1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Ateş!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Kapıları kapatın.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Haniwa!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Buradayım.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Buradayım.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Yanımdan bir daha ayrılırsan
seni kendi ellerimle öldürürüm.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Haklısın.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Trivantesliler!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
İleri!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Serinkanlı olun ve nefesinizi toplayın.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Burada direneceğiz.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Sayıları çok. Yeterli askerimiz yok.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
-Onları tutacağız.
-Ne kadar süre?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Şehri tahliye etmesi için
annene haber gönderecek kadar.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun, Haniwa,
mümkün olduğunca çabuk Pennsa'ya gidin.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Ne?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Burada yapabileceğin bir şey kalmadı
oğlum.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Savaşabiliriz baba.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Tek okçunuz benim.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Burada kalırsanız öleceksiniz.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
O zaman ölürüz.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
O zaman ölürüz.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
İkiniz de inatçı aptallarsınız!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Kumandan Ferik.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Cadı Avcısı Generali.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
En hızlı binicini bununla hemen
Kraliçe Maghra'ya gönder.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Emredersiniz.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Kalenin içine çekilmişler
ve kapıyı kapatmışlar.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
O kapıları indirin, hemen!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Kaldır!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
İleri!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Dur!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Askerler, yerlerinizi alın!

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
İlerleyin.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
Baba.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Duyuyor musunuz?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-Kapıyı kırıyorlar.
-Onu demiyorum.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Bu.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Ne bu?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Saklı Kabileler.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Okçu!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofun. Yaşıyorsun.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
-Paris!
-Baba.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Aslan.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
-Baba'nın yanındayız.
-Valier'ı getirmişsiniz.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Ondan fazlasını getirdik.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Valier Baba Voss'un yanında!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
-Salvin Baba Voss'un yanında.
-Savaşıyoruz!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Yeliss Baba Voss'un yanında.

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Reyenne Baba Voss'un yanında.

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Kaç savaşçı var?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Yüzden fazla.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Yüz dağ savaşçısı
Cadı Avcılarının iki katı değerinde.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Öyle olmalılar.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, Paris'i korumaya al.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Tepedeyim.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Tamam, tamam.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Toad.

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Bugünlerde herkese
savaşma izni veriyorlar galiba.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Tavsiyen var mı?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Trivantesliler deri ve çelikten
yapılmadır. Çalarsa bıçakla.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Ben görebiliyorum, unuttun mu?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Ben de bundan korkuyorum.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Kim var orada?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra.

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Bir yandan savaş yürütüyorken

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
beni kontrol etmene şaşırdım.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
Savaşı sen başlattın.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Evet.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Anladığım kadarıyla
kendi çocukların da savaşa katıldı.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Onca zaman onları güvende tutmak için
gevezelik edip…

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Sessiz ol.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Sohbet etmeye gelmedim.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Bir tek soruya cevap vermeni istiyorum.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Taşıdığın bebek…

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
…kimin?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Yapma Maghra.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Sen de o kadar şüphelenmiş olmalısın.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Tatlı Kofun'un.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Seni temin ederim ilk seçimim değildi
ama performansı takdire şayandı.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Yalan söylüyorsun.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Tamacti'nin seni öldürmesine
izin vermeliydim.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Oğlum sadece yeğenin olmayacak.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Aynı zamanda torunun olacak.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
İkisi de olmayacak

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
çünkü asla senin oğlun olmayacak.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Doğduğu an onu senden alacağım

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
ve seni asla tanımayacak.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Adını bile bilmeyecek.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Şu anda esirin olabilirim kardeşim
ama bana söylediklerine dikkat et.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
İlk kez zincire vurulmuyorum.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
Zincirler beni uzun süre tutamıyor.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Seni bu zincirlerle gömdüreceğim.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Tacıma dikkat et Maghra.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Geri isteyeceğim.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Nasıl hissediyorsun?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Daha iyi günlerim de oldu.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Gayet güzel iyileşeceksin demiştim.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Evet ama iki türlü de rica ederim.

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Anlayamadım?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Hayatını kurtardım ya.

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Bence ben seni kurtardım.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Hayır, öyle olmadı.
Ben öyle hatırlamıyorum.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
Öyle anlatmayacağım da kesin.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Ova Suikastçılarıydı.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Onlarla tanışan
ve hayatta kalıp onlardan bahseden azdır.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Kurtarma girişiminde bulunman cesurcaydı.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Buna itiraz etmem.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Kraliçem, Lort Harlan.
Ordu Greenhill Geçidi'ne varmış,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
Trivantesliler de öyle.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Bir sonraki habercimiz
savaştan haber getirecektir.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Teşekkürler.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Başlıyor.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Trivantes İmparatorluğu'nun

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
gölgesinde sinerek,
hangi gün geleceklerini…

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
…toprağımızı topraklarına katmak için

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
ordularını ne zaman göndereceklerini,
karılarımızı, kocalarımızı, oğullarımızı…

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
…ve kızlarımızı
ne zaman köle yapacaklarını

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
merak ederek bir ömür geçirdik…

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
…ve şimdi,

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
şimdi o gün geldi.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Bu duvarın diğer tarafında

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
bunca zamandır hepimizin korktuğu ordu var

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
ve zaferleri, sevdiğimiz her şeyin
sonu anlamına gelecek

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
ama bu duvardan geçtiklerinde

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
bekledikleri gibi
korkan bir ordu bulmayacaklar.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Bizler Payan askerleriyiz,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
dağ savaşçılarıyız, Cadı Avcılarıyız.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Bir araya gelmiş eski düşmanlarız.
Yalnız ve yalnız bir amaç için:

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
Ne pahasına olursa olsun
bizim olanı korumak için!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Bu düşmanı tanıyorum.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Bu düşman bendim.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Onlar köleleştirmek için savaşırlar.
Onlar açgözlülükten savaşırlar.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Biz sevgi için savaşırız.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Onlar fethetmek için savaşırlar.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Biz ailelerimiz için savaşırız.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Biz özgürlüğümüz için savaşırız!

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Ben bir babayım.

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
Çocuklarımla yan yana savaşıyorum.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Ben bir kocayım.

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
Kraliçemi korumak için savaşıyorum.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Ben ölene kadar
özgürlüğünüz için savaşacak dostunuzum.

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Ben Baba Voss

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
ve onlar kapımızı indirene kadar
beklemeyelim diyorum!

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Diyorum ki, kapıyı hemen açalım

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
ve cehenneme hoş geldiniz diyelim!

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Kapıları açıyorlar.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Gözcüler.

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Yaylı tüfekler, ileri.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
İleri marş!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Yukarı nişan al! Üç çeyrek!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
İleri marş.

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Sola nişan al, bir çeyrek.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
İleri marş!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Yukarı merkeze nişan al!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
İleri marş!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
-Yukarı merkeze nişan al.
-Ateş!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Hücum! Lanet kaleyi fethedin!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
Solunda!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Lütfen.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Hâlâ yanıyor mu?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Evet.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Siktir.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Hayır!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-"Hayır" mı?
-Siktir!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Sen bir dağ adamısın.
Ateş yakamıyor musun?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Evet, ben bir adamım. Ateş yakabiliyorum.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Git, onları oyala.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Az kaldı!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Sıcak.

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Güzel çünkü burada bir savaş yaşanıyor!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Şimdi!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Yaylı tüfekler! Bana doğru!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
Bir çeyrek sola!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Ateş!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Üç çeyrek sağa!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Ateş!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
İki sola!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Ateş!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
-Üç çeyrek sola!
-Ateş!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Üç çeyrek yukarı nişan al.
Bir çeyrek sola nişan al.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
-Toad, sesi takip et!
-İki sola!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Bir çeyrek sola!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
İki sola!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Bir çeyrek sağa!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
Bir çeyrek sola!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Tek işim götünü kurtarmak galiba.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Şimdi durma.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Sıçayım.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-Kofun!
-Toad.

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Beni bırak.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Ne yapıyorsun? Savaş devam ediyor.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Seni böyle bırakmam.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Bırakıp giden sen değilsin.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Paris'e söyle…

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Ne söyleyeyim?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
O, bilir.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Şimdi bana bir iyilik yap.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Git, birini öldür.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamacti Jun!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Baba Voss!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Ölüp ölmediğini kontrol ediyorum.

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Daha değil.

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Daha fazlası var.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Çok daha fazlası.

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Hayır!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Okçu Aslan!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Okçu Aslan!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Şimdi!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Nerede bunlar?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Nerede bunlar?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Hadi! Ne?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
Ne oluyor?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Neydi o? Ne?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
Olamaz.

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Geri çekilin!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Geri çekilin!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Geri çekilin!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Geri çekilin!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Wren?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Wren!

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Wren!

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofun!

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniwa!

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofun! Haniwa!

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
-Baba!
-Bebeğim.

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Başardık.

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Kazandık.

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
-Yaralı değilsin.
-Hayır, iyiyim.

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Kofun da öyle. Onu az önce gördüm.

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Burada kal.

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
-Ne oldu?
-Dediğimi yap.

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Paris'i bul ve iyi olduğundan emin ol.

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Tamam.

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Seni seviyorum.

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Görebiliyorsun.

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Babalarımız aynı.

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Jerlamarel senin baban mı?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Evet.

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Ama yanlış tarafta savaşıyorsun.

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Hayır.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Bizim gibi insanlar,
biz her zaman aynı taraftayızdır.

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Bu Charlotte.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Seni güvenli bir yere götüreceğim.

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Onunla gitmek istemiyorum.

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Ben de seni götürmek istemiyorum
ama şikâyet ettiğimi duymayacaksın.

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
Kalkabilir misin? Evet mi? Tamam.

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Her zaman Ayuralardan iyi duymuşsundur.

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Ranger'ın düdüğü hâlâ sende.

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Kaçmana yardım ettiği için

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
hapsedilmeden hemen önce bana vermişti.

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Sana yakın olan herkes

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
sonunda hep acı çekiyor.

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Şimdi sırada sende.

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Burayı terk et Edo.

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Lütfen. Artık bitti.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
Hayır, bitmedi,

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
sen hâlâ nefes alıyorken bitmez.

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Seni öldürmek istemiyorum.

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Merak etme.

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
Öldürmeyeceksin.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Hoşça kal kardeşim.

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Babamız seni öldürmemi sağlayamadı,

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
sen de sağlayamayacaksın.

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
Hayır!

273
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Edo.

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Ne yaptın?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Bu yenilginin ardından
benim için eve gitmek diye bir şey yoktu.

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Benimle eve gelebilirdin.

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Sen bile
beni Payan ilmeğinden kurtaramazdın.

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Böyle olmak zorunda değildi.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Biz savaşçı olarak yetiştirildik.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Bu şekilde ölmek
kaderimizde hep vardı Baba.

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
Toprağa kanımızı akıtmak.

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Söyle…

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
Babamız gerçekten
beni öldürmeni mi emretti?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Evet, etti.

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Ne pislik ama.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Edo.

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Edo.

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Seni benimle gelmeye
ikna etmek için ne söyleyebilirim?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Kimliğini saklamak zorunda kalmayacaksın.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Neden?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Ailem,

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
yuvam,

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
aynı senin gibi ben de onları terk edemem.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Seninle savaşamam.

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Bunu ben de istemiyorum.

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Kolyeyi hâlâ takıyorsun.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Üzerinde "daima" yazıyor.

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
O zaman…

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
…asla çıkarma.

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Ne yapıyorsun?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Sonra konuşalım.

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Az önce görebildiği için
bir Trivantesli subayı serbest bıraktın.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
Bu işler böyle mi yürüyor?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
-Görüyorsan af mı ediliyorsun?
-Elbette hayır.

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Çocuğa söylediklerini duydum Haniwa.

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"Bizim gibi insanlar
her zaman aynı taraftadır."

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Olanlardan sonra
kendini hâlâ özel mi sanıyorsun?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Biz özeliz.

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Az önce düzinelerce insanımızı öldürdü!

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
Benim insanım o!

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Benim insanım o.

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
Ben neyim peki?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Ben neyim?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
İşte geldi.

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Toad'un atı mı?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Evet.

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Haniwa nerede?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
-Haniwa.
-Buradayım.

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Vakti geldi. Eve gidelim.

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
-Ev neresi onu bile bilmiyorum.
-Evet, biliyorsun.

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Onun olduğu yer.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniwa?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Anne.

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniwa!

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Anne.

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
-Kofun?
-Anne.

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Teşekkürler.

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
Bebeklerimizi sağ salim eve getirdin.

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Onlar beni eve getirdi galiba.

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Haklıydın.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Onlara çocuk muamelesi yapmaktan
vazgeçmeliyiz.

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Cesurca savaştılar.

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Bana ihtiyaçları yok artık.

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Bence sana
sandığından daha çok ihtiyaçları var.

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Hepimizin var.

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Döndüğün için çok mutluyum.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Ben buraya ait değilim.

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Bana aitsin.

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Cadı Avcıları nesillerdir
bu monarşinin omurgası olmuşlardır.

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Tacın hizmetindeki kutsal savaşçılardır.

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
Bu nedenle hepinize
sonsuz minnetimi ve bu ulusun

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
minnetini sunuyorum

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
ama dünya değişti

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
ve bu yeni dünyada
cadılar diye bir şey olmayacak,

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
o yüzden Cadı Avcılarına gerek olmayacak

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
ama cesur savaşçılara

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
her zamankinden fazla ihtiyacımız var.

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Cadı Avcısı Generali,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
görevin değişti ama rütben kalıyor.

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
Bugünden itibaren
Payan ordusunun Üst Generali sensin

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
ve sizler, cesur ve sadık askerler,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
Kraliyet Muhafızları'nın subaylarısınız.

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
İçinizden bazıları

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
buna katılmayacak.

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
Bu değişikliğe
prensip olarak karşı çıkacak.

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
Sizi seçmediğiniz bir şeye
hizmet etmeye zorlamayacağım.

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
Böyle hisseden her birinizi

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
askere alınırken ettiğiniz
kan yemininden azat ediyorum.

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Gidebilirsiniz.

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
Kutsal hizmetinize duyulan minnettarlıkla
bir yıllık hizmet ücreti

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
alacaksınız.

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
-Bu, gerçekleşmeyecek.
-Ferik.

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Daha iyi bilmelisin.

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss.

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Ağır yürüyüşün seni ele veriyor Baba.

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Şehrimi koruduğun için
minnettarlığımı dile getirmek istedim.

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Şehrini mi?

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Evet, ben kurdum, bu uğurda kan döktüm.
Yani benim diyebilirim.

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Sana ne huzur verecekse.

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba dur.

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Payan ordusu için
çok değerli biri olurdun.

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Ben asker değilim.

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Kendi kendini şaşırtabilirsin.

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Bu savaş bitmedi Baba.

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Benim için bitti.

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Kaç Cadı Avcısı kaybettik?

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Yirmi iki… bugün.

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Yani o kadar da çok değil.

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Cadı Avcısı Generali olarak
Ferik'in bir etkisi vardı.

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Daha fazlasını toplayacak.

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Sorun olacaklar mı?

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Şüphesiz

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
ama hemen değil.

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Yorgun gibisin.

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Yirmi yıl
kardeşinize hizmet etmeyi deneyin.

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Bir sonraki 20 yılı
daha kolay hâle getirebilirim umarım.

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Hizmet ettiğim günler
nihayet sona geldi bence.

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Paya'nın sana ihtiyacı var.

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
-Siz varsınız.
-Benim sana ihtiyacım var.

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Bunu düşüneceğim.

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Teşekkürler.

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Konseyi yönetme biçiminiz ilham verici.

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Her açıdan babanıza benziyorsunuz.

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Gerçekten harika bir kraliçe olacaksınız…

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
…ve Paya hak ettiği lidere sahip olacak.

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Her şey yoluna girecek

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Ninni

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Her şey yoluna girecek

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Ninni

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Her şey yoluna girecek

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Ninni

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Ninni

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Oloman.

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Bana bir şey göstereceksin.

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Evet.

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
İyiliğin için son seferki denemenden
iyi olmasını umalım.

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Olacak.

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Başla.

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Sabrımı zorluyorsun.

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Bekle.

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
Muhafız uykunda haykırdığını söyledi.

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Ebelik yapan bir kâhin.

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
Yıllar oldu.

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Ne hissettiğini anlat.

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
Anneliğin acısını.

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Bunun için henüz erken.

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Seni muayene edeyim.

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Benim için bu kadar endişelenmen
çok tuhaf.

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Çocuk için endişeleniyorum.

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Bir sorun var. Hissedebiliyorum.

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Rahmin sağlam.

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Bu bebek doğum gününde doğacak.

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Maghra çocuk seni asla tanımayacak diyor.

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
Sen bir ebesin Paris. Katıldığına eminim,

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
bir çocuk gerçek annesinden
asla alınmamalı.

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Kraliçe'nin amaçlarını sorgulamak
bana düşmez.

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Hayır, elbette düşmez.

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Kofun'un çocuk yetiştirebileceğini
düşünüyor olamazsın.

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Daha kendisi çocuk.

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
O, tam bir adam

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
ve sandığından çok daha güçlü.

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Ona yardım edecek misin?

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Elbette Kofun'a yardım edeceğim.

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Hayır, etmeyeceksin.

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
Bir de şunu dinle dağlı kadın.

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Bu çocuğun alınmasına
izin vermektense onu öldürürüm.

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
Onu almaya çalışan herkesi de.

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Her şey yoluna girecek.

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Ninni

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Ninni

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Ninni.

445
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü