1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
ยิง

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
ปิดประตู

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
ฮานิวา

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
ข้าอยู่นี่

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
ข้าอยู่นี่

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
ถ้าเจ้าอยู่ห่างข้าอีกที
ข้าจะฆ่าเจ้ากับมือตัวเองเลย

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
เข้าใจแล้ว

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
ทรีวานเทียน

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
หน้าเดิน

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
รวบรวมสมาธิและใช้ปัญญา

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
เราจะประจำการอยู่ตรงนี้

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
พวกมันมีมากเกินไป เรามีทหารไม่พอ

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- เราจะถ่วงเวลาพวกมัน
- นานแค่ไหน

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
บาบา

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
นานพอที่จะส่งข่าวถึงแม่เจ้า
ให้อพยพออกนอกเมือง

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
โคฟุน ฮานิวา ขี่ม้ากลับไปเพนน์ซาให้เร็วที่สุด

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
ว่าไงนะ

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
ที่นี่ไม่มีอะไรที่เจ้าทำได้แล้ว ไอ้ลูกชาย

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
พ่อครับ เราสู้ด้วยกันได้

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
ข้าเป็นพลธนูคนเดียวของท่าน

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
ถ้าพวกเจ้าอยู่ที่นี่ พวกเจ้าตายแน่

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
ตายก็ตาย

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
ตายก็ตาย

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
เจ้าสองคนช่างดื้อด้านโง่เขลานัก

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
ผู้บัญชาการเฟอริก

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
แม่ทัพของนักล่าแม่มด

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
ให้คนที่ขี่ม้าได้ไวที่สุด
นำไอ้นี่ไปให้ราชินีมักห์ราทันที

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
ครับผม

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
พวกมันล่าถอยเข้าไปในป้อมปราการและปิดประตู

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
ถล่มประตูพวกนั้นให้ยับเลย

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
ยก

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
ตรงไป

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
หยุด

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
ทหาร เข้าประจำที่

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
เคลื่อนที่ได้

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
พ่อคะ

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
ได้ยินไหม

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- พวกเขากำลังพังประตูเข้ามา
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
นั่นต่างหาก

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
อะไรคะ

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
ชนเผ่าซ่อนเร้น

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
โบว

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
โคฟุน เจ้ายังไม่ตาย

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
- พาริส
- บาบา

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
บาบา

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
ไลออน

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- เราขอยืนเคียงข้างบาบา
- เจ้าพาชาววาเลียร์มาด้วย

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
เราพามามากกว่านี้อีก

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
วาเลียร์ขอยืนเคียงข้างบาบา วอส

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- ซัลวินขอยืนเคียงข้างบาบา วอส
- เราจะสู้

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
เยลิสส์ขอยืนเคียงข้างบาบา วอส

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
เรเยนน์ขอยืนเคียงข้างบาบา วอส

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
มีนักสู้กี่คน

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
มากกว่า 100

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
นักรบภูเขาร้อยคน
มีค่ามากกว่านักล่าแม่มดร้อยคนถึงสองเท่า

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
ก็คงต้องเป็นงั้น

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
โคฟุน พาพาริสไปยังที่ปลอดภัย

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
ข้าจะอยู่บนเขา

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
เชท เชท

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
โท้ด

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
โคฟุน

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
ดูเหมือนสมัยนี้เขาให้ใครไปร่วมสงครามก็ได้

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
มีคำแนะนำไหมครับ

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
พวกทรีวานเทียนมีทั้งชุดหนังและชุดเกราะ
ถ้าได้ยินเสียงสะเทือน ก็แทงได้เลย

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
ข้ามองเห็น ลืมแล้วเหรอ

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
นั่นแหละที่ข้ากลัว

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
นั่นใคร

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
มักห์รา

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
แปลกใจจังที่เจ้ามีเวลามาแวะดูข้าด้วย

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
ทั้งที่เจ้ามีสงครามต้องสู้รบ

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
สงครามที่เจ้าเป็นคนเริ่ม

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
ใช่

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
ข้าเข้าใจว่าลูกๆ ของเจ้าก็ไปร่วมรบด้วย

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
เจ้าพูดพล่ามกับข้ามาตลอด
ว่าจะทำให้พวกแกปลอดภัย…

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
เงียบไปเลย

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
ข้าไม่ได้มาเพื่อคุยกับเจ้า

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
ข้าแค่อยากให้เจ้าตอบคำถามข้ามาข้อนึง

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
ลูกที่เจ้าอุ้มท้องอยู่…

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
เป็นลูกของใคร

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
ไม่เอาน่า มักห์รา

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
ข้ารู้ว่าเจ้าคงสงสัยจะแย่แล้ว

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
โคฟุนผู้อ่อนหวานไง

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
ขอบอกว่าเขาไม่ใช่ตัวเลือกแรกของข้า
แต่เขาก็ทำกิจจนเสร็จได้น่าชื่นชม

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
เจ้าโกหก

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
ข้าน่าจะปล่อยให้ทามัคทีฆ่าเจ้าซะ

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
ลูกชายข้าจะไม่ได้เรียกเจ้าว่าน้าเท่านั้น

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
แต่แกจะเรียกเจ้าว่าคุณย่าด้วย

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
แกจะไม่ได้เรียกอะไรทั้งนั้น

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
เพราะแกไม่มีวันได้เป็นลูกของเจ้า

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
ข้าจะเอาแกไปจากเจ้าทันทีที่แกเกิดมา

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
และแกจะไม่รู้จักว่าเจ้าเป็นใคร

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
แม้แต่ชื่อก็ไม่รู้

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
ตอนนี้ข้าอาจเป็นนักโทษของเจ้านะ น้องสาว
แต่ระวังปากเวลาพูดกับข้าหน่อย

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าถูกล่ามโซ่

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
พวกเขาไม่ล่ามข้าไว้นานหรอก

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
ข้าจะให้เจ้าเน่าตายคาโซ่นี่แหละ

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
ฝากดูแลบัลลังก์ของข้าด้วยนะ มักห์รา

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
เดี๋ยวข้าต้องอยากได้คืนแน่ๆ

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
รู้สึกเป็นไงบ้าง

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
ดีขึ้นแล้ว

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
ได้ข่าวว่าเจ้าฟื้นตัวไวมาก

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
ไม่ว่าจะแบบไหน ข้าก็ยินดีเสมอ

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
หมายถึงอะไร

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
ที่ช่วยชีวิตท่านไว้ไง

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
ข้าว่าข้าต่างหากที่ช่วยชีวิตเจ้า

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
ไม่ๆ ไม่ใช่ ที่ข้าจำได้ไม่ใช่แบบนั้น

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
และข้าจะไม่บอกคนอื่นแบบนั้นแน่นอน

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
คนพวกนั้นคือนักลอบสังหารแห่งโลว์แลนด์

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
มีไม่กี่คนที่ได้เจอพวกเขาแล้วรอดชีวิตมาเล่าได้

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
เจ้ากล้าหาญมากที่พยายามช่วยข้า

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
ข้าเห็นด้วยที่สุด

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
ฝ่าบาท ลอร์ดฮาร์แลน
กองทัพไปถึงช่องเขากรีนฮิลล์แล้วค่ะ

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
กองทัพทรีวานเทียนก็เช่นกัน

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
ผู้ส่งสารคนถัดไปของเราคงมีข่าวเรื่องการสู้รบ

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
ขอบคุณ

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
เริ่มแล้วสินะ

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
เราต่างก็ใช้ชีวิต

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
อย่างหวาดกลัว
อยู่ภายใต้เงาของอาณาจักรทรีวานเทียน…

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
นึกสงสัยว่าเมื่อไรจะถึงวันนั้น

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
วันที่พวกมันยกกองทัพมายังแผ่นดินของเรา
แล้วยึดไปเป็นของตนเอง…

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
นำตัวภรรยา สามี ลูกชาย

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
และลูกสาวของพวกเราไปเป็นทาส

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
และบัดนี้

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
วันนั้นได้มาถึงแล้ว

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
ที่อีกฝั่งของกำแพงนี้

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
คือกองทัพที่เราหวาดกลัวมานานเหลือเกิน

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
และชัยชนะของพวกมัน
หมายถึงจุดจบของทุกอย่างที่เรารัก

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
แต่เมื่อพวกมันฝ่ากำแพงเข้ามาแล้ว

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
พวกมันจะไม่ได้เจอกับกองทัพที่หวาดกลัว
อย่างที่พวกมันคาดคิดไว้

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
เราคือทหารพายัน

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
นักรบภูเขา นักล่าแม่มด

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
อดีตศัตรูที่จับมือกันเพื่อเป้าหมายหนึ่ง
และเป้าหมายเดียวเท่านั้น

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
เพื่อปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
ข้ารู้จักศัตรูรายนี้ดี

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
ข้าเคยอยู่ฝ่ายศัตรูมาก่อน

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
พวกมันรบเพื่อเกณฑ์ทาส
พวกมันรบเพราะความโลภ

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
เรารบเพื่อความรัก

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
พวกมันรบเพื่อเอาชนะ

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
เรารบเพื่อครอบครัวของเรา

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
เรารบเพื่ออิสรภาพ

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
ข้าเป็นพ่อ

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
ที่ออกรบเคียงบ่าเคียงไหล่ลูกๆ ของข้า

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
ข้าเป็นสามี

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
ที่ออกรบเพื่อปกป้องราชินีของข้า

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
ข้าคือสหายของพวกเจ้าที่ออกรบเพื่ออิสรภาพ
ตราบจนข้าสิ้นลมหายใจ

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
ข้าคือบาบา วอส

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
และข้าว่าเราอย่ามัวรอ
จนพวกมันฝ่าประตูของเราเข้ามาอยู่เลย

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
ข้าว่าเราเปิดประตูเสียแต่ตอนนี้

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
แล้วต้อนรับพวกมันสู่ขุมนรก

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
บาบา

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
พวกมันกำลังเปิดประตู

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
หน่วยสอดแนม

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
พลหน้าไม้ เคลื่อนทัพได้

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
หน้าเดิน

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
เล็งเป้าสูง สามส่วนสี่

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
หน้าเดิน

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
เล็งทางซ้าย หนึ่งส่วนสี่

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
หน้าเดิน

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
เล็งเป้าสูงตรงกลาง

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
หน้าเดิน

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
- เล็งเป้าสูงตรงกลาง
- ยิง

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
โจมตีเต็มกำลัง ทำล้ายป้อมให้สิ้นซาก

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
ทางซ้าย

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
ขอร้องล่ะ

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
ไฟยังติดอยู่ไหม

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
ติด

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
เวรละ

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
ไม่ติดแล้ว

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- "ไม่ติด" เหรอ
- ห่าเอ๊ย

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
เจ้าเป็นชาวเขานี่ เจ้าจุดไฟไม่เป็นรึไง

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
เออ ข้าเป็นคน ข้าจุดไฟเป็นน่า

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
ไปถ่วงพวกมันไว้

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
บาบา

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
ใกล้ติดแล้ว

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
ร้อนเว้ย

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
ดีมาก เพราะสงครามมาจ่อที่คอหอยแล้ว

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
ติดแล้ว

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
หน้าไม้ มาหาข้า

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
หนึ่งส่วนสี่ ซ้าย

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
ยิง

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
สาม หนึ่งส่วนสี่ ขวา

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
ยิง

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
สอง ทางซ้าย

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
ยิง

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- สาม หนึ่งส่วนสี่ ขวา
- ยิง

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
เล็งเป้าสูง สามส่วนสี่
เล็งซ้าย หนึ่งส่วนสี่

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- โท้ด ตามเสียงนั้นไป
- สองคนทางซ้าย

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
หนึ่งส่วนสี่ ซ้าย

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
สอง ซ้าย

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
หนึ่งส่วนสี่ ขวา

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
หนึ่งส่วนสี่ ซ้าย

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
โคฟุนๆ

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
ข้าชักรู้สึกว่าหน้าที่เดียวของข้า
คือคอยช่วยชีวิตเจ้า

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
อย่าหยุดตอนนี้ล่ะ

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
บ้าฉิบ

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- โคฟุน
- โท้ด

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
ปล่อยข้า

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
ทำอะไรของเจ้า การสู้ยังไม่จบนะ

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
ข้าจะไม่ทิ้งท่านไว้แบบนี้

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
คนทิ้งไม่ใช่เจ้าหรอก

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
ฝากบอกพาริสที…

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
บอกว่าอะไร

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
นางจะรู้เอง

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
ทีนี้ ช่วยอะไรข้าหน่อย

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
ไปฆ่าพวกมันที

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
ทามัคที จุน

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
บาบา วอส

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
แค่ถามดูว่าเจ้าตายรึยัง

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
ยังโว้ย

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
พวกมันยังเหลืออีกเยอะ

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
เยอะมากด้วย

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
ไม่

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
โบวไลออน

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
โบวไลออน

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
ตอนนี้เลย

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
อ้าว พวกมันอยู่ไหน

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
พวกมันอยู่ไหน

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
เร็วเข้า อะไรกันเนี่ย

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
เกิดอะไรขึ้น

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
เมื่อกี๊มันอะไร อะไรน่ะ

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
ไม่นะ

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
ถอยทัพ

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
ถอยทัพ

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
ถอยทัพ ถอยทัพ

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
ถอยทัพ

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
เวร็น

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
เวร็น

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
เวร็น

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
โคฟุน

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
ฮานิวา

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
โคฟุน ฮานิวา

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- พ่อคะ พ่อ
- ลูกพ่อ

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
เราทำได้

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
เราชนะแล้ว

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- เจ้าไม่บาดเจ็บนะ
- ไม่ค่ะ ข้าไม่เป็นไร

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
โคฟุนก็เหมือนกัน ข้าเห็นเขาเมื่อกี๊

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
เจ้าอยู่นี่นะ

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- มีอะไรเหรอคะ
- ทำตามที่ข้าบอก

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
ไปตามหาพาริสดูว่านางปลอดภัยดี

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
ได้ค่ะ

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
ข้ารักเจ้านะ

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
เจ้ามองเห็นนี่

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
เรามีพ่อคนเดียวกัน

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
เจอร์ลามาเรลเป็นพ่อของเจ้าเหรอ

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
ใช่

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
แต่เจ้าเลือกรบผิดข้าง

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
ไม่เลย

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
คนอย่างเราอยู่ข้างเดียวกันเสมอ

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
คนนี้คือชาร์ล็อตต์

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
ข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
ข้าไม่อยากไปกับนาง

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
ข้าก็ไม่ได้อยากพาเจ้าไปหรอก
แต่เจ้าไม่อยากฟังข้าบ่นแน่

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
ลุกไหวไหม ไหวนะ โอเค

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
อีโด

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
หูเจ้าดีกว่าอายูราเสมอเลยนะ

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
เจ้าก็ยังมีนกหวีดของเรนเจอร์อยู่

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
เขามอบให้ข้าเอง

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
ก่อนที่เขาจะถูกจับขังเพราะช่วยเจ้าหลบหนี

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
ทุกคนที่ใกล้ชิดกับเจ้า

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
ต้องจบด้วยการทนทุกข์ทุกทีไป

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
ถึงตาของเจ้าแล้ว

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
ไปจากที่นี่ซะ อีโด

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
ขอร้องล่ะ มันจบแล้ว

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
ไม่ มันยังไม่จบ

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
ตราบใดที่เจ้ายังหายใจอยู่ละก็

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
ข้าไม่อยากฆ่าเจ้า

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
ไม่ต้องห่วง

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
เจ้าทำไม่ได้หรอก

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
ลาก่อนพี่ชาย

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
พ่อเรายังบังคับให้ข้าฆ่าเจ้าไม่ได้

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
เจ้าก็ทำไม่ได้เช่นกัน

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
ไม่นะ ไม่

273
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
อีโด

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
เจ้าทำอะไรลงไป

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
ข้าจะบากหน้ากลับบ้านได้ยังไง
ถ้าแพ้สงครามแบบนี้

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
เจ้าน่าจะมาอยู่กับข้า

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
แม้แต่เจ้าเองก็ไม่อาจขัดขวาง
ไม่ให้ชาวพายันจับข้าไปแขวนคอ

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
มันไม่เห็นต้องจบแบบนี้เลย

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
เราถูกเลี้ยงดูมาอย่างนักรบ

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
ชะตาของเราคือต้องตายแบบนี้ บาบา

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
หลั่งเลือดชโลมแผ่นดิน

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
บอกข้าที…

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
พ่อเราสั่งให้เจ้ามาฆ่าข้าจริงไหม

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
ใช่ เขาสั่งจริง

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
ไอ้เวรเอ๊ย

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
อีโด

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
อีโด

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
มีทางไหนที่ข้าจะพูดโน้มน้าว
ให้เจ้ากลับมาอยู่กับข้าได้บ้าง

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
เจ้าจะได้ไม่ต้องปกปิดตัวตนของเจ้าอีก

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
เจ้าก็รู้ว่าข้าทำแบบนั้นไม่ได้

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
ทำไมล่ะ

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
ครอบครัวข้า

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
บ้านของข้า

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
ข้าทิ้งพวกเขาไม่ได้
เหมือนที่เจ้าก็ทิ้งของเจ้าไม่ได้

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
ข้าทำสงครามกับเจ้าไม่ได้

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
ข้าก็ไม่ต้องการแบบนั้นเช่นกัน

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
เจ้ายังสวมสร้อยเส้นนั้นอยู่

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
มันเขียนว่า "ตลอดกาล" นี่นา

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
ถ้างั้นก็…

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
อย่าถอดมันออกนะ

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
ทำอะไรอยู่

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
ไว้คุยกันทีหลัง

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
เจ้าเพิ่งปล่อยทหารทรีวานเทียนไป
เพราะนางมองเห็น

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
จะเอากันแบบนี้ใช่ไหม

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- ถ้ามองเห็นก็ให้อภัยได้งั้นเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
ข้าได้ยินสิ่งที่เจ้าพูดกับเด็กนั่น ฮานิวา

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"คนอย่างเราอยู่ข้างเดียวกันเสมอ"

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
ทั้งที่เกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น
เจ้ายังคิดว่าตัวเองพิเศษอยู่รึไง

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
เราทุกคนต่างก็พิเศษ

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
นางเพิ่งฆ่าคนของเราตายไปเป็นเบือ

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
นางเป็นคนของข้า

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
นางเป็นคนของข้า

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
แล้วข้าเป็นอะไร

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
ข้าเป็นอะไร

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
อยู่นี่เอง

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
ม้าของโท้ดเหรอ

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
ใช่

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
ฮานิวาอยู่ไหน

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
- ฮานิวา
- ข้าอยู่นี่

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
ได้เวลาแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- ข้าไม่รู้อีกแล้วว่ามันคือที่ไหน
- รู้สิคะ

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
ที่ที่นางอยู่ไง

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
ฮานิวา

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
แม่คะ

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
ฮานิวา

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
แม่ครับ

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
- โคฟุน
- แม่

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
ขอบคุณนะ…

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
ที่พาลูกๆ ของเรากลับบ้านมาอย่างปลอดภัย

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
ข้าว่าพวกแกต่างหากที่พาข้ากลับบ้าน

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
เจ้าพูดถูก

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
ถึงเวลาที่เราต้องหยุดทำเหมือนพวกแกเป็นเด็ก

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
พวกแกสู้อย่างห้าวหาญ

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
พวกแกไม่ต้องการข้าแล้ว

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
ข้าว่าพวกแกต้องการเจ้ามากกว่าที่เจ้ารู้ซะอีก

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
เราทุกคนต้องการเจ้า

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
ข้าดีใจเหลือเกินที่เจ้ากลับมา

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
ข้าไม่เหมาะกับที่นี่

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
เจ้าเหมาะกับข้า

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคนแล้ว
ที่นักล่าแม่มดคือเสาหลักของราชวงศ์นี้

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
นักรบศักดิ์สิทธิ์ที่รับใช้ราชบัลลังก์

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
ด้วยเหตุนี้ ข้าขอขอบคุณพวกเจ้าทุกคนอย่างสุดซึ้ง

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
และชาติของเราต้องขอขอบคุณพวกเจ้าด้วย

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
แต่โลกได้เปลี่ยนไปแล้ว

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
และในโลกใบใหม่นี้จะไม่มีแม่มดอีกต่อไป

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
จึงไม่จำเป็นต้องมีนักล่าแม่มด

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
แต่อย่างไรก็ตาม

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
เรายังต้องการนักรบผู้กล้ามากกว่าครั้งไหนๆ

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
ทามัคที จุน

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
แม่ทัพของนักล่าแม่มด

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
หน้าที่ของเจ้าเปลี่ยนไป
แต่ตำแหน่งของเจ้ายังคงเดิม

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
นับจากวันนี้ไป
เจ้าคือผู้บัญชาการสูงสุดของกองทัพพายัน

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
ส่วนพวกเจ้า เหล่าทหารผู้กล้าหาญและจงรักภักดี

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
ทุกคนคือทหารราชองครักษ์

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
ตามหลักการแล้ว

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
พวกเจ้าบางคน

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
อาจจะไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
ข้าจะไม่บีบบังคับ
ให้พวกเจ้าทำในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ได้เลือก

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
สำหรับใครก็ตามที่รู้สึกเช่นนี้

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
ข้าขอปลดเปลื้องคำสาบานด้วยเลือด
ที่เจ้าได้ให้ไว้ตอนเกณฑ์ทหารเข้ามา

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
เจ้าเป็นอิสระที่ปลดระวาง

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
พร้อมรับเงินอุดหนุนแทนคำขอบคุณนานหนึ่งปี

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
ที่ได้รับใช้งานอันศักดิ์สิทธิ์นี้

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- แบบนี้ไม่ยืนยงหรอก
- เฟอริก

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
เจ้าน่าจะรู้ดีกว่าใคร

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
บาบา วอส

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
เดินเสียงดังแบบนี้รู้เลยว่าใคร บาบา

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
ฮาร์แลน

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
ข้าอยากขอบคุณเจ้าที่ปกป้องเมืองของข้า

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
เมืองของเจ้าเหรอ

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
ก็นะ… ใช่ ข้าสร้างมันขึ้นมา หลั่งเลือดเพื่อมัน
ข้าว่ามันคือเมืองของข้า

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
คิดแล้วสบายใจก็เอาเถอะ

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
บาบา รอเดี๋ยว

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
เจ้าจะเป็นเรี่ยวแรงสำคัญให้กองทัพพายัน

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
ข้าไม่ใช่ทหาร

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
แหม เจ้าอาจจะทำให้ตัวเองแปลกใจก็ได้

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
สงครามนี้มันยังไม่จบ บาบา

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
สำหรับข้ามันจบแล้ว

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
เราเสียนักล่าแม่มดไปกี่คน

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
ยี่สิบสองคน… ในวันนี้

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
ไม่มากเท่าไรมั้ง

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
ในฐานะแม่ทัพของนักล่าแม่มด
เฟอริกเป็นคนที่มีอิทธิพล

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
เขาจะเกณฑ์คนไปเพิ่มได้อีก

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
พวกเขาจะเป็นปัญหาไหม

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
ไม่ต้องสงสัยเลย

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
แต่ไม่ทันทีทันควันหรอก

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
น้ำเสียงเจ้าฟังดูเหนื่อยๆ

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
ลองรับใช้พี่สาวท่านสัก 20 ปีสิ

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
หวังว่าข้าจะทำให้อีก 20 ปีต่อจากนี้มันง่ายขึ้นนะ

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
ข้าคิดว่าช่วงเวลาของการรับใช้ของข้า
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
ทามัคที พายาต้องการเจ้า

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- พวกเขามีท่านแล้ว
- ข้าต้องการเจ้า

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
ข้าจะเก็บไปคิดดู

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
ขอบคุณนะ

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
การออกคำสั่งของท่านต่อสภาเป็นที่น่าจับใจมาก

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
ท่านคือธิดาของบิดาท่านในทุกแง่มุมจริงๆ

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
ท่านจะเป็นราชินีผู้ยิ่งใหญ่ได้แน่นอน

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
และพายาจะมีผู้นำอย่างที่สมควรมี

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
โอละเห่ โอละเห่

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
โอละเห่ โอละเห่

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
โอละเห่ โอละเห่

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
โอละเห่

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
โอโลแมน

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
เจ้าเตรียมของมาสาธิตให้ข้าดูใช่ไหม

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
ครับ

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
หวังว่าความพยายามของเจ้าคราวนี้
จะดีกว่าคราวที่แล้วนะ

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
ดีกว่าแน่นอน

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
งั้นก็ลงมือเลย

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
คิดจะทดสอบความอดทนของข้างั้นเหรอ

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
รอก่อนสิ

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
ผู้คุมบอกว่าเจ้านอนละเมอร้องไห้

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
นักพยากรณ์ที่เป็นหมอตำแย

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
เป็นมาหลายปีแล้ว

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
อธิบายซิว่าเจ้ารู้สึกยังไง

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
ความเจ็บปวดของคนเป็นแม่

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
ยังเร็วเกินไปที่จะพูดแบบนั้น

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
ให้ข้าตรวจเจ้าหน่อย

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
แปลกจัง… ที่เจ้าห่วงข้าขนาดนี้

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
ข้าห่วงเด็กต่างหาก

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
มีบางอย่างผิดปกติ ข้ารู้สึกได้

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
ครรภ์ของเจ้าปกติดี

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
เด็กคนนี้จะเกิดมาเมื่อถึงเวลาคลอด

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
มักห์ราบอกว่าเด็กคนนี้จะไม่มีวันรู้จักข้า

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
เจ้าเป็นหมอตำแย พาริส เจ้าต้องเห็นด้วยสิ

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
ว่าลูกไม่ควรถูกพรากไปจากแม่บังเกิดเกล้า

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
ไม่ใช่หน้าที่ของข้าที่ต้องสงสัยในเจตนาของราชินี

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
อือ ไม่อยู่แล้ว

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
จะคาดหวังให้โคฟุนเลี้ยงลูกคงไม่ได้

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
ตัวเขาเองยังเป็นเด็กอยู่เลย

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
และเขาแข็งแกร่งกว่าที่เจ้ารู้

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
เจ้าจะช่วยเขาไหม

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
แน่นอน ข้าจะช่วยโคฟุน

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
เจ้าช่วยไม่ได้แล้ว

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
ฟังให้ดีนะ ยายคนป่า

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
ข้าจะฆ่าเด็กคนนี้ก่อนที่จะยอมให้ใครมาเอาไป

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
และข้าจะฆ่าทุกคนที่ลองดี

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
โอละเห่

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
โอละเห่

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
โอละเห่

445
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี