1
00:00:07,200 --> 00:00:17,300
radinMTAترجمه شده توسط 
ترجمه شده توسطradinMTA

2
00:00:18,978 --> 00:00:19,980
شلیک

3
00:00:31,449 --> 00:00:32,701
دروازه رو ببند

4
00:00:48,466 --> 00:00:49,466
هانیوا!

5
00:00:49,551 --> 00:00:50,551
من اينجام

6
00:00:53,429 --> 00:00:54,430
من اينجام

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,645
اگه دوباره از کنارم بری خودم میکشمت

8
00:01:00,728 --> 00:01:01,729
منصفانه س.

9
00:01:01,813 --> 00:01:03,523
تريوانتيان!

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,192
پیشروی کنید!

11
00:02:52,215 --> 00:02:55,259
عقل و نفس تون رو جمع کن

12
00:02:56,468 --> 00:02:58,221
ما همینجا میمونیم

13
00:02:58,305 --> 00:03:01,557
خيلي زيادن ما به اندازه کافي سرباز نداريم

14
00:03:01,640 --> 00:03:04,102
- نگهشون میداریم 
- براي چه مدت؟

15
00:03:05,478 --> 00:03:06,479
بابا

16
00:03:08,188 --> 00:03:11,401
خیلی طول میکشه که به مادرت 
خبر بدي تا شهر رو تخليه کنه

17
00:03:11,484 --> 00:03:14,820
کوفون، هاناوا، با تمام سرعتی
 که میتونی به پنسا برو

18
00:03:14,905 --> 00:03:15,947
چي؟

19
00:03:17,073 --> 00:03:18,967
دیگه کاری از دستت بر نمیاد پسرم

20
00:03:18,991 --> 00:03:20,200
بابا ، ميتونيم بجنگيم.

21
00:03:20,284 --> 00:03:21,536
من تنها کماندارتم

22
00:03:21,620 --> 00:03:23,079
اگه اينجا بموني ، ميميري.

23
00:03:23,163 --> 00:03:24,288
پس ما هم میمیریم

24
00:03:24,372 --> 00:03:25,497
پس ما هم میمیریم

25
00:03:27,082 --> 00:03:29,502
شما دو تا خیلی احمقید

26
00:03:29,586 --> 00:03:30,920
فرمانده فريک

27
00:03:31,003 --> 00:03:32,129
ژنرال ویچفیندر

28
00:03:33,590 --> 00:03:37,009
سریع ترین سوار کارت رو 
فورا پیش ملکه مغرا بفرست

29
00:03:37,093 --> 00:03:38,093
بله قربان

30
00:03:47,353 --> 00:03:49,480
به داخل قلعه عقب نشینی کردن
 و دروازه را بستن

31
00:03:51,149 --> 00:03:53,442
بياين دروازه ها رو بياريم پايين ، همين الان!

32
00:03:53,526 --> 00:03:54,652
بلندش کن!

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
به پیش!

34
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
ايست!

35
00:04:19,009 --> 00:04:23,014
سربازها، موضع بگیرید

36
00:04:26,434 --> 00:04:27,601
حرکت کنین

37
00:04:43,158 --> 00:04:44,158
بابا

38
00:04:47,454 --> 00:04:48,665
شنيدي ؟

39
00:04:51,084 --> 00:04:53,127
- دارن از دروازه رد ميشن. 
- اونا نه.

40
00:05:00,050 --> 00:05:01,052
این.

41
00:05:01,887 --> 00:05:03,096
این چيه؟

42
00:05:05,055 --> 00:05:06,266
قبایل پنهان.

43
00:05:26,702 --> 00:05:27,829
بوو.

44
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
کوفون تو زنده اي.

45
00:05:34,377 --> 00:05:36,420
- پاریس! 
- بابا

46
00:05:37,588 --> 00:05:38,715
بابا

47
00:05:38,798 --> 00:05:39,798
لیون.

48
00:05:42,509 --> 00:05:45,305
- ما با بابا هستیم. 
- تو والیر رو اوردی

49
00:05:45,387 --> 00:05:46,973
بیشتر از این برات اوردیم

50
00:05:47,057 --> 00:05:50,268
والیه با بابا واسه!

51
00:05:50,351 --> 00:05:53,812
- سالوين با بابا واسه 
- ما ميجنگيم!

52
00:05:53,896 --> 00:05:55,649
يليس ها با بابا واسه

53
00:05:55,731 --> 00:05:58,192
رین با بابا واسه.

54
00:05:58,276 --> 00:05:59,778
چند تا جنگجوئن

55
00:05:59,860 --> 00:06:01,112
بیشتر از ۱۰۰ تا

56
00:06:01,196 --> 00:06:03,865
صد جنگجوي کوهستان 
دو برابر ويچ فيندر ارزش دارن

57
00:06:04,449 --> 00:06:05,658
باید باشن

58
00:06:06,492 --> 00:06:09,036
کوفون، پاریس رو به یه جای امن ببر

59
00:06:09,120 --> 00:06:10,204
من میرم بالای تپه ها

60
00:06:12,081 --> 00:06:13,083
چت چت.

61
00:06:13,791 --> 00:06:14,875
تاد.

62
00:06:18,879 --> 00:06:19,964
کوفون

63
00:06:21,091 --> 00:06:23,802
به نظر ميرسه اين روزا هرکسي 
رو به جنگ ميفرستن

64
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
نصیحتی نداری؟

65
00:06:26,555 --> 00:06:31,016
تریوانتی‌ها همه چرم و فولاد میپوشن.
 اگه صدایی شنیدی، بزن

66
00:06:31,518 --> 00:06:33,019
ميتونم ببينم ، يادته؟

67
00:06:34,062 --> 00:06:35,689
این چیزیه که ازش میترسم

68
00:06:52,788 --> 00:06:53,999
کي اونجاست؟

69
00:06:59,461 --> 00:07:00,463
مقراه.

70
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
تعجب کردم که وقت داری که به من سر بزنی

71
00:07:03,675 --> 00:07:05,468
با جنگی که به راه انداختی

72
00:07:07,095 --> 00:07:08,387
جنگی که تو شروع کردی

73
00:07:08,471 --> 00:07:09,889
بله

74
00:07:11,348 --> 00:07:14,435
من میدونم که بچه هات برای
 چی به این هدف ملحق شدن

75
00:07:15,353 --> 00:07:18,230
تمام این مدت تو با من خوب 
رفتار کردی تا امنیت اونا رو حفظ کنی

76
00:07:18,314 --> 00:07:19,399
ساکت باش.

77
00:07:19,481 --> 00:07:21,526
من اینجا نیومدم که با هم حرف بزنیم

78
00:07:22,776 --> 00:07:25,029
فقط میخوام به یه سوال جواب بدی

79
00:07:28,699 --> 00:07:30,160
این بچه ای که تو الان داریش

80
00:07:32,704 --> 00:07:33,704
مال کيه؟

81
00:07:34,331 --> 00:07:35,581
بیخیال مقرا

82
00:07:36,206 --> 00:07:38,293
میدونم حدس زدی که کیه

83
00:07:40,670 --> 00:07:42,004
کوفون عزیزم.

84
00:07:43,673 --> 00:07:46,759
اعتراف می کنم اولین انتخاب من نبود ، 
اما من رو کاملاً راضی کرد

85
00:07:51,055 --> 00:07:52,057
داری دروغ میگی

86
00:07:54,516 --> 00:07:56,310
بايد ميذاشتم تاماکتي تو رو بکشه

87
00:08:15,079 --> 00:08:17,040
پسرم فقط برادر زاده تو نخواهد بود

88
00:08:18,290 --> 00:08:20,084
اون نوه تو هم ميشه.

89
00:08:21,418 --> 00:08:22,586
این اتفاق نیوفته,

90
00:08:23,797 --> 00:08:25,632
چون اون هیچوقت پسر تو نمیشه

91
00:08:27,759 --> 00:08:31,346
به محض اینکه به دنیا بیاد از تو می‌گیرمش

92
00:08:31,428 --> 00:08:33,389
و اون دیگه هیچوقت تو رو نمیشناسه

93
00:08:34,224 --> 00:08:35,807
یا حتي اسمت

94
00:08:39,229 --> 00:08:42,816
ممکنه الان زندانيت باشم ، خواهر ،
 ولي مواظب حرف زدنت باش.

95
00:08:46,735 --> 00:08:48,822
این اولین باری نیست که من به زنجیر کشیده شدم

96
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
اونا نمیتونن مدت زیادی من رو نگه دارن

97
00:08:53,618 --> 00:08:55,953
من تو رو با این زنجیرها دفن میکنم

98
00:09:00,000 --> 00:09:01,668
مراقب تاج و تخت من باش، مغرا

99
00:09:02,335 --> 00:09:03,753
میخوام پسش بگیرم

100
00:09:22,438 --> 00:09:23,731
حالت چطوره؟

101
00:09:24,649 --> 00:09:25,942
احساس بهتری دارم

102
00:09:28,945 --> 00:09:30,864
بهم گفتن که خوب ميشي.

103
00:09:31,405 --> 00:09:33,741
آره ، خب 
به هر حال قابلي نداشت.

104
00:09:35,701 --> 00:09:37,037
ببخشيد؟

105
00:09:37,913 --> 00:09:39,413
برای نجات جونت؟

106
00:09:43,751 --> 00:09:45,794
فکر کنم من جون تو رو نجات دادم

107
00:09:45,879 --> 00:09:48,840
نه، نه، نبود این چیزی نیست که یادم میاد

108
00:09:48,923 --> 00:09:50,634
مطمئنا این طوری نمی تونم بگم

109
00:09:51,842 --> 00:09:54,011
اونا قاتل های «لولند» بودن

110
00:09:54,095 --> 00:09:56,264
افراد کمی اونا رو می‌بینند 
و زنده می‌مونن تا درباره‌اش صحبت کنن

111
00:09:56,347 --> 00:09:59,017
خيلي شجاع بودي که سعي کردي نجات پيدا کني

112
00:10:00,226 --> 00:10:02,102
منکرش نمیشم

113
00:10:02,604 --> 00:10:06,149
ملکه من ، لرد هارلان.
 ارتش به گرین هیل گپ رسید

114
00:10:06,232 --> 00:10:07,609
همونطور که تريوانتي ها رسیدن

115
00:10:08,235 --> 00:10:10,236
پیک بعدي ما بايد خبري از نبرد بیاره

116
00:10:12,322 --> 00:10:13,322
ممنون

117
00:10:17,661 --> 00:10:18,702
شروع شد.

118
00:10:28,046 --> 00:10:29,838
ما زندگی مون رو

119
00:10:31,216 --> 00:10:34,260
 زیر سایه امپراتوری تریوانیان گذروندیم

120
00:10:36,929 --> 00:10:38,764
نمیدونستم که روزی فرا میرسه

121
00:10:40,350 --> 00:10:44,479
 که ارتششون رو به سرزمین ما می‌فرستن
 تا اون رو از ما  بگیرن

122
00:10:47,065 --> 00:10:49,775
زنان ما رو به بردگی بگیرن

123
00:10:50,777 --> 00:10:53,153
در کنار شوهران, پسران و دختران.

124
00:10:55,532 --> 00:10:56,740
و حالا,

125
00:10:58,201 --> 00:10:59,577
و حالا اون روز فرا رسیده

126
00:11:02,080 --> 00:11:03,956
اون طرف ديوار

127
00:11:05,166 --> 00:11:07,586
ارتشیه که همه ما مدت طولانی از اون می ترسیدیم

128
00:11:08,919 --> 00:11:12,716
و پیروزی اونا به معنی پایان تمام
 چیزهایی خواهد بود که برای ما عزیز هستن

129
00:11:15,509 --> 00:11:17,428
ولي وقتي از اون ديوار رد ميشن,

130
00:11:18,429 --> 00:11:21,557
اونا ارتش وحشت‌زده‌ای رو که 
انتظار دارن پیدا نخواهن کرد

131
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
ما سربازان پائان هستیم

132
00:11:28,273 --> 00:11:31,275
جنگجویان کوهستان، ویتچفیندرز

133
00:11:31,359 --> 00:11:36,072
دشمنان سابق برای یک هدف متحد شدن

134
00:11:36,740 --> 00:11:39,618
تا از چیزی که برای خودمونه محافظت کنیم

135
00:11:47,375 --> 00:11:48,668
من این دشمن رو میشناسم

136
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
من اين دشمن بودم

137
00:11:53,215 --> 00:11:56,676
اونا برای بردگی میجنگن. 
اونا برای حرص و طمع میجنگن

138
00:11:58,595 --> 00:11:59,763
ما براي عشق ميجنگيم

139
00:12:02,849 --> 00:12:04,643
اونا برای پیروزی میجنگن

140
00:12:05,644 --> 00:12:07,604
ما برای خانواده هامون میجنگیم

141
00:12:07,687 --> 00:12:09,272
ما براي آزاديمون ميجنگيم!

142
00:12:14,610 --> 00:12:15,820
من يه پدرم

143
00:12:17,279 --> 00:12:20,866
که در کنار بچه‌هام می‌جنگم

144
00:12:22,201 --> 00:12:23,245
من یه شوهرم

145
00:12:23,995 --> 00:12:27,249
و برای محافظت از ملکه ام می جنگم

146
00:12:27,331 --> 00:12:32,294
من دوستتم که برای ازادی 
تو مبارزه میکنم تا روزی که بمیرم

147
00:12:33,629 --> 00:12:35,215
من بابا واس هستم,

148
00:12:36,048 --> 00:12:40,220
و من میگم منتظر نمونید تا اونا از دروازه رد بشن

149
00:12:41,554 --> 00:12:43,722
من میگم همین الان بازش کنیم

150
00:12:45,057 --> 00:12:46,600
و اونا به جهنم دعوت کنیم

151
00:12:58,863 --> 00:12:59,864
بابا

152
00:13:14,421 --> 00:13:15,880
دارن درها رو باز ميکنن

153
00:13:25,181 --> 00:13:26,432
پیشاهنگان

154
00:15:08,118 --> 00:15:10,370
کماندار‌ها، حرکت کنید

155
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
به پیش

156
00:15:16,835 --> 00:15:18,544
هدف بالا! سه چهارم!

157
00:15:23,966 --> 00:15:25,134
پیشروی به جلو

158
00:15:26,510 --> 00:15:28,471
به سمت چپ ، يک چهارم.

159
00:15:32,600 --> 00:15:33,851
به پیش

160
00:15:35,477 --> 00:15:37,438
مرکز رو هدف بگیر

161
00:15:42,903 --> 00:15:43,903
به پیش

162
00:15:45,279 --> 00:15:47,532
- مرکز هدف بالا. 
- آتش!

163
00:16:04,883 --> 00:16:08,135
حمله کامل! اون قلعه لعنتي رو بگيرید!

164
00:17:50,238 --> 00:17:51,323
سمت چپت!

165
00:18:56,805 --> 00:18:57,806
خواهش ميکنم

166
00:19:16,740 --> 00:19:18,660
هنوز روشنه؟

167
00:19:18,742 --> 00:19:20,161
بله

168
00:19:20,244 --> 00:19:21,328
لعنتي

169
00:19:23,163 --> 00:19:24,164
نه!

170
00:19:24,249 --> 00:19:25,375
- نه؟ 
- لعنتي!

171
00:19:25,458 --> 00:19:27,258
تو یه مرد کوهستان هستی
 نمیتونی اتیش روشن کنی؟

172
00:19:27,751 --> 00:19:29,880
آره ، من يه مردمم. ميتونم آتيش روشن کنم.

173
00:19:29,962 --> 00:19:31,256
برو جلوشون رو بگير

174
00:19:52,527 --> 00:19:53,528
بابا!

175
00:19:53,612 --> 00:19:54,738
تقريبا!

176
00:19:55,989 --> 00:19:57,156
داغه

177
00:19:58,991 --> 00:20:01,118
خوبه ، چون اينجا يه جنگ اتفاق افتاده!

178
00:20:07,291 --> 00:20:08,292
حالا!

179
00:21:24,035 --> 00:21:26,413
تیر کمان!  به طرف من

180
00:21:29,583 --> 00:21:31,125
یک چهارم سمت چپ!

181
00:21:31,917 --> 00:21:32,919
آتش!

182
00:21:36,381 --> 00:21:38,173
سه ونیم سمت راست!

183
00:21:39,509 --> 00:21:40,509
آتش!

184
00:21:44,221 --> 00:21:45,390
دو تا به چپ!

185
00:21:45,472 --> 00:21:46,557
آتش!

186
00:21:47,642 --> 00:21:49,853
- سه یک چهارم سمت راست! 
- آتش!

187
00:21:51,645 --> 00:21:55,983
هدف بالا سه چهارم.
 هدف یک چهارم سمت چپ.

188
00:21:58,486 --> 00:22:00,279
- تاد ، اون صدا رو دنبال کن! 
- دو تا چپ!

189
00:22:00,779 --> 00:22:02,490
یک چهارم سمت چپ!

190
00:22:07,703 --> 00:22:08,997
دو تا چپ!

191
00:22:10,707 --> 00:22:12,291
یک چهارم سمت راست!

192
00:22:14,169 --> 00:22:15,295
یک چهارم سمت چپ!

193
00:22:43,823 --> 00:22:45,075
کوفون کوفان!

194
00:22:47,035 --> 00:22:49,119
احساس می کنم وظیفه منه که کونت رو نجات بدم

195
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
الان توقف نکن.

196
00:22:58,797 --> 00:22:59,798
لعنتي

197
00:23:06,096 --> 00:23:07,806
- کوفان! 
- تاد.

198
00:23:15,438 --> 00:23:16,772
ولم کن

199
00:23:16,855 --> 00:23:18,416
داری چیکار میکنی؟ جنگ در جریانه

200
00:23:18,441 --> 00:23:20,192
من اينجوري ولت نميکنم

201
00:23:22,112 --> 00:23:23,738
این تو نیستی که به من اجازه دادی.

202
00:23:29,035 --> 00:23:30,202
به پاريس بگو…

203
00:23:33,832 --> 00:23:35,000
چي بهش بگم؟

204
00:23:38,627 --> 00:23:39,921
اون خودش ميفهمه

205
00:23:44,300 --> 00:23:47,011
حالا یه لطفی بهم بکن

206
00:23:48,762 --> 00:23:50,097
برو يکي رو بکش

207
00:24:25,467 --> 00:24:27,176
تاماکتي جون!

208
00:24:29,429 --> 00:24:30,805
بابا واس!

209
00:24:34,893 --> 00:24:36,333
فقط میخواستم ببینم که مردی یا نه

210
00:24:37,729 --> 00:24:38,730
هنوز نه

211
00:24:44,152 --> 00:24:45,237
تعداد اونا بیشتره

212
00:24:46,112 --> 00:24:47,113
خیلی بیشتر

213
00:25:19,395 --> 00:25:20,396
نه!

214
00:27:17,721 --> 00:27:18,765
بوو لئون!

215
00:27:19,516 --> 00:27:20,724
بوو لئون!

216
00:27:23,435 --> 00:27:24,813
حالا!

217
00:27:47,501 --> 00:27:49,503
حالا ، اونا کجان؟

218
00:27:51,256 --> 00:27:52,339
اونا کجان؟

219
00:27:55,426 --> 00:27:57,470
زودباش! چي؟

220
00:28:22,037 --> 00:28:23,454
چه اتفاقي داره ميفته ؟

221
00:28:27,250 --> 00:28:29,669
اون چي بود ؟  چيه؟

222
00:28:39,261 --> 00:28:40,262
اوه ، نه.

223
00:28:41,890 --> 00:28:43,349
عقب نشيني کنيد!

224
00:28:44,267 --> 00:28:46,810
عقب نشيني کنيد!

225
00:29:33,148 --> 00:29:36,111
عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد!

226
00:29:39,948 --> 00:29:42,284
عقب نشيني کنيد!

227
00:29:44,035 --> 00:29:45,327
رن؟

228
00:29:52,544 --> 00:29:53,670
رن!

229
00:29:57,548 --> 00:29:59,009
رن!

230
00:31:29,932 --> 00:31:31,142
کوفون!

231
00:31:31,977 --> 00:31:33,394
هانیوا!

232
00:31:34,980 --> 00:31:37,022
کوفان! هانیوا!

233
00:31:37,106 --> 00:31:38,817
- بابا! بابا 
- عزيزم.

234
00:31:38,900 --> 00:31:40,234
موفق شديم.

235
00:31:40,317 --> 00:31:41,361
ما برديم

236
00:31:42,528 --> 00:31:45,990
- صدمه نديدي. 
- نه ، خوبم.

237
00:31:46,074 --> 00:31:48,993
و کوفون هم همینطور قبلا ديدمش

238
00:31:58,961 --> 00:32:00,087
همینجا بمون

239
00:32:01,756 --> 00:32:03,508
- چيه؟ 
- هر کاري ميگم بکن.

240
00:32:04,425 --> 00:32:06,469
پاريس رو پيدا کن و مطمئن شو حالش خوبه

241
00:32:07,511 --> 00:32:08,512
باشه

242
00:32:08,596 --> 00:32:10,056
دوستت دارم

243
00:32:28,032 --> 00:32:29,451
میتونی ببینی

244
00:32:32,037 --> 00:32:33,997
ما همه یه پدر داریم

245
00:32:34,079 --> 00:32:36,040
جرلامارل پدرته؟

246
00:32:36,124 --> 00:32:37,125
بله

247
00:32:38,417 --> 00:32:40,336
اما تو داری برای طرف اشتباه میجنگی

248
00:32:40,420 --> 00:32:41,462
نه

249
00:32:47,469 --> 00:32:51,347
آدمايي مثل ما ، هميشه طرف هم هستن.

250
00:32:55,184 --> 00:32:56,185
این شارلوته

251
00:32:58,230 --> 00:33:00,022
میبرمت یه جای امن

252
00:33:00,981 --> 00:33:02,317
نمیخوام باهاش برم

253
00:33:03,276 --> 00:33:07,279
خب ، نميخوای ببرمت. 
اشکالی نداره من مشکلی ندارم.

254
00:33:39,520 --> 00:33:41,815
تو خوبي میتونی بلند بشي؟
 اره? خوبه.

255
00:34:17,266 --> 00:34:18,268
ادو

256
00:34:19,018 --> 00:34:21,855
تو همیشه بهتر از «ایوراس» شنیدی

257
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
تو هنوز سوت رنجر رو داري

258
00:34:26,067 --> 00:34:27,443
اون بهم دادش

259
00:34:28,945 --> 00:34:31,614
درست قبل از اينکه اونو زنداني کنم
 که بهت کمک کرد تا فرار کني

260
00:34:32,449 --> 00:34:33,909
هر کسی به تو نزدیکه

261
00:34:34,826 --> 00:34:36,452
همیشه در حال کشیدن درد و رنج ه.

262
00:34:41,041 --> 00:34:42,498
حالا نوبت توئه

263
00:34:46,045 --> 00:34:47,672
اينجا رو ترک کن ، ادو.

264
00:34:49,340 --> 00:34:51,927
خواهش ميکنم تموم شد.

265
00:34:52,885 --> 00:34:55,387
نه ، هنوز تموم نشده,

266
00:34:56,139 --> 00:34:57,932
نه تا وقتی که هنوز نفس میکشی

267
00:35:22,373 --> 00:35:23,875
نمیخوام بکشمت

268
00:35:23,958 --> 00:35:25,085
نگران نباش.

269
00:35:25,668 --> 00:35:26,920
قرار نیست اینکارو بکنی

270
00:37:30,668 --> 00:37:31,753
خداحافظ برادر

271
00:37:50,938 --> 00:37:53,023
پدرمون نتونست مجبورم کنه بکشمت,

272
00:37:54,358 --> 00:37:55,777
و تو هم نميتوني.

273
00:38:17,047 --> 00:38:18,717
نه! نه!

274
00:38:41,197 --> 00:38:42,197
ادو

275
00:38:44,742 --> 00:38:46,202
چيکار کردي؟

276
00:38:56,545 --> 00:39:00,050
بعد از این شکست دیگه هیچ خونه ای
 برای من وجود نداره.

277
00:39:01,885 --> 00:39:03,552
ميتونستي با من بياي.

278
00:39:07,349 --> 00:39:11,853
حتی تو هم نمی تونستی منو
 از طناب «پائان» دور نگه داری

279
00:39:14,271 --> 00:39:15,940
لازم نبود اينجوري بشه

280
00:39:23,030 --> 00:39:25,074
ما به عنوان جنگجو بزرگ شدیم

281
00:39:27,702 --> 00:39:30,664
هميشه سرنوشت ما بوده که اينطوري بميريم ، بابا,

282
00:39:32,039 --> 00:39:33,750
خون ما زمین رو سیراب می کنه

283
00:39:38,463 --> 00:39:39,547
بهم بگو…

284
00:39:42,550 --> 00:39:45,344
پدرمون واقعا بهت دستور داده منو بکشي؟

285
00:39:51,434 --> 00:39:52,518
آره ، همينطوره.

286
00:40:00,025 --> 00:40:01,318
عجب عوضي بود

287
00:40:13,414 --> 00:40:14,541
ادو

288
00:40:18,795 --> 00:40:19,795
ادو

289
00:40:33,018 --> 00:40:36,478
چیزی هست که بتونم بگم تا تو رو
 متقاعد کنم که با من برگردی؟

290
00:40:38,440 --> 00:40:40,525
دیگه مجبور نیستی که خودتو مخفی کنی

291
00:40:49,742 --> 00:40:51,661
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم

292
00:40:52,954 --> 00:40:54,121
چرا ؟

293
00:40:56,750 --> 00:40:57,833
خانواده من,

294
00:40:59,543 --> 00:41:00,836
خونه من,

295
00:41:01,503 --> 00:41:04,465
من نميتونستم بيشتر از اوني که تو ميتونستي
 تنهاشون بذاري ، تنهاشون بذارم.

296
00:41:17,186 --> 00:41:19,313
من نمیتونم باهات بجنگم

297
00:41:21,983 --> 00:41:23,485
منم اینو نمیخوام

298
00:41:38,416 --> 00:41:40,168
تو هنوز گردنبند رو داری

299
00:41:43,295 --> 00:41:45,340
روش نوشته شده "برای همیشه

300
00:41:49,219 --> 00:41:50,387
خب ، پس…

301
00:41:52,389 --> 00:41:54,139
هیچوقت درش نیار

302
00:42:53,574 --> 00:42:54,867
داري چيکار ميکني ؟

303
00:42:58,204 --> 00:42:59,246
بعدا درموردش صحبت میکنیم

304
00:42:59,331 --> 00:43:02,918
تو همين الان يه افسر تريوانتيايي رو آزاد کردي
 اون ميتونه ببينه.

305
00:43:04,085 --> 00:43:05,253
اينجوري کار ميکنه ؟

306
00:43:05,336 --> 00:43:08,005
وقتی می بینیم ، بخشیده میشی؟ 
 - البته که نه

307
00:43:08,965 --> 00:43:11,467
شنيدم به اون بچه چي گفتي ، هانيوا

308
00:43:12,219 --> 00:43:14,304
افرادی مانند ما همیشه تو یه طرف هستن

309
00:43:14,387 --> 00:43:16,972
بعد از همه چیز، هنوز فکر میکنی که خاص هستی؟

310
00:43:17,056 --> 00:43:18,057
ما خاصیم.

311
00:43:18,974 --> 00:43:20,726
اون الان ده ها نفر از افرادمون رو کشته

312
00:43:20,809 --> 00:43:22,061
اون یه آدمه!

313
00:43:27,233 --> 00:43:28,610
اون یه آدمه

314
00:43:31,195 --> 00:43:32,197
خب من چي هستم؟

315
00:43:38,577 --> 00:43:39,579
من چي هستم؟

316
00:44:17,409 --> 00:44:18,867
ايناهاش.

317
00:44:18,952 --> 00:44:20,119
اسب تاد؟

318
00:44:20,829 --> 00:44:22,163
آره.

319
00:44:28,128 --> 00:44:29,545
هانيوا کجاست؟

320
00:44:29,628 --> 00:44:32,007
- هانیوا 
- من اينجام.

321
00:44:32,090 --> 00:44:33,884
وقتشه بيا بريم خونه

322
00:44:35,092 --> 00:44:38,096
- حتي ديگه نميدونم اون کجاست. 
- چرا میدونی.

323
00:44:39,264 --> 00:44:40,974
اون کجاست.

324
00:44:59,867 --> 00:45:00,869
هانيوا؟

325
00:45:08,835 --> 00:45:09,835
مامان

326
00:45:10,545 --> 00:45:11,545
هانیوا!

327
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
مامان

328
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
- کوفون؟ 
- مامان.

329
00:46:53,231 --> 00:46:54,356
ممنون…

330
00:46:56,818 --> 00:46:59,278
برای اینکه بچه هامون رو سالم به خونه اوردی

331
00:47:01,864 --> 00:47:03,949
فکر کنم اونا بودن که منو آوردن خونه

332
00:47:08,496 --> 00:47:09,623
حق با تو بود

333
00:47:11,625 --> 00:47:14,710
وقتشه که دیگه مثل بچه ها باهاشون رفتار نکنیم

334
00:47:17,005 --> 00:47:18,215
اونا شجاعانه جنگیدن

335
00:47:20,800 --> 00:47:22,427
اونا ديگه به من احتياجي ندارن

336
00:47:23,969 --> 00:47:26,306
فکر کنم بیشتر از اونی که بدونی بهت نیاز دارن

337
00:47:28,432 --> 00:47:29,684
همه‌مون می‌دونیم

338
00:47:39,735 --> 00:47:41,862
خیلی خوشحالم که برگشتی

339
00:47:46,367 --> 00:47:47,744
من به اینجا تعلق ندارم

340
00:47:52,456 --> 00:47:54,416
تو به من تعلق داري.

341
00:48:09,431 --> 00:48:13,686
برای نسلها، ويچ فيندر ها ستون فقرات این پادشاهی بودن

342
00:48:14,688 --> 00:48:17,231
جنگجویان مقدس در خدمت تاج و تخت

343
00:48:18,233 --> 00:48:21,860
و به همین خاطر، من همه قدردانی پایدار
 خودم رو به شما تقدیم میکنم

344
00:48:22,570 --> 00:48:25,030
و قدردانی از این ملت

345
00:48:25,699 --> 00:48:27,409
ولی دنیا عوض شده

346
00:48:28,326 --> 00:48:31,788
در این دنیای جدید دیگر هیچ ويچ فيندر وجود ندارد

347
00:48:32,998 --> 00:48:35,500
پس نیازی به ويچ فيندر نیست

348
00:48:35,583 --> 00:48:38,168
ولی, بیشتر از همیشه,

349
00:48:38,961 --> 00:48:42,215
نیاز به جنگجویان شجاع هنوز هست

350
00:48:43,967 --> 00:48:44,967
توماکتی جون

351
00:48:53,351 --> 00:48:55,061
ژنرال ویچفیندر

352
00:48:56,353 --> 00:48:58,981
مسیر تو عوض شده ولی درجه ت باقی مونده

353
00:48:59,608 --> 00:49:04,237
از امروز به بعد شما ژنرال ارتش «پائان» هستید

354
00:49:04,905 --> 00:49:08,282
و شما سربازان شجاع و وفادار

355
00:49:09,159 --> 00:49:12,036
همه افسران گارد سلطنتي هستید.

356
00:49:24,715 --> 00:49:26,217
در بین شما عده ای هستند

357
00:49:27,469 --> 00:49:28,719
که موافق نیستن,

358
00:49:29,679 --> 00:49:32,139
به عنوان یک اصل ، با این تغییر

359
00:49:33,641 --> 00:49:36,228
من شما را مجبور به انجام کاری نمی کنم
 که شما انتخاب نکرده اید

360
00:49:37,269 --> 00:49:39,563
اگه هریک از شما چنین احساسی دارید

361
00:49:40,773 --> 00:49:45,277
من شما رو از اون قسم خونی که به خدمت 
سربازی خوردی، مبرا میکنم

362
00:49:46,278 --> 00:49:47,697
شما ازادین که برید

363
00:49:48,782 --> 00:49:53,244
با حقوق و اعتبار سالانه

364
00:49:53,827 --> 00:49:55,371
از خدمات شما

365
00:50:02,128 --> 00:50:04,922
- درست نیست.  
- فریک

366
00:50:05,507 --> 00:50:08,467
تو بايد بهتر بدوني

367
00:50:43,545 --> 00:50:44,880
بابا واس

368
00:50:46,547 --> 00:50:48,550
راه رفتن سنگینت بهت خیانت میکنه بابا

369
00:50:49,759 --> 00:50:50,760
هارلان

370
00:50:51,844 --> 00:50:55,974
می خواستم مراتب قدردانی خودم رو 
به خاطر محافظت از شهرم بهت بگم

371
00:50:57,182 --> 00:50:58,893
شهر شما؟

372
00:50:58,976 --> 00:51:03,148
خب آره ، من ساختمش ، براش خون ريختم. 
پس من میگم مال منه

373
00:51:04,690 --> 00:51:06,150
اگه بتونه تو رو راضی کنه.

374
00:51:07,152 --> 00:51:08,193
بابا ، صبر کن.

375
00:51:09,528 --> 00:51:12,197
تو یه سرمایه بزرگ برای ارتش پائان هستی

376
00:51:12,282 --> 00:51:13,574
من سرباز نيستم

377
00:51:13,657 --> 00:51:15,911
خب، ممکنه خودت این قبول نکني

378
00:51:16,994 --> 00:51:18,621
ولی این جنگ تموم نشده بابا

379
00:51:24,753 --> 00:51:25,961
این فقط به خودم مربوطه.

380
00:51:38,266 --> 00:51:40,059
چندتا جادوگر رو از دست داديم؟

381
00:51:41,186 --> 00:51:44,231
بیست و دوتا... امروز

382
00:51:45,940 --> 00:51:47,858
این خیلیم زیاد نیست

383
00:51:49,945 --> 00:51:55,074
به عنوان ژنرال ویچفیندر، فریک تا حدودی تاثیر داشت

384
00:51:57,786 --> 00:51:59,829
اون بيشتر استخدام ميکنه

385
00:52:00,789 --> 00:52:02,248
مشکلی باهاشون پیش میاد؟

386
00:52:02,831 --> 00:52:04,083
بدون شک.

387
00:52:05,251 --> 00:52:06,835
اما نه بلافاصله.

388
00:52:08,963 --> 00:52:10,465
به نظر خسته مياي.

389
00:52:12,509 --> 00:52:14,469
من 20 سال به خواهرت خدمت کردم...

390
00:52:18,597 --> 00:52:23,186
خب، امیدوارم بتونم ۲۰ سال اینده رو یه کم اسون تر کنم

391
00:52:26,438 --> 00:52:30,360
فکر کنم روزهای خدمتم بالاخره داره تموم میشه

392
00:52:33,070 --> 00:52:36,157
تاماکتي ، پائا بهت احتياج داره

393
00:52:36,240 --> 00:52:38,702
- اونا تو رو دارن. 
- من بهت احتياج دارم.

394
00:52:42,496 --> 00:52:43,748
بهش فکر میکنم

395
00:52:49,086 --> 00:52:50,213
ممنون

396
00:52:52,507 --> 00:52:54,967
رهبری شما در شورا الهام بخشه

397
00:52:59,222 --> 00:53:04,853
تو از هر لحاظ دختر پدرت هستی

398
00:53:08,773 --> 00:53:12,568
تو واقعا ملکه ی بزرگی میشی

399
00:53:15,572 --> 00:53:19,742
و پائا رهبری شایسته اش رو داره

400
00:53:22,704 --> 00:53:26,291
همه چي درست ميشه

401
00:53:27,000 --> 00:53:31,503
خداحافظ ، خداحافظ

402
00:53:33,505 --> 00:53:38,719
همه چي درست ميشه

403
00:53:38,802 --> 00:53:45,226
خداحافظ ، خداحافظ

404
00:53:47,228 --> 00:53:52,150
همه چي درست ميشه

405
00:53:52,233 --> 00:53:59,114
خداحافظ ، خداحافظ

406
00:53:59,865 --> 00:54:01,617
خداحافظ

407
00:54:06,331 --> 00:54:07,331
الومن

408
00:54:09,041 --> 00:54:11,293
تو یه نمایش برای من داری

409
00:54:13,338 --> 00:54:14,338
بله

410
00:54:15,172 --> 00:54:18,385
بیا امیدوار باشیم که این یکی بهتر از اخرین تلاش تو باشه

411
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
حتما.

412
00:54:23,139 --> 00:54:24,431
ادامه بده.

413
00:54:52,793 --> 00:54:55,380
داری صبرم رو امتحان میکنی

414
00:54:56,172 --> 00:54:57,298
صبر کن.

415
00:59:11,887 --> 00:59:14,389
نگهبان گفت که تو خواب داشتي گريه ميکردي

416
00:59:15,014 --> 00:59:16,932
یه فالگیر به عنوان یه ماما

417
00:59:19,018 --> 00:59:20,436
الان سالهاست

418
00:59:22,188 --> 00:59:23,690
چه احساسی دارید برایم توضیح بده

419
00:59:26,818 --> 00:59:28,320
درد مادری.

420
00:59:29,737 --> 00:59:31,655
هنوز زوده

421
00:59:37,746 --> 00:59:39,121
بذار معاینت کنم

422
00:59:56,181 --> 01:00:00,018
چقدر عجيبه ، تو خيلي نگران مني.

423
01:00:00,101 --> 01:00:02,646
نگرانی من در مورد بچه س

424
01:00:09,152 --> 01:00:10,903
یه مشکلی پیش اومده میتونم حسش کنم

425
01:00:10,987 --> 01:00:12,905
رحم تو سالمه

426
01:00:15,199 --> 01:00:17,284
این بچه روز تولدش میاد

427
01:00:18,244 --> 01:00:23,291
مقرا ميگه اين بچه هيچوقت منو نمیبینه

428
01:00:25,210 --> 01:00:27,128
تو یه ماما هستی، پاریس مطمئنا قبول داری

429
01:00:27,211 --> 01:00:29,672
یه بچه رو هرگز نباید از مادر واقعی خودش گرفت.

430
01:00:31,550 --> 01:00:35,512
من در جایگاهی نیستم که 
از قصد ملکه خبر داشته باشم

431
01:00:35,594 --> 01:00:37,012
نه ، البته که نه.

432
01:00:40,141 --> 01:00:42,351
تو واقعا نمیتونی انتظار داشته باشی
 که کوفون یه بچه بزرگ کنه

433
01:00:42,434 --> 01:00:43,978
اون عملا خودش یه بچه س

434
01:00:44,061 --> 01:00:46,106
او مرد بسیار خوبیه

435
01:00:47,481 --> 01:00:49,525
و اون خيلي قوي تر از اونيه که تو ميدوني

436
01:01:04,623 --> 01:01:05,750
بهش کمک میکنی؟

437
01:01:07,626 --> 01:01:10,713
البته که به کوفان کمک میکنم

438
01:01:15,594 --> 01:01:17,094
نه ، اينکارو نميکني.

439
01:01:19,722 --> 01:01:21,766
و اینو گوش کن ، زن کوه نشین

440
01:01:23,643 --> 01:01:27,771
من این بچه را میکشم قبل از
 اینکه اجازه بدم گرفته بشه

441
01:01:29,565 --> 01:01:31,233
و هر کسی که سعی کنه هم میکشم

442
01:01:36,447 --> 01:01:38,532
همه چي درست ميشه.

443
01:01:41,119 --> 01:01:42,621
خداحافظ

444
01:01:44,748 --> 01:01:46,333
خداحافظ

445
01:01:49,168 --> 01:01:51,003
خداحافظ

446
01:01:52,605 --> 01:02:03,905
radinMTAترجمه شده توسط 
ترجمه شده توسطradinMTA