Bắn!
Đóng cổng lại.
Haniwa!
Tôi đây.
Lần sau cô bỏ tôi là chính tôi sẽ giết cô đấy.
Cũng đúng thôi.
Quân Trivantes!
Tiến lên!
Thấy
Hãy nghỉ cho tỉnh táo và lấy lại sức.
Chúng ta sẽ kháng cự ở đây.
Chúng đông lắm. Ta không đủ quân.
- Ta sẽ cầm chân chúng. - Trong bao lâu?
Baba.
Đủ lâu để nhắn cho mẹ con sơ tán thành phố.
Kofun, Haniwa, đến Pennsa nhanh nhất có thể.
Sao ạ?
Con ở đây cũng không giúp được gì nữa.
Cha, ta có thể chiến đấu.
Con là cung thủ duy nhất của cha.
Nếu ở đây, các con sẽ chết.
Thì chúng con sẽ chết.
Hai đứa con đã dốt lại còn khó bảo!
Chỉ huy Ferik.
Tư lệnh Tầm Phù thủy.
Cử người cưỡi ngựa nhanh nhất mang cái này đến cho Nữ hoàng Maghra ngay.
Thưa vâng.
Họ rút vào pháo đài và đóng cổng lại.
Hãy phá cổng đó, ngay!
Nâng!
Tiến lên!
Dừng!
Binh lính, vào vị trí!
Bắt đầu.
Cha.
Con nghe thấy không?
- Chúng đang phá cổng. - Không phải việc đó.
Cái đó.
Cái gì vậy?
Những Bộ Lạc Bí Mật.
Bow!
Kofun. Cậu còn sống.
- Paris! - Baba.
Baba.
Lion.
- Chúng tôi sát cánh cùng Baba. - Cô mang người Valier tới.
Chúng tôi mang tới nhiều hơn thế.
Người Valier sát cánh cùng Baba Voss!
- Người Salvin sát cánh cùng Baba Voss. - Ta chiến đấu!
Người Yeliss sát cánh cùng Baba Voss.
Người Reyenne sát cánh cùng Baba Voss.
Có bao nhiêu chiến binh?
Hơn 100.
Một trăm sơn binh lợi hại gấp đôi Tầm Phù Thủy.
Họ sẽ phải thế.
Kofun, đưa bác Paris đến chỗ an toàn.
Tôi đi lên đây.
Chet-chet.
Toad.
Kofun.
Giờ chắc ai họ cũng cho ra trận.
Có lời khuyên nào không?
Quân Trivantes được trang bị đồ da và thép. Nghe thấy tiếng thì đâm luôn.
Tôi sáng mắt mà, nhớ chứ?
Đó là việc tôi lo ngại.
Ai đó?
Maghra.
Thật ngạc nhiên là em có thì giờ thăm chị,
khi còn bận tiến hành cuộc chiến.
Cuộc chiến mà chị gây ra.
Phải.
Chị hiểu rằng chính con em cũng tham chiến.
Bao lâu nay em lải nhải với chị về việc bảo vệ chúng…
Im đi.
Em không đến để nói chuyện.
Em chỉ cần chị trả lời một câu hỏi.
Cái thai chị đang mang…
là con của ai?
Thôi nào, Maghra.
Chị biết là em nghi ngờ như vậy.
Kofun đáng yêu.
Phải thừa nhận, không phải lựa chọn đầu tiên nhưng cậu ta làm giỏi lắm.
Chị nói dối.
Lẽ ra tôi nên để Tamacti giết chị.
Con trai chị không chỉ là cháu gọi em bằng dì.
Nó còn là cháu nội của em đó.
Nó chẳng là gì cả
vì nó sẽ không bao giờ là con của chị.
Tôi sẽ đưa nó đi ngay khi nó ra đời
và nó sẽ không bao giờ biết chị.
Kể cả tên của chị.
Giờ chị là tù nhân, em gái ạ, nhưng ăn nói với chị cho cẩn thận nhé.
Đâu phải lần đầu chị bị xích.
Chị ít khi bị xích lâu lắm.
Tôi sẽ khiến chị chết mục trong đống xích đó.
Giữ vương miện của chị cẩn thận nhé.
Chị sẽ muốn lấy lại nó.
Ngài thấy sao rồi?
Ta thấy đỡ hơn rồi.
Nghe nói ngài hồi phục khá tốt.
Ừ, chà, dù thế nào thì cũng đừng khách sáo.
Ngài nói gì?
Vì cứu mạng nàng?
Ta tin là chính ta đã cứu ngài.
Không, không phải. Theo ta nhớ thì không.
Chắc chắn ta cũng sẽ không nói thế.
Đó là bọn Sát Thủ Đồng Bằng.
Ít ai chạm trán với chúng còn sống sót mà kể lại.
Ngài thật dũng cảm khi cố cứu ta.
Ta hoàn toàn đồng ý.
Thưa nữ hoàng, Lãnh chúa Harlan. Quân ta đã đến Khe Greenhill,
Quân Trivantes cũng vậy.
Người đưa tin tiếp theo sẽ báo về trận đánh.
Cảm ơn.
Bắt đầu rồi.
Chúng ta đã dành cả đời
thu mình dưới bóng của đế chế Trivantes…
tự hỏi bao giờ ngày đó sẽ đến
khi chúng hành quân vào chiếm đất của chúng ta…
biến vợ, chồng, con cái chúng ta
thành nô lệ của chúng.
Và giờ,
giờ ngày đó đã đến.
Bên kia bức tường đó
là quân đội mà ta sợ hãi bấy lâu.
Và chiến thắng của chúng sẽ cướp đi tất cả những gì ta yêu quý.
Nhưng khi chúng đi qua bức tường đó,
chúng sẽ không đối mặt với đội quân yếu thế như chúng nghĩ.
Chúng ta là lính Paya,
những sơn binh, Tầm Phù Thủy.
Những kẻ thù cũ tập hợp lại để thực hiện một mục đích duy nhất:
bảo vệ những gì là của mình bằng mọi giá!
Tôi biết kẻ thù này.
Tôi từng là kẻ thù này.
Chúng chiến đấu để chiếm nô lệ. Chúng chiến đấu vì lòng tham.
Chúng ta chiến đấu vì tình yêu.
Chúng chiến đấu để chinh phục.
Chúng ta chiến đấu vì gia đình mình.
Chúng ta chiến đấu vì tự do!
Ta là một người cha
sát cánh chiến đấu bên các con mình.
Ta là một người chồng
chiến đấu để bảo vệ nữ hoàng của mình.
Ta là bạn các ngươi chiến đấu vì tự do của các ngươi đến hơi thở cuối cùng.
Ta là Baba Voss
và ta nói đừng đợi đến khi chúng phá cổng của ta!
Ta nói hãy mở nó ngay
và chào đón chúng đến địa ngục.
Baba.
Họ đang mở cổng.
Trinh sát.
Đội cầm nỏ, tiến lên.
Tiến lên!
Ngắm cao! Ba phần tư!
Tiến lên.
Ngắm bên trái, một phần tư.
Tiến lên!
Ngắm cao, ở giữa!
Tiến lên!
- Ngắm cao, ở giữa. - Bắn!
Tổng tấn công! Chiếm lấy pháo đài!
Bên trái ông!
Xin đừng.
Nó vẫn còn cháy chứ?
Đúng thế.
Chết tiệt.
Không!
- "Không" à? - Khốn thật!
Anh là dân núi. Không biết châm lửa à?
Phải, tôi là dân. Tôi biết châm lửa.
Đi giữ chân chúng đi.
Baba!
Sắp được rồi!
Nóng quá.
Tốt, vì ở đây đang có cuộc chiến đấy!
Được rồi!
Đội cầm nỏ! Theo ta!
Một phần tư bên trái!
Bắn!
Ba phần tư bên phải!
Bắn!
Hai bên trái!
Bắn!
- Ba phần tư bên phải! - Bắn!
Ngắm cao ba phần tư. Ngắm bên trái một phần tư.
- Toad, theo giọng nói đó! - Hai bên trái!
Một phần tư bên trái!
Hai bên trái!
Một phần tư bên phải!
Một phần tư bên trái!
Kofun. Kofun!
Cảm giác như tôi chỉ có một việc là cứu cậu.
Tiếp tục đi.
Chết tiệt.
- Kofun! - Toad.
Bỏ tôi ra.
Cậu làm gì thế? Đang giao tranh.
Tôi không bỏ ông mà đi.
Cậu đâu phải người ra đi.
Hãy nói với Paris…
Nói gì cơ?
Cô ấy sẽ biết.
Giờ, hãy giúp tôi một việc.
Đi giết người đi.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Chỉ hỏi xem anh chết chưa.
Chưa.
Chúng đến đông hơn.
Đông hơn nhiều.
Không!
Bow Lion!
Bây giờ!
Này, chúng đâu rồi?
Chúng đâu?
Nào! Gì thế?
Có chuyện gì vậy ạ?
Gì thế? Sao thế?
Ôi không.
Rút lui!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
- Cha! - Con ơi.
Ta làm được rồi.
Ta thắng rồi.
- Con không bị thương. - Không, con không sao.
Và Kofun cũng vậy. Con thấy anh ấy lúc nãy.
Con ở đây nhé.
- Chuyện gì vậy? - Cứ làm theo lời cha.
Tìm Paris, đảm bảo là bác ấy ổn nhé.
Vâng.
Cha yêu con.
Chị sáng mắt.
Chúng ta có cùng một người cha.
Jerlamarel là cha chị à?
Đúng vậy.
Nhưng chị chiến đấu cho nhầm phe rồi.
Không.
Người như ta luôn ở cùng một phe.
Đây là Charlotte.
Tôi sẽ đưa cậu đến một nơi an toàn.
Em không muốn đi với cô ta.
Tôi cũng chả muốn đưa cậu đi. Nhưng cậu sẽ không nghe tôi phàn nàn đâu.
Không sao. Nhé? Được rồi.
Edo.
Tai anh từng thính hơn các Ayura.
Em vẫn giữ còi của Ranger.
Anh ta đưa nó cho tôi
ngay trước khi họ nhốt anh ta lại vì giúp anh trốn thoát.
Tất cả những ai gần gũi với anh
đều gặp tai họa.
Giờ đến lượt anh.
Hãy đi đi, Edo.
Xin em. Kết thúc rồi.
Không, chưa kết thúc,
khi anh vẫn còn thở.
Anh không muốn giết em.
Đừng lo.
Anh không giết đâu.
Vĩnh biệt, anh trai.
Cha không thể bắt anh giết em
và em cũng không thể.
Không!
Edo.
Em đã làm gì thế?
Sau thất bại này, em không còn đường về.
Lẽ ra em đã có thể đi với anh.
Cả anh cũng không cứu em thoát được thòng lọng của người Payan.
Đâu cần phải thế này.
Chúng ta được nuôi dạy làm chiến binh.
Số phận chúng ta là phải chết thế này, Baba,
máu chảy vào lòng đất.
Hãy cho em biết…
có thật là cha đã sai anh giết em?
Đúng vậy.
Tên khốn nạn.
Edo.
Em có thể nói gì để thuyết phục chị trở về với em?
Chị không phải giấu giếm thân phận nữa.
Em biết chị không thể làm thế.
Tại sao?
Gia đình chị,
quê hương chị,
chị không thể bỏ họ, cũng như em không thể bỏ gia đình mình.
Em không thể đối đầu với chị.
Chị cũng không muốn thế.
Em vẫn đeo dây chuyền đó.
Chà, nó có chữ "mãi mãi" mà.
Chà, vậy thì…
đừng bao giờ tháo nó ra nhé.
Em làm gì thế?
Nói chuyện sau nhé.
Em vừa thả một sĩ quan Trivantes vì cô ta sáng mắt.
Ra là thế à?
- Có thị giác là được tha? - Dĩ nhiên là không.
Anh đã nghe em nói với thằng nhóc đó, Haniwa.
"Người như ta luôn ở cùng một phe".
Sau bao nhiêu chuyện mà em vẫn nghĩ mình đặc biệt à?
Chúng ta đặc biệt mà.
Cô ta vừa giết hàng chục đồng bào của ta!
Cô ấy là đồng bào của em!
Cô ấy là đồng bào của em.
Thế anh là gì?
Anh là gì?
Nó đây.
Ngựa của Toad hả?
Vâng.
Haniwa đâu?
- Haniwa. - Cháu đây.
Đến lúc rồi. Về nhà thôi.
- Chẳng biết nhà ở đâu nữa. - Cha biết mà.
Là nơi có mẹ.
Haniwa?
Mẹ.
Haniwa!
Mẹ.
- Kofun? - Mẹ.
Cảm ơn anh…
vì đưa các con bình an trở về.
Anh nghĩ chúng là người đưa anh về.
Em nói đúng.
Đã đến lúc ta thôi coi chúng là trẻ con.
Chúng đã chiến đấu dũng cảm.
Chúng không cần anh nữa.
Em nghĩ chúng cần anh hơn anh nghĩ đấy.
Mẹ con em đều cần.
Em thật hạnh phúc khi anh trở về.
Anh không thuộc về nơi này.
Anh thuộc về em.
Trong nhiều thế hệ, Tầm Phù Thủy đã là trụ cột của đất nước này.
Những thánh binh phục vụ hoàng gia.
Vì thế, xin gửi đến các ngươi lòng biết ơn vô hạn của ta
và lòng biết ơn của đất nước này.
Nhưng thế giới đã thay đổi
và trên thế giới mới này, không còn phù thủy
nên không cần đến quân Tầm Phù Thủy.
Nhưng hơn bao giờ hết,
vẫn cần đến những chiến binh dũng cảm.
Tamacti Jun.
Tư lệnh Tầm Phù Thủy,
đặc quyền của ngươi đã thay đổi nhưng chức vụ vẫn giữ nguyên.
Từ giờ trở đi, ngươi là đại tướng của quân đội Paya.
Và các ngươi, những người lính dũng cảm và trung thành,
đều là quân thuộc Vệ binh Hoàng gia.
Có những người trong số các ngươi
sẽ không nhất trí
với thay đổi này vì nó trái nguyên tắc của các ngươi.
Ta không bắt các ngươi phụng sự nếu không muốn.
Với những ai cảm thấy như thế,
ta giải phóng các ngươi khỏi lời thề máu lúc tòng quân.
Các ngươi được phép ra đi
với một năm tiền lương cùng lòng trân trọng biết ơn
vì sự phục vụ thiêng liêng.
- Thế này không bền đâu. - Ferik.
Ông phải biết chứ.
Baba Voss.
Ngươi kềnh càng, không lẫn đi đâu được.
Harlan.
Ta đã muốn bày bỏ lòng biết ơn vì ngươi đã bảo vệ thành phố của ta.
Thành phố của ngươi à?
Thì… Đúng, ta xây dựng nó, đổ máu vì nó. Ta nói nó là của ta.
Nói sao ngươi thấy vui thì tùy.
Baba, khoan đã.
Ngươi sẽ là tài sản quý của quân đội Paya.
Ta không phải lính.
Chà, ngươi có thể ngạc nhiên đấy.
Cuộc chiến này chưa kết thúc, Baba.
Với ta thì đã kết thúc.
Đã mất bao nhiêu lính Tầm Phù Thủy?
Hôm nay… là 22 người.
Vậy là không nhiều lắm.
Là Tư lệnh Tầm Phù thủy, Ferik có cách gây ảnh hưởng.
Hắn sẽ tuyển mộ thêm.
Liệu họ có gây chuyện?
Chắc chắn rồi.
Nhưng trước mắt thì không.
Ngươi có vẻ mệt mỏi.
Người thử phụng sự chị gái mình 20 năm xem.
Chà, ta hi vọng sẽ khiến 20 năm tiếp theo dễ dàng hơn chút.
Thần nghĩ những tháng ngày phụng sự của mình cuối cùng đã kết thúc.
Tamacti, Paya cần ngươi.
- Họ có nữ hoàng rồi. - Ta cần ngươi.
Thần sẽ cân nhắc.
Cảm ơn ngươi.
Việc người chỉ huy hội đồng đem lại nguồn động lực.
Người là bản sao hoàn hảo của phụ vương mình.
Người sẽ thực sự là một nữ hoàng vĩ đại.
Và Paya sẽ có người lãnh đạo xứng đáng.
Tất cả rồi sẽ ổn thôi
Ngủ ngoan nhé
Tất cả rồi sẽ ổn thôi
Ngủ ngoan nhé
Tất cả rồi sẽ ổn thôi
Ngủ ngoan nhé
Oloman.
Anh định chứng minh cho tôi.
Vâng.
Hi vọng vì anh, lần này sẽ khá hơn lần trước.
Chắc chắn rồi.
Vào việc đi.
Anh đang thử thách lòng kiên nhẫn của tôi.
Đợi chút đi.
Lính canh nói bà gào thét trong lúc ngủ.
Dự cảm sư làm bà đỡ.
Nhiều năm rồi.
Hãy miêu tả cảm xúc của mình.
Nỗi đau làm mẹ.
Còn lâu mới đến lúc đó.
Để tôi khám cho bà.
Thật lạ là ngươi lại quan tâm đến ta như vậy.
Tôi quan tâm đến đứa bé.
Có gì không ổn. Ta cảm nhận được.
Tử cung của bà vẫn nguyên vẹn.
Đứa bé này sẽ được sinh đúng ngày.
Maghra nói đứa bé này sẽ không bao giờ biết ta.
Ngươi là bà đỡ, Paris. Hẳn là ngươi đồng ý
một đứa bé luôn phải ở bên mẹ ruột của nó.
Tôi không có tư cách nghi ngờ ý định của nữ hoàng.
Tất nhiên rồi.
Không thể mong đợi Kofun nuôi con.
Đúng ra, cậu ta cũng là trẻ con.
Cậu ấy trưởng thành lắm rồi.
Và cậu ấy mạnh mẽ hơn bà biết nhiều.
Ngươi sẽ giúp cậu ta chứ?
Tất nhiên tôi sẽ giúp Kofun.
Không đâu.
Và nghe đây, mụ người rừng.
Ta sẽ giết đứa bé này trước khi người ta cướp nó đi.
Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào định làm thế.
Tất cả rồi sẽ ổn thôi.
Ngủ ngoan nhé
Ngủ ngoan nhé.
Biên dịch: Nhung Vũ