Paljba!
Zatvorite vrata!
Haniwa! -Tu sam.
Tu sam.
Ako opet napustiš moju stranu, sama ću te ubiti.
To je pošteno. -Trivantijanci!
Naprijed!
Prikupite razum i dah. Ovdje ćemo zauzeti svoje mjesto.
Previše ih je. Nemamo dovoljno vojnika.
Zadržat ćemo ih. -Koliko dugo?
Baba.
Dovoljno dugo da se pošalje poruka tvojoj majci da napusti grad.
Kofune, Haniwa, jašite do Pennse što brže možete. -Što?
Ovdje ne možete ništa učiniti, sine moj. -Tata, možemo se boriti.
Ja sam vam jedini strijelac. -Ako ostanete ovdje, umrijet ćete.
Onda umiremo. -Onda umiremo.
Vas dvoje ste tvrdoglave budale!
Zapovjedniče Ferik! -Generale!
Pošalji s ovim odmah svog najbržeg jahača kraljici Maghri. -Na zapovijed!
Povukli su se u utvrdu i zatvorili vrata.
Srušimo ta vrata, odmah! -Diži! Naprijed!
Stani!
Vojnici, zauzmite svoje položaje!
Krenite.
Tata?
Čujete li to?
Probijaju se kroz vrata. -Ne to.
Ovo. -Što je to?
Skrivena plemena.
Bow!
Kofune. Živ si.
Paris! -Baba!
Baba! -Lion!
Stajemo uz Babu. -Doveli ste Valier. -Doveli smo vam više od toga.
Valier staje uz Babu Vossa!
Salvini staju uz Babu Vossa! -Borit ćemo se!
Yelissi staju uz Babu Vossa! -Reyenni staju uz Babu Vossa!
Koliko boraca? -Više od 100.
Sto planinskih ratnika vrijedi dvostruko više lovaca na vještice.
Morat će.
Kofune, odvedi Paris na sigurno. -Bit ću uzbrdo!
Toad!
Kofune.
Čini se da ovih dana svakome daju da ratuje. -Neki savjet?
Trivantijanci nose kožu i čelik. Ako zvoni, izbodi ga.
Mogu vidjeti, sjećaš se? -Toga se i bojim.
Tko je tamo?
Maghra. -Iznenađena sam što imaš vremena provjeriti me.
Uz rat koji vodiš.
Rat koji si ti započela. -Da.
Razumijem pridruživanje tvoje djece cilju.
Cijelo vrijeme si provela pokušavajući ih sačuvati...
Šuti! Nisam ovdje da bih razgovarala.
Trebaš mi samo odgovoriti na jedno pitanje.
To dijete koje nosiš...
Čije je? -Ma daj, Maghra. Znam da si sigurno posumnjala.
Od slatkog Kofuna.
Priznajem da mi nije prvi izbor, ali je izvrsno nastupio.
Lažeš!
Trebala sam dopustiti da te Tamacti ubije.
Moj sin neće ti neće biti samo nećak. Bit će ti i unuk.
Neće biti ni jedno ni drugo, jer nikad neće biti tvoj sin.
Oduzet ću ti ga u trenutku kad se rodi i nikad neće znati za tebe.
Čak ni za tvoje ime.
Možda sam sada tvoja zarobljenica, sestro, ali pazi što mi govoriš.
Nije prvi put da sam u lancima.
Skloni su ne držati me dugo.
Dat ću da te pokopaju u ovim lancima.
Čuvaj mi krunu, Maghra. Poželjet ću je natrag.
Kako se osjećaš? -Osjećao sam se i bolje.
Rečeno mi je da ćeš se dobro izliječiti.
Da, pa, u svakom slučaju, nema na čemu.
Molim? -Za spašavanje života?
Mislim da sam ja tebe spasila. -Ne, nije tako. Ne sjećam se toga.
Ja sigurno tako neću ispričati.
To su bili Nizinske ubojice.
Vrlo malo ljudi ih sretne i poživi pričati o tome.
Bilo je hrabro što si me pokušao spasiti.
Od mene nećeš imati neslaganja.
Kraljice moja, lorde Harlan. Vojska je stigla do Greenhill Gapa.
Kao i Trivantijanci. Naš sljedeći trkač bi trebao imati vijesti o bitci.
Hvala.
Počinje.
Proveli smo svoje živote
saginjući se u sjeni Trivantijskog carstva.
Pitajući se kad će doći dan
kad će krenuti sa svojom vojskom u našu zemlju da je zauzmu.
Baciti u roblje naše žene,
muževe, sinove i kćeri.
A sada...
Sad je došao taj dan.
S druge strane tog zida
je vojska koje smo se svi bojali toliko dugo.
I njihova će pobjeda značiti kraj svega što nam je drago.
Ali kad prođu kroz taj zid,
neće pronaći prestrašenu vojsku kakvu očekuju.
Mi smo vojnici Payana.
Planinski ratnici, lovci na vještice.
Bivši neprijatelji su se okupili zbog samo u jedne svrhe:
Po svaku cijenu zaštititi ono što je naše!
Poznajem ovog neprijatelja.
Ja sam bio taj neprijatelj.
Bore se da porobe. Bore se zbog pohlepe.
Mi se borimo za ljubav.
Oni se bore za osvajanje.
A mi za svoje obitelji. Za svoju slobodu!
Ja sam otac koji se bori rame uz rame sa svojom djecom.
Ja sam muž koji se bori da zaštiti svoju kraljicu.
Ja sam vaš prijatelj koji se bori za vašu slobodu do dana svoje smrti.
Ja sam Baba Voss!
I kažem da ne čekamo dok nam ne sruše vrata!
Kažem da ih odmah otvorimo.
I poželimo im dobrodošlicu u pakao.
Baba.
Otvaraju vrata.
Izvidnici!
Samostrijeli, naprijed! -Naprijed!
Ciljati visoko! Tri četvrtine!
Naprijed!
Ciljajte lijevo, jedna četvrtina!
Naprijed!
Ciljajte visoko!
Naprijed!
Ciljajte visoko! -Paljba!
Puni napad! Zauzmite jebenu utvrdu!
S tvoje lijeve strane!
Molim te.
Je li još upaljeno? -Jeste.
Sranje!
Nije! -Nije? -Jebiga!
Ti si brđanin. Zar ne znaš upaliti vatru?
Da, brđanin sam. Znam zapaliti vatru. Idi ih zadržati.
Baba! -Uskoro!
Vruće.
Dobro, jer se ovdje ratuje!
Sada!
Samostrijeli! K meni!
Jedna četvrtina lijevo! -Paljba!
Tri četvrtine desno! -Paljba!
Dvije desno! -Paljba!
Tri četvrtine desno! -Paljba!
Ciljajte visoko tri četvrtine! Ciljajte lijevo jednu četvrtinu!
Toad! -Dvije lijevo! -Slijedi taj glas! -Jedna četvrtina lijevo!
Dvije lijevo!
Jedna četvrtina desno!
Jedna četvrtina lijevo!
Kofune. Kofune!
Spašavanje tvoje guzicu mi se čini kao moj jedini posao.
Nemoj sada prestati.
Sranje!
Kofune! -Toad!
Pusti me. Što to radiš? U toku je bitka. -Ne odlazim tek tako.
Nisi ti taj koji odlazi.
Reci Paris...
Što da joj kažem?
Znat će ona.
Sada mi učini uslugu.
Idi ubiti nekoga.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Samo provjeravam jesi li mrtav!
Još nisam!
Ima ih više. -Puno više.
Ne!
Bow Lion! Bow Lion!
Sada!
Gdje su sada?
Gdje su?
Hajde! Što?
Što se događa?
Što je to bilo? Što je?
O, ne!
Natrag! Natrag!!!
Nazad! Nazad!
Natrag!
Wren?
Wren!
Kofune! Haniwa!
Kofune! Haniwa! -Papa! Papa! -Dušo! -Uspjeli smo.
Pobijedili smo.
Nisi ozlijeđena. -Ne, dobro sam.
A takav je i Kofun. Vidjela sam ga ranije.
Ostani ovdje.
Što je? -Učini kako sam rekao.
Pronađi Paris i uvjeri se da je dobro.
U redu. -Volim te.
Možeš vidjeti.
Imamo istog oca. -Jerlamarel je tvoj otac? -Da.
Ali boriš se za pogrešnu stranu. -Ne.
Ljudi poput nas su uvijek na istoj strani.
Ovo je Charlotte.
Odvest ću te na sigurno.
Ne želim ići s njom.
Ni ja ne želim tebe povesti. Ali me nećeš čuti kako se žalim.
Možeš li ustati? Da? U redu.
Edo. -Uvijek si bolje čuo od Ayure.
Još imaš Rangerov zvižduk. -On mi ga je dao.
Neposredno prije nego što su ga zatvorili zbog pomoći u tvom bijegu.
Svi bliski tebi uvijek završe u patnji.
Sad je red na tebe.
Napusti ovo mjesto, Edo.
Molim te. Gotovo je.
Ne, nije gotovo. Ne dok ti još dišeš.
Ne želim te ubiti. -Ne brini. Ni nećeš.
Zbogom, brate.
Naš otac me nije mogao natjerati da te ubijem.
A nećeš ni ti.
Ne! Ne!
Edo!
Što si učinio?
Za mene nije bilo povratka kući nakon ovog poraza.
Mogao si poći sa mnom.
Čak me ni ti nisi mogao spasiti Payanova užeta.
Nije moralo biti ovako.
Odgajani smo kao ratnici.
Uvijek nam je bila sudbina umrijeti ovako, Baba.
Krvareći u zemlju.
Reci mi...
Je li te naš otac doista poslao da me ubiješ?
Da, jeste.
Kakav kreten.
Edo!
Mogu li te ikako uvjeriti da se vratiš sa mnom?
Ne bi više morala skrivati tko si.
Znaš da to ne mogu učiniti.
Zašto?
Moja obitelj. Moj dom.
Ne mogu ih napustiti, kao što ti ne možeš svoju.
Ne mogu biti u ratu s tobom.
Ni ja to ne želim.
Još nosiš ogrlicu.
Pa, kaže se "zauvijek".
Onda, dobro.
Nemoj je nikad skidati.
Što to radiš?
Pričat ćemo kasnije.
Upravo si pustila trivantijskog časnika jer može vidjeti.
Tako to ide? Ako imaš vid, oprošteno ti je? -Naravno da ne.
Čuo sam što si rekla djetetu, Haniwa.
"Ljudi poput nas su uvijek na istoj strani."
Nakon svega i dalje misliš da si posebna? -I jesmo posebni.
Upravo je ubila desetke ljude našeg naroda! -Ona je moj narod!
Ona je moj narod.
A što sam ja?
Što sam ja?
Evo ga. -Toadov konj? -Da.
Gdje je Haniwa? -Haniwa! -Tu sam!
Vrijeme je. Idemo kući.
Više ni ne znam gdje je to. -Da, znaš.
Tamo je gdje je ona.
Haniwa?
Mama! -Haniwa! -Mama!
Kofune? -Mama!
Hvala ti.
Što si doveo našu djecu kući na sigurno.
Mislim da su oni mene doveli kući.
Bila si u pravu.
Vrijeme je da ih prestanemo tretirati kao djecu.
Hrabro su se borili.
Više im ne trebam.
Mislim da te trebaju više nego što misliš.
Svi te trebamo.
Tako sam sretna što si se vratio.
Nije mi mjesto ovdje.
Mjesto ti je uz mene.
Generacijama lovci na vještice su bili okosnica ove monarhije.
Sveti ratnici u službi krune.
I za to vam nudim svu moju trajnu zahvalnost.
I zahvalnost ovog naroda.
Ali svijet se promijenio.
I u ovom novom svijetu nema više vještica.
Pa nema potrebe za lovcima na vještice.
Ali, više nego ikad,
ostaje potreba za hrabrim ratnicima.
Tamacti Jun!
Zapovjedniče lovaca na vještice,
tvoj zadatak se mijenja, ali tvoj čin ostaje.
Od ovog dana nadalje, ti si visoki general vojske Payana.
A vi, hrabri i odani vojnici,
svi ste časnici Kraljevske garde.
Ima među vama onih koji se neće složiti
s načelom ove promjene.
Neću vas prisiljavati službu koju niste odabrali.
Svakoga od vas koji se tako osjeća,
oslobađam krvne prisege na novačenju.
Slobodni možete otići s jednogodišnjim honorarom,
u znak zahvalnosti za vašu svetu službu.
Ovo neće opstati. -Ferik... -Ti bi to trebao znati.
Baba Voss!
Tvoj te teški hod odaje, Baba. -Harlane.
Htio sam ti izraziti svoju zahvalnost što si zaštitio moj grad.
Tvoj grad? -Pa...
Da, sagradio sam ga, krvario zbog toga. Pa bih rekao da je moj.
Sve što te drži mirnim. -Baba, čekaj!
Bio bi velika prednost payanskoj vojsci. -Ja nisam vojnik.
Pa, mogao bi sebe iznenaditi.
Ovaj rat nije gotov, Baba.
Za mene jeste.
Koliko smo lovaca na vještica izgubili?
Dvadeset dva. Danas.
Pa, nije tako puno.
Kao zapovjednik lovaca na vještice, Ferik ima određenog utjecaja.
Unovačit će više.
Hoće li oni biti problem? -Nesumnjivo.
Ali ne odmah.
Zvučiš umorno.
Pokušajte vi služiti svojoj sestri 20 godina.
Pa, nadam se da ću uspjeti sljedećih 20 godina malo olakšati.
Mislim da su mi dani službe napokon su došli do kraja.
Tamacti, Paya te treba. -Imaju vas. -Ja te trebam.
Razmotrit ću to.
Hvala ti.
Vaše zapovijedanje vijećem nadahnjuje.
Vi ste kćer svog oca na svaki način.
Zaista ćete biti velika kraljica.
A Paya će imati vođu kakvog zaslužuje.
"Sve će biti u redu."
"Rock-a-bye, rock-a-bye"
"Sve će biti u redu"
"Rock-a-bye, rock-a-bye"
"Sve će biti u redu"
"Rock-a-bye, rock-a-bye"
"Rock-a-bye..."
Olomane!
Imaš demonstraciju za mene.
Za tvoje dobro, nadajmo se da će proći bolje od tvog zadnjeg pokušaja.
Hoće.
Nastavi s tim.
Iskušavaš moje strpljenje.
Čekajte!
Stražar kaže da si plakala u snu.
Brineš se kao babica.
Već dugi niz godina.
Opiši što osjećaš.
Bol majčinstva.
Još je rano za to.
Daj da te pregledam.
Baš je čudno da se toliko brineš za mene.
Moja briga je zbog djeteta.
Nešto nije u redu. Mogu to osjetiti. -Tvoja maternica je netaknuta.
Ova beba će doći na dan rođenja.
Maghra kaže da ovo dijete nikada neće znati za mene.
Ti si babica, Paris, sigurno se slažeš.
Da dijete nikada ne treba biti oduzeto od svoje prave majke.
Nije moja stvar preispitivati namjere kraljice. -Naravno da nije.
Ne možeš očekivati od Kofuna da odgaja dijete.
On je praktički jedno od njih. -On je jako odrastao.
I mnogo je jači nego što misliš.
Hoćeš li mu pomoći?
Naravno da ću pomoći Kofunu.
Ne, nećeš.
I slušaj ovo, brđanko.
Prije ću ubiti ovo dijete, nego dopustiti da mi se oduzme.
I ubit ću svakoga tko pokuša.
"Sve će biti u redu"
"Rock-a-bye"
KRAJ SEZONE
Prijevod i obrada: Osgiliath Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION