radinMTAترجمه شده توسط ترجمه شده توسطradinMTA
شلیک
دروازه رو ببند
هانیوا!
من اينجام
اگه دوباره از کنارم بری خودم میکشمت
منصفانه س.
تريوانتيان!
پیشروی کنید!
عقل و نفس تون رو جمع کن
ما همینجا میمونیم
خيلي زيادن ما به اندازه کافي سرباز نداريم
- نگهشون میداریم - براي چه مدت؟
بابا
خیلی طول میکشه که به مادرت خبر بدي تا شهر رو تخليه کنه
کوفون، هاناوا، با تمام سرعتی که میتونی به پنسا برو
چي؟
دیگه کاری از دستت بر نمیاد پسرم
بابا ، ميتونيم بجنگيم.
من تنها کماندارتم
اگه اينجا بموني ، ميميري.
پس ما هم میمیریم
شما دو تا خیلی احمقید
فرمانده فريک
ژنرال ویچفیندر
سریع ترین سوار کارت رو فورا پیش ملکه مغرا بفرست
بله قربان
به داخل قلعه عقب نشینی کردن و دروازه را بستن
بياين دروازه ها رو بياريم پايين ، همين الان!
بلندش کن!
به پیش!
ايست!
سربازها، موضع بگیرید
حرکت کنین
بابا
شنيدي ؟
- دارن از دروازه رد ميشن. - اونا نه.
این.
این چيه؟
قبایل پنهان.
بوو.
کوفون تو زنده اي.
- پاریس! - بابا
بابا
لیون.
- ما با بابا هستیم. - تو والیر رو اوردی
بیشتر از این برات اوردیم
والیه با بابا واسه!
- سالوين با بابا واسه - ما ميجنگيم!
يليس ها با بابا واسه
رین با بابا واسه.
چند تا جنگجوئن
بیشتر از ۱۰۰ تا
صد جنگجوي کوهستان دو برابر ويچ فيندر ارزش دارن
باید باشن
کوفون، پاریس رو به یه جای امن ببر
من میرم بالای تپه ها
چت چت.
تاد.
کوفون
به نظر ميرسه اين روزا هرکسي رو به جنگ ميفرستن
نصیحتی نداری؟
تریوانتی‌ها همه چرم و فولاد میپوشن. اگه صدایی شنیدی، بزن
ميتونم ببينم ، يادته؟
این چیزیه که ازش میترسم
کي اونجاست؟
مقراه.
تعجب کردم که وقت داری که به من سر بزنی
با جنگی که به راه انداختی
جنگی که تو شروع کردی
بله
من میدونم که بچه هات برای چی به این هدف ملحق شدن
تمام این مدت تو با من خوب رفتار کردی تا امنیت اونا رو حفظ کنی
ساکت باش.
من اینجا نیومدم که با هم حرف بزنیم
فقط میخوام به یه سوال جواب بدی
این بچه ای که تو الان داریش
مال کيه؟
بیخیال مقرا
میدونم حدس زدی که کیه
کوفون عزیزم.
اعتراف می کنم اولین انتخاب من نبود ، اما من رو کاملاً راضی کرد
داری دروغ میگی
بايد ميذاشتم تاماکتي تو رو بکشه
پسرم فقط برادر زاده تو نخواهد بود
اون نوه تو هم ميشه.
این اتفاق نیوفته,
چون اون هیچوقت پسر تو نمیشه
به محض اینکه به دنیا بیاد از تو می‌گیرمش
و اون دیگه هیچوقت تو رو نمیشناسه
یا حتي اسمت
ممکنه الان زندانيت باشم ، خواهر ، ولي مواظب حرف زدنت باش.
این اولین باری نیست که من به زنجیر کشیده شدم
اونا نمیتونن مدت زیادی من رو نگه دارن
من تو رو با این زنجیرها دفن میکنم
مراقب تاج و تخت من باش، مغرا
میخوام پسش بگیرم
حالت چطوره؟
احساس بهتری دارم
بهم گفتن که خوب ميشي.
آره ، خب به هر حال قابلي نداشت.
ببخشيد؟
برای نجات جونت؟
فکر کنم من جون تو رو نجات دادم
نه، نه، نبود این چیزی نیست که یادم میاد
مطمئنا این طوری نمی تونم بگم
اونا قاتل های «لولند» بودن
افراد کمی اونا رو می‌بینند و زنده می‌مونن تا درباره‌اش صحبت کنن
خيلي شجاع بودي که سعي کردي نجات پيدا کني
منکرش نمیشم
ملکه من ، لرد هارلان. ارتش به گرین هیل گپ رسید
همونطور که تريوانتي ها رسیدن
پیک بعدي ما بايد خبري از نبرد بیاره
ممنون
شروع شد.
ما زندگی مون رو
زیر سایه امپراتوری تریوانیان گذروندیم
نمیدونستم که روزی فرا میرسه
که ارتششون رو به سرزمین ما می‌فرستن تا اون رو از ما بگیرن
زنان ما رو به بردگی بگیرن
در کنار شوهران, پسران و دختران.
و حالا,
و حالا اون روز فرا رسیده
اون طرف ديوار
ارتشیه که همه ما مدت طولانی از اون می ترسیدیم
و پیروزی اونا به معنی پایان تمام چیزهایی خواهد بود که برای ما عزیز هستن
ولي وقتي از اون ديوار رد ميشن,
اونا ارتش وحشت‌زده‌ای رو که انتظار دارن پیدا نخواهن کرد
ما سربازان پائان هستیم
جنگجویان کوهستان، ویتچفیندرز
دشمنان سابق برای یک هدف متحد شدن
تا از چیزی که برای خودمونه محافظت کنیم
من این دشمن رو میشناسم
من اين دشمن بودم
اونا برای بردگی میجنگن. اونا برای حرص و طمع میجنگن
ما براي عشق ميجنگيم
اونا برای پیروزی میجنگن
ما برای خانواده هامون میجنگیم
ما براي آزاديمون ميجنگيم!
من يه پدرم
که در کنار بچه‌هام می‌جنگم
من یه شوهرم
و برای محافظت از ملکه ام می جنگم
من دوستتم که برای ازادی تو مبارزه میکنم تا روزی که بمیرم
من بابا واس هستم,
و من میگم منتظر نمونید تا اونا از دروازه رد بشن
من میگم همین الان بازش کنیم
و اونا به جهنم دعوت کنیم
بابا
دارن درها رو باز ميکنن
پیشاهنگان
کماندار‌ها، حرکت کنید
به پیش
هدف بالا! سه چهارم!
پیشروی به جلو
به سمت چپ ، يک چهارم.
به پیش
مرکز رو هدف بگیر
به پیش
- مرکز هدف بالا. - آتش!
حمله کامل! اون قلعه لعنتي رو بگيرید!
سمت چپت!
خواهش ميکنم
هنوز روشنه؟
بله
لعنتي
نه!
- نه؟ - لعنتي!
تو یه مرد کوهستان هستی نمیتونی اتیش روشن کنی؟
آره ، من يه مردمم. ميتونم آتيش روشن کنم.
برو جلوشون رو بگير
بابا!
تقريبا!
داغه
خوبه ، چون اينجا يه جنگ اتفاق افتاده!
حالا!
تیر کمان! به طرف من
یک چهارم سمت چپ!
آتش!
سه ونیم سمت راست!
آتش!
دو تا به چپ!
آتش!
- سه یک چهارم سمت راست! - آتش!
هدف بالا سه چهارم. هدف یک چهارم سمت چپ.
- تاد ، اون صدا رو دنبال کن! - دو تا چپ!
یک چهارم سمت چپ!
دو تا چپ!
یک چهارم سمت راست!
یک چهارم سمت چپ!
کوفون کوفان!
احساس می کنم وظیفه منه که کونت رو نجات بدم
الان توقف نکن.
لعنتي
- کوفان! - تاد.
ولم کن
داری چیکار میکنی؟ جنگ در جریانه
من اينجوري ولت نميکنم
این تو نیستی که به من اجازه دادی.
به پاريس بگو…
چي بهش بگم؟
اون خودش ميفهمه
حالا یه لطفی بهم بکن
برو يکي رو بکش
تاماکتي جون!
بابا واس!
فقط میخواستم ببینم که مردی یا نه
هنوز نه
تعداد اونا بیشتره
خیلی بیشتر
نه!
بوو لئون!
حالا!
حالا ، اونا کجان؟
اونا کجان؟
زودباش! چي؟
چه اتفاقي داره ميفته ؟
اون چي بود ؟ چيه؟
اوه ، نه.
عقب نشيني کنيد!
عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد!
عقب نشيني کنيد!
رن؟
رن!
کوفون!
هانیوا!
کوفان! هانیوا!
- بابا! بابا - عزيزم.
موفق شديم.
ما برديم
- صدمه نديدي. - نه ، خوبم.
و کوفون هم همینطور قبلا ديدمش
همینجا بمون
- چيه؟ - هر کاري ميگم بکن.
پاريس رو پيدا کن و مطمئن شو حالش خوبه
باشه
دوستت دارم
میتونی ببینی
ما همه یه پدر داریم
جرلامارل پدرته؟
بله
اما تو داری برای طرف اشتباه میجنگی
نه
آدمايي مثل ما ، هميشه طرف هم هستن.
این شارلوته
میبرمت یه جای امن
نمیخوام باهاش برم
خب ، نميخوای ببرمت. اشکالی نداره من مشکلی ندارم.
تو خوبي میتونی بلند بشي؟ اره? خوبه.
ادو
تو همیشه بهتر از «ایوراس» شنیدی
تو هنوز سوت رنجر رو داري
اون بهم دادش
درست قبل از اينکه اونو زنداني کنم که بهت کمک کرد تا فرار کني
هر کسی به تو نزدیکه
همیشه در حال کشیدن درد و رنج ه.
حالا نوبت توئه
اينجا رو ترک کن ، ادو.
خواهش ميکنم تموم شد.
نه ، هنوز تموم نشده,
نه تا وقتی که هنوز نفس میکشی
نمیخوام بکشمت
نگران نباش.
قرار نیست اینکارو بکنی
خداحافظ برادر
پدرمون نتونست مجبورم کنه بکشمت,
و تو هم نميتوني.
نه! نه!
ادو
چيکار کردي؟
بعد از این شکست دیگه هیچ خونه ای برای من وجود نداره.
ميتونستي با من بياي.
حتی تو هم نمی تونستی منو از طناب «پائان» دور نگه داری
لازم نبود اينجوري بشه
ما به عنوان جنگجو بزرگ شدیم
هميشه سرنوشت ما بوده که اينطوري بميريم ، بابا,
خون ما زمین رو سیراب می کنه
بهم بگو…
پدرمون واقعا بهت دستور داده منو بکشي؟
آره ، همينطوره.
عجب عوضي بود
ادو
چیزی هست که بتونم بگم تا تو رو متقاعد کنم که با من برگردی؟
دیگه مجبور نیستی که خودتو مخفی کنی
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
چرا ؟
خانواده من,
خونه من,
من نميتونستم بيشتر از اوني که تو ميتونستي تنهاشون بذاري ، تنهاشون بذارم.
من نمیتونم باهات بجنگم
منم اینو نمیخوام
تو هنوز گردنبند رو داری
روش نوشته شده "برای همیشه
خب ، پس…
هیچوقت درش نیار
داري چيکار ميکني ؟
بعدا درموردش صحبت میکنیم
تو همين الان يه افسر تريوانتيايي رو آزاد کردي اون ميتونه ببينه.
اينجوري کار ميکنه ؟
وقتی می بینیم ، بخشیده میشی؟ - البته که نه
شنيدم به اون بچه چي گفتي ، هانيوا
افرادی مانند ما همیشه تو یه طرف هستن
بعد از همه چیز، هنوز فکر میکنی که خاص هستی؟
ما خاصیم.
اون الان ده ها نفر از افرادمون رو کشته
اون یه آدمه!
اون یه آدمه
خب من چي هستم؟
من چي هستم؟
ايناهاش.
اسب تاد؟
آره.
هانيوا کجاست؟
- هانیوا - من اينجام.
وقتشه بيا بريم خونه
- حتي ديگه نميدونم اون کجاست. - چرا میدونی.
اون کجاست.
هانيوا؟
مامان
هانیوا!
مامان
- کوفون؟ - مامان.
ممنون…
برای اینکه بچه هامون رو سالم به خونه اوردی
فکر کنم اونا بودن که منو آوردن خونه
حق با تو بود
وقتشه که دیگه مثل بچه ها باهاشون رفتار نکنیم
اونا شجاعانه جنگیدن
اونا ديگه به من احتياجي ندارن
فکر کنم بیشتر از اونی که بدونی بهت نیاز دارن
همه‌مون می‌دونیم
خیلی خوشحالم که برگشتی
من به اینجا تعلق ندارم
تو به من تعلق داري.
برای نسلها، ويچ فيندر ها ستون فقرات این پادشاهی بودن
جنگجویان مقدس در خدمت تاج و تخت
و به همین خاطر، من همه قدردانی پایدار خودم رو به شما تقدیم میکنم
و قدردانی از این ملت
ولی دنیا عوض شده
در این دنیای جدید دیگر هیچ ويچ فيندر وجود ندارد
پس نیازی به ويچ فيندر نیست
ولی, بیشتر از همیشه,
نیاز به جنگجویان شجاع هنوز هست
توماکتی جون
ژنرال ویچفیندر
مسیر تو عوض شده ولی درجه ت باقی مونده
از امروز به بعد شما ژنرال ارتش «پائان» هستید
و شما سربازان شجاع و وفادار
همه افسران گارد سلطنتي هستید.
در بین شما عده ای هستند
که موافق نیستن,
به عنوان یک اصل ، با این تغییر
من شما را مجبور به انجام کاری نمی کنم که شما انتخاب نکرده اید
اگه هریک از شما چنین احساسی دارید
من شما رو از اون قسم خونی که به خدمت سربازی خوردی، مبرا میکنم
شما ازادین که برید
با حقوق و اعتبار سالانه
از خدمات شما
- درست نیست. - فریک
تو بايد بهتر بدوني
بابا واس
راه رفتن سنگینت بهت خیانت میکنه بابا
هارلان
می خواستم مراتب قدردانی خودم رو به خاطر محافظت از شهرم بهت بگم
شهر شما؟
خب آره ، من ساختمش ، براش خون ريختم. پس من میگم مال منه
اگه بتونه تو رو راضی کنه.
بابا ، صبر کن.
تو یه سرمایه بزرگ برای ارتش پائان هستی
من سرباز نيستم
خب، ممکنه خودت این قبول نکني
ولی این جنگ تموم نشده بابا
این فقط به خودم مربوطه.
چندتا جادوگر رو از دست داديم؟
بیست و دوتا... امروز
این خیلیم زیاد نیست
به عنوان ژنرال ویچفیندر، فریک تا حدودی تاثیر داشت
اون بيشتر استخدام ميکنه
مشکلی باهاشون پیش میاد؟
بدون شک.
اما نه بلافاصله.
به نظر خسته مياي.
من 20 سال به خواهرت خدمت کردم...
خب، امیدوارم بتونم ۲۰ سال اینده رو یه کم اسون تر کنم
فکر کنم روزهای خدمتم بالاخره داره تموم میشه
تاماکتي ، پائا بهت احتياج داره
- اونا تو رو دارن. - من بهت احتياج دارم.
بهش فکر میکنم
ممنون
رهبری شما در شورا الهام بخشه
تو از هر لحاظ دختر پدرت هستی
تو واقعا ملکه ی بزرگی میشی
و پائا رهبری شایسته اش رو داره
همه چي درست ميشه
خداحافظ ، خداحافظ
همه چي درست ميشه
خداحافظ ، خداحافظ
همه چي درست ميشه
خداحافظ ، خداحافظ
خداحافظ
الومن
تو یه نمایش برای من داری
بله
بیا امیدوار باشیم که این یکی بهتر از اخرین تلاش تو باشه
حتما.
ادامه بده.
داری صبرم رو امتحان میکنی
صبر کن.
نگهبان گفت که تو خواب داشتي گريه ميکردي
یه فالگیر به عنوان یه ماما
الان سالهاست
چه احساسی دارید برایم توضیح بده
درد مادری.
هنوز زوده
بذار معاینت کنم
چقدر عجيبه ، تو خيلي نگران مني.
نگرانی من در مورد بچه س
یه مشکلی پیش اومده میتونم حسش کنم
رحم تو سالمه
این بچه روز تولدش میاد
مقرا ميگه اين بچه هيچوقت منو نمیبینه
تو یه ماما هستی، پاریس مطمئنا قبول داری
یه بچه رو هرگز نباید از مادر واقعی خودش گرفت.
من در جایگاهی نیستم که از قصد ملکه خبر داشته باشم
نه ، البته که نه.
تو واقعا نمیتونی انتظار داشته باشی که کوفون یه بچه بزرگ کنه
اون عملا خودش یه بچه س
او مرد بسیار خوبیه
و اون خيلي قوي تر از اونيه که تو ميدوني
بهش کمک میکنی؟
البته که به کوفان کمک میکنم
نه ، اينکارو نميکني.
و اینو گوش کن ، زن کوه نشین
من این بچه را میکشم قبل از اینکه اجازه بدم گرفته بشه
و هر کسی که سعی کنه هم میکشم
همه چي درست ميشه.
خداحافظ
radinMTAترجمه شده توسط ترجمه شده توسطradinMTA