1
00:00:14,389 --> 00:00:16,391
- Paris.
- Socorro! Fomos traídos!

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
- Paris.
- Intrusos! Acordem!

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Paris!

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,980
Haniwa!

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,235
A tua mãe, o Baba… Eles não podem partir.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,195
Já partiram. Que se passa?

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,697
Sonhei com traição.

8
00:00:33,116 --> 00:00:36,995
Sangue. Sangue e traição, Haniwa.

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,168
Certo. Fica aqui.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,591
Não podes mandar outra pessoa?

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
Quem?
Queres que confie num Caçador de Bruxas?

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,931
- Sabes sequer montar?
- O Kofun monta. Quão difícil pode ser?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,684
- Eu vou contigo.
- Vais apenas atrasar-me.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,686
- Arranja-me um cavalo!
- Charlotte!

15
00:01:01,645 --> 00:01:02,938
Não há tempo.

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,528
- Jura que ficas bem.
- Farei os possíveis.

17
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
Prometo.

18
00:02:56,260 --> 00:02:57,636
Não dês nas vistas.

19
00:02:58,554 --> 00:03:00,389
Presta atenção a tudo o que é dito.

20
00:03:02,307 --> 00:03:04,685
Não sei como se chegará a um acordo, mas…

21
00:03:05,727 --> 00:03:09,565
… se vires os nossos delegados fraquejar,
faz com que ajam da melhor forma.

22
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Sim, comandante.

23
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Estás perturbada.

24
00:03:20,033 --> 00:03:22,286
Sei que a rainha quer guerra,

25
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
mas uma tentativa de paz
não nos custa nada.

26
00:03:26,081 --> 00:03:29,585
Cada dia que esperamos para atacar
é outro dia em que ela ganha força.

27
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
Já sepultei soldados suficientes,
este ano.

28
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Vais representar-me na reunião.

29
00:03:36,341 --> 00:03:39,803
Os outros delegados desconfiarão de ti,
mas também te darão ouvidos.

30
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
Ninguém dará ouvidos a uma tenente.

31
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
É por isso que te vou tornar capitã.

32
00:03:58,405 --> 00:04:00,574
Os Payans mataram o nosso povo.

33
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
E, em vez de vingar a morte dele,

34
00:04:02,618 --> 00:04:05,621
o Triângulo prefere
que apaziguemos o inimigo.

35
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Wren.

36
00:04:09,041 --> 00:04:12,878
Por vezes,
de modo a melhor servirmos a República,

37
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
temos de contornar o seu governo.

38
00:04:15,672 --> 00:04:18,634
As negociações têm de fracassar.
Compreendes?

39
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Sim, comandante.

40
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
A comitiva vai partir. Toma.

41
00:04:26,391 --> 00:04:27,643
Caso tenhas fome.

42
00:05:29,663 --> 00:05:30,789
Estás bem?

43
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
O Kerrigan ia acabar por ser morto,
de alguma forma.

44
00:05:37,671 --> 00:05:42,259
Fico feliz por ter acontecido
ao serviço da princesa, a minha mulher…

45
00:05:44,011 --> 00:05:47,556
… não a atravessar a fronteira
com flor-de-espinhos pelo rabo acima.

46
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Preciso de outra bebida.

47
00:05:55,272 --> 00:05:58,525
Podemos beber mais tarde,
quando brindarmos à comitiva Trivantian.

48
00:05:58,609 --> 00:06:01,403
Brinda tu a esses idiotas.
Eu vou beber pelo meu irmão.

49
00:06:01,486 --> 00:06:02,654
- Harlan! Nós…
- Desculpa.

50
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
Não tens nada que pedir desculpa.

51
00:06:06,742 --> 00:06:09,870
Mas há muita coisa em risco,
e se não estás capaz de participar…

52
00:06:09,953 --> 00:06:13,123
- Sei o que está em risco. A minha cidade!
- … tens de me dizer.

53
00:06:16,752 --> 00:06:17,753
Eu estou bem.

54
00:06:19,713 --> 00:06:24,384
Se falharmos, a Sibeth terá a guerra dela
e os Trivantians irão destruir-nos.

55
00:06:26,303 --> 00:06:29,556
Reuni-me agora com a minha família.
Não deixarei que lhe aconteça nada.

56
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Nem eu.

57
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
Na verdade, são a minha única família.

58
00:06:43,111 --> 00:06:44,780
É bastante triste, não?

59
00:07:22,818 --> 00:07:26,196
- É a 12.ª cabeça que perdes hoje.
- Bloqueei-te duas vezes daquela vez.

60
00:07:27,239 --> 00:07:30,492
Ataremos um nó na tua sepultura
para relembrar esse belo feito.

61
00:07:34,162 --> 00:07:35,622
Como consegues?

62
00:07:35,706 --> 00:07:38,292
É como se soubesses
onde vou estar antes de eu o saber.

63
00:07:38,375 --> 00:07:39,751
O movimento é uma linguagem.

64
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
Dançar, lutar, foder.

65
00:07:43,964 --> 00:07:46,383
São tudo corpos a comunicar.

66
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
Estou a tentar ensinar-te a escutar,

67
00:07:50,053 --> 00:07:52,139
mas tu continuas
a ir atrás da minha espada.

68
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Venda os olhos.

69
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
Acho que não estou pronto.

70
00:08:00,939 --> 00:08:02,316
Não estás mesmo.

71
00:08:03,192 --> 00:08:05,068
Mas é óbvio que a visão não te ajuda.

72
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
Por isso, ou te está a prejudicar
ou não tens remédio.

73
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Só quero descobrir qual delas é.

74
00:08:11,241 --> 00:08:12,284
Vamos lá.

75
00:08:24,546 --> 00:08:25,547
Certo.

76
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
Deixei cair a espada.

77
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
Não!

78
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Que…

79
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
Boas notícias.

80
00:08:53,992 --> 00:08:55,285
Até podes ter remédio.

81
00:08:56,453 --> 00:08:58,705
- Mas chega por hoje.
- Não, quero repetir!

82
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
Então, procura outra pessoa para lutar.

83
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
É o estandarte Payan.

84
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Comandante Watts,

85
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
do Império Trivantian.

86
00:10:36,553 --> 00:10:38,764
Capitão Gosset, do reino Payan.

87
00:10:40,098 --> 00:10:42,559
Como é costume
entre as nossas duas nações,

88
00:10:42,643 --> 00:10:45,854
os soldados devem manter
a sua companhia fora do acampamento.

89
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
Todos os que entrarem estarão desarmados.

90
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
De acordo.

91
00:10:51,026 --> 00:10:54,196
Os nossos soldados verificarão
os vossos delegados e vice-versa.

92
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
De acordo.

93
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Então, comecemos.

94
00:11:07,751 --> 00:11:08,836
Passe.

95
00:11:11,171 --> 00:11:13,465
- Passe.
- Próximo.

96
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
Passe.

97
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Passe.

98
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Passe.

99
00:11:45,163 --> 00:11:46,498
Passe.

100
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Passe.

101
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
Passe.

102
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Tudo bem.

103
00:12:04,766 --> 00:12:07,436
- Suba os braços.
- Suba os braços.

104
00:12:11,023 --> 00:12:13,066
- Que é isto?
- Passe.

105
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Chet-chet.

106
00:12:24,369 --> 00:12:27,039
Haniwa? Que fazes aqui?

107
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Trago uma mensagem da Paris.

108
00:12:29,917 --> 00:12:31,001
Desce daí.

109
00:12:31,084 --> 00:12:33,921
- Quando aprendeste a montar?
- Não aprendi.

110
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
- Dói bastante, na verdade.
- Que disse a Paris?

111
00:12:36,840 --> 00:12:40,093
Disse que vão ser traídos.
Temos de ir, agora.

112
00:12:40,177 --> 00:12:42,679
Se deixarmos as negociações,
haverá guerra.

113
00:12:42,763 --> 00:12:44,056
Ela sonhou-o, mamã.

114
00:12:44,139 --> 00:12:45,390
Parecia estar muito segura.

115
00:12:45,474 --> 00:12:50,103
As premonições da Paris podem realizar-se,
mas, se partirmos, milhares morrerão.

116
00:12:50,187 --> 00:12:51,313
Isso é uma certeza.

117
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
Papá.

118
00:12:56,527 --> 00:12:58,487
A tua mãe vai tratar da nossa situação.

119
00:12:58,570 --> 00:13:01,615
Ficaremos por perto
caso essa traição se verifique.

120
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Obrigada.

121
00:13:08,205 --> 00:13:09,456
Ela já se enganou antes.

122
00:13:09,957 --> 00:13:11,416
A Paris ou a mãe?

123
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Ambas.

124
00:13:14,545 --> 00:13:16,088
Ainda bem que vieste.

125
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
Procura um sítio para vigiares.

126
00:13:17,840 --> 00:13:18,841
Está bem.

127
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Os guardas disseram-me que tens montado.

128
00:13:49,329 --> 00:13:50,998
Fiquei muito satisfeita por sabê-lo.

129
00:13:52,249 --> 00:13:53,458
Com a tua visão…

130
00:13:55,544 --> 00:13:57,921
… deves conseguir cavalgar tão depressa.

131
00:13:59,715 --> 00:14:00,924
Que revigorante!

132
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
Pergunto-me…

133
00:14:03,886 --> 00:14:05,304
Levas-me a dar um passeio?

134
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
Significaria muito para mim.

135
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Estás bem?

136
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Ótimo.

137
00:15:06,740 --> 00:15:09,618
Há muito tempo
que não me sentia tão livre.

138
00:15:11,161 --> 00:15:14,122
A sério? És a rainha.

139
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Não confundas poder com liberdade.

140
00:15:21,672 --> 00:15:26,385
A minha posição une-me ao meu povo,
mas também me mantém para sempre distante.

141
00:15:30,097 --> 00:15:31,265
Parece ser solitário.

142
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Todos cumprem as minhas ordens, mas…

143
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
… ninguém ri comigo…

144
00:15:41,525 --> 00:15:42,943
… nem quer saber como estou.

145
00:15:43,026 --> 00:15:44,570
Estou feliz? Triste?

146
00:15:45,320 --> 00:15:48,073
Sou a rainha.

147
00:15:50,200 --> 00:15:55,205
Há muito tempo que ninguém me tratava
com afeto simples e sincero.

148
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
Obrigada.

149
00:16:14,558 --> 00:16:15,726
Repetimos?

150
00:16:32,117 --> 00:16:35,746
Durante anos, as nossas nações
tiveram conflitos sangrentos.

151
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Porém, tivemos paz durante bastante tempo.

152
00:16:38,665 --> 00:16:41,585
Agora, soubemos que a vossa rainha
reuniu um conselho de guerra.

153
00:16:42,920 --> 00:16:44,046
Saibam o seguinte.

154
00:16:45,005 --> 00:16:48,842
Todos os Payans se arrependerão
se respondermos a este apelo às armas.

155
00:16:49,885 --> 00:16:52,846
Mas não temos um desejo particular
de entrar em guerra.

156
00:16:52,930 --> 00:16:55,265
Talvez, após explicarem
o comportamento da rainha,

157
00:16:55,349 --> 00:16:57,768
possamos chegar
a uma solução menos sangrenta.

158
00:16:57,851 --> 00:17:01,230
A rainha respondeu a agressão Trivantian.

159
00:17:01,813 --> 00:17:04,233
Os vossos soldados
têm invadido as nossas terras,

160
00:17:04,316 --> 00:17:07,528
ocupando cidades fronteiriças
e escravizando o nosso povo.

161
00:17:08,028 --> 00:17:09,988
Se essas acusações fossem verdadeiras,

162
00:17:10,071 --> 00:17:12,366
poderíamos falar sobre resolvê-las.

163
00:17:12,449 --> 00:17:17,079
A lei Trivantian proíbe as organizações
de escravos de passar a fronteira leste.

164
00:17:17,913 --> 00:17:20,207
E não ocupámos nenhuma cidade Payan,

165
00:17:20,707 --> 00:17:24,252
tirando em retaliação
a incursões militares

166
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
e a tráfico nas nossas fronteiras.

167
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
É difícil falar de fronteiras

168
00:17:27,798 --> 00:17:32,302
quando o vosso governo
alterou repetidamente os mapas,

169
00:17:32,386 --> 00:17:34,763
reivindicando território Payan como vosso.

170
00:17:34,847 --> 00:17:38,183
Só para esclarecer,
isso é uma acusação formal?

171
00:17:38,267 --> 00:17:39,643
É um facto.

172
00:17:40,227 --> 00:17:41,395
Reconheço aquela voz.

173
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
É a Wren.

174
00:17:44,231 --> 00:17:46,108
A mulher que nos salvou em Trivantes.

175
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
Pareces estar feliz por vê-la.

176
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
E estou.

177
00:18:01,456 --> 00:18:03,166
Escolhes sempre o caminho mais difícil.

178
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
Se é só um problema de fronteiras,

179
00:18:12,134 --> 00:18:16,054
podemos analisar os mapas e concordar
quanto aos respetivos territórios.

180
00:18:16,138 --> 00:18:17,723
Sim, mas…

181
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
A paz tem de vir acompanhada
de um pedido de desculpa oficial

182
00:18:22,853 --> 00:18:24,354
pelo ataque em Kanzua.

183
00:18:24,855 --> 00:18:27,441
Um pedido de desculpa?
Não pode falar a sério.

184
00:18:27,524 --> 00:18:30,152
Não pediremos desculpa
por algo que não fizemos.

185
00:18:30,235 --> 00:18:33,238
Destruíram a barragem
e tentaram assassinar a nossa rainha.

186
00:18:33,322 --> 00:18:34,656
Não fizemos nada disso!

187
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Vá lá! É apenas um pedido de desculpa.

188
00:18:37,242 --> 00:18:40,579
Somos o poder militar
mais forte do continente.

189
00:18:40,662 --> 00:18:43,332
Se quiséssemos a vossa rainha morta,
ela assim estaria.

190
00:18:43,415 --> 00:18:45,834
É essa força que vos torna a única nação

191
00:18:45,918 --> 00:18:48,086
capaz de organizar um ataque a Kanzua.

192
00:18:48,170 --> 00:18:50,756
A vossa rainha é desprezada
por muitos do vosso povo.

193
00:18:51,590 --> 00:18:53,967
Não seria de surpreender
se este suposto ataque

194
00:18:54,051 --> 00:18:56,011
tivesse vindo do lado dela.

195
00:18:56,094 --> 00:19:00,265
De qualquer forma, não assumiremos a culpa
por algo que não fizemos,

196
00:19:00,349 --> 00:19:04,144
tal como defenderemos qualquer ação feita
em proteção da nossa nação.

197
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
Por exemplo, Senhor Harlan,

198
00:19:08,023 --> 00:19:10,150
não escondemos que decapitámos o seu irmão

199
00:19:10,234 --> 00:19:12,903
após ele ter sido apanhado
a espiar na nossa cidade.

200
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
Na verdade,

201
00:19:15,656 --> 00:19:18,033
enviámos-lhe a cabeça dele como cortesia.

202
00:19:19,034 --> 00:19:22,037
Tentámos que fosse rápido,
mas ele recusou-se a cooperar.

203
00:19:25,249 --> 00:19:27,417
- Capitão Gosset!
- Eu mato-a!

204
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
Vá lá!

205
00:19:31,171 --> 00:19:32,798
Certo, já chega!

206
00:19:32,881 --> 00:19:34,049
Perdeu o juízo?

207
00:19:34,132 --> 00:19:36,051
- Vá-se lixar!
- Detenham-no já!

208
00:19:36,134 --> 00:19:39,221
É uma reunião de paz em terreno neutro.
Não haverá detenções!

209
00:19:39,304 --> 00:19:41,181
- Devia enfiar-lhe…
- Desculpem.

210
00:19:41,265 --> 00:19:42,683
Não lhes peça desculpa.

211
00:19:42,766 --> 00:19:45,060
Esta reunião foi uma perda de tempo.
Vamos embora.

212
00:19:45,143 --> 00:19:47,187
Já se vão embora? Não!

213
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Adeus! Boa noite!

214
00:19:49,606 --> 00:19:52,526
Bons sonhos, parvalhões!

215
00:20:19,344 --> 00:20:23,265
- Paris.
- A maioria corta madeira na rua.

216
00:20:25,350 --> 00:20:26,810
Estou a treinar com a espada.

217
00:20:28,145 --> 00:20:32,566
E fazemos o mesmo movimento
vezes sem conta até se tornar natural.

218
00:20:33,442 --> 00:20:36,195
Numa batalha, não há tempo para pensar.

219
00:20:37,988 --> 00:20:40,115
O Toad ensinou-te isso?

220
00:20:40,199 --> 00:20:42,117
Não, é uma regra fundamental de combate.

221
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
Lembra-te.

222
00:20:50,918 --> 00:20:54,254
Há armas mais poderosas do que espadas.

223
00:20:55,506 --> 00:20:58,467
Compaixão, amor…

224
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
O amor não salvou o nosso povo.

225
00:21:05,224 --> 00:21:07,184
Sinto que estás diferente, Kofun.

226
00:21:09,520 --> 00:21:11,230
Tens tanta raiva.

227
00:21:11,897 --> 00:21:13,815
Claro que sinto raiva.

228
00:21:14,691 --> 00:21:16,610
Toda a minha vida me mentiram.

229
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
Estiveste com a rainha.

230
00:21:28,038 --> 00:21:31,959
Tem cuidado.
Tem muito cuidado, meu querido.

231
00:21:32,918 --> 00:21:34,086
Esta rainha…

232
00:21:36,922 --> 00:21:38,715
… só tem um interesse em mente.

233
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
O dela.

234
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
Ou talvez tenha apenas cuidado
quanto a em quem confia.

235
00:21:51,228 --> 00:21:53,897
Pelo menos,
não finge ser alguém que não é.

236
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Estou ocupado, Paris.

237
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
Têm ambos de se acalmar.

238
00:22:11,248 --> 00:22:12,749
Não causei nenhum problema.

239
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Nenhum problema?

240
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
Quase deste início à guerra.

241
00:22:17,337 --> 00:22:19,798
Admito que posso ter tido um mau momento…

242
00:22:19,882 --> 00:22:22,676
O teu mau momento
acabou com a hipótese de negociar paz.

243
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
Se assim é,
porque ainda não partiram os Trivantians?

244
00:22:29,099 --> 00:22:32,227
Maghra, tu não tens experiência nisto.

245
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
E, Boo-Boo,

246
00:22:34,730 --> 00:22:38,108
não me pareces o tipo de homem
que negoceia para evitar uma luta.

247
00:22:38,192 --> 00:22:40,652
Por isso, têm de confiar em mim
quando vos digo

248
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
que obtivemos conhecimentos valiosos.

249
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
E quais são eles?

250
00:22:43,739 --> 00:22:46,867
Os Trivantians
podem estar mesmo a considerar a paz.

251
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Nunca voltarão a negociar.

252
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
Sim. Bem, voltarão.

253
00:22:51,038 --> 00:22:52,873
Mas as negociações não importam.

254
00:22:53,832 --> 00:22:57,753
O que importa é o acordo que consegues
antes de começarem as negociações.

255
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
De que estás a falar?

256
00:23:02,716 --> 00:23:05,010
Que fizeste sem a minha autorização?

257
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
Agi em teu nome,

258
00:23:07,054 --> 00:23:10,265
pensando apenas
nos teus melhores interesses, princesa.

259
00:23:10,349 --> 00:23:12,851
Temos um encontro esta noite,
com o Embaixador Scopus.

260
00:23:12,935 --> 00:23:14,019
É um encontro privado,

261
00:23:14,102 --> 00:23:18,941
longe das algazarras,
das ameaças e da espionagem de Torrance.

262
00:23:20,817 --> 00:23:22,486
Negociamos a paz esta noite

263
00:23:23,695 --> 00:23:27,658
e, depois, fingimos voltar a fazê-lo
nas negociações de amanhã.

264
00:23:30,077 --> 00:23:31,787
Não irás a esse encontro.

265
00:23:31,870 --> 00:23:33,121
Desculpa?

266
00:23:33,705 --> 00:23:36,208
Estás a falar do meu encontro,
que organizei para mim?

267
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
Sim, acho que vou.

268
00:23:37,626 --> 00:23:40,379
Não. Se tens outro dos teus maus momentos,

269
00:23:40,462 --> 00:23:42,673
tu e a Maghra são imediatamente mortos.

270
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Eu irei com ela.

271
00:23:43,841 --> 00:23:45,008
Sim!

272
00:23:45,092 --> 00:23:48,887
Um traidor Trivantian procurado
por homicídio. Que poderá correr mal?

273
00:23:48,971 --> 00:23:51,557
Parem com isso, os dois!

274
00:23:56,770 --> 00:23:59,314
Senhor Harlan, foi a última vez

275
00:23:59,398 --> 00:24:02,776
que negociaste algo em meu nome
sem a minha autorização expressa.

276
00:24:02,860 --> 00:24:03,986
Está claro?

277
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
- Está claro?
- Sim.

278
00:24:09,783 --> 00:24:11,076
Agora…

279
00:24:13,120 --> 00:24:14,580
Eis como vamos proceder.

280
00:24:16,081 --> 00:24:19,084
Harlan, irás ao encontro comigo,
tal como o Baba Voss.

281
00:24:19,168 --> 00:24:20,961
E, se disseres uma palavra inoportuna,

282
00:24:21,044 --> 00:24:24,089
ele deixar-te-á mudo
através do método que ele quiser.

283
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Então, onde é esse encontro
que organizaste?

284
00:25:36,245 --> 00:25:38,747
Esqueceste-te de dizer
que eras da realeza Payan.

285
00:25:42,084 --> 00:25:45,212
Teria dito… se soubesse.

286
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Não sabias?

287
00:25:49,007 --> 00:25:50,425
É uma longa história.

288
00:25:52,386 --> 00:25:54,513
Tens de ma contar, um dia destes.

289
00:26:00,561 --> 00:26:05,148
Todos os dias, desde que escapei,
sonhei com voltar a ver-te.

290
00:26:07,150 --> 00:26:08,443
Sei que isto é difícil.

291
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
As nossas nações vão entrar em guerra.

292
00:26:12,990 --> 00:26:14,992
Não se esta reunião for bem-sucedida.

293
00:26:17,953 --> 00:26:18,954
Não será.

294
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
Não o podes saber.

295
00:26:22,875 --> 00:26:23,876
Podes?

296
00:26:24,877 --> 00:26:28,714
E se os nossos povos entrarem em guerra…

297
00:26:31,049 --> 00:26:34,094
… combaterás pelos teus e eu, pelos meus.

298
00:26:34,178 --> 00:26:36,305
Não podemos deixar
que isso aconteça, Wren.

299
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
Sei que a minha mãe não quer combater.

300
00:26:42,144 --> 00:26:45,564
Não tenho a certeza
de que possa haver paz…

301
00:26:47,399 --> 00:26:48,650
… entre os nossos povos.

302
00:26:54,239 --> 00:26:57,784
E não quero lutar contra ti.

303
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
Wren.

304
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Eu nunca lutarei contra ti.

305
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Scopus?

306
00:27:41,245 --> 00:27:42,246
Estás aqui?

307
00:27:44,414 --> 00:27:45,999
Onde haveria de estar?

308
00:27:49,878 --> 00:27:52,798
Harlan! E quem está contigo?

309
00:27:52,881 --> 00:27:54,716
Tal como prometido, trouxe a princesa.

310
00:27:54,800 --> 00:27:56,927
- Princesa.
- Embaixador.

311
00:27:57,010 --> 00:27:59,763
Por favor,
aceite as minhas desculpas sinceras

312
00:27:59,847 --> 00:28:02,224
pela explosão de raiva imperdoável
do Senhor Harlan.

313
00:28:02,307 --> 00:28:06,061
Fizeste figura de idiota, Harlan,
a agir como uma criança temperamental.

314
00:28:06,144 --> 00:28:08,063
Imagina se tivesses magoado a Watts.

315
00:28:08,146 --> 00:28:10,524
Vá lá! Só é uma reunião se alguém levar.

316
00:28:12,109 --> 00:28:14,778
Então, vamos fazer isto?

317
00:28:14,862 --> 00:28:15,988
Por onde começamos?

318
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
Sabemos que não atacaram Kanzua.

319
00:28:18,615 --> 00:28:20,325
Princesa, agradeço a sua sinceridade.

320
00:28:20,409 --> 00:28:22,578
É uma mudança revigorante
em relação a esta tarde,

321
00:28:22,661 --> 00:28:25,581
mas não tinha de vir até aqui
para escutar o que já sei.

322
00:28:25,664 --> 00:28:27,624
Nesse caso, digo-lhe algo que não sabe.

323
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
Dentro de um curto período de tempo,
a minha irmã deixará de ser rainha.

324
00:28:34,298 --> 00:28:35,382
Estou a ouvir.

325
00:28:35,883 --> 00:28:38,802
A rainha não está em si
desde a queda de Kanzua.

326
00:28:38,886 --> 00:28:43,056
Sofreu bastante e o discernimento dela
tornou-se questionável.

327
00:28:43,140 --> 00:28:44,600
E o seu discernimento é melhor?

328
00:28:44,683 --> 00:28:46,768
Não haverá vencedor
numa guerra entre nós.

329
00:28:46,852 --> 00:28:48,854
Estou confiante do contrário.

330
00:28:48,937 --> 00:28:51,982
Pede que o meu governo peça desculpa
por um ataque que não cometeu.

331
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
Quando eu for rainha,
negarei o pedido de desculpa

332
00:28:54,443 --> 00:28:55,777
e direi a verdade.

333
00:28:55,861 --> 00:28:57,654
Porque concordaria com isso?

334
00:28:57,738 --> 00:28:59,907
Pela mesma razão que o trouxe cá.

335
00:28:59,990 --> 00:29:03,577
Todos sabemos que o Triângulo
não quer uma segunda guerra.

336
00:29:03,660 --> 00:29:07,080
Ignoram os Ganites e eles atravessam
as vossas muralhas num instante.

337
00:29:07,164 --> 00:29:08,749
Os Ganites são baratas.

338
00:29:08,832 --> 00:29:11,293
São esmagados
pelas nossas botas diariamente.

339
00:29:11,376 --> 00:29:13,921
E todas essas botas
estão mobilizadas no ocidente.

340
00:29:15,172 --> 00:29:18,091
Seria um grande erro
subestimar as nossas capacidades.

341
00:29:18,175 --> 00:29:19,426
Sim, eu sei.

342
00:29:21,261 --> 00:29:23,972
Mas sabes que a nossa rainha
é capaz de tais erros.

343
00:29:26,016 --> 00:29:27,309
Então, temos acordo?

344
00:29:29,645 --> 00:29:32,773
Então, Harlan,
casaste-te com uma futura rainha.

345
00:29:33,357 --> 00:29:35,442
Uma jogada ousada, mesmo para ti.

346
00:29:36,151 --> 00:29:40,614
Bem, somos todos escravos
dos caprichos do amor verdadeiro.

347
00:29:49,957 --> 00:29:51,542
Obrigada por jantares comigo.

348
00:29:52,209 --> 00:29:54,419
Fica tão sossegado
quando estão todos fora.

349
00:30:02,886 --> 00:30:06,723
Obrigada pelo passeio a cavalo
desta manhã.

350
00:30:08,183 --> 00:30:09,226
Não foi nada.

351
00:30:09,726 --> 00:30:10,894
Porque dizes isso?

352
00:30:13,021 --> 00:30:14,356
Gostaria de retribuir o favor.

353
00:30:14,439 --> 00:30:16,316
- Harmony?
- Vossa Alteza?

354
00:30:16,817 --> 00:30:17,985
Tem-la?

355
00:30:18,485 --> 00:30:20,737
Sim, uma porção para cada um.

356
00:30:31,498 --> 00:30:33,834
O teu serviço é uma bênção.

357
00:30:33,917 --> 00:30:35,002
Obrigada, minha rainha.

358
00:30:39,006 --> 00:30:40,924
Já tomaste flor-de-espinhos?

359
00:30:41,758 --> 00:30:43,135
A alucinadora?

360
00:30:43,719 --> 00:30:44,928
É proibida.

361
00:30:45,012 --> 00:30:46,346
Se não contares, já somos dois.

362
00:30:50,434 --> 00:30:52,144
Nunca consumi alucinadores.

363
00:30:53,645 --> 00:30:56,023
É uma honra
fazer a tua primeira "viagem" contigo.

364
00:30:59,484 --> 00:31:00,861
Quais são os efeitos?

365
00:31:01,820 --> 00:31:06,909
Não to consigo explicar melhor
do que me consegues explicar como é ver.

366
00:31:09,578 --> 00:31:11,330
Dar-te-ei a mesma quantidade que tomo.

367
00:31:11,413 --> 00:31:13,707
Com certeza que um homem
do teu tamanho aguenta.

368
00:31:22,549 --> 00:31:23,717
Agora, eu.

369
00:31:49,076 --> 00:31:50,452
Agora, esperamos.

370
00:32:22,609 --> 00:32:23,777
Não sinto nada.

371
00:32:29,283 --> 00:32:31,660
Para sentires, tens de tocar.

372
00:32:33,537 --> 00:32:34,705
Tocar?

373
00:32:47,926 --> 00:32:49,803
Sinto…

374
00:32:50,387 --> 00:32:51,471
Sinto…

375
00:32:51,555 --> 00:32:53,307
Assim, não, Kofun.

376
00:33:20,375 --> 00:33:22,252
Sentes isto?

377
00:33:23,378 --> 00:33:24,546
Sim.

378
00:33:43,732 --> 00:33:45,025
Estou a sentir.

379
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
Sibeth?

380
00:34:03,877 --> 00:34:05,128
Sibeth.

381
00:34:09,132 --> 00:34:10,801
Paro?

382
00:34:15,764 --> 00:34:16,764
Não.

383
00:35:41,433 --> 00:35:42,851
Que achas?

384
00:35:43,894 --> 00:35:45,896
O Scopus aceitará o acordo. Acredita.

385
00:35:45,979 --> 00:35:48,398
- Não confio em ti nem nele.
- Baba!

386
00:35:48,482 --> 00:35:52,444
Pergunta ao teu marido
como um embaixador Trivantian o ouve.

387
00:35:52,528 --> 00:35:55,072
Ele tem razão, Harlan. É suspeito.

388
00:35:55,155 --> 00:35:56,448
Não sou nenhum espião!

389
00:35:57,157 --> 00:35:58,283
Então?

390
00:36:00,577 --> 00:36:03,580
O imposto da rainha.
É altíssimo e estúpido.

391
00:36:04,414 --> 00:36:08,585
Para proteger a cidade e manter
o povo alimentado em alturas de escassez,

392
00:36:08,669 --> 00:36:12,381
de vez em quando,
tenho de fazer acordos sem Kanzua saber.

393
00:36:13,215 --> 00:36:14,842
É flor-de-espinhos. Carvão.

394
00:36:15,425 --> 00:36:16,677
Quebraste a lei?

395
00:36:17,219 --> 00:36:20,639
Que amoroso.
Sim, quebrei a lei pelo meu povo.

396
00:36:22,683 --> 00:36:24,977
E deves ficar com uma boa percentagem
pelo teu esforço.

397
00:36:25,060 --> 00:36:27,771
Uma percentagem justa.
O risco foi todo meu.

398
00:36:29,273 --> 00:36:32,442
Todos temos passados questionáveis, não é?

399
00:36:32,943 --> 00:36:34,695
Vocês deviam estar gratos pelo meu.

400
00:36:34,778 --> 00:36:37,614
Caso contrário,
estaríamos a partir para a guerra.

401
00:36:38,115 --> 00:36:43,453
Portanto, Baba Voss,
a menos que tenhas mais ameaças para mim,

402
00:36:43,537 --> 00:36:44,830
eu vou dormir.

403
00:36:45,664 --> 00:36:48,667
Amanhã de manhã,
temos de fingir negociar a paz.

404
00:36:50,127 --> 00:36:52,462
Foi um longo dia.
Devíamos todos ir dormir.

405
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
Podemos discutir mais amanhã.

406
00:36:57,217 --> 00:36:58,302
Com licença.

407
00:37:00,179 --> 00:37:01,471
Sai da minha frente.

408
00:37:02,097 --> 00:37:03,098
Não.

409
00:37:04,433 --> 00:37:06,226
Como dormimos em privado é uma coisa,

410
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
mas o Scopus fez um acordo

411
00:37:08,770 --> 00:37:11,815
com a futura rainha Maghra
e o seu futuro rei Harlan.

412
00:37:12,482 --> 00:37:14,651
Não podemos deixar que nada confunda isso.

413
00:37:24,620 --> 00:37:25,829
Se lhe tocares…

414
00:37:29,625 --> 00:37:32,294
Um dia destes,
faço com que acabes essa frase.

415
00:37:33,378 --> 00:37:34,796
Dormirei aqui fora, contigo.

416
00:37:37,883 --> 00:37:38,884
Que foi?

417
00:37:45,557 --> 00:37:47,351
Ele é um parvalhão, mas tem razão.

418
00:37:49,895 --> 00:37:52,147
Não quero ser o motivo do teu falhanço.

419
00:37:55,484 --> 00:37:57,402
E está demasiado frio para ti, aqui fora.

420
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Entra.

421
00:38:02,032 --> 00:38:03,116
De certeza?

422
00:38:04,660 --> 00:38:05,702
Sim.

423
00:39:09,892 --> 00:39:12,519
Todos sabemos
que Trivantes não atacou Kanzua.

424
00:39:13,478 --> 00:39:17,900
Mas também sabemos que a vossa rainha
é louca o suficiente para querer combater.

425
00:39:18,817 --> 00:39:23,197
Logo, lidaremos com ela como se lida
com uma criança a fazer uma birra.

426
00:39:24,031 --> 00:39:25,824
No interesse da paz,

427
00:39:26,450 --> 00:39:28,535
dar-lhe-emos o pedido de desculpa
que almeja.

428
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Obrigada, embaixador.

429
00:39:31,330 --> 00:39:33,707
E, em troca desta mentira,

430
00:39:33,790 --> 00:39:37,294
aceitarão as fronteiras
que estão tecidas nos nossos mapas.

431
00:39:37,794 --> 00:39:38,795
Concordam?

432
00:39:39,463 --> 00:39:42,716
Aceitamos a vossa proposta
e agradecemos em nome do povo Payan.

433
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
Excelente.

434
00:39:44,801 --> 00:39:46,970
Os nossos escrivães
irão redesenhar os mapas

435
00:39:47,054 --> 00:39:49,181
e avaliá-los-emos amanhã,
antes de partirmos.

436
00:39:50,933 --> 00:39:52,851
Mais uma coisa, antes de terminarmos.

437
00:39:53,352 --> 00:39:56,522
Isto de a vossa rainha aceitar a visão…

438
00:39:57,898 --> 00:39:59,650
Isso tem de acabar.

439
00:40:00,943 --> 00:40:04,196
Se quem tem visão
puder crescer e prosperar lá,

440
00:40:04,279 --> 00:40:07,950
não haverá concessões de fronteiras
que vos salvarão da destruição.

441
00:40:34,768 --> 00:40:35,978
Olá, Paris.

442
00:40:39,565 --> 00:40:40,566
Olá.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,536
Não me lembro de te convidar
para te juntares a mim.

444
00:40:53,245 --> 00:40:55,038
Não queria que jantasses sozinha.

445
00:40:56,164 --> 00:40:58,333
Talvez goste de jantar sozinha.

446
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
Ninguém gosta de jantar sozinho.

447
00:41:03,839 --> 00:41:09,511
Quando te pedi para cuidares do Kofun,
não foi para fazeres dele um soldado.

448
00:41:11,054 --> 00:41:13,056
Acredita,
não há o risco de isso acontecer.

449
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
Falo a sério. Ele está ao teu cuidado.

450
00:41:16,935 --> 00:41:20,314
É tua responsabilidade guiá-lo.

451
00:41:20,397 --> 00:41:22,482
Estou a ensinar um rapaz a proteger-se.

452
00:41:22,566 --> 00:41:23,984
- Nada mais.
- Toad!

453
00:41:24,067 --> 00:41:26,445
Toda a minha vida
me disseram para matar bruxos.

454
00:41:26,528 --> 00:41:28,572
Agora, dizes-me que tenho de os proteger.

455
00:41:31,533 --> 00:41:32,910
Porque confiaria em ti?

456
00:41:32,993 --> 00:41:34,912
Tens de confiar em ti mesmo.

457
00:41:37,206 --> 00:41:41,043
Tu e só tu és responsável
por cada decisão que tomas.

458
00:41:41,126 --> 00:41:42,377
E se decidir mal?

459
00:41:43,545 --> 00:41:44,755
Não decidirás.

460
00:41:44,838 --> 00:41:45,923
Como sabes?

461
00:41:50,636 --> 00:41:51,637
Porque…

462
00:41:53,680 --> 00:41:57,684
… percebo que és um bom homem…

463
00:42:01,355 --> 00:42:02,856
… com um nome muito estúpido.

464
00:42:09,696 --> 00:42:10,697
Um bom homem.

465
00:42:26,839 --> 00:42:27,840
Bom dia.

466
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
Olá.

467
00:42:52,573 --> 00:42:54,199
Arrependes-te da noite passada?

468
00:42:57,870 --> 00:43:01,248
Só nunca o tinha feito.

469
00:43:07,671 --> 00:43:09,464
A novidade é sempre assustadora…

470
00:43:11,008 --> 00:43:12,176
… mas também empolgante.

471
00:43:17,431 --> 00:43:20,851
Não quero fazer nada
que te deixe desconfortável.

472
00:43:24,730 --> 00:43:26,899
Ultimamente,
parece que tudo me deixa assim.

473
00:43:31,570 --> 00:43:32,821
Tiveste uma vida difícil.

474
00:43:36,074 --> 00:43:37,492
Não sabes em quem confiar.

475
00:43:42,789 --> 00:43:44,625
Vamos fazer um pacto.

476
00:43:44,708 --> 00:43:46,418
Eu nunca te mentirei.

477
00:43:49,213 --> 00:43:50,547
Tu nunca me mentirás.

478
00:43:51,757 --> 00:43:55,761
Mesmo quando as coisas que dissermos
um ao outro possam ser dolorosas de ouvir.

479
00:43:58,388 --> 00:43:59,389
Combinado?

480
00:44:01,892 --> 00:44:02,893
Combinado.

481
00:44:10,734 --> 00:44:12,027
Esta paz…

482
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
… repousa sobre tantas mentiras.

483
00:44:19,743 --> 00:44:21,078
E não perdurará.

484
00:44:22,621 --> 00:44:25,207
Talvez haja uma verdade superior
além de todas as mentiras.

485
00:44:29,753 --> 00:44:31,004
E que verdade é essa?

486
00:44:33,298 --> 00:44:34,758
Que ninguém quer uma guerra.

487
00:44:39,972 --> 00:44:42,015
Gostava de ser tão otimista como tu.

488
00:44:43,642 --> 00:44:44,643
Bem…

489
00:44:46,812 --> 00:44:49,523
Se ficares por perto,
talvez te comeces a sentir assim.

490
00:48:49,847 --> 00:48:52,057
Intrusos! Acordem!

491
00:48:53,600 --> 00:48:54,643
Que se passa?

492
00:49:28,343 --> 00:49:29,428
Comandante Watts?

493
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Quem está aí?

494
00:49:40,063 --> 00:49:41,106
Quem…

495
00:49:54,620 --> 00:49:58,373
Socorro! Guardas!

496
00:49:58,457 --> 00:49:59,750
Fomos traídos!

497
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Scopus.

498
00:50:20,687 --> 00:50:21,688
Lamento.

499
00:50:21,772 --> 00:50:23,774
- Não.
- Wren!

500
00:50:28,278 --> 00:50:29,613
Papá, afasta-te!

501
00:50:32,908 --> 00:50:35,494
Tu! Tu fizeste isto.

502
00:50:35,577 --> 00:50:38,121
Wren… Não.

503
00:50:38,205 --> 00:50:39,748
Era o teu plano, desde o início.

504
00:50:39,831 --> 00:50:41,500
Não, não fomos nós.

505
00:50:41,583 --> 00:50:44,211
Sabias que eu era a única
que o podia impedir.

506
00:50:44,294 --> 00:50:46,505
- Wren.
- Mantiveste-me lá.

507
00:50:48,632 --> 00:50:50,133
Usaste-me!

508
00:50:50,217 --> 00:50:52,678
Não!

509
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Wren, espera!

510
00:51:23,500 --> 00:51:25,502
Este assassino tem marcas Payan.

511
00:51:29,256 --> 00:51:30,257
Sibeth.

512
00:51:35,679 --> 00:51:36,680
Merda!

513
00:51:38,515 --> 00:51:40,225
Ela nunca permitiria um acordo.

514
00:51:40,309 --> 00:51:44,062
Esta reunião foi só uma forma de declarar
uma guerra que não poderíamos impedir.

515
00:51:48,108 --> 00:51:49,651
Quase que a admiro,

516
00:51:50,903 --> 00:51:53,488
não fosse o facto
de irmos todos morrer por causa dela.

517
00:51:53,572 --> 00:51:54,656
Temos de ir.

518
00:51:55,365 --> 00:51:58,118
Os Trivantians estarão aqui
antes de o Deus Chama se erguer.

519
00:52:22,142 --> 00:52:23,143
Kofun?

520
00:52:26,313 --> 00:52:27,314
Kofun?

521
00:52:31,026 --> 00:52:32,027
Sibeth.

522
00:52:36,073 --> 00:52:37,533
Desculpa acordar-te.

523
00:52:38,158 --> 00:52:39,535
Não, que se passa?

524
00:52:39,618 --> 00:52:41,787
Algo está a acontecer.
Não estou a salvo aqui.

525
00:52:42,913 --> 00:52:45,457
Que foi? Que se passa?

526
00:52:45,541 --> 00:52:49,002
Ainda nada, mas vai acontecer.
Tenho a certeza.

527
00:52:51,713 --> 00:52:53,465
És o único em quem confio.

528
00:53:01,431 --> 00:53:02,516
Podes ficar comigo.

529
00:53:04,852 --> 00:53:05,853
Obrigada.

530
00:54:32,773 --> 00:54:34,107
Como foi a viagem?

531
00:54:53,460 --> 00:54:54,920
Não parece surpreendido.

532
00:54:56,004 --> 00:54:59,925
Por a Rainha Kane querer guerra?
Não. Não estou surpreendido.

533
00:55:01,093 --> 00:55:02,594
Tentei avisar o Triângulo.

534
00:55:05,347 --> 00:55:07,099
Aqueles soldados não tinham de morrer.

535
00:55:07,975 --> 00:55:10,477
Há mais uma coisa que devia saber.

536
00:55:13,480 --> 00:55:14,773
O ataque…

537
00:55:15,774 --> 00:55:17,776
Acho que foi liderado pelo Baba Voss.

538
00:55:19,319 --> 00:55:21,780
Então, o Baba e os filhos dele
combatem pela rainha.

539
00:55:23,740 --> 00:55:27,202
Fui eu quem o trouxe para cá
e o deixei escapar.

540
00:55:28,912 --> 00:55:31,707
Se isto se souber,
o Triângulo exigirá a minha cabeça.

541
00:55:31,790 --> 00:55:33,375
Não o saberão por mim.

542
00:55:37,004 --> 00:55:41,133
És a única sobrevivente.
O Triângulo terá perguntas.

543
00:55:43,802 --> 00:55:45,929
A primeira pergunta será…

544
00:55:47,973 --> 00:55:52,186
Como é que a única sobrevivente
do ataque foi a minha capitã?

545
00:55:54,813 --> 00:55:56,064
Acha que sou uma traidora?

546
00:55:57,316 --> 00:55:59,568
Não, claro que não.

547
00:56:00,903 --> 00:56:02,821
Conheço-te desde criança.

548
00:56:05,449 --> 00:56:08,452
No entanto, as surpresas não acabam.

549
00:56:08,952 --> 00:56:12,206
Preciso de saber
a resposta a esta pergunta, capitã.

550
00:56:16,001 --> 00:56:18,921
Como foste a única sobrevivente?

551
00:56:20,464 --> 00:56:23,175
- Pensei que ficaria feliz por…
- Responde-me.

552
00:57:10,973 --> 00:57:12,266
Porque consigo ver.

553
00:58:14,995 --> 00:58:16,997
Legendas: Diogo Grácio