1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Вогонь!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Замкніть ворота.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Ганіво!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Я тут.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Я тут.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Якщо ти знову мене покинеш,
я сама тебе вб'ю.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Справедливо.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Тривантійці!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Наступ!

10
00:02:38,867 --> 00:02:42,746
Сліпота

11
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Зберіться з думками й заспокойтеся.

12
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Будемо оборонятися тут.

13
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Їх надто багато.
У нас не вистачить солдатів.

14
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
-Ми їх затримаємо.
-Надовго?

15
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Баба.

16
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Щоб ваша мама встигла евакуювати місто.

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Кофуне, Ганіво,
їдьте в Пеннсу якнайшвидше.

18
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Що?

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Ти більше нічого тут не вдієш, сину.

20
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Тату, ми можемо битися.

21
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Я ваша єдина лучниця.

22
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Якщо залишитеся тут, загинете.

23
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Тоді ми загинемо.

24
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Тоді ми загинемо.

25
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Ви вперті дурні!

26
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Командире Ферік.

27
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Генерале відьмоловів.

28
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Відправ найшвидшого вершника
до королеви Маґри з цим листом.

29
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Так, пане.

30
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Вони відступили у фортецю
й замкнули ворота.

31
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Виб'ємо ці ворота негайно!

32
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Піднімайте!

33
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Вперед!

34
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Стоп!

35
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Солдати, по місцях!

36
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Ворушіться.

37
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
Тату.

38
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Чуєте це?

39
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-Вони ламають ворота.
-Не це.

40
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Це.

41
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Що це?

42
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Приховані племена.

43
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Бов!

44
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Кофуне. Ти живий.

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
-Періс!
-Баба.

46
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Баба.

47
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Лаєн.

48
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
-Ми підтримуємо Бабу.
-Ти привела вальєрів.

49
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
І не тільки їх.

50
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Вальєри підтримують Бабу Восса!

51
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
-Сальвіни підтримують Бабу Восса.
-Будемо битися!

52
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Єліси за Бабу Восса.

53
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Реєни підтримують Бабу Восса.

54
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Скільки бійців?

55
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Більше сотні.

56
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Сотня воїнів-горян
варта двох сотень відьмоловів.

57
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Надіюся, що так.

58
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Кофуне, відведи Періс у сховище.

59
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Я нагорі.

60
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Чет-чет.

61
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Тоад.

62
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Кофуне.

63
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Схоже, тепер усіх пускають воювати.

64
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Маєш якусь пораду?

65
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Тривантійці одягнені у шкіру і сталь.
Чуєш брязкіт – завдавай удару.

66
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Я зрячий, пам'ятаєш?

67
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Цього я й боюся.

68
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Хто там?

69
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Маґро.

70
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Дивно, що ти маєш час навідати мене,

71
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
коли ведеш війну.

72
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
Війну, яку ти почала.

73
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Так.

74
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Кажуть, твої діти пішли в армію.

75
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
А ти все казала, що захистиш їх…

76
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Замовкни.

77
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Я не хочу з тобою балакати.

78
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Маю до тебе лише одне питання.

79
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Дитина, яку ти носиш…

80
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
хто її батько?

81
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Та ну, Маґро.

82
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Я знаю, що ти це підозрювала.

83
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Любий Кофун.

84
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Не найкращий варіант, скажу чесно,
але він чудово впорався.

85
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Брешеш.

86
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Треба було дозволити Тамакті
тебе вбити.

87
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Мій син буде не тільки
твоїм племінником,

88
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
але й онуком.

89
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Не буде,

90
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
бо він не буде твоїм сином.

91
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Я заберу його в тебе,
щойно він народиться,

92
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
і він тебе не знатиме.

93
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Навіть твого імені.

94
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Нині я твоя бранка, сестро,
але добирай слова в розмові зі мною.

95
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Я не вперше закута в кайдани.

96
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
Вони довго на мені не тримаються.

97
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Я тебе поховаю в цих кайданах.

98
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Бережи мою корону, Маґро.

99
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Я її заберу назад.

100
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Як почуваєшся?

101
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Бувало й краще.

102
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Кажуть, усе загоїться.

103
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Що ж, не дякуй мені.

104
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Вибач, за що?

105
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
За те, що врятував тобі життя?

106
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Здається, це я тебе врятувала.

107
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Ні. Я запам'ятав не так.

108
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
І розповідатиму про це не так.

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Це були вбивці з низин.

110
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Мало хто виживає після зустрічі з ними.

111
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Спроба врятувати мене –
хоробрий вчинок.

112
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Я з тобою не сперечатимусь.

113
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Королево, лорде Гарлане.
Армія дійшла до Ґрінгіл Ґап.

114
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
Тривантійці теж.

115
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Наступний вісник розповість про битву.

116
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Дякую.

117
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Починається.

118
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Ми все життя

119
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
ховалися в тіні Тривантійської імперії…

120
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
чекаючи дня,

121
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
коли їхнє військо увійде в наші землі,
щоб підкорити їх…

122
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
поневолити наших дружин,

123
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
чоловіків, синів і дочок.

124
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
А нині,

125
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
нині цей день настав.

126
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
По той бік стіни –

127
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
армія, якої ми так довго боялися.

128
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
Якщо вони переможуть,
усьому, що нам дороге, настане кінець.

129
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Але коли вони зруйнують стіну,

130
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
то не побачать переляканої армії,
якої очікують.

131
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Ми паянські солдати,

132
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
воїни-горяни, відьмолови.

133
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Колишні вороги об'єдналися
з однією метою:

134
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
за всяку ціну захистити те,
що належить нам!

135
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Я знаю цього ворога.

136
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Я був цим ворогом.

137
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Вони б'ються, щоб поневолити нас.
Вони б'ються через жадобу.

138
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Ми б'ємося за любов.

139
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Вони б'ються заради завоювання.

140
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Ми б'ємося за свої сім'ї.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Ми б'ємося за нашу свободу!

142
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Я батько,

143
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
і мої діти б'ються разом зі мною.

144
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Я чоловік,

145
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
який захищає свою королеву.

146
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Я ваш друг і боротимуся
за вашу свободу до смерті.

147
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Я Баба Восс

148
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
і кажу вам: не чекаймо,
доки вони виб'ють ворота!

149
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Відчинімо їх зараз самі

150
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
і привітаймо ворогів у пеклі.

151
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Баба.

152
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Вони відчиняють ворота.

153
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Розвідники.

154
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Арбалетники, вперед!

155
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Вперед руш!

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Цільтеся вище! Три чверті!

157
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Вперед руш!

158
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Цільтеся лівіше, одна чверть.

159
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Вперед руш!

160
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Цільтеся в центр!

161
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Вперед руш!

162
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
-Цільтеся в центр.
-Вогонь!

163
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Фронтальна атака! Захопіть клятий форт!

164
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
Зліва!

165
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Прошу.

166
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Ще горить?

167
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Так.

168
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Чорт.

169
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Ні!

170
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-«Ні»?
-Чорт!

171
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Ти горянин і не запалиш вогонь?

172
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Я чоловік і можу запалити вогонь.

173
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Затримай їх.

174
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Баба!

175
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Майже!

176
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Гаряче.

177
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Добре, бо тут у нас війна!

178
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Зараз!

179
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Арбалетники! До мене!

180
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
Одну чверть уліво!

181
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Вогонь!

182
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Три чверті вправо.

183
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Вогонь!

184
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Два вліво!

185
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Вогонь!

186
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
-Три чверті вправо!
-Вогонь!

187
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Три чверті вліво.
Одна чверть уліво.

188
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
-Тоад, іди на голос!
-Дві вліво!

189
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Одна чверть уліво!

190
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
Дві вліво!

191
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Одна чверть управо!

192
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
Одна чверть уліво!

193
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Кофуне!

194
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Здається, моя єдина робота –
рятувати тебе.

195
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Роби це й далі.

196
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Чорт.

197
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-Кофун!
-Тоад.

198
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Відпусти мене.

199
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Що ти робиш? Битва триває.

200
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Я тебе так не покину.

201
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Покинеш не ти.

202
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Скажи Періс…

203
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Що їй сказати?

204
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Вона зрозуміє.

205
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
А тепер зроби мені ласку.

206
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Іди когось убий.

207
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Тамакті Джун!

208
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Баба Восс!

209
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Перевіряю, чи ти живий.

210
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Поки що.

211
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Їх більше.

212
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Значно більше.

213
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Ні!

214
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Бов Лаєн!

215
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Бов Лаєн!

216
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Давай!

217
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Де ж вони?

218
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Де вони?

219
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Уперед! Що?

220
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
Що сталося?

221
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Що це було? Що?

222
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
О ні.

223
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Відступ!

224
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Відступ!

225
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Відступ!

226
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Відступ!

227
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Рен?

228
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Рен!

229
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Рен!

230
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Кофуне!

231
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Ганіво!

232
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Кофуне! Ганіво!

233
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
-Тату!
-Доню.

234
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Нам вдалося.

235
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Ми перемогли.

236
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
-Ти не поранена.
-Ні, я ціла.

237
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Кофун теж. Я бачила його раніше.

238
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Будь тут.

239
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
-Що таке?
-Роби, як я кажу.

240
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Знайди Періс, подивися, що з нею.

241
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Добре.

242
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Люблю тебе.

243
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Ти зряча.

244
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
У нас один батько.

245
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Джерламарел – твій батько?

246
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Так.

247
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Але ти б'єшся не на тій стороні.

248
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Ні.

249
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Такі, як ми,
завжди на тому самому боці.

250
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Це Шарлотта.

251
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Я відведу тебе в безпечне місце.

252
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Я не хочу йти з нею.

253
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
А я не хочу тебе вести, але не жаліюся.

254
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
Можеш устати? Так? Добре.

255
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Едо.

256
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Ти завжди чув краще за аюрів.

257
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Свисток рейнджера й досі в тебе.

258
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Він дав його мені

259
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
перед тим, як його заарештували
за сприяння твоїй втечі.

260
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Усі твої близькі

261
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
страждають.

262
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Тепер твоя черга.

263
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Іди звідси, Едо.

264
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Будь ласка. Це кінець.

265
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
Ні, це не кінець,

266
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
бо ти й досі живий.

267
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Я не хочу тебе вбивати.

268
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Не бійся.

269
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
Ти мене не вб'єш.

270
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Прощавай, брате.

271
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Батько не змусив мене убити тебе,

272
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
і ти теж не змусиш.

273
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
Ні! Ні!

274
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Едо.

275
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Що ти накоїв?

276
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Після цієї поразки
я не міг повернутися додому.

277
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Ти міг піти зі мною.

278
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Навіть ти не врятував би мене
від паянської мотузки.

279
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Усе могло бути інакше.

280
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Нас виростили воїнами.

281
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Нам судилося так померти, Баба,

282
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
полити землю своєю кров'ю.

283
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Скажи…

284
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
батько справді наказав мене вбити?

285
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Так, наказав.

286
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
От лайнюк.

287
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Едо.

288
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Едо.

289
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Я можу тебе якось переконати
піти зі мною?

290
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Ти більше не приховуватимеш, хто ти.

291
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Я не можу, ти ж знаєш.

292
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Чому?

293
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Моя сім'я,

294
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
мій дім…

295
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
Я не можу все покинути,
так само як ти не покинеш своїх.

296
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Я не можу воювати з тобою.

297
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Я цього теж не хочу.

298
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Ти все ще носиш намисто.

299
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Там же написано: «Назавжди».

300
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Тоді…

301
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
ніколи його не знімай.

302
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Що ти робиш?

303
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Потім поговоримо.

304
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Ти звільнила тривантійську офіцерку,
бо вона зряча.

305
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
У нас так заведено?

306
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
-Прощати зрячих?
-Авжеж ні.

307
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Я чув, що ти сказала малому, Ганіво.

308
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
«Такі, як ми,
завжди на тому самому боці».

309
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Після всього ти все ще
вважаєш себе особливою?

310
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Ми особливі.

311
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Вона щойно вбила десятки наших людей.

312
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
Вона мені рідна!

313
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Вона мені рідна.

314
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
А я тоді хто?

315
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Хто я?

316
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Ось він.

317
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Кінь Тоада?

318
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Так.

319
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Де Ганіва?

320
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
-Ганіво!
-Я тут.

321
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Пора вертатися додому.

322
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
-Я вже й не знаю, де дім.
-Знаєш.

323
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Там, де вона.

324
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Ганіво!

325
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Мамо.

326
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Ганіво!

327
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Мамо.

328
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
-Кофуне.
-Мамо.

329
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Дякую…

330
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
що повернув наших дітей додому
живими-здоровими.

331
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Думаю, це вони повернули мене.

332
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Твоя правда.

333
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Переставаймо ставитися до них
як до дітей.

334
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Вони хоробро билися.

335
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Я їм більше не потрібен.

336
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Ти й не уявляєш, як їм потрібен.

337
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Ти потрібен усім нам.

338
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Я така рада, що ти повернувся.

339
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Мені тут не місце.

340
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Твоє місце – поруч зі мною.

341
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Багато поколінь відьмолови
були опорою монархії.

342
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Захисники віри на службі корони.

343
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
За це я щиро вам вдячна,

344
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
і цей народ теж.

345
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Але світ змінився,

346
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
і в цьому новому світі
більше немає відьом,

347
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
тому й відьмолови не потрібні.

348
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Але нині більше, ніж будь-коли

349
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
ми потребуємо хоробрих воїнів.

350
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Тамакті Джун.

351
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Генерале відьмоловів,

352
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
попри зміну статуту,
ваш ранг залишається незмінним.

353
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
Віднині ви –
генералісимус паянської армії.

354
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
А ви, хоробрі й вірні солдати, –

355
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
офіцери королівської гвардії.

356
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Дехто з вас

357
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
принципово не погодиться

358
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
з цими змінами.

359
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
Я вас не змушуватиму
до служби, якої ви не обирали.

360
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
Тих, хто так вважає,

361
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
я звільняю від присяги,
яку ви давали, коли вступали на службу.

362
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Ви можете піти у відставку,

363
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
вам виплатять річну зарплату
на знак вдячності

364
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
за вірну службу.

365
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
-Ми такого не стерпимо.
-Феріку.

366
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Ти маєш знати.

367
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Баба Восс.

368
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Тебе легко пізнати по важкій ході.

369
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Гарлане.

370
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Я хочу подякувати тобі за те,
що врятував моє місто.

371
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Твоє місто?

372
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Ну… Так, я його побудував, проливав
за нього кров. Я б сказав, що воно моє.

373
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Якщо тобі так подобається.

374
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Баба, стривай.

375
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Ти був би цінним кадром
для паянської армії.

376
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Я не солдат.

377
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Мабуть, ти сам здивуєшся.

378
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Війна не закінчилася, Баба.

379
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Для мене – закінчилася.

380
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Скільки відьмоловів ми втратили?

381
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Двадцять двоє… сьогодні.

382
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Не дуже багато.

383
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Як генерал відьмоловів
Ферік мав певний вплив.

384
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Він завербує більше людей.

385
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Вони нам заважатимуть?

386
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Поза сумнівом.

387
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Але не одразу.

388
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Здається, ти втомлений.

389
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Я служив твоїй сестрі 20 років.

390
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Надіюся, наступні 20 років зі мною
будуть легші.

391
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Думаю, моя служба нарешті скінчилася.

392
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Тамакті, ти потрібен паянцям.

393
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
-У них є ти.
-Ти потрібен мені.

394
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Я подумаю.

395
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Дякую.

396
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Твій вплив на раду надихає мене.

397
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Ти з кожного погляду
дочка свого батька.

398
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Ти справді станеш великою королевою.

399
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
А паянці матимуть правителя,
якого заслуговують.

400
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Усе буде гаразд

401
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Баю-бай, баю-бай

402
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Усе буде гаразд

403
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Баю-бай, баю-бай

404
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Усе буде гаразд

405
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Баю-бай, баю-бай

406
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Баю-бай

407
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Оломане.

408
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Ти хочеш мені щось показати.

409
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Так.

410
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Дуже надіюся, що ця спроба
буде краща за попередню.

411
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Буде.

412
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Починай.

413
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Ти випробовуєш мій терпець.

414
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Зачекай.

415
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
Вартовий сказав, що ти кричала уві сні.

416
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Провіщай у ролі повитухи.

417
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
Уже багато років.

418
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Розкажи, як почуваєшся.

419
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
Біль материнства.

420
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Ще зарано.

421
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Я тебе огляну.

422
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Як дивно… що ти про мене турбуєшся.

423
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Я турбуюся про дитину.

424
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Щось не так. Я відчуваю.

425
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Твоя утроба ціла.

426
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Дитина народиться, коли настане час.

427
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Маґра каже, ця дитина мене не знатиме.

428
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
Ти повитуха, Періс. Ти маєш розуміти,

429
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
що дитину в матері забирати не можна.

430
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Я не маю права піддавати сумніву
наміри королеви.

431
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Авжеж ні.

432
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Навряд чи Кофун буде ростити дитину.

433
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Він і сам дитина.

434
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Він чоловік.

435
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
І значно сильніший, ніж ти думаєш.

436
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Ти йому допоможеш?

437
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Авжеж я допоможу Кофуну.

438
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Не допоможеш.

439
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
Послухай мене, жінко з гір.

440
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Я вб'ю цю дитину, а не віддам.

441
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
І вб'ю кожного, хто схоче її взяти.

442
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Усе буде гаразд.

443
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Баю-бай

444
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Баю-бай

445
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Баю-бай

446
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк