat
de ce i-ai ascuns faptul
că ești fiica lui Kane ?
Nu vrea să mă asculte.
Nu pot să fug de responsabilitățile mele.
Trebuie să rămân.
Pentru Haniwa și Kofun.
Rămâi pentru Haniwa și Kofun ?
Pentru ce altceva ?
Ești moștenitoarea coroanei.
Și nu e ușor de purtat.
Știi...
tu ai declanșat toată povestea asta.
Le-ai permis lui Haniwa și lui Kofun să învețe să citească.
Le-ai povestit aventurile marelui Jerlamarel.
Tatăl lor.
Nu ar fi trebuit să plec din munți.
Era doar o chestiune de timp.
Munții nu ar fi putut să te rețină.
Mi-ai lipsit.
Kofun.
Ce faci aici ?
Ascult lumea.
Și ce auzi ?
Tot.
Vino.
Închide ochii.
Lasă sunetul să-ți umple mintea.
Ia zi...
ce auzi ?
Nu aud nimic.
Nu există liniște deplină.
Chiar și absența sunetului îți spune ceva.
Tată.
Știu. L-am auzit venind.
Relaxează-te.
Are respirația ușoară. Nu e la vânătoare.
Uite, a plecat.
Să se alăture celorlalți.
Ești supărat pe mama ?
Tot ce a făcut mama ta, a făcut ca să vă protejeze pe tine și pe sora ta.
Și cu tine cum rămâne ?
Când ai ajuns, mă așteptam să-l arunci pe Harlan de pe acoperiș.
Mi-a trecut prin cap.
Nu poți să-l lași pe Harlan să câștige.
Harlan nu contează.
Nici acest loc nu contează.
Suntem iar împreună.
Trebuie doar să-mi dau seama cum plecăm de aici.
Să ne întoarcem acasă.
Nici măcar nu știu care e locul pe care-l putem numi "acasă".
Stai, îl aud.
Spune-mi.
Lord Harlan, calul fratelui tău a fost găsit alergând prin livadă.
Înșeuat și fără călăreț.
Nu ar fi pentru prima dată.
Kerrigan are obiceiul de a încăleca cel mai apropiat cal când se grăbește.
Bagă-l în grajdul meu. O să și-l ia el când vine acasă.
Domnule, această geantă era atârnată de șa
cu un mesaj pentru tine.
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Kerri...
Kerrigan !
Îmi pare rău.
Kofun ?
Te-ai instalat ?
Foarte bine, mulțumesc.
Vrei ?
De ce nu.
Mama ta.
Casa asta.
Sunt cam multe de asimilat.
Așa e.
Te deranjează ceva ?
Uitasem pentru o clipă că ești văzător.
Îmi imaginez că poți să-mi vezi durerea.
Da.
Ce binecuvântare trebuie să fie...
Și înseamnă că nu am de ales și trebuie să am încredere în tine.
Pentru că este un secret.
Kofun.
Trebuie să rămână între noi.
Bineînțeles. Promit.
Am pierdut bebelușul.
Mi-a fost luat.
Îmi pare rău.
Când vor afla oamenii...
În satul nostru, s-a întâmplat mereu.
Oamenii vor înțelege.
Aici nu e satul tău.
Eu nu sunt o mamă Alkenny.
Am anunțat în fața întregului oraș că voi avea un copil.
Un copil văzător care nu va mai veni.
Oamenii vor crede
că nu mai sunt o aleasă.
Că nu mai sunt regina Zeiței.
Atunci spune-le adevărul.
Vor înțelege. Te vor compătimi, așa cum fac eu.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Kofun.
Recunosc, am venit aici pentru că trebuia să am încredere în cineva.
Și am simțit că pot să am încredere în tine.
Am simțit asta din clipa când ne-am cunoscut.
Tu simți că poți să ai încredere în mine ?
Nu știu.
Pentru că Vânătorii mei de Vrăjitoare i-au omorât pe ai tăi ?
Da.
Sper că voi reuși să te conving
că dacă aș fi știut că este vorba despre Maghra și despre copiii ei...
- Nu vreau să mă urăști, Kofun. - Nu te cunosc.
Dar vreau ! Vreau să mă cunoști !
Să fii regină înseamnă să fii foarte singură.
Am fost singură atât de mult timp, încât mă tem
că mi-am pierdut capacitatea de a mă mai conecta cu oamenii.
Dar deja mă simt conectată cu tine.
E ceva în tine
care mă liniștește.
Și asta mă umple de speranță.
Speranță în ce ?
În viitorul regatului Paya.
Nu voi trăi veșnic.
Într-o zi, povara acestui regat sacru ar putea sta pe umerii tăi.
Este o povară prea grea pentru orice muritor.
Am reușit să o suport
în toți anii cât am stat pe tron
pentru că am avut mereu pe cineva alături de mine,
în interiorul meu,
care mi-a ghidat fiecare mișcare
- Te referi la Zeiță ? - Da, Kofun.
Fără ea am fi praf și pulbere.
O să-ți arăt
cum îi cer sfatul...
astfel încât să-i recunoști vocea și ea să o recunoască pe a ta.
Fii atent. Ca să o auzi, trebuie mai întâi să o simți.
Lasă-o să te încălzească așa cum încălzește pământul.
Așa, simte-o.
Simte-mă, Kofun.
Abandonează-te în mine
și o vei simți pe Zeiță.
Așa, simte-mă.
Simte-mă.
Traducere și adaptare: Aurelian Subtitrãri-noi Team