- Paris. - Socorro! Fomos traídos!
- Paris. - Intrusos! Acordem!
Paris!
Haniwa!
A tua mãe, o Baba… Eles não podem partir.
Já partiram. Que se passa?
Sonhei com traição.
Sangue. Sangue e traição, Haniwa.
Certo. Fica aqui.
Não podes mandar outra pessoa?
Quem? Queres que confie num Caçador de Bruxas?
- Sabes sequer montar? - O Kofun monta. Quão difícil pode ser?
- Eu vou contigo. - Vais apenas atrasar-me.
- Arranja-me um cavalo! - Charlotte!
Não há tempo.
- Jura que ficas bem. - Farei os possíveis.
Prometo.
Não dês nas vistas.
Presta atenção a tudo o que é dito.
Não sei como se chegará a um acordo, mas…
… se vires os nossos delegados fraquejar, faz com que ajam da melhor forma.
Sim, comandante.
Estás perturbada.
Sei que a rainha quer guerra,
mas uma tentativa de paz não nos custa nada.
Cada dia que esperamos para atacar é outro dia em que ela ganha força.
Já sepultei soldados suficientes, este ano.
Vais representar-me na reunião.
Os outros delegados desconfiarão de ti, mas também te darão ouvidos.
Ninguém dará ouvidos a uma tenente.
É por isso que te vou tornar capitã.
Os Payans mataram o nosso povo.
E, em vez de vingar a morte dele,
o Triângulo prefere que apaziguemos o inimigo.
Wren.
Por vezes, de modo a melhor servirmos a República,
temos de contornar o seu governo.
As negociações têm de fracassar. Compreendes?
Sim, comandante.
A comitiva vai partir. Toma.
Caso tenhas fome.
Estás bem?
O Kerrigan ia acabar por ser morto, de alguma forma.
Fico feliz por ter acontecido ao serviço da princesa, a minha mulher…
… não a atravessar a fronteira com flor-de-espinhos pelo rabo acima.
Preciso de outra bebida.
Podemos beber mais tarde, quando brindarmos à comitiva Trivantian.
Brinda tu a esses idiotas. Eu vou beber pelo meu irmão.
- Harlan! Nós… - Desculpa.
Não tens nada que pedir desculpa.
Mas há muita coisa em risco, e se não estás capaz de participar…
- Sei o que está em risco. A minha cidade! - … tens de me dizer.
Eu estou bem.
Se falharmos, a Sibeth terá a guerra dela e os Trivantians irão destruir-nos.
Reuni-me agora com a minha família. Não deixarei que lhe aconteça nada.
Nem eu.
Na verdade, são a minha única família.
É bastante triste, não?
- É a 12.ª cabeça que perdes hoje. - Bloqueei-te duas vezes daquela vez.
Ataremos um nó na tua sepultura para relembrar esse belo feito.
Como consegues?
É como se soubesses onde vou estar antes de eu o saber.
O movimento é uma linguagem.
Dançar, lutar, foder.
São tudo corpos a comunicar.
Estou a tentar ensinar-te a escutar,
mas tu continuas a ir atrás da minha espada.
Venda os olhos.
Acho que não estou pronto.
Não estás mesmo.
Mas é óbvio que a visão não te ajuda.
Por isso, ou te está a prejudicar ou não tens remédio.
Só quero descobrir qual delas é.
Vamos lá.
Certo.
Deixei cair a espada.
Não!
Que…
Boas notícias.
Até podes ter remédio.
- Mas chega por hoje. - Não, quero repetir!
Então, procura outra pessoa para lutar.
É o estandarte Payan.
Comandante Watts,
do Império Trivantian.
Capitão Gosset, do reino Payan.
Como é costume entre as nossas duas nações,
os soldados devem manter a sua companhia fora do acampamento.
Todos os que entrarem estarão desarmados.
De acordo.
Os nossos soldados verificarão os vossos delegados e vice-versa.
De acordo.
Então, comecemos.
Passe.
- Passe. - Próximo.
Passe.
Tudo bem.
- Suba os braços. - Suba os braços.
- Que é isto? - Passe.
Chet-chet.
Haniwa? Que fazes aqui?
Trago uma mensagem da Paris.
Desce daí.
- Quando aprendeste a montar? - Não aprendi.
- Dói bastante, na verdade. - Que disse a Paris?
Disse que vão ser traídos. Temos de ir, agora.
Se deixarmos as negociações, haverá guerra.
Ela sonhou-o, mamã.
Parecia estar muito segura.
As premonições da Paris podem realizar-se, mas, se partirmos, milhares morrerão.
Isso é uma certeza.
Papá.
A tua mãe vai tratar da nossa situação.
Ficaremos por perto caso essa traição se verifique.
Obrigada.
Ela já se enganou antes.
A Paris ou a mãe?
Ambas.
Ainda bem que vieste.
Procura um sítio para vigiares.
Está bem.
Os guardas disseram-me que tens montado.
Fiquei muito satisfeita por sabê-lo.
Com a tua visão…
… deves conseguir cavalgar tão depressa.
Que revigorante!
Pergunto-me…
Levas-me a dar um passeio?
Significaria muito para mim.
Estás bem?
Ótimo.
Há muito tempo que não me sentia tão livre.
A sério? És a rainha.
Não confundas poder com liberdade.
A minha posição une-me ao meu povo, mas também me mantém para sempre distante.
Parece ser solitário.
Todos cumprem as minhas ordens, mas…
… ninguém ri comigo…
… nem quer saber como estou.
Estou feliz? Triste?
Sou a rainha.
Há muito tempo que ninguém me tratava com afeto simples e sincero.
Obrigada.
Repetimos?
Durante anos, as nossas nações tiveram conflitos sangrentos.
Porém, tivemos paz durante bastante tempo.
Agora, soubemos que a vossa rainha reuniu um conselho de guerra.
Saibam o seguinte.
Todos os Payans se arrependerão se respondermos a este apelo às armas.
Mas não temos um desejo particular de entrar em guerra.
Talvez, após explicarem o comportamento da rainha,
possamos chegar a uma solução menos sangrenta.
A rainha respondeu a agressão Trivantian.
Os vossos soldados têm invadido as nossas terras,
ocupando cidades fronteiriças e escravizando o nosso povo.
Se essas acusações fossem verdadeiras,
poderíamos falar sobre resolvê-las.
A lei Trivantian proíbe as organizações de escravos de passar a fronteira leste.
E não ocupámos nenhuma cidade Payan,
tirando em retaliação a incursões militares
e a tráfico nas nossas fronteiras.
É difícil falar de fronteiras
quando o vosso governo alterou repetidamente os mapas,
reivindicando território Payan como vosso.
Só para esclarecer, isso é uma acusação formal?
É um facto.
Reconheço aquela voz.
É a Wren.
A mulher que nos salvou em Trivantes.
Pareces estar feliz por vê-la.
E estou.
Escolhes sempre o caminho mais difícil.
Se é só um problema de fronteiras,
podemos analisar os mapas e concordar quanto aos respetivos territórios.
Sim, mas…
A paz tem de vir acompanhada de um pedido de desculpa oficial
pelo ataque em Kanzua.
Um pedido de desculpa? Não pode falar a sério.
Não pediremos desculpa por algo que não fizemos.
Destruíram a barragem e tentaram assassinar a nossa rainha.
Não fizemos nada disso!
Vá lá! É apenas um pedido de desculpa.
Somos o poder militar mais forte do continente.
Se quiséssemos a vossa rainha morta, ela assim estaria.
É essa força que vos torna a única nação
capaz de organizar um ataque a Kanzua.
A vossa rainha é desprezada por muitos do vosso povo.
Não seria de surpreender se este suposto ataque
tivesse vindo do lado dela.
De qualquer forma, não assumiremos a culpa por algo que não fizemos,
tal como defenderemos qualquer ação feita em proteção da nossa nação.
Por exemplo, Senhor Harlan,
não escondemos que decapitámos o seu irmão
após ele ter sido apanhado a espiar na nossa cidade.
Na verdade,
enviámos-lhe a cabeça dele como cortesia.
Tentámos que fosse rápido, mas ele recusou-se a cooperar.
- Capitão Gosset! - Eu mato-a!
Vá lá!
Certo, já chega!
Perdeu o juízo?
- Vá-se lixar! - Detenham-no já!
É uma reunião de paz em terreno neutro. Não haverá detenções!
- Devia enfiar-lhe… - Desculpem.
Não lhes peça desculpa.
Esta reunião foi uma perda de tempo. Vamos embora.
Já se vão embora? Não!
Adeus! Boa noite!
Bons sonhos, parvalhões!
- Paris. - A maioria corta madeira na rua.
Estou a treinar com a espada.
E fazemos o mesmo movimento vezes sem conta até se tornar natural.
Numa batalha, não há tempo para pensar.
O Toad ensinou-te isso?
Não, é uma regra fundamental de combate.
Lembra-te.
Há armas mais poderosas do que espadas.
Compaixão, amor…
O amor não salvou o nosso povo.
Sinto que estás diferente, Kofun.
Tens tanta raiva.
Claro que sinto raiva.
Toda a minha vida me mentiram.
Estiveste com a rainha.
Tem cuidado. Tem muito cuidado, meu querido.
Esta rainha…
… só tem um interesse em mente.
O dela.
Ou talvez tenha apenas cuidado quanto a em quem confia.
Pelo menos, não finge ser alguém que não é.
Estou ocupado, Paris.
Têm ambos de se acalmar.
Não causei nenhum problema.
Nenhum problema?
Quase deste início à guerra.
Admito que posso ter tido um mau momento…
O teu mau momento acabou com a hipótese de negociar paz.
Se assim é, porque ainda não partiram os Trivantians?
Maghra, tu não tens experiência nisto.
E, Boo-Boo,
não me pareces o tipo de homem que negoceia para evitar uma luta.
Por isso, têm de confiar em mim quando vos digo
que obtivemos conhecimentos valiosos.
E quais são eles?
Os Trivantians podem estar mesmo a considerar a paz.
Nunca voltarão a negociar.
Sim. Bem, voltarão.
Mas as negociações não importam.
O que importa é o acordo que consegues antes de começarem as negociações.
De que estás a falar?
Que fizeste sem a minha autorização?
Agi em teu nome,
pensando apenas nos teus melhores interesses, princesa.
Temos um encontro esta noite, com o Embaixador Scopus.
É um encontro privado,
longe das algazarras, das ameaças e da espionagem de Torrance.
Negociamos a paz esta noite
e, depois, fingimos voltar a fazê-lo nas negociações de amanhã.
Não irás a esse encontro.
Desculpa?
Estás a falar do meu encontro, que organizei para mim?
Sim, acho que vou.
Não. Se tens outro dos teus maus momentos,
tu e a Maghra são imediatamente mortos.
Eu irei com ela.
Sim!
Um traidor Trivantian procurado por homicídio. Que poderá correr mal?
Parem com isso, os dois!
Senhor Harlan, foi a última vez
que negociaste algo em meu nome sem a minha autorização expressa.
Está claro?
- Está claro? - Sim.
Agora…
Eis como vamos proceder.
Harlan, irás ao encontro comigo, tal como o Baba Voss.
E, se disseres uma palavra inoportuna,
ele deixar-te-á mudo através do método que ele quiser.
Então, onde é esse encontro que organizaste?
Esqueceste-te de dizer que eras da realeza Payan.
Teria dito… se soubesse.
Não sabias?
É uma longa história.
Tens de ma contar, um dia destes.
Todos os dias, desde que escapei, sonhei com voltar a ver-te.
Sei que isto é difícil.
As nossas nações vão entrar em guerra.
Não se esta reunião for bem-sucedida.
Não será.
Não o podes saber.
Podes?
E se os nossos povos entrarem em guerra…
… combaterás pelos teus e eu, pelos meus.
Não podemos deixar que isso aconteça, Wren.
Sei que a minha mãe não quer combater.
Não tenho a certeza de que possa haver paz…
… entre os nossos povos.
E não quero lutar contra ti.
Wren.
Eu nunca lutarei contra ti.
Scopus?
Estás aqui?
Onde haveria de estar?
Harlan! E quem está contigo?
Tal como prometido, trouxe a princesa.
- Princesa. - Embaixador.
Por favor, aceite as minhas desculpas sinceras
pela explosão de raiva imperdoável do Senhor Harlan.
Fizeste figura de idiota, Harlan, a agir como uma criança temperamental.
Imagina se tivesses magoado a Watts.
Vá lá! Só é uma reunião se alguém levar.
Então, vamos fazer isto?
Por onde começamos?
Sabemos que não atacaram Kanzua.
Princesa, agradeço a sua sinceridade.
É uma mudança revigorante em relação a esta tarde,
mas não tinha de vir até aqui para escutar o que já sei.
Nesse caso, digo-lhe algo que não sabe.
Dentro de um curto período de tempo, a minha irmã deixará de ser rainha.
Estou a ouvir.
A rainha não está em si desde a queda de Kanzua.
Sofreu bastante e o discernimento dela tornou-se questionável.
E o seu discernimento é melhor?
Não haverá vencedor numa guerra entre nós.
Estou confiante do contrário.
Pede que o meu governo peça desculpa por um ataque que não cometeu.
Quando eu for rainha, negarei o pedido de desculpa
e direi a verdade.
Porque concordaria com isso?
Pela mesma razão que o trouxe cá.
Todos sabemos que o Triângulo não quer uma segunda guerra.
Ignoram os Ganites e eles atravessam as vossas muralhas num instante.
Os Ganites são baratas.
São esmagados pelas nossas botas diariamente.
E todas essas botas estão mobilizadas no ocidente.
Seria um grande erro subestimar as nossas capacidades.
Sim, eu sei.
Mas sabes que a nossa rainha é capaz de tais erros.
Então, temos acordo?
Então, Harlan, casaste-te com uma futura rainha.
Uma jogada ousada, mesmo para ti.
Bem, somos todos escravos dos caprichos do amor verdadeiro.
Obrigada por jantares comigo.
Fica tão sossegado quando estão todos fora.
Obrigada pelo passeio a cavalo desta manhã.
Não foi nada.
Porque dizes isso?
Gostaria de retribuir o favor.
- Harmony? - Vossa Alteza?
Tem-la?
Sim, uma porção para cada um.
O teu serviço é uma bênção.
Obrigada, minha rainha.
Já tomaste flor-de-espinhos?
A alucinadora?
É proibida.
Se não contares, já somos dois.
Nunca consumi alucinadores.
É uma honra fazer a tua primeira "viagem" contigo.
Quais são os efeitos?
Não to consigo explicar melhor do que me consegues explicar como é ver.
Dar-te-ei a mesma quantidade que tomo.
Com certeza que um homem do teu tamanho aguenta.
Agora, eu.
Agora, esperamos.
Não sinto nada.
Para sentires, tens de tocar.
Tocar?
Sinto…
Assim, não, Kofun.
Sentes isto?
Sim.
Estou a sentir.
Sibeth?
Sibeth.
Paro?
Não.
Que achas?
O Scopus aceitará o acordo. Acredita.
- Não confio em ti nem nele. - Baba!
Pergunta ao teu marido como um embaixador Trivantian o ouve.
Ele tem razão, Harlan. É suspeito.
Não sou nenhum espião!
Então?
O imposto da rainha. É altíssimo e estúpido.
Para proteger a cidade e manter o povo alimentado em alturas de escassez,
de vez em quando, tenho de fazer acordos sem Kanzua saber.
É flor-de-espinhos. Carvão.
Quebraste a lei?
Que amoroso. Sim, quebrei a lei pelo meu povo.
E deves ficar com uma boa percentagem pelo teu esforço.
Uma percentagem justa. O risco foi todo meu.
Todos temos passados questionáveis, não é?
Vocês deviam estar gratos pelo meu.
Caso contrário, estaríamos a partir para a guerra.
Portanto, Baba Voss, a menos que tenhas mais ameaças para mim,
eu vou dormir.
Amanhã de manhã, temos de fingir negociar a paz.
Foi um longo dia. Devíamos todos ir dormir.
Podemos discutir mais amanhã.
Com licença.
Sai da minha frente.
Não.
Como dormimos em privado é uma coisa,
mas o Scopus fez um acordo
com a futura rainha Maghra e o seu futuro rei Harlan.
Não podemos deixar que nada confunda isso.
Se lhe tocares…
Um dia destes, faço com que acabes essa frase.
Dormirei aqui fora, contigo.
Que foi?
Ele é um parvalhão, mas tem razão.
Não quero ser o motivo do teu falhanço.
E está demasiado frio para ti, aqui fora.
Entra.
De certeza?
Sim.
Todos sabemos que Trivantes não atacou Kanzua.
Mas também sabemos que a vossa rainha é louca o suficiente para querer combater.
Logo, lidaremos com ela como se lida com uma criança a fazer uma birra.
No interesse da paz,
dar-lhe-emos o pedido de desculpa que almeja.
Obrigada, embaixador.
E, em troca desta mentira,
aceitarão as fronteiras que estão tecidas nos nossos mapas.
Concordam?
Aceitamos a vossa proposta e agradecemos em nome do povo Payan.
Excelente.
Os nossos escrivães irão redesenhar os mapas
e avaliá-los-emos amanhã, antes de partirmos.
Mais uma coisa, antes de terminarmos.
Isto de a vossa rainha aceitar a visão…
Isso tem de acabar.
Se quem tem visão puder crescer e prosperar lá,
não haverá concessões de fronteiras que vos salvarão da destruição.
Olá, Paris.
Olá.
Não me lembro de te convidar para te juntares a mim.
Não queria que jantasses sozinha.
Talvez goste de jantar sozinha.
Ninguém gosta de jantar sozinho.
Quando te pedi para cuidares do Kofun, não foi para fazeres dele um soldado.
Acredita, não há o risco de isso acontecer.
Falo a sério. Ele está ao teu cuidado.
É tua responsabilidade guiá-lo.
Estou a ensinar um rapaz a proteger-se.
- Nada mais. - Toad!
Toda a minha vida me disseram para matar bruxos.
Agora, dizes-me que tenho de os proteger.
Porque confiaria em ti?
Tens de confiar em ti mesmo.
Tu e só tu és responsável por cada decisão que tomas.
E se decidir mal?
Não decidirás.
Como sabes?
Porque…
… percebo que és um bom homem…
… com um nome muito estúpido.
Um bom homem.
Bom dia.
Olá.
Arrependes-te da noite passada?
Só nunca o tinha feito.
A novidade é sempre assustadora…
… mas também empolgante.
Não quero fazer nada que te deixe desconfortável.
Ultimamente, parece que tudo me deixa assim.
Tiveste uma vida difícil.
Não sabes em quem confiar.
Vamos fazer um pacto.
Eu nunca te mentirei.
Tu nunca me mentirás.
Mesmo quando as coisas que dissermos um ao outro possam ser dolorosas de ouvir.
Combinado?
Combinado.
Esta paz…
… repousa sobre tantas mentiras.
E não perdurará.
Talvez haja uma verdade superior além de todas as mentiras.
E que verdade é essa?
Que ninguém quer uma guerra.
Gostava de ser tão otimista como tu.
Bem…
Se ficares por perto, talvez te comeces a sentir assim.
Intrusos! Acordem!
Que se passa?
Comandante Watts?
Quem está aí?
Quem…
Socorro! Guardas!
Fomos traídos!
Scopus.
Lamento.
- Não. - Wren!
Papá, afasta-te!
Tu! Tu fizeste isto.
Wren… Não.
Era o teu plano, desde o início.
Não, não fomos nós.
Sabias que eu era a única que o podia impedir.
- Wren. - Mantiveste-me lá.
Usaste-me!
Não!
Wren, espera!
Este assassino tem marcas Payan.
Sibeth.
Merda!
Ela nunca permitiria um acordo.
Esta reunião foi só uma forma de declarar uma guerra que não poderíamos impedir.
Quase que a admiro,
não fosse o facto de irmos todos morrer por causa dela.
Temos de ir.
Os Trivantians estarão aqui antes de o Deus Chama se erguer.
Kofun?
Sibeth.
Desculpa acordar-te.
Não, que se passa?
Algo está a acontecer. Não estou a salvo aqui.
Que foi? Que se passa?
Ainda nada, mas vai acontecer. Tenho a certeza.
És o único em quem confio.
Podes ficar comigo.
Obrigada.
Como foi a viagem?
Não parece surpreendido.
Por a Rainha Kane querer guerra? Não. Não estou surpreendido.
Tentei avisar o Triângulo.
Aqueles soldados não tinham de morrer.
Há mais uma coisa que devia saber.
O ataque…
Acho que foi liderado pelo Baba Voss.
Então, o Baba e os filhos dele combatem pela rainha.
Fui eu quem o trouxe para cá e o deixei escapar.
Se isto se souber, o Triângulo exigirá a minha cabeça.
Não o saberão por mim.
És a única sobrevivente. O Triângulo terá perguntas.
A primeira pergunta será…
Como é que a única sobrevivente do ataque foi a minha capitã?
Acha que sou uma traidora?
Não, claro que não.
Conheço-te desde criança.
No entanto, as surpresas não acabam.
Preciso de saber a resposta a esta pergunta, capitã.
Como foste a única sobrevivente?
- Pensei que ficaria feliz por… - Responde-me.
Porque consigo ver.
Legendas: Diogo Grácio