1
00:00:07,082 --> 00:00:10,002
Vă mulțumesc că ați venit la mine,
doamnelor, lorzi,

2
00:00:10,085 --> 00:00:12,588
vă mulțumesc
pentru promisiunile de ajutor.

3
00:00:12,838 --> 00:00:15,257
Căpitane Gosset,
cum merge numărătoarea ?

4
00:00:15,716 --> 00:00:19,428
Avanposturile noastre din Hareburr
și Currlye au promis 25 de soldați.

5
00:00:19,511 --> 00:00:21,972
Lebnin a promis încă 30.

6
00:00:22,055 --> 00:00:24,516
Pentru Lebnin este o onoare,

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,102
nu doar o datorie, Maiestate.

8
00:00:27,352 --> 00:00:31,273
Voi fi alături de tine, așa cum
a fost tatăl meu alături de al tău.

9
00:00:32,774 --> 00:00:34,943
Dacă adăugăm
și trupele noastre din Pennsa...

10
00:00:37,988 --> 00:00:40,115
Nimic din Altoona ?

11
00:00:40,866 --> 00:00:42,117
E posibil ?

12
00:00:42,743 --> 00:00:44,578
Lord Diego, așa e ?

13
00:00:44,953 --> 00:00:46,205
Maiestate,

14
00:00:46,538 --> 00:00:49,583
Altoona se pregătește să trimită
20 de soldați.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
Cu 10 mai puțin decât Lebnin.

16
00:00:53,128 --> 00:00:55,255
Orașul tău are
de două ori mai mulți locuitori.

17
00:00:55,339 --> 00:00:57,674
Începe sezonul însămânțărilor.

18
00:00:57,758 --> 00:01:00,677
Consiliul orașului vrea ca fermierii
să continue însămânțările,

19
00:01:01,011 --> 00:01:03,055
altfel ne vom confrunta cu o penurie.

20
00:01:03,305 --> 00:01:04,472
Lord Diego,

21
00:01:04,932 --> 00:01:08,393
ai măcar o vagă idee
despre ce s-a întâmplat la Kanzua ?

22
00:01:08,685 --> 00:01:11,188
Toți am auzit despre suferințele voastre.

23
00:01:11,730 --> 00:01:12,898
Spune-mi,

24
00:01:13,315 --> 00:01:15,901
dacă ți-aș distruge casa în fața ta

25
00:01:17,027 --> 00:01:19,404
i-aș îneca pe toți cei dragi ție,

26
00:01:19,488 --> 00:01:21,740
ți-aș omorî soția și copiii,

27
00:01:22,074 --> 00:01:24,034
te-ai mai gândi la recolte ?

28
00:01:25,744 --> 00:01:27,079
Scuzele mele, Alteță...

29
00:01:27,162 --> 00:01:31,125
Poate că ar trebui
să mergem în Altoona și să aflăm.

30
00:01:33,936 --> 00:01:36,038
{\an8}M-au contactat trivantienii.
Vor să ne întâlnim.

31
00:01:36,039 --> 00:01:36,905
Lord Diego, te mai întreb o dată.

32
00:01:36,922 --> 00:01:39,174
Câți soldați promiți ?

33
00:01:42,052 --> 00:01:43,887
Treizeci, regina mea.

34
00:01:46,849 --> 00:01:47,933
Foarte bine.

35
00:01:51,478 --> 00:01:52,896
Capitane Gosset ?

36
00:01:52,980 --> 00:01:55,607
Numărătoarea continuă cu Monroe.

37
00:01:57,734 --> 00:02:00,571
Ți-ai imaginat vreodată
că focul îți vorbește ?

38
00:02:02,072 --> 00:02:04,575
Când eram singură după ce a murit tata

39
00:02:04,658 --> 00:02:06,201
iar tu dispărusei,

40
00:02:06,660 --> 00:02:09,245
aș fi jurat că îmi spune secrete.

41
00:02:11,248 --> 00:02:14,543
De ce nu mi-ai spus
că trivantienii vor să negocieze ?

42
00:02:14,626 --> 00:02:16,003
Pentru că nu contează.

43
00:02:17,504 --> 00:02:19,381
Imaginează-ți ce ar spune tata.

44
00:02:20,215 --> 00:02:24,720
Puternica Triadă se teme de mine
și mă imploră să fac pace.

45
00:02:24,803 --> 00:02:26,723
Trebuie să luăm în considerare
această opțiune.

46
00:02:26,730 --> 00:02:27,723
De ce ?

47
00:02:28,390 --> 00:02:30,350
Avem dreptatea de partea noastră,

48
00:02:30,434 --> 00:02:32,436
și Zeița aduce acuzațiile.

49
00:02:33,729 --> 00:02:37,357
Chiar și așa, pe câmpul de luptă,
bărbații trebuie să aibă credință.

50
00:02:37,441 --> 00:02:39,443
- În Zeiță ?
- În tine.

51
00:02:41,069 --> 00:02:45,240
Trebuie să creadă că regina face
tot ce-i stă în puteri ca să-i protejeze.

52
00:02:47,201 --> 00:02:49,244
Oamenii mei se vor supune ordinelor.

53
00:02:50,204 --> 00:02:51,205
Sibeth.

54
00:02:53,165 --> 00:02:56,919
Un soldat trebuie să creadă în cauza lui,
trebuie să creadă în regina lui,

55
00:02:57,002 --> 00:03:00,881
trebuie să o iubească până la punctul
când e dispus să moară pentru ea.

56
00:03:03,342 --> 00:03:04,760
Imaginează-ți

57
00:03:05,803 --> 00:03:09,264
că poți să-i împiedici pe trivantieni
să ne încalce teritoriul

58
00:03:09,348 --> 00:03:12,476
fără să sacrifici un singur soldat.

59
00:03:13,727 --> 00:03:15,896
Te bucuri deja de supunerea lor,

60
00:03:15,979 --> 00:03:19,316
dar dacă reușești în acest efort,
le câștigi și dragostea.

61
00:03:22,569 --> 00:03:24,238
Așa ceva nu a mai fost făcut vreodată.

62
00:03:25,030 --> 00:03:28,367
Când au cerut ultima dată
trivantienii să negocieze ?

63
00:03:29,409 --> 00:03:30,494
Niciodată.

64
00:03:30,577 --> 00:03:31,870
Exact.

65
00:03:33,914 --> 00:03:36,917
Poate că, având-o pe Zeiță
de partea ta înseamnă

66
00:03:37,793 --> 00:03:39,378
să câștigi războiul

67
00:03:39,878 --> 00:03:41,880
fără să lupți.

68
00:03:53,350 --> 00:03:55,686
Trivantienii nu au nici regină,
nici rege.

69
00:03:55,769 --> 00:03:58,188
Nu voi negocia cu politicieni de rând.

70
00:03:58,272 --> 00:03:59,982
Bineînțeles că nu.

71
00:04:01,024 --> 00:04:04,153
Dar poți să mă faci ambasadoarea ta.

72
00:04:04,444 --> 00:04:07,865
Ca prințesă și soră a reginei,
pot vorbi în numele tău.

73
00:04:14,913 --> 00:04:16,164
Prea bine.

74
00:04:22,713 --> 00:04:24,715
Mulțumesc, Sibeth.

75
00:04:27,843 --> 00:04:31,680
Evident, orice tratat
va necesita o scuză formală

76
00:04:32,181 --> 00:04:35,309
și despăgubiri pentru atacul
asupra orașului Kanzua.

77
00:04:35,893 --> 00:04:36,894
Ce ?

78
00:04:38,187 --> 00:04:40,314
Știi că e imposibil.

79
00:04:41,815 --> 00:04:45,402
Vom câștiga un război fără să luptăm,

80
00:04:45,486 --> 00:04:46,904
așa-i ?

81
00:04:47,738 --> 00:04:50,073
Aș spune că orice e posibil.

82
00:06:05,901 --> 00:06:10,279
Sezonul 2 Episodul 5
Dineul

83
00:06:17,911 --> 00:06:20,789
Soția pe care ai crezut-o moartă
e de fapt în viață,

84
00:06:20,873 --> 00:06:23,000
și acum urmează
să fiți din nou împreună.

85
00:06:23,542 --> 00:06:27,004
Probabil că ești foarte încântat.
Și eu aș fi, deși nu am apucat să o cunosc.

86
00:06:27,087 --> 00:06:29,756
Desigur, acum e mai complicat,
pentru că e prințesă.

87
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
Nu ți se pare ciudat
că nu i-a dat niciodată prin cap

88
00:06:32,011 --> 00:06:34,011
să menționeze că e prințesă ?

89
00:06:34,928 --> 00:06:38,182
E greu să nu consideri
o așa omisiune ca pe o minciună.

90
00:06:38,265 --> 00:06:41,268
În locul tău, aș vedea
întreaga relație ca pe o minciună.

91
00:06:41,685 --> 00:06:45,814
Dar ai crescut doi copii,
e greu să minți în tot acest timp.

92
00:06:46,064 --> 00:06:49,318
Dacă aș fi în locul tău,
aș fi foarte furioasă.

93
00:06:49,568 --> 00:06:51,737
Derutată și nervoasă.

94
00:06:52,029 --> 00:06:54,364
Dar și bucuroasă că ea e în viață.

95
00:06:54,573 --> 00:06:56,825
Cred că nu aș ști cum să mă simt.

96
00:06:57,034 --> 00:06:59,536
Dar ce știu eu ?
Nu am fost niciodată îndrăgostită.

97
00:07:00,329 --> 00:07:02,456
Poate din cauză că vorbești prea mult.

98
00:07:25,395 --> 00:07:27,231
Cred că e mort.

99
00:07:32,903 --> 00:07:35,197
Aș putea să mă antrenez cu tine.

100
00:07:36,448 --> 00:07:38,534
Să văd cum te descurci cu unul în viață.

101
00:07:42,788 --> 00:07:44,623
Mă lupt numai cu soldați.

102
00:07:45,207 --> 00:07:47,668
Și cu baloturi de paie, după cum văd.

103
00:07:47,918 --> 00:07:49,753
Hai. O să fie amuzant.

104
00:07:54,133 --> 00:07:55,425
Ai dreptate !

105
00:07:55,884 --> 00:07:57,469
A fost palpitant.

106
00:07:57,928 --> 00:07:59,054
Mulțumesc.

107
00:08:12,651 --> 00:08:17,030
Nu risc să-mi atrag mânia prințesei
zgâriindu-i băiatul.

108
00:08:19,575 --> 00:08:20,659
Și acum,

109
00:08:21,201 --> 00:08:22,619
dispari de aici.

110
00:08:29,168 --> 00:08:30,169
Mormoloc !

111
00:08:35,674 --> 00:08:37,676
N-am putut să-mi salvez sora.

112
00:08:39,845 --> 00:08:41,680
N-am putut să-mi ajut tatăl.

113
00:08:43,640 --> 00:08:46,518
Ar trebui să fiu capabil
să-mi apăr familia.

114
00:08:47,644 --> 00:08:49,938
Sunt prea obișnuit să-i am pe alții
care să o facă în locul meu.

115
00:08:52,774 --> 00:08:55,903
Cu siguranță, prințesa poate
să-ți numească un antrenor potrivit.

116
00:08:56,653 --> 00:08:57,654
Ai dreptate.

117
00:08:58,363 --> 00:08:59,573
O să-i cer să te numească pe tine.

118
00:09:09,333 --> 00:09:10,709
De ce pe mine ?

119
00:09:11,877 --> 00:09:13,629
Pentru că ne înțelegem de minune.

120
00:09:16,048 --> 00:09:17,883
Am terminat cu antrenamentul
pe ziua de azi.

121
00:09:31,814 --> 00:09:34,066
- Generale.
- Locotenente.

122
00:09:34,942 --> 00:09:36,109
Vino aici.

123
00:09:47,746 --> 00:09:49,081
E ascuțită.

124
00:09:51,542 --> 00:09:54,545
Oțel virgin.
Trecut printr-o metodă nouă de forjare.

125
00:09:55,462 --> 00:09:58,924
Mânuită corect,
această lamă va fi imbatabilă.

126
00:09:59,883 --> 00:10:02,302
Voi reînarma întregul batalion.

127
00:10:04,555 --> 00:10:05,556
Ține.

128
00:10:07,474 --> 00:10:09,101
Asta e a ta.

129
00:10:11,270 --> 00:10:12,729
Nu înțeleg.

130
00:10:13,313 --> 00:10:16,316
Triada nu le-a făcut payanilor
o ofertă de pace ?

131
00:10:18,443 --> 00:10:20,529
Regina nu ar aduce acuzații false
unei alte națiuni

132
00:10:20,612 --> 00:10:22,781
dacă nu ar dori război.

133
00:10:22,865 --> 00:10:26,034
Negocierile de pace vor eșua,
și noi ne vom asigura că așa va fi.

134
00:10:26,118 --> 00:10:29,705
Ți-ai exprimat foarte clar
punctul de vedere în fața Triadei.

135
00:10:30,372 --> 00:10:33,125
Dacă ceva nu merge bine,
vor da vina pe tine.

136
00:10:33,208 --> 00:10:35,752
De aceea vei merge tu în locul meu.

137
00:10:38,088 --> 00:10:41,884
Dacă există o șansă
să facem pace cu Paya,

138
00:10:41,967 --> 00:10:43,886
nu ar trebui să profităm de ea ?

139
00:10:44,303 --> 00:10:47,473
Suntem deja suprasolicitați în vest
în luptele cu ganiții.

140
00:10:54,271 --> 00:10:56,523
Regina Payan a devenit prea îndrăzneață.

141
00:10:56,857 --> 00:10:58,859
A uitat cine am fost.

142
00:11:00,027 --> 00:11:03,614
E în interesul Republicii

143
00:11:04,406 --> 00:11:06,241
să-i reamintim.

144
00:11:25,010 --> 00:11:26,887
Pe aici. Stați aproape de mine.

145
00:11:51,120 --> 00:11:52,579
E Tamacti Jun.

146
00:11:57,584 --> 00:11:58,585
Așteptați aici.

147
00:12:09,930 --> 00:12:11,974
Ți-am spus să aștepți
până primesc informații.

148
00:12:12,057 --> 00:12:13,433
E aici, sau nu ?

149
00:12:13,517 --> 00:12:17,396
Prințesa Maghra e aici,
și deocamdată e în siguranță.

150
00:12:18,188 --> 00:12:20,190
Ne ascunzi ceva.

151
00:12:20,899 --> 00:12:24,111
E cu regina.
E singurul lucru sigur.

152
00:12:24,736 --> 00:12:25,988
Și Kofun ?

153
00:12:26,071 --> 00:12:27,656
N-am auzit nimic.

154
00:12:27,739 --> 00:12:31,118
Escorta lui nu are hărțile Busolei.

155
00:12:31,201 --> 00:12:33,328
Poate că am ajuns noi primii.

156
00:12:33,412 --> 00:12:34,496
Hai să o căutăm.

157
00:12:34,580 --> 00:12:38,125
Caută cea mai înaltă casă.
Acolo și-ar fi găsit regina adăpost.

158
00:12:38,208 --> 00:12:39,585
Tu nu vii ?

159
00:12:39,668 --> 00:12:42,921
Regina crede că sunt mort,
și așa trebuie să rămân, deocamdată.

160
00:12:43,005 --> 00:12:45,340
Trebuie să-i găsesc pe Vânătorii
de Vrăjitoare care îmi sunt loiali

161
00:12:45,424 --> 00:12:47,676
și să mă asigur
că încă sunt în slujba mea.

162
00:12:47,759 --> 00:12:50,804
Vom avea nevoie de ei dacă va trebui
să ne confruntăm cu regina.

163
00:12:52,055 --> 00:12:55,517
- Și cum te vom găsi ?
- Vă găsesc eu când va veni momentul.

164
00:12:56,852 --> 00:12:58,812
Poartă-te cu mănuși cu regina.

165
00:12:58,896 --> 00:13:03,484
Nu ai mai cunoscut vreodată
pe cineva ca ea, și acum ești în regatul ei.

166
00:13:03,817 --> 00:13:05,068
Pot să-mi port de grijă.

167
00:13:05,152 --> 00:13:08,363
Da, dar o să-ți fie mai greu
dacă ești decapitat.

168
00:13:12,117 --> 00:13:14,077
Tot nu am încredere în el.

169
00:13:15,329 --> 00:13:16,622
Nici eu.

170
00:13:17,498 --> 00:13:19,708
Dar până acum
nu a făcut pași greșiți.

171
00:13:21,043 --> 00:13:22,836
Nu putem călători
într-un grup atât de mare.

172
00:13:22,920 --> 00:13:26,507
Paris, rămâi aici cu Charlotte
și trimitem după tine după ce o găsim.

173
00:13:26,590 --> 00:13:28,926
Eu ar trebui să o protejez pe Haniwa.

174
00:13:29,510 --> 00:13:32,429
Cine a protejat-o în ultimii 17 ani ?

175
00:13:32,846 --> 00:13:33,931
Ține asta.

176
00:13:34,765 --> 00:13:36,225
Protejeaz-o.

177
00:13:38,393 --> 00:13:39,770
Ai grijă, Baba.

178
00:13:49,988 --> 00:13:51,740
Aici ar trebui să fie.

179
00:14:04,044 --> 00:14:06,505
Va fi foarte fericită să ne vadă.

180
00:14:08,632 --> 00:14:11,844
- Acum e prințesă.
- Tot mama rămâne.

181
00:14:13,137 --> 00:14:14,680
Și dacă nu mai e ?

182
00:14:15,347 --> 00:14:17,599
Dacă faptul că e aici a schimbat-o ?

183
00:14:20,102 --> 00:14:21,895
Atunci o vom salva.

184
00:14:34,158 --> 00:14:35,409
Doi paznici.

185
00:14:36,201 --> 00:14:37,828
Șase pași.

186
00:14:37,911 --> 00:14:39,621
Paznici, șase pași...

187
00:14:46,670 --> 00:14:48,172
Identifică-te.

188
00:14:49,047 --> 00:14:50,674
Am venit să o văd pe prințesa Maghra.

189
00:14:50,757 --> 00:14:54,052
Prințesa nu primește vizitatori.
Vezi-ți de drum.

190
00:14:54,553 --> 00:14:55,596
Pe mine mă va primi.

191
00:14:55,679 --> 00:14:56,722
Am spus să-ți vezi de drum.

192
00:15:06,607 --> 00:15:08,150
- Maghra !
- Mamă !

193
00:15:12,821 --> 00:15:14,281
Tată ! Tată !

194
00:15:16,408 --> 00:15:17,493
Opriți-vă !

195
00:15:18,744 --> 00:15:20,078
Stați pe loc.

196
00:15:27,836 --> 00:15:28,837
Baba ?

197
00:15:29,755 --> 00:15:31,965
Nu... un urs.

198
00:15:34,593 --> 00:15:37,095
- Te-am găsit.
- Eram sigură.

199
00:15:44,895 --> 00:15:47,022
- Mamă...
- Haniwa.

200
00:15:48,398 --> 00:15:49,858
Fetița mea.

201
00:15:52,778 --> 00:15:55,531
- Am crezut că ai murit.
- E în regulă.

202
00:15:55,614 --> 00:15:56,990
Acum ești în siguranță.

203
00:15:57,074 --> 00:15:59,576
Te-am găsit, te-am găsit.

204
00:15:59,660 --> 00:16:00,828
Maghra.

205
00:16:02,412 --> 00:16:04,748
Nu mi-ai spus că avem musafiri.

206
00:16:07,626 --> 00:16:08,919
Baba...

207
00:16:10,754 --> 00:16:13,549
Ți-l prezint pe Lordul Harlan.

208
00:16:14,383 --> 00:16:18,345
- Asta e casa lui.
- Draga mea, te rog. E casa noastră.

209
00:16:19,596 --> 00:16:20,764
Ce ?

210
00:16:20,848 --> 00:16:23,058
Baba, ascultă-mă.

211
00:16:23,142 --> 00:16:24,226
Baba ?

212
00:16:25,060 --> 00:16:26,603
Baba Voss ?

213
00:16:26,687 --> 00:16:28,147
Eu sunt.

214
00:16:29,439 --> 00:16:30,816
Eu sunt Harlan,

215
00:16:31,024 --> 00:16:32,568
Lord de Pennsa,

216
00:16:33,485 --> 00:16:36,530
și e jenant,
dar sunt căsătorit cu soția ta.

217
00:16:37,072 --> 00:16:39,283
Baba, vino sus.

218
00:16:39,366 --> 00:16:43,120
- Despre ce vorbește ?
- Vino sus, și o să-ți explic.

219
00:16:44,163 --> 00:16:45,247
Vino.

220
00:16:45,789 --> 00:16:47,624
Să urcăm, să bem câte un ceai fierbinte.

221
00:16:47,708 --> 00:16:48,834
Tu...

222
00:16:49,543 --> 00:16:50,752
să taci.

223
00:16:51,336 --> 00:16:54,047
- Puțin probabil.
- Nu și dacă îți rup gâtul.

224
00:16:54,298 --> 00:16:55,716
Atunci soția noastră va deveni văduvă.

225
00:16:55,799 --> 00:16:59,052
Așadar... el e Baba Voss.

226
00:16:59,970 --> 00:17:01,180
Cine vorbește ?

227
00:17:02,014 --> 00:17:03,182
"Cine vorbește ?"

228
00:17:03,557 --> 00:17:05,767
Regina ta, pur și simplu.

229
00:17:07,059 --> 00:17:09,563
Bine ai venit, Baba Voss.

230
00:17:11,315 --> 00:17:13,650
Am auzit-o pe sora mea spunând "Haniwa" ?

231
00:17:16,612 --> 00:17:18,238
Te rog.

232
00:17:19,530 --> 00:17:20,949
Eu sunt Haniwa.

233
00:17:36,173 --> 00:17:38,175
Rugăciunile mele au fost ascultate.

234
00:17:39,802 --> 00:17:42,638
Familia surorii mele
s-a întors în viață și nevătămată.

235
00:17:45,682 --> 00:17:47,059
Copilașii mei.

236
00:17:48,811 --> 00:17:52,940
Trebuie să cinați toți alături de mine.
Să toastăm pentru întoarcerea voastră.

237
00:18:00,614 --> 00:18:02,074
Acum ?

238
00:18:05,953 --> 00:18:07,788
Puternicul Baba Voss.

239
00:18:10,290 --> 00:18:13,377
Reputația te precede,
și nu ai dezamăgit așteptările.

240
00:18:13,710 --> 00:18:17,047
Ai trecut printre paznicii mei
ca printre buruieni.

241
00:18:17,256 --> 00:18:19,133
Nu păreau atât de înalți.

242
00:18:21,218 --> 00:18:23,470
Sunt unii dintre cei
mai buni soldați din lume.

243
00:18:23,804 --> 00:18:25,099
I-ai trimis să-mi vâneze copiii.

244
00:18:25,104 --> 00:18:27,099
Nu e de mirare
că nu se pot lupta cu un bărbat.

245
00:18:30,185 --> 00:18:31,728
E-n regulă, Maghra.

246
00:18:32,688 --> 00:18:37,192
Nu trebuie să fie politicos cu mine.
La urma urmei, suntem o familie, nu ?

247
00:18:37,276 --> 00:18:38,694
Da, da.

248
00:18:40,279 --> 00:18:45,159
Și apoi, ca fost soldat trivantian
și fost negustor de sclavi, e corect

249
00:18:45,451 --> 00:18:48,162
să ne așteptăm din partea lui
la lipsa bunelor maniere la masă.

250
00:18:48,245 --> 00:18:49,496
Sibeth, te rog.

251
00:18:49,580 --> 00:18:50,747
Ia stați.

252
00:18:51,248 --> 00:18:53,167
Ai fost negustor de sclavi ?

253
00:18:53,459 --> 00:18:54,710
Serios ?

254
00:18:57,171 --> 00:18:59,256
Nu judec, dar...

255
00:19:00,132 --> 00:19:02,885
- Ba judec. Enorm.
- Taci.

256
00:19:03,177 --> 00:19:04,761
Da, Harlan.

257
00:19:05,554 --> 00:19:08,724
Taci. Ca un șoricel.

258
00:19:08,807 --> 00:19:10,851
Dar găsesc că este
nemaipomenit de ironic

259
00:19:10,934 --> 00:19:14,980
ca o prințesă payană să se căsătorească
cu un negustor de sclavi.

260
00:19:15,397 --> 00:19:19,526
Deși Jerlamarel nu ți-a lăsat
prea multe alegeri, nu-i așa, Maghra ?

261
00:19:19,860 --> 00:19:21,111
Dacă te-a abandonat.

262
00:19:21,778 --> 00:19:23,780
Îmi cer scuze, Lord Harlan,

263
00:19:23,864 --> 00:19:26,325
că vorbesc despre foștii iubiți
ai soției tale de față cu tine.

264
00:19:26,450 --> 00:19:30,245
Nu-i nimic. Fiecare avem trecutul nostru.

265
00:19:31,079 --> 00:19:34,541
De exemplu, asta a fost casa mea.
Acum e a ta.

266
00:19:34,792 --> 00:19:37,169
Marele bal continuă.

267
00:19:37,461 --> 00:19:39,588
Interesantă observație.

268
00:19:40,339 --> 00:19:43,217
Deoarece, fiind prima născută, viitorul
mi-a fost hotărât încă din copilărie,

269
00:19:43,300 --> 00:19:46,678
nu am un trecut scandalos
de care să vorbesc.

270
00:19:46,762 --> 00:19:48,013
Chiar cred

271
00:19:48,430 --> 00:19:50,307
că am invidiat-o pe Maghra

272
00:19:50,724 --> 00:19:52,184
într-un fel.

273
00:19:52,935 --> 00:19:54,061
Libertatea,

274
00:19:54,645 --> 00:19:56,313
chiar dacă pare egoist,

275
00:19:56,396 --> 00:19:58,941
de a-și alege viața
fără să se gândească la ceilalți,

276
00:19:59,024 --> 00:20:01,568
fără responsabilități față de nimeni...

277
00:20:01,652 --> 00:20:02,903
Cu tot respectul, Maiestate,

278
00:20:03,195 --> 00:20:05,906
Maghra și-a dedicat viața

279
00:20:05,989 --> 00:20:07,741
iubirii față de soț,

280
00:20:08,242 --> 00:20:09,952
creșterii propriilor copii,

281
00:20:10,035 --> 00:20:12,329
și în slujba poporului alkennyan.

282
00:20:12,412 --> 00:20:15,290
Cu tot respectul, femeie de la munte,

283
00:20:16,500 --> 00:20:20,254
din cauza surorii mele
alkennii sunt trădători.

284
00:20:20,337 --> 00:20:23,882
Nu pot fi trădători, nici nu mai există.

285
00:20:23,966 --> 00:20:26,510
Cum poți să știi că un trib
care stă ascuns a dispărut ?

286
00:20:26,593 --> 00:20:27,719
Ajunge !

287
00:20:31,723 --> 00:20:35,185
Tatăl nostru interzicea
discuțiile despre politică la masă

288
00:20:35,811 --> 00:20:37,104
cu un motiv întemeiat.

289
00:20:37,187 --> 00:20:38,814
Bine zici, draga mea.

290
00:20:39,189 --> 00:20:40,858
Cine mai vrea vin ?

291
00:20:41,859 --> 00:20:42,943
Eu !

292
00:20:43,694 --> 00:20:44,695
E amuzant.

293
00:20:45,320 --> 00:20:46,905
Când eram copii,

294
00:20:47,656 --> 00:20:49,449
eu eram cea romantică.

295
00:20:50,534 --> 00:20:53,537
Maghra nu a vrut să se căsătorească,
și totuși,

296
00:20:54,163 --> 00:20:57,332
eu sunt fată bătrână, iar ea are
doi soți la această masă.

297
00:21:00,586 --> 00:21:04,590
N-am vrut să te jignesc, Baba Voss.
Îmi iubesc sora.

298
00:21:05,174 --> 00:21:07,258
Chiar dacă m-a mințit și m-a trădat,

299
00:21:07,259 --> 00:21:08,886
{\an8}Tu ești soțul meu.
Numai pe tine te iubesc.

300
00:21:08,887 --> 00:21:11,221
sunt gata să mor și să omor pentru ea.

301
00:21:11,930 --> 00:21:14,057
Îmi imaginez că și tu ai face la fel.

302
00:21:14,892 --> 00:21:17,102
La fel și tu, Harlan, evident.

303
00:21:17,519 --> 00:21:20,606
E o onoare să fiu într-o companie
atât de aleasă.

304
00:22:26,338 --> 00:22:28,924
Îmi recunoști vocea, soldat ?

305
00:22:42,896 --> 00:22:46,066
Nu ar fi posibil, pentru că ești mort.

306
00:22:47,359 --> 00:22:49,111
Numai pe dinăuntru.

307
00:22:53,699 --> 00:22:55,993
Regina a spus că te-ai sinucis.

308
00:22:57,619 --> 00:23:02,207
Regina a fost mereu
în relații proaste cu adevărul.

309
00:23:02,875 --> 00:23:04,376
Nu crezi ?

310
00:23:06,879 --> 00:23:08,505
Nu aș recunoaște cu voce tare.

311
00:23:15,179 --> 00:23:16,472
Și...

312
00:23:19,057 --> 00:23:20,809
ce se întâmplă acum ?

313
00:23:23,729 --> 00:23:25,230
Bună întrebare.

314
00:23:34,740 --> 00:23:36,492
Kofun, Haniwa...

315
00:23:37,242 --> 00:23:38,327
trebuie să știți

316
00:23:38,410 --> 00:23:41,121
că mama voastră nu a încetat
niciodată să vă caute.

317
00:23:41,205 --> 00:23:44,833
După ce v-ați despărțit,
nu s-a gândit decât la voi.

318
00:23:46,293 --> 00:23:48,498
Păcat că trebuie să plece
într-o călătorie

319
00:23:48,505 --> 00:23:50,798
chiar acum când ați venit.
N-aș fi vrut să fie așa.

320
00:23:50,881 --> 00:23:53,050
Călătorie ? Unde ?

321
00:23:53,133 --> 00:23:54,176
Despre ce vorbește ?

322
00:23:54,259 --> 00:23:56,053
Nu am avut ocazia să-ți spun...

323
00:23:56,136 --> 00:23:58,680
Este o misiune de maximă importanță.

324
00:23:59,640 --> 00:24:01,517
Maghra va fi ambasadoarea mea

325
00:24:01,767 --> 00:24:04,228
ca să negocieze pacea cu Trivantes.

326
00:24:04,311 --> 00:24:06,230
Pleci acum ?

327
00:24:06,313 --> 00:24:08,565
Doar pentru câteva zile.

328
00:24:08,649 --> 00:24:09,817
Nu am de ales.

329
00:24:10,067 --> 00:24:11,610
- Vin cu tine.
- Și eu.

330
00:24:14,071 --> 00:24:16,365
Sunteți membri ai familiei regale.

331
00:24:16,740 --> 00:24:19,576
O pradă valoroasă pentru trivantieni.

332
00:24:20,744 --> 00:24:22,830
Nu vor afla de prezența noastră.

333
00:24:23,622 --> 00:24:28,085
Voi sunteți viitorul acestui regat,
și poate, chiar al lumii.

334
00:24:28,168 --> 00:24:31,338
- Nu vă vom pune viețile în pericol.
- Sora mea are dreptate.

335
00:24:31,964 --> 00:24:35,342
O să stați aici.
Nu vreau să vă pierd din nou.

336
00:24:35,759 --> 00:24:38,387
Haniwa, mama ta a decis.

337
00:24:39,221 --> 00:24:43,934
Maghra, trivantienii nu vor trimite
o delegație de pace. Nu vor negocia.

338
00:24:44,017 --> 00:24:48,188
Eu nu i-aș spune negociere.
Se vor ploconi în fața noastră.

339
00:24:48,272 --> 00:24:51,233
Trivantienii nu s-au ploconit
niciodată, și nici nu o vor face.

340
00:24:51,817 --> 00:24:54,486
Nu au avut niciodată
un adversar cu adevărat demn.

341
00:24:54,987 --> 00:24:56,155
Tu ?

342
00:24:56,238 --> 00:24:57,406
Zeița.

343
00:24:58,740 --> 00:25:01,910
Soldații lor îi vor tăia gâtul
zeiței tale și îi vor bea sângele.

344
00:25:01,994 --> 00:25:04,663
Totuși, trivantienii
sunt cei care cer pace.

345
00:25:04,746 --> 00:25:07,541
- E un truc sau o capcană.
- Baba !

346
00:25:07,624 --> 00:25:09,418
Trebuie să încercăm.
Dacă există cea mai mică șansă...

347
00:25:09,501 --> 00:25:10,794
Nu există.

348
00:25:10,878 --> 00:25:13,922
- Atunci îi vom învinge în luptă.
- Șansele sunt și mai mici.

349
00:25:14,006 --> 00:25:15,507
Și ce propui să facem ?

350
00:25:15,591 --> 00:25:19,303
Trivantienii sunt ocupați în vest
cu războiul împotriva ganiților.

351
00:25:19,386 --> 00:25:21,180
Nu faceți nimic ca să-i atrageți în est.

352
00:25:21,263 --> 00:25:23,307
- Și dacă e prea târziu ?
- Capitulați.

353
00:25:23,390 --> 00:25:24,975
Vorbește ca un trivantian adevărat.

354
00:25:44,119 --> 00:25:45,746
Trebuie să înțelegi.

355
00:25:46,497 --> 00:25:49,374
Aveam nevoie de el ca să ne protejeze.

356
00:25:49,458 --> 00:25:51,627
Viermișorul de acolo
nu e de aceeași părere.

357
00:25:52,127 --> 00:25:53,921
Așa e felul lui.

358
00:25:55,005 --> 00:25:56,089
Baba,

359
00:25:56,799 --> 00:25:59,009
mereu ai avut încredere în mine.

360
00:26:01,678 --> 00:26:03,889
Iar tu m-ai mințit tot timpul.

361
00:26:04,932 --> 00:26:08,018
Tu știi cel mai bine ce înseamnă
durerea unui trecut care trebuie uitat.

362
00:26:09,228 --> 00:26:11,438
L-ai regăsit cu mare plăcere, prințesă.

363
00:26:12,773 --> 00:26:15,275
Prințesa care a fugit din Paya a murit

364
00:26:15,359 --> 00:26:18,529
în ziua când ți-am fost promisă de soție.

365
00:26:19,071 --> 00:26:20,489
Atunci hai să plecăm de aici.

366
00:26:21,406 --> 00:26:23,784
Să ne luăm copiii
și să ne întoarcem toți în munți.

367
00:26:23,867 --> 00:26:26,453
Am fost fericiți acolo.
Și vom fi din nou.

368
00:26:26,537 --> 00:26:29,498
- Dacă ar fi atât de simplu...
- E chiar atât de simplu.

369
00:26:29,957 --> 00:26:33,210
Tu ești soția mea, ei sunt copiii noștri,
și tu vrei să uiți acest trecut.

370
00:26:33,293 --> 00:26:35,337
Aceștia sunt oamenii tatălui meu.

371
00:26:38,090 --> 00:26:39,716
M-a implorat

372
00:26:40,134 --> 00:26:41,718
pe patul de moarte

373
00:26:41,802 --> 00:26:43,804
să-i apăr de sora mea,

374
00:26:43,887 --> 00:26:45,556
și nu am reușit.

375
00:26:46,974 --> 00:26:49,262
Am abandonat Paya,
și o mulțime de oameni

376
00:26:49,274 --> 00:26:51,562
au murit de mâinile lui Sibeth.

377
00:26:55,566 --> 00:26:59,903
Eu sunt singura care poate
să-i ia locul pe tron

378
00:26:59,987 --> 00:27:01,947
și să salveze regatul.

379
00:27:04,074 --> 00:27:06,410
Deci nu-ți ajunge să fii prințesă.

380
00:27:07,494 --> 00:27:09,288
Acum vrei să devii regină.

381
00:27:09,371 --> 00:27:12,249
Doar până când voi asigura
o pace durabilă,

382
00:27:12,332 --> 00:27:14,793
apoi îi voi preda puterea lui Harlan.

383
00:27:16,211 --> 00:27:18,338
Harlan se folosește de tine.

384
00:27:18,755 --> 00:27:19,965
Nu.

385
00:27:20,674 --> 00:27:22,759
Eu mă folosesc de el.

386
00:27:24,219 --> 00:27:26,847
Uiți ce e mai important pentru tine.

387
00:27:26,930 --> 00:27:30,309
Tu, eu, Haniwa, Kofun,
Noi contăm cel mai mult.

388
00:27:30,392 --> 00:27:32,102
Aș muri pentru copiii mei.

389
00:27:32,186 --> 00:27:35,355
Nu îți cer să mori pentru ei,
ci să trăiești pentru ei.

390
00:27:35,439 --> 00:27:36,773
Dacă fug

391
00:27:37,232 --> 00:27:39,985
și îmi întorc iar sora împotriva mea,

392
00:27:40,068 --> 00:27:44,072
Haniwa și Kofun nu vor fi
niciodată în siguranță pe nicăieri.

393
00:27:45,449 --> 00:27:49,578
Am avut grijă de noi toți timp de 18 ani.
Pot să am și afară.

394
00:27:49,661 --> 00:27:52,247
- Aici nu pot.
- Aici pot eu.

395
00:27:52,790 --> 00:27:55,834
Pot să-i protejez pe copii... și pe tine.

396
00:27:55,918 --> 00:27:58,921
Ce bine, sunteți amândoi aici.

397
00:27:59,797 --> 00:28:02,299
Să vorbim despre aranjamentele
pentru culcare.

398
00:28:02,883 --> 00:28:05,761
Evident, în condiții normale,

399
00:28:05,844 --> 00:28:08,347
aș fi deschis către activitățile în grup.

400
00:28:08,430 --> 00:28:09,848
De ce crezi că patul meu
e atât de mare ?

401
00:28:09,932 --> 00:28:11,058
Termină.

402
00:28:13,310 --> 00:28:14,770
Iartă-mă.

403
00:28:14,853 --> 00:28:19,525
Încerc și eu să scot partea bună
dintr-o situație delicată.

404
00:28:21,819 --> 00:28:24,112
Încă nu i-ai spus că asta e casa mea ?

405
00:28:24,196 --> 00:28:25,572
Asta e casa mea.

406
00:28:27,074 --> 00:28:28,659
Nimănui nu-i pasă.

407
00:28:29,159 --> 00:28:30,536
Ești beat.

408
00:28:31,370 --> 00:28:32,621
Da.

409
00:28:33,622 --> 00:28:35,791
Dar pe bună dreptate, cred.

410
00:28:36,708 --> 00:28:39,044
Ascultă, Baba... Voss.

411
00:28:39,128 --> 00:28:41,797
Puțin îmi pasă ce faci tu aici
cu soția mea.

412
00:28:41,880 --> 00:28:44,216
Cu soția noastră. Nu contează.

413
00:28:44,925 --> 00:28:46,093
Dar...

414
00:28:46,927 --> 00:28:50,597
ar fi rău pentru toți dacă află oamenii.

415
00:28:51,640 --> 00:28:54,977
Principiul unei alianțe secrete
este să rămână secretă.

416
00:28:55,060 --> 00:28:57,980
Dacă mai continuă să vorbească,
îi dau să-și mănânce propria bergată.

417
00:28:58,063 --> 00:29:02,359
- Așa se poartă cu toată lumea ?
- Lasă-ne, te rog.

418
00:29:05,362 --> 00:29:06,655
Cum dorești.

419
00:29:08,699 --> 00:29:10,617
Odată cu trecerea timpului, Baba Voss,

420
00:29:10,701 --> 00:29:13,579
vei înțelege că nu sunt dușmanul tău.

421
00:29:13,912 --> 00:29:17,124
Dar asta nu mă face mai puțin periculos.

422
00:29:19,126 --> 00:29:22,087
Poate că mi-am pierdut casa,
dar orașul este încă al meu.

423
00:29:22,546 --> 00:29:25,591
Așa că ai grijă cum vorbești cu mine.

424
00:29:40,647 --> 00:29:41,982
Am nevoie de tine.

425
00:29:42,608 --> 00:29:44,568
Acum mai mult ca oricând.

426
00:29:52,618 --> 00:29:53,786
Baba ?

427
00:29:57,664 --> 00:29:59,625
Ce ți-au făcut ?

428
00:30:01,126 --> 00:30:02,920
A trebuit să o aduc înapoi.

429
00:30:15,265 --> 00:30:17,893
Chiar nu înțeleg
ce e în capul reginei.

430
00:30:18,310 --> 00:30:22,147
Vrăjitori în familia regală ?
Crede că oamenii vor accepta așa ceva ?

431
00:30:22,481 --> 00:30:23,690
Vor fi răzmerițe...

432
00:30:23,774 --> 00:30:26,360
Vorbește mai încet,
sau regina o să-ți taie limba.

433
00:30:34,660 --> 00:30:35,661
Piază.

434
00:30:36,537 --> 00:30:37,788
Tu ești ?

435
00:30:42,626 --> 00:30:44,378
Mă numesc Paris.

436
00:30:49,049 --> 00:30:51,468
Am un mesaj urgent pentru prințesă.

437
00:31:01,478 --> 00:31:04,148
Tu l-ai adus pe Kofun la Pennsa.

438
00:31:05,232 --> 00:31:06,316
Da.

439
00:31:07,234 --> 00:31:09,945
Mi-a spus că ceilalți
au fost mai puțin dispuși.

440
00:31:11,822 --> 00:31:13,991
Am avut ordine, și le-am urmat.

441
00:31:14,741 --> 00:31:17,870
Și acum de ale cui ordine asculți ?

442
00:31:18,704 --> 00:31:22,791
Timp de 20 de ani i-am jurat credință
Generalului Vânător de Vrăjitoare.

443
00:31:24,126 --> 00:31:25,752
Nu este un obicei
la care poți renunța ușor.

444
00:31:28,714 --> 00:31:31,967
O să mă asigur că Magh...
prințesa, va primi mesajul.

445
00:31:34,970 --> 00:31:36,930
Atunci, în pădure...

446
00:31:38,474 --> 00:31:40,100
M-ai atins.

447
00:31:42,269 --> 00:31:44,730
Mă întreb cum e

448
00:31:44,813 --> 00:31:48,233
să știi ce se va întâmpla
înainte să se întâmple.

449
00:31:51,320 --> 00:31:53,363
În principal înseamnă

450
00:31:53,906 --> 00:31:56,074
că sunt mereu îngrijorată.

451
00:32:01,038 --> 00:32:02,915
La asta nu m-am gândit.

452
00:32:03,665 --> 00:32:05,959
Și apropo de îngrijorările mele...

453
00:32:10,839 --> 00:32:13,091
L-ai protejat pe Kofun până acum.

454
00:32:13,675 --> 00:32:15,177
Fă-o și de acum încolo.

455
00:32:16,094 --> 00:32:17,805
Stai aproape de el

456
00:32:17,888 --> 00:32:20,432
și ține-l departe de necazuri.

457
00:32:22,351 --> 00:32:24,436
Eu l-am adus în această lume,

458
00:32:24,520 --> 00:32:26,814
și acum nu mă mai ascultă.

459
00:32:31,860 --> 00:32:33,695
Voi face ceea ce îmi ceri.

460
00:32:34,488 --> 00:32:35,864
Bine, bine.

461
00:32:36,198 --> 00:32:37,282
Mulțumesc.

462
00:32:37,366 --> 00:32:38,659
Dar...

463
00:32:39,993 --> 00:32:42,955
numai pentru că îmi ceri tu.

464
00:32:49,586 --> 00:32:51,338
Ți se spune Mormoloc ?

465
00:32:51,421 --> 00:32:52,673
Da.

466
00:32:52,756 --> 00:32:54,758
E un nume ridicol.

467
00:32:55,425 --> 00:32:58,178
Părinții mei erau lipsiți de imaginație.

468
00:33:02,766 --> 00:33:04,059
Așteaptă aici.

469
00:33:46,310 --> 00:33:47,895
Prințesa Maghra.

470
00:33:51,940 --> 00:33:54,026
Aud vocea unui om mort.

471
00:33:58,947 --> 00:34:00,782
Atunci ascultă mai de aproape.

472
00:34:03,702 --> 00:34:05,162
Chiar tu ești ?

473
00:34:08,874 --> 00:34:10,000
Tamacti.

474
00:34:11,167 --> 00:34:15,214
Am auzit că e cazul să te felicit.
A fost vreo nuntă ?

475
00:34:16,881 --> 00:34:20,593
Da. Cât ai fost mort
am vrut să îndrept lucrurile.

476
00:34:20,676 --> 00:34:22,095
Căsătorindu-te cu un Lord ?

477
00:34:22,553 --> 00:34:25,682
Soldații din Pennsa
îi sunt loiali mai întâi lui Harlan,

478
00:34:25,765 --> 00:34:27,643
și apoi reginei.

479
00:34:29,227 --> 00:34:30,479
Asta e bine.

480
00:34:31,312 --> 00:34:34,566
Vom avea nevoie de tot ajutorul
posibil ca să o învingem pe sora ta.

481
00:34:34,649 --> 00:34:35,651
Suntem total de acord.

482
00:34:36,193 --> 00:34:38,486
Harlan este o resursă valoroasă.
Când acționăm ?

483
00:34:38,570 --> 00:34:40,030
O fac cât de repede pot.

484
00:34:40,113 --> 00:34:43,908
Nu e ușor pentru un sinucigaș
să explice de ce mai e încă în viață.

485
00:34:43,992 --> 00:34:45,993
- Cât timp mai durează ?
- Mai mult decât avem.

486
00:34:46,078 --> 00:34:50,707
Din câte am auzit, în curând
sora ta va îndrepta Paya spre război.

487
00:34:50,957 --> 00:34:52,251
Nu neapărat.

488
00:34:52,334 --> 00:34:56,213
Am convins-o să mă trimită
să negociez cu Trivantes.

489
00:34:56,296 --> 00:34:59,466
De ce ar discuta trivantienii
despre pace dacă nu au declarat război ?

490
00:34:59,550 --> 00:35:00,676
Câștigă timp,

491
00:35:00,759 --> 00:35:03,215
ca să le permită soldaților lor
să mărșăluiască spre vest.

492
00:35:03,220 --> 00:35:07,599
Ai spus-o chiar tu că Trivantienii
sunt serios angajați pe acel front.

493
00:35:07,683 --> 00:35:10,269
E imposibil să vrea un război în est.

494
00:35:11,270 --> 00:35:15,941
Poate că posibilitatea de a obține pacea
este concretă, chiar dacă au motive ascunse.

495
00:35:16,441 --> 00:35:20,404
Câtă vreme va fi sora ta pe tron,
nu va fi pace.

496
00:35:22,406 --> 00:35:23,740
Oricum,

497
00:35:24,366 --> 00:35:25,826
să ucizi regina,

498
00:35:25,909 --> 00:35:28,412
sau chiar s-o destitui, nu e simplu.

499
00:35:29,371 --> 00:35:33,750
Sunt numeroase legi
destinate să-l protejeze pe monarh.

500
00:35:33,834 --> 00:35:35,210
Le cunoști ?

501
00:35:35,294 --> 00:35:36,170
Nu pe toate.

502
00:35:36,253 --> 00:35:37,504
Eu le cunosc pe toate.

503
00:35:38,297 --> 00:35:41,675
Atunci tu adună-ți Vânătorii
și eu mă ocup de legi.

504
00:35:41,758 --> 00:35:43,010
Ai un plan ?

505
00:35:44,470 --> 00:35:45,721
Mai multe.

506
00:35:48,474 --> 00:35:50,726
E foarte diferit
față de locul unde am crescut noi.

507
00:35:50,809 --> 00:35:54,605
Ar trebui să vezi Trivantes.
Pennsa pare minuscul pe lângă ea.

508
00:35:54,938 --> 00:35:56,732
E un loc uimitor.

509
00:35:58,484 --> 00:36:00,277
Cu excepția faptului că au sclavi

510
00:36:00,611 --> 00:36:02,446
și că te-au răpit pe tine.

511
00:36:03,322 --> 00:36:05,574
Nu toți trivantienii sunt oameni răi.

512
00:36:10,496 --> 00:36:12,331
Am cunoscut pe cineva acolo.

513
00:36:13,123 --> 00:36:14,625
Cineva ca noi.

514
00:36:16,794 --> 00:36:17,920
Serios ?

515
00:36:18,420 --> 00:36:19,463
Da.

516
00:36:20,881 --> 00:36:24,384
Fără legătură cu Jerlamarel,
părinții ei sunt orbi.

517
00:36:26,303 --> 00:36:28,597
Deci nu e doar descendența
lui Jerlamarel.

518
00:36:30,307 --> 00:36:32,226
Vederea chiar revine.

519
00:36:32,309 --> 00:36:36,271
- Nu pari prea bucuros.
- Uite ce a făcut lumii.

520
00:36:36,647 --> 00:36:37,689
Uite ce ne-a fost făcut nouă.

521
00:36:37,773 --> 00:36:40,067
Nu vederea a distrus lumea.

522
00:36:41,527 --> 00:36:42,903
Ci oamenii.

523
00:36:44,571 --> 00:36:47,032
Ei distrug totul,
că au sau nu au vedere.

524
00:36:47,115 --> 00:36:49,326
Uite cum duce regina
un război cu Trivantes.

525
00:36:49,409 --> 00:36:53,080
Își protejează poporul.
Nu asta e datoria unei regine ?

526
00:36:53,163 --> 00:36:56,041
De ce iei apărarea cuiva
care ne-a vânat toată viața ?

527
00:36:56,125 --> 00:36:58,210
Nu știa de legăturile noastre
de familie.

528
00:36:59,128 --> 00:37:01,547
Dacă ar fi spus de noi, poate că
nu ar mai fi trebuit să ne ascundem.

529
00:37:01,630 --> 00:37:03,006
Mama ne proteja.

530
00:37:05,384 --> 00:37:06,593
Tot ce se poate.

531
00:37:08,387 --> 00:37:10,472
Poate se proteja pe ea.

532
00:37:10,931 --> 00:37:13,809
Am mai multă încredere în ea
decât în regină.

533
00:37:14,268 --> 00:37:17,521
Și cu Jerlamarel cum rămâne ?
Ai avut încredere în el.

534
00:37:17,604 --> 00:37:20,190
Și în Boots, ai garantat și pentru el.

535
00:37:22,025 --> 00:37:24,570
Chiar vrei să mă provoci
în timp ce țin o lamă la ceafa ta ?

536
00:37:26,697 --> 00:37:27,948
Îmi cer scuze.

537
00:37:32,828 --> 00:37:34,163
Și eu.

538
00:37:36,707 --> 00:37:38,041
Pentru tot.

539
00:37:43,797 --> 00:37:44,965
Bine !

540
00:37:45,841 --> 00:37:47,342
Ești sigur ?

541
00:37:47,718 --> 00:37:48,844
Fă-o.

542
00:38:04,359 --> 00:38:06,904
- Paris ?
- Sunt aici. Vino.

543
00:38:08,447 --> 00:38:09,448
Stai jos.

544
00:38:11,241 --> 00:38:12,785
Așează-te lângă mine.

545
00:38:15,704 --> 00:38:19,333
Și așa, lumea s-a schimbat.

546
00:38:20,375 --> 00:38:21,627
Da.

547
00:38:27,508 --> 00:38:28,926
Iartă-mă.

548
00:38:31,845 --> 00:38:34,556
Că nu ți-am spus despre toate astea.

549
00:38:36,266 --> 00:38:38,101
Că ți-am ascuns cine sunt.

550
00:38:39,269 --> 00:38:40,479
Maghra,

551
00:38:41,480 --> 00:38:43,899
știu cine ești.

552
00:38:47,611 --> 00:38:49,154
Cât despre acest aspect,

553
00:38:50,113 --> 00:38:52,574
mă bucur că nu mi-ai spus.

554
00:38:53,158 --> 00:38:55,911
Nu aș fi putut să-l mint pe Baba.

555
00:38:56,578 --> 00:38:58,330
E atât de furios.

556
00:38:59,456 --> 00:39:01,375
Și cum ai fi vrut să fie ?

557
00:39:02,376 --> 00:39:06,130
A aflat că soția lui
s-a căsătorit cu altul.

558
00:39:07,256 --> 00:39:09,049
I-am explicat motivul.

559
00:39:10,509 --> 00:39:12,678
I-ai explicat

560
00:39:13,303 --> 00:39:15,430
de ce i-ai ascuns faptul

561
00:39:15,514 --> 00:39:18,183
că ești fiica lui Kane ?

562
00:39:20,269 --> 00:39:21,979
Nu vrea să mă asculte.

563
00:39:23,522 --> 00:39:26,525
Nu pot să fug de responsabilitățile mele.

564
00:39:26,608 --> 00:39:28,193
Trebuie să rămân.

565
00:39:29,111 --> 00:39:30,863
Pentru Haniwa și Kofun.

566
00:39:32,614 --> 00:39:35,284
Rămâi pentru Haniwa și Kofun ?

567
00:39:35,617 --> 00:39:36,952
Pentru ce altceva ?

568
00:39:40,873 --> 00:39:42,958
Ești moștenitoarea coroanei.

569
00:39:45,669 --> 00:39:48,172
Și nu e ușor de purtat.

570
00:39:57,014 --> 00:39:58,307
Știi...

571
00:40:01,602 --> 00:40:04,354
tu ai declanșat toată povestea asta.

572
00:40:06,648 --> 00:40:10,611
Le-ai permis lui Haniwa și lui Kofun
să învețe să citească.

573
00:40:12,446 --> 00:40:16,116
Le-ai povestit aventurile
marelui Jerlamarel.

574
00:40:18,869 --> 00:40:20,162
Tatăl lor.

575
00:40:23,582 --> 00:40:26,126
Nu ar fi trebuit să plec din munți.

576
00:40:31,715 --> 00:40:33,967
Era doar o chestiune de timp.

577
00:40:35,219 --> 00:40:38,138
Munții nu ar fi putut să te rețină.

578
00:40:45,562 --> 00:40:46,939
Mi-ai lipsit.

579
00:41:19,471 --> 00:41:20,639
Kofun.

580
00:41:21,265 --> 00:41:22,808
Ce faci aici ?

581
00:41:24,434 --> 00:41:26,019
Ascult lumea.

582
00:41:27,354 --> 00:41:28,981
Și ce auzi ?

583
00:41:30,899 --> 00:41:31,984
Tot.

584
00:41:32,067 --> 00:41:33,068
Vino.

585
00:41:36,196 --> 00:41:38,240
Închide ochii.

586
00:41:40,617 --> 00:41:42,828
Lasă sunetul să-ți umple mintea.

587
00:41:47,291 --> 00:41:48,459
Ia zi...

588
00:41:49,334 --> 00:41:50,544
ce auzi ?

589
00:41:53,839 --> 00:41:55,382
Nu aud nimic.

590
00:41:55,757 --> 00:41:57,509
Nu există liniște deplină.

591
00:41:57,843 --> 00:42:00,095
Chiar și absența sunetului
îți spune ceva.

592
00:42:05,976 --> 00:42:07,019
Tată.

593
00:42:08,437 --> 00:42:11,064
Știu. L-am auzit venind.

594
00:42:12,107 --> 00:42:13,317
Relaxează-te.

595
00:42:14,985 --> 00:42:17,237
Are respirația ușoară.
Nu e la vânătoare.

596
00:42:20,908 --> 00:42:22,743
Uite, a plecat.

597
00:42:23,202 --> 00:42:24,661
Să se alăture celorlalți.

598
00:42:31,668 --> 00:42:33,170
Ești supărat pe mama ?

599
00:42:39,301 --> 00:42:42,304
Tot ce a făcut mama ta, a făcut
ca să vă protejeze pe tine și pe sora ta.

600
00:42:45,224 --> 00:42:46,850
Și cu tine cum rămâne ?

601
00:42:53,440 --> 00:42:56,610
Când ai ajuns, mă așteptam
să-l arunci pe Harlan de pe acoperiș.

602
00:42:58,612 --> 00:43:00,030
Mi-a trecut prin cap.

603
00:43:04,576 --> 00:43:06,411
Nu poți să-l lași pe Harlan să câștige.

604
00:43:09,289 --> 00:43:10,874
Harlan nu contează.

605
00:43:12,084 --> 00:43:13,836
Nici acest loc nu contează.

606
00:43:14,962 --> 00:43:16,505
Suntem iar împreună.

607
00:43:19,007 --> 00:43:21,635
Trebuie doar să-mi dau seama
cum plecăm de aici.

608
00:43:22,553 --> 00:43:24,471
Să ne întoarcem acasă.

609
00:43:26,849 --> 00:43:29,601
Nici măcar nu știu care e locul
pe care-l putem numi "acasă".

610
00:43:46,243 --> 00:43:47,870
Stai, îl aud.

611
00:43:49,455 --> 00:43:50,706
Spune-mi.

612
00:44:03,594 --> 00:44:06,763
Lord Harlan, calul fratelui tău
a fost găsit alergând prin livadă.

613
00:44:06,847 --> 00:44:08,724
Înșeuat și fără călăreț.

614
00:44:09,933 --> 00:44:11,894
Nu ar fi pentru prima dată.

615
00:44:12,519 --> 00:44:16,565
Kerrigan are obiceiul de a încăleca
cel mai apropiat cal când se grăbește.

616
00:44:17,649 --> 00:44:21,236
Bagă-l în grajdul meu.
O să și-l ia el când vine acasă.

617
00:44:21,403 --> 00:44:24,656
Domnule, această geantă
era atârnată de șa

618
00:44:24,740 --> 00:44:26,575
cu un mesaj pentru tine.

619
00:45:33,892 --> 00:45:34,893
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?

620
00:45:50,534 --> 00:45:51,702
Kerri...

621
00:45:52,953 --> 00:45:54,371
Kerrigan !

622
00:45:55,622 --> 00:45:57,666
Îmi pare rău.

623
00:46:14,933 --> 00:46:16,185
Kofun ?

624
00:46:18,103 --> 00:46:19,813
Te-ai instalat ?

625
00:46:20,564 --> 00:46:21,982
Foarte bine, mulțumesc.

626
00:46:29,948 --> 00:46:31,492
Vrei ?

627
00:46:34,328 --> 00:46:35,621
De ce nu.

628
00:46:53,263 --> 00:46:54,556
Mama ta.

629
00:46:55,349 --> 00:46:56,934
Casa asta.

630
00:46:58,101 --> 00:47:00,062
Sunt cam multe de asimilat.

631
00:47:03,190 --> 00:47:04,316
Așa e.

632
00:47:20,582 --> 00:47:22,501
Te deranjează ceva ?

633
00:47:24,419 --> 00:47:26,713
Uitasem pentru o clipă că ești văzător.

634
00:47:29,091 --> 00:47:32,553
Îmi imaginez că poți să-mi vezi durerea.

635
00:47:34,012 --> 00:47:35,180
Da.

636
00:47:36,807 --> 00:47:38,851
Ce binecuvântare trebuie să fie...

637
00:47:43,313 --> 00:47:46,191
Și înseamnă că nu am de ales
și trebuie să am încredere în tine.

638
00:47:47,776 --> 00:47:49,528
Pentru că este un secret.

639
00:47:50,487 --> 00:47:51,613
Kofun.

640
00:47:53,282 --> 00:47:54,950
Trebuie să rămână între noi.

641
00:47:55,617 --> 00:47:57,828
Bineînțeles. Promit.

642
00:48:09,756 --> 00:48:11,467
Am pierdut bebelușul.

643
00:48:18,515 --> 00:48:20,350
Mi-a fost luat.

644
00:48:22,478 --> 00:48:24,021
Îmi pare rău.

645
00:48:32,738 --> 00:48:34,364
Când vor afla oamenii...

646
00:48:34,448 --> 00:48:37,075
În satul nostru, s-a întâmplat mereu.

647
00:48:37,159 --> 00:48:38,702
Oamenii vor înțelege.

648
00:48:40,037 --> 00:48:41,789
Aici nu e satul tău.

649
00:48:42,790 --> 00:48:44,750
Eu nu sunt o mamă Alkenny.

650
00:48:44,833 --> 00:48:47,795
Am anunțat în fața întregului oraș
că voi avea un copil.

651
00:48:47,878 --> 00:48:50,422
Un copil văzător care nu va mai veni.

652
00:48:52,800 --> 00:48:54,051
Oamenii vor crede

653
00:48:54,718 --> 00:48:56,678
că nu mai sunt o aleasă.

654
00:48:57,554 --> 00:48:59,598
Că nu mai sunt regina Zeiței.

655
00:49:00,682 --> 00:49:02,100
Atunci spune-le adevărul.

656
00:49:03,936 --> 00:49:07,940
Vor înțelege.
Te vor compătimi, așa cum fac eu.

657
00:49:08,273 --> 00:49:09,608
Îmi pare rău.

658
00:49:09,691 --> 00:49:10,901
Mulțumesc.

659
00:49:13,612 --> 00:49:15,113
Mulțumesc, Kofun.

660
00:49:19,326 --> 00:49:23,997
Recunosc, am venit aici pentru că
trebuia să am încredere în cineva.

661
00:49:26,250 --> 00:49:29,378
Și am simțit
că pot să am încredere în tine.

662
00:49:30,629 --> 00:49:32,297
Am simțit asta din clipa
când ne-am cunoscut.

663
00:49:33,382 --> 00:49:35,467
Tu simți că poți
să ai încredere în mine ?

664
00:49:41,098 --> 00:49:42,349
Nu știu.

665
00:49:45,394 --> 00:49:48,188
Pentru că Vânătorii mei de Vrăjitoare
i-au omorât pe ai tăi ?

666
00:49:48,272 --> 00:49:49,398
Da.

667
00:49:53,569 --> 00:49:55,988
Sper că voi reuși să te conving

668
00:49:56,238 --> 00:50:01,076
că dacă aș fi știut că este vorba
despre Maghra și despre copiii ei...

669
00:50:03,912 --> 00:50:06,415
- Nu vreau să mă urăști, Kofun.
- Nu te cunosc.

670
00:50:06,498 --> 00:50:09,251
Dar vreau ! Vreau să mă cunoști !

671
00:50:10,544 --> 00:50:12,754
Să fii regină înseamnă
să fii foarte singură.

672
00:50:15,966 --> 00:50:18,003
Am fost singură atât de mult timp,
încât mă tem

673
00:50:18,010 --> 00:50:20,053
că mi-am pierdut capacitatea
de a mă mai conecta cu oamenii.

674
00:50:21,472 --> 00:50:23,724
Dar deja mă simt conectată cu tine.

675
00:50:24,224 --> 00:50:26,226
E ceva în tine

676
00:50:26,810 --> 00:50:28,312
care mă liniștește.

677
00:50:29,104 --> 00:50:30,981
Și asta mă umple de speranță.

678
00:50:33,025 --> 00:50:34,526
Speranță în ce ?

679
00:50:35,068 --> 00:50:36,570
În viitorul regatului Paya.

680
00:50:37,321 --> 00:50:38,989
Nu voi trăi veșnic.

681
00:50:39,698 --> 00:50:44,661
Într-o zi, povara acestui regat sacru
ar putea sta pe umerii tăi.

682
00:50:44,912 --> 00:50:48,457
Este o povară prea grea
pentru orice muritor.

683
00:50:48,540 --> 00:50:50,709
Am reușit să o suport

684
00:50:50,793 --> 00:50:53,378
în toți anii cât am stat pe tron

685
00:50:53,670 --> 00:50:56,757
pentru că am avut mereu
pe cineva alături de mine,

686
00:50:57,257 --> 00:50:58,926
în interiorul meu,

687
00:51:01,220 --> 00:51:02,763
care mi-a ghidat fiecare mișcare

688
00:51:04,389 --> 00:51:07,184
- Te referi la Zeiță ?
- Da, Kofun.

689
00:51:07,851 --> 00:51:10,062
Fără ea am fi praf și pulbere.

690
00:51:11,730 --> 00:51:13,190
O să-ți arăt

691
00:51:14,233 --> 00:51:16,485
cum îi cer sfatul...

692
00:51:17,069 --> 00:51:21,198
astfel încât să-i recunoști vocea
și ea să o recunoască pe a ta.

693
00:51:23,575 --> 00:51:27,788
Fii atent. Ca să o auzi,
trebuie mai întâi să o simți.

694
00:51:34,670 --> 00:51:37,965
Lasă-o să te încălzească
așa cum încălzește pământul.

695
00:51:38,048 --> 00:51:39,675
Așa, simte-o.

696
00:51:45,973 --> 00:51:48,016
Simte-mă, Kofun.

697
00:51:49,685 --> 00:51:51,603
Abandonează-te în mine

698
00:51:51,687 --> 00:51:53,689
și o vei simți pe Zeiță.

699
00:51:54,940 --> 00:51:57,317
Așa, simte-mă.

700
00:51:58,152 --> 00:51:59,528
Simte-mă.

701
00:52:08,917 --> 00:52:12,670
Traducere și adaptare: Aurelian
Subtitrãri-noi Team