1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
సంధించండి!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
ద్వారాలను మూసివేయండి.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
హనీవా!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
ఇక్కడ ఉన్నాను.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
మళ్లీ నా పక్క నుండి ఎక్కడికైనా వెళ్తే,
నేనే నిన్ను చంపేస్తాను.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
మళ్లీ అలా చేయను.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
త్రివాంటియన్లారా!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
దూసుకు పదండి!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
ప్రశాంతంగా ఉండండి,
గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
మనం ఇక్కడ ఉండి పోరాడదాం.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
వాళ్ళ సైనిక బలం చాలా పెద్దది.
మనకి అంత మంది సైనికులు లేరు.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
-మనం వాళ్లని నిలువరిస్తాం.
-ఎంత సేపు నిలువరించగలం?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
బాబా.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
నగరాన్ని ఖాళీ చేయించమని మీ అమ్మకు
కబురు పంపగలిగేంత సేపు.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
కొఫూన్, హనీవా, మీరు శరవేగంగా
పెన్సాకి బయలుదేరండి.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
ఏంటి?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
మీరు ఇక్కడ ఉండి
చేయగలిగిందేమీ లేదు, బాబు.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
నాన్నా, మేము పోరాడగలం.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
మీకు ఉన్న ఒకగానొక్క ధనుర్దారిని నేను.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
మీరు ఇక్కడే ఉంటే, చస్తారు.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
అయితే చస్తాం.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
అయితే చస్తాం.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
మీరిద్దరూ మహామొండిగాళ్ళు!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
కమాండర్ ఫరిక్.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
చెప్పండి మాంత్రికాంతకుల జనరల్.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
నీ బలగంలో అత్యంత వేగంగా నడిపేగలిగేవాడిని
ఈ సందేశంతో మహారాణి మాగ్రా వద్దకు పంపు.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
అలాగే, సర్.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
వాళ్ళు కోటలోకి వెళ్లిపోయి
ద్వారాలను మూసివేశారు.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
ఆ ద్వారాలను పగలగొట్టేద్దాం, కానివ్వండి!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
ఎత్తండి!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
ముందుకు సాగండి!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
ఆగండి!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
సైనికులారా, మీ మీ స్థానాల్లో
సిద్ధంగా ఉండండి.

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
ముందుకు కదలండి.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
నాన్నా.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
మీకు అది వినిపిస్తోందా?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-వాళ్ళు ద్వారాలని పగలగొడుతున్నారు.
-ఆ శబ్ద కాదు.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
ఆ శబ్దం.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
ఏంటా శబ్దం?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
దాగిన తెగలు.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
బో!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
కొఫూన్. నువ్వు బతికే ఉన్నావు.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
-ప్యారిస్!
-బాబా.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
బాబా.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
లయన్.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
-మేము బాబా పక్షాన ఉంటాం.
-నువ్వు వాలియర్ ని కూడా తెచ్చావు.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
మేము ఇంకా చాలా తెగలను తెచ్చాం.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
వాలియర్ వాళ్ళు బాబా వాస్ వెంటే ఉంటారు!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
-శాల్విన్ వాళ్ళు బాబా వెంటే ఉంటారు!
-మేము పోరాడతాం!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
యెల్లిసి వాళ్లు బాబా వాస్ వెంటే ఉంటారు.

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
రెయిన్ వాళ్లు బాబా వాస్ వెంటే ఉంటారు.

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
మొత్తం ఎంత మంది యొధులు ఉన్నారు?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
వంద మంది కంటే ఎక్కువే ఉన్నారు.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
ఒక కొండ యోధుడు, ఇద్దరు
మాంత్రికాంతకులతో సమానం.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
అదే కావాలి.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
కొఫూన్, ప్యారిస్ ని ఏదైనా
సురక్షిత చోటుకు తీసుకెళ్లు.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
నేను గుట్టపైకి వెళ్తున్నాను.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
పారాహుషార్.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
టోడ్.

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
కొఫూన్.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
ఈ మధ్య యుద్ధంలోకి, ప్రతిభతో సంబంధం
లేకుండా ఎవరినైనా రానిస్తున్నట్టున్నారు.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
ఏదైనా సలహా ఇవ్వగలవా?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
త్రివాంటియన్లు లెదర్ ని, ఉక్కునూ
వాడతారు. టంగుమని శబ్దం వస్తే, పొడిచేయ్.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
నేను చూడగలను. ఆ విషయం గుర్తుందా?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
అదే నా భయం కూడా.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
ఎవరు అక్కడ?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
మాగ్రా.

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
ఓ పక్క యుద్ధం జరుగుతుండగా,
నీకు నన్ను కలిసేంత

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
సమయం దొరికిందంటే
ఒకింత ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
అది నువ్వు మొదలుపెట్టిన యుద్ధమే.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
అవును.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
యుద్ధంలో నీ కన్న పిల్లలు కూడా
పాల్గొంటున్నారని తెలిసింది.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
వాళ్ల క్షేమం గురించి చెవులో జోరీగలాగా
నా బుర్ర తినేదానివి కదా...

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
ఇక ఆపు.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
నీతో మాట్లాడాలని నేను ఇక్కడికి రాలేదు.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
నాకు ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం కావాలంతే.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
నీ కడుపులో పెరుగుతున్న బిడ్డకి...

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
తండ్రి ఎవరు?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
భలేదానివే, మాగ్రా.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
నీకు అనుమానం కలిగే
ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
మన బంగారు కొఫూన్.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
అంత భీభత్సంగా ఏమీ సుఖం
అందించలేదు కానీ, బాగానే చేశాడులే.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
టమాక్టీ నిన్ను చంపేటప్పుడు
నేను ఆపకుండా ఉండాల్సింది.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
నా బిడ్డ నీకు కేవలం
కొడుకు వరుస మాత్రమే కాదు

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
నీకు మనవడు కూడా అవుతాడు.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
వాడు అవేమీ కాదు,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
ఎందుకంటే, అసలు వాడిని నేను
నీ కొడుకును కానివ్వను.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
వాడు పుట్టగానే, నీ దగ్గరి నుండి
వాడిని తీసేసుకుంటాను,

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
వాడికి నువ్వెవరో కూడా ఎప్పటికీ తెలీదు.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
కనీసం నీ పేరు కూడా తెలీదు.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
ఇప్పుడు నేను నీ బంధీనే కావచ్చు, చెల్లీ,
కానీ నాతో మాట్లాడేటప్పుడు మాటలు జాగ్రత్త.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
నేను సంకెళ్లతో ఉండటం
నాకు కొత్తేమీ కాదు.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
అవి నన్ను ఎక్కువ కాలం పట్టి ఉంచలేవు.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
ఈ సంకెళ్లలోనే నిన్ను సమాధి చేసేస్తాను.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
నా సింహాసనాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో, మాగ్రా.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
మళ్లీ నేను దాన్ని నా వశం చేసుకుంటాను.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
నీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
అంత గొప్పగా ఏమీ లేదు.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
నీకు బాగానే నయమైపోతుందని చెప్పారు.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
ఎలా అయినా కానీ, మనలో మనకి
ధన్యవాదాలు అక్కర్లేదులే.

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
ఏంటి?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
అదే, నీ ప్రాణాలను
కాపాడినందుకు, ఏమంటావు?

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
నిజానికి నేనే నీ ప్రాణాలు కాపాడానుకుంటానే.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
లేదు, లేదు. నాకు గుర్తుండినంత
వరకు జరిగింది అది కాదు.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
అలా జరిగిందని నేను చెప్పుకోను కూడా.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
వాళ్లు దిగువ ప్రాంతానికి చెందిన హంతకులు.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
వాళ్లతో తలపడి ప్రాణాలతో
బయటపడిన వారిని వేళ్లతో లెక్కపెట్టవచ్చు.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
నన్ను కాపాడాలని చూసిన
నీ ధైర్యానికి జోహార్లు.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
ఆ విషయంలో నేను విభేధించనులే.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
మహారాణి, హార్లన్ ప్రభువా,
మన సైన్యం గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ కి చేరుకుంది,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
త్రివాంటియన్లు కూడా చేరుకున్నారు.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
తర్వాత వచ్చే దూత, యుద్ధానికి
సంబంధించిన వార్తలతో వస్తాడు.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
ధన్యవాదాలు.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
యుద్ధం ఆరంభమైంది.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
త్రివాంటియన్ సామ్రాజ్యపు

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
నీడలో బిక్కుబిక్కుమంటూ
మనం మన జీవితాలను గడిపాం...

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
వాళ్ళ సైన్యం మన నేలలోకి వచ్చి

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
మన నేలను ఎప్పుడు
తమ వశం చేసుకుంటుందో...

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
మన భార్యలను, భర్తలను, పిల్లలను

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
ఎప్పుడు తమ బానిసలుగా చేసుకుంటారో
అని భయంతో బతుకుతున్నాం.

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
ఇక ఇప్పుడు,

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
ఆ రోజు రానే వచ్చింది.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
ఆ గోడకు అవతలి వైపున

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
మనం ఇన్నాళ్ళూ ఏ సైన్యమంటే
భయపడ్డామో, ఆ సైన్యమే ఉంది.

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
వారు గెలిచారంటే, మనం మన
సర్వసాన్ని కోల్పోయినట్టే లెక్క.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
కానీ వారు ఆ గోడను బద్దలు కొట్టుకొని
ఈ పక్కకు వచ్చినప్పుడు,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
వారు ఊహిస్తున్నట్టుగా వారికి
బెదిరిపోయిన సైన్యం కనిపించదు.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
మనలో పయాన్ సైనికులు,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
కొండ యోధులు, మాంత్రికాంతకులు
అందరూ ఉన్నారు.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
ఒకప్పటి బద్ధ శత్రువులు ఇప్పుడు
ఒకే ఒక లక్ష్యంతో జత కట్టారు:

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
మనకు సంబంధించిన దాన్ని
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనైనా కాపాడుకోవడానికి!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
నాకు ఈ శత్రువు గురించి బాగా తెలుసు.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
నేను కూడా ఒకప్పుడు వాళ్ళ మనిషినే.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
వాళ్లు బానిసలుగా చేసుకోవడానికి
పోరాడుతున్నరు. అత్యాశతో పోరాడుతున్నరు.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
మనం ప్రేమ కోసం పోరాడుతున్నాం.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
వాళ్లు ఆక్రమించడం కోసం పోరాడుతున్నరు.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
మనం మన కుటుంబాల కోసం పోరాడుతున్నాం.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
మనం మన స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడుతున్నాం!

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
నేనొక తండ్రిని,

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
నా పిల్లలతో కలిసి నేను పోరాడుతున్నాను.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
నేనొక భర్తని,

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
నా మహారాణిని కాపాడటానికి పోరాడుతున్నాను.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
నేను మీ మిత్రుడిని, నా ప్రాణం పోయేదాకా
మీ స్వేచ్ఛను పరిరక్షించడానికి పోరాడతాను.

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
నా పేరు బాబా వాస్,

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
వాళ్లు ఆ ద్వారాన్ని బద్దలు కొట్టేదాకా
వేచి ఉండవద్దని బల్ల గుద్ది చెప్తున్నాను.

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
దాన్ని ఇప్పటికిప్పుడే తెరిచి,

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
వాళ్లని యమపురిలోకి స్వాగతం పలుకుదాం.

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
బాబా.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
వాళ్ళు ద్వారాలను తెరుస్తున్నారు.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
గూఢచారులారా.

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
ధనుర్దారులారా, ముందుకు సాగండి.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
ముందుకు సాగండి!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
మూడు భాగాలు పైకెత్తి సంధించండి!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
ముందుకు సాగండి.

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
ఎడమ వైపు ఒక భాగానికి పైకెత్తి సంధించండి.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
ముందుకు సాగండి!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
నేరుగా పైకెత్తి సంధించండి!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
ముందుకు సాగండి!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
-నేరుగా పైకెత్తి సంధించండి!
-సంధించండి!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
సర్వ శక్తులూ ఒడ్డి దాడి చేయండి!
ఆ కోటను నేలమట్టం చేయండి!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
ఎడమ పక్క చూసుకోండి!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
వద్దు.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
దానికి ఇంకా మంట ఉందా?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
ఉంది.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
అబ్బా.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
లేదు!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-"లేదా"?
-ఛ!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
నువ్వు కొండ వాడివి కదా.
మంట పుట్టించలేవా?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
అవును, నేను మగాడిని.
మంట రాజేయడంలో దిట్టని.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
వెళ్లి వాళ్లని నిలువరించు.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
బాబా!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
దాదాపుగా అయిపోయింది!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
వేడెక్కుతోంది.

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
మంచిది, ఇక్కడ యుద్ధం
ఓ రేంజిలో జరుగుతోంది!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
ఇప్పుడే!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
ధనుర్దాలురా! నా దగ్గరకు రండి!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
ఎడమ వైపు ఒక భాగానికి పైకి ఎక్కుపెట్టండి!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
సంధించండి!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
మూడు భాగాలు కుడి వైపుకు,
ఒక భాగం పైకి ఎక్కుపెట్టండి!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
సంధించండి!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
రెండు భాగాలు ఎడమ వైపుకు!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
సంధించండి!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
-మూడు భాగాలు కుడి, ఓ భాగం పైకి!
-సంధించండి!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
మూడు భాగాలు పైకి ఎక్కుపెట్టండి.
ఎడమ వైపు ఒక భాగం పైకి ఎక్కుపెట్టండి.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
-టోడ్, ఆ గొంతు ఎవరిదో చూడు.
-రెండు భాగాలు ఎడమ వైపుకు!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
ఎడమ వైపు ఒక భాగానికి పైకి ఎక్కుపెట్టండి!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
ఎడమ వైపు రెండు భాగాలకు!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
కుడి వైపు ఒక భాగానికి పైకి ఎక్కు పెట్టండి!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
ఎడమ వైపు ఒక భాగానికి పైకి ఎక్కు పెట్టండి!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
కొఫూన్. కొఫూన్!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
నిన్ను కాపాడటమే నా పని అయిపోయింది.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
ఆ పని మాత్రం ఆపకు.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
దేవుడా.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-కొఫూన్!
-టోడ్!

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
నన్ను వదులు.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
ఏం చేస్తున్నావు?
అవతల యుద్ధం జరుగుతోంది.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
ఈ స్థితిలో నిన్ను వదిలి వెళ్లలేను.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
వదిలి వెళ్లేది నువ్వు కాదు.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
ప్యారిస్ కి చెప్పు...

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
ఏం చెప్పాలి?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
తనకి అర్థమవుతుందిలే.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
ఇప్పుడు, నాకో ఉపకారం చేసిపెట్టు.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
వెళ్లి కొందరి రక్తం కళ్ళ చూడుపో.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
టమాక్టీ జూన్!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
బాబా వాస్!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
బతికి ఉన్నావా, చచ్చావా అని
చెక్ చేస్తున్నాను.

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
ఇంకా చావలేదు.

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
వాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
చాలా మంది ఉన్నారు.

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
లేదు!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
బో లయన్!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
బో లయన్!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
ఇప్పుడే!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
వీళ్లు ఏమైపోయారు?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
వీళ్లు ఏమైపోయారు?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
వామ్మోయ్! ఏంటి?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
ఏం జరుగుతోంది?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
ఏంటా శబ్దం? ఏంటది?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
అయ్యయ్యో.

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
వెనక్కి పదండి!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
వెనక్కి పదండి!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
వెనక్కి పదండి! వెనక్కి పదండి!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
వెనక్కి పదండి!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
రెన్?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
రెన్!

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
రెన్!

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
కొఫూన్!

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
హనీవా!

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
కొఫూన్! హనీవా!

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
-నాన్నా! నాన్నా!
-బంగారం.

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
మనం సాధించాం.

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
మనం గెలిచాం.

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
-నీకేమీ కాలేదు కదా.
-లేదు, నాకేమీ కాలేదు.

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
కొఫూన్ కి కూడా ఏమీ కాలేదు.
నేను ఇందాకే వాడిని చూశాను.

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
-ఏమైంది?
-చెప్పిన మాట విను.

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
ప్యారిస్ ఎక్కడుందో కనుగొని,
తను కూడా క్షేమంగా ఉందో లేదో చూడు.

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
సరే.

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
నాకు నువ్వంటే ప్రాణం.

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
నువ్వు కూడా చూడగలవు.

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
మన తండ్రి ఒక్కడే.

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
మీ నాన్న కూడా జెర్లామరెల్ యేనా?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
అవును.

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
కానీ నువ్వు వీళ్ల పక్షాన పోరాడకూడదు.

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
కాదు.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
మన లాంటి వాళ్లదందరిదీ ఒకే పక్షం,
మనమంతా ఒక్కటే.

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
తను చార్లెట్.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
నేను నిన్ను ఏదైనా
సురక్షితమైన చోటుకు తీసుకువెళ్తాను.

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
నాకు తనతో వెళ్లాలని లేదు.

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
నాకు కూడా నిన్ను తీసుకెళ్లాలని లేదు.
కానీ నేను ఊరికే నస పెట్టను.

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
నువ్వు లేయగలవా? లేయగలవా? సరే.

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
ఇడో.

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
అయురాలకు కూడా
నీకున్నంత వినికిడి శక్తి ఉండదు.

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
ఇంకా నీ దగ్గర సిపాయి ఈల ఉందే.

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
తప్పించుకోవడంలో నీకు సాయపడినందుకు

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
అతడిని చెరసాల్లో వేసేటప్పుడు
దీన్ని నాకు ఇచ్చాడు.

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
నీకు దగ్గరైన వాళ్లందరూ

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
చివరికి నరకయాతన అనుభవిస్తారు.

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
ఇప్పుడు నీ వంతు.

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో, ఇడో.

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
దయచేసి వెళ్లిపో. యుద్ధం ముగిసింది.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
యుద్ధం ఇంకా అయిపోలేదు,

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు కదా.

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
నాకు నిన్ను చంపాలని లేదు.

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
కంగారుపడకు.

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
నీకు అంత సీన్ లేదులే.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
సెలవు, అన్నయ్యా.

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
నాన్న నా చేత నిన్ను చంపించలేకపోయాడు,

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
ఇప్పుడు నువ్వెంత చేసినా కూడా
నేను నిన్ను చంపను.

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
అయ్యో! అయ్యయ్యో!

273
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
ఇడో.

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
ఏం చేశావు?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
ఈ ఓటమి తర్వాత మా దేశానికి
ఏ మొహం పెట్టుకొని వెళ్లను.

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
నువ్వు కూడా నాతో వచ్చుండవచ్చు.

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
పయాన్ ఉరి కంభం ఎక్కకుండా
నువ్వు కూడా ఆపలేవు.

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
కానీ నువ్వు ఇలా చనిపోవాల్సిన
అవసరం లేదు.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
మనం యోధుల్లా పెరిగాం.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
మనం ఇలా కదనరంగంలో
రక్తం కార్చుకుంటూ కాకపోతే

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
ఇంకెలా చస్తాం, బాబా.

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
ఓ విషయం చెప్పు...

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
నన్ను చంపమని నాన్న
నీకు నిజంగా చెప్పాడా?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
అవును, చెప్పాడు.

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
వాడు మనిషే కాదు.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
ఇడో.

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
ఇడో.

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
నాతోనే వచ్చేయమని
ఎంత చెప్పినా నువ్వు వినవంటావా?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
నాతో వచ్చేస్తే, నీ గుర్తింపును
దాచుకోవాల్సిన అవసరం నీకు రాదు.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
నేను ఆ పని చేయలేనని నీకు తెలుసు.

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
ఎందుకని?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
నా కుటుంబం,

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
నా ఇల్లు,

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
నీవైన వాటిని ఎలాగైతే నువ్వు వదులుకోలేవో,
అలాగే నా వాటిని కూడా నేను వదులుకోలేను.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
నేను నీ శత్రు పక్షాన ఉండలేను.

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
నాకు కూడా అలా ఉండాలని లేదు.

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
ఇప్పటికీ నీ మెడలో హారం ఉంది.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
"కలకాలం" అని రాసుంది కదా?

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
అయితే...

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
దీన్ని ఎప్పుడూ కూడా తీసేయకు.

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
చూపు ఉందని ఒక త్రివాంటియన్
అధికారిని వదిలేశావు.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
ఇదేనా నీ లెక్క?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
-చూపుంటే, అన్నీ తప్పులు మాఫీ అయిపోతాయా?
-అలా ఏం కాదు.

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
నువ్వు ఆ పిల్లాడితో
ఎమన్నావో నేను విన్నాను, హనీవా.

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"మన లాంటి వాళ్లదందరిదీ ఒకే పక్షం,
మనమంతా ఒక్కటే."

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
ఇంత జరిగాక కూడా, నువ్వు
ప్రత్యేకమని అనుకుంటున్నావా?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
మనం ప్రత్యేకమైనవాళ్ళమే.

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
తను మన వాళ్లని చాలా మందిని చంపేసింది!

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
తను కూడా నా మనిషే!

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
తను కూడా నా మనిషే

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
మరి నేనెవరిని?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
మరి నేనెవరిని?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
ఇదుగోండి.

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
టోడ్ గుర్రమా?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
అవును.

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
హనీవా ఎక్కడ?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
-హనీవా.
-ఇక్కడ ఉన్నాను.

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
ఇక ఇంటికి వెళ్దాం పదండి.

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
-అసలు ఇల్లంటే ఏంటో కూడా మర్చిపోయా.
-అదేం లేదులే.

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
ఆమె ఎక్కడుంటో అక్కడే నీ ఇల్లు.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
హనీవా?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
అమ్మా.

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
హనీవా!

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
అమ్మా.

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
-కొఫూన్?
-అమ్మా.

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
ధన్యవాదాలు...

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
మన పిల్లలను క్షేమంగా
ఇంటికి తీసుకువచ్చినందుకు.

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
నిజానికి, వాళ్లే నన్ను క్షేమంగా
తీసుకువచ్చారని చెప్పాలి.

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
నువ్వు అన్నది నిజమే.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
వాళ్లని మనం పిల్లలా చూడటం
ఆపేయాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
వాళ్లు చాలా విరోచితంగా పోరాడారు.

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
ఇప్పుడు వాళ్లకి నా అవసరం లేదు.

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
నా దృష్టిలో, వాళ్లకి నీ అవసరం చాలా ఉంది.

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
మా అందరికీ కూడా.

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
నువ్వు తిరిగి క్షేమంగా వచ్చినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
నాకు ఇక్కడ అదోలా ఉంది.

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
నేను ఎక్కడ ఉంటే,
నువ్వు కూడా అక్కడే ఉండాలి.

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
తరతరాలుగా, మాంత్రికాంతకులు
ఈ రాజ్యానికి వెన్నెముకలా ఉన్నారు.

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
సింహాసనానికి ఎనెలేని
సేవలందించిన వీరులు మీరు.

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
అందుకని, నేను మనస్ఫూర్తిగా
నా కృతజ్ఞతలతో పాటు

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
ఈ దేశ ప్రజలందరి తరఫున కూడా
కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
కానీ ప్రపంచం మారిపోయింది,

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
ఈ లోకంలో మాంత్రికులు
అనే పదానికి చోటు లేదు,

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
కాబట్టి మాంత్రికాంతకుల అవసరం కూడా లేదు.

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
కానీ, మీ లాంటి అరివీర సైనికుల అవసరం

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
ఇప్పుడు మన రాజ్యానికి మరింత ఎక్కువ ఉంది.

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
టమాక్టీ జూన్.

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
మాంత్రికాంతకుల జనరల్,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
మీ అధికారం మారింది,
కానీ మీ హోదా అలాగే ఉంటుంది.

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
నేటి నుంచి, మీరు పయాన్ సైన్యానికి
చీఫ్ జనరల్ గా వ్యవహరిస్తారు.

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
ఇంకా ధీరులైన, విధేయులైన మీ సైనికులు,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
రోయల్ గార్డ్ ఆఫీసర్లుగా వ్యవహరిస్తారు.

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
మీరు నమ్మిన సూత్రాల కోసం

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
ఈ మార్పుతో ఏకీభవించని వారి కోసం

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
ఈ మాట చెప్తున్నాను.

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
మీరు ఎంచుకోని సేవ చేయమని
నేను మిమ్మల్ని బలవంతపెట్టను.

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
ఈ విధంగా భావించేవాళ్లు ఎవరైనా ఉంటే,

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
సైనిక శిక్షణలో భాగంగా మీరు చేసిన శపథం
నుండి నేను మిమ్మల్ని విముక్తి చేస్తున్నా.

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
మీరు నిర్భయంగా తప్పుకోవచ్చు,

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
మీ పవిత్రమైన సేవకు
కృతజ్ఞతగా మీకు ఒక ఏడాడి పాటు

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
భత్యం చెల్లించబడుతుంది.

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
-ఇది ఎక్కువ కాలం నిలబదు.
-ఫరిక్.

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
ఆ విషయం నీకు బాగా తెలిసి ఉండాలి.

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
బాబా వాస్.

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
అడుగులను బట్టి నిన్ను గుర్తుపట్టేయవచ్చు.

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
హార్లన్.

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
నా నగరాన్ని కాపాడినందుకు
నీకు కృతజ్ఞతలు.

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
నీ నగరమా?

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
అంటే... నేనే దీన్ని నిర్మించను, ప్రాణంలా
చూసుకున్నా. కాబట్టి నాదే అని అనగలను.

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
నీకు ఎలా కావాలంటే అలా అనుకో.

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
బాబా, ఆగు.

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
నువ్వు పయాన్ సైన్యంలో చేరితే
చాలా ప్రయోజనం ఉంటుంది.

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
నేను సైనికుడిని కాదు.

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
నువ్వెంత గొప్ప సైనికుడివో నీకే తెలీదు.

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
ఈ యుద్ధం ఇంకా ముగియలేదు, బాబా.

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
నా వరకు ముగిసినట్టే లెక్క.

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
ఎంత మంది మాంత్రికాంతకులు
వదిలేసుకొని వెళ్లిపోయారు?

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
ఇరవై రెండు మంది...
అది ఇవాళ్టి లెక్క.

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
అయితే తక్కువ మందే అన్నమాట.

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
మాంత్రికాంతకుల జనరల్ గా,
ఫరిక్ కి కాస్త పలుకుబడి ఉంది.

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
అతను మరింత మందిని చేర్చుకుంటాడు.

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
ఏదైనా సమస్య ఎదురయ్యే అవకాశం ఉందా?

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
నిస్సందేహంగా.

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
కానీ దానికి సమయం పడుతుంది.

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
నీ స్వరంలో అలసట కనబడుతోంది.

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
మీ అక్క కింద 20 ఏళ్లు
పనిచేస్తే ఎవరి పరిస్థితి అయినా ఇంతే.

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
అయితే, నీ తదుపరి 20 ఏళ్ళను కాస్తంత
సులభంగా ఉండేలా చేయగలనని ఆశిస్తున్నా.

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
ఇంతటితో సర్వీస్ నుండి
నేను తప్పుకుందామనుకుంటున్నా.

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
టమాక్టీ, పయాకి నీ అవసరం ఉంది.

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
-పయాకి మీరు ఉన్నారు కదా.
-కానీ నాకు నువ్వు కావాలి కదా.

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
అయితే మరోమారు ఆలోచిస్తాను.

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
ధన్యవాదాలు.

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
కౌన్సిల్ పై మీ కమాండ్ చాలా బాగుంది.

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
మీరు అన్నివిధాలా మీ తండ్రికి
తగ్గ కూతురు అనిపించుకుంటున్నారు.

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
మీరు నిజంగానే చాలా గొప్ప రాణి అవుతారు.

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
పయాకి దక్కాల్సిన అసలు సిసలు
నాయకురాలే దక్కుతుంది.

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
అంతా సర్దుకుంటుంది

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
జోలాలి జో

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
అంతా సర్దుకుంటుంది

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
జోలాలి జో

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
అంతా సర్దుకుంటుంది

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
జోలాలి జో

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
జోలాలి

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
ఓలొమన్.

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
నువ్వు నాకు ఒకటి చూపించాలన్నావు కదా.

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
అవును.

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
నీ మంచి కోసమే, ఇది నీ గత ప్రయత్నం
కన్నా బాగుంటుందని ఆశిస్తున్నా.

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
ఖచ్చితంగా బాగుంటుంది.

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
ఇక మొదలుపెట్టు.

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
నువ్వు నా ఓపికను పరీక్షిస్తున్నావు.

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
కాస్త ఆగు.

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
నిద్రలో ఏడుస్తున్నావని గార్డ్ చెప్పాడు.

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
దివ్యదృష్టి గల వ్యక్తి, మంత్రసానిగా
వ్యవహరిస్తోందన్నమాట.

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
చాలా ఏళ్ళ నుండి.

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
నీకెలా అనిపిస్తోందో చెప్పు.

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
గర్భం వచ్చినప్పుడు కలిగే నొప్పులే.

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
వాటికి ఇంకా చాలా సమయం ఉందిలే.

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
నేనొకసారి చూస్తాను.

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
నువ్వు నా గురించి పట్టించుకోవడం
చాలా వింతగా ఉంది.

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
నేను పట్టించుకొనేది బిడ్డ గురించి.

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
ఏదో తేడాగా ఉంది. అది నాకు తెలుస్తోంది.

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
నీ గర్భానికి ఏమీ కాలేదు.

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
బిడ్డ సరిగ్గా పుట్టాల్సిన రోజునే
పుడుతుంది.

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
ఈ బిడ్డకి నేనెవరో కూడా తెలియకుండా
చేస్తానని మాగ్రా అంటోంది.

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
నువ్వు మంత్రసానివి, ప్యారిస్.
తల్లినీ, బిడ్డనీ

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
ఎప్పటికీ వేరు చేయకూడదని
నీకు తెలుసు కదా.

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
మహారాణి ఆలోచనలను ప్రశ్నించే
స్థాయి నాకు లేదు.

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
లేదులే.

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
అంటే, బిడ్డని పెంచే విషయంలో
మనం కొఫూన్ పై ఆశలు ఉంచుకోలేం కదా.

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
ఓ విధంగా చెప్పాలంటే,
వాడే ఒక బిడ్డ లాంటోడు.

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
వాడు పూర్తిగా ఎదిగి మగాడు అయ్యాడు.

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
ఇంకా వాడి సత్తా ఏంటో
నీకు పూర్తిగా తెలీదు.

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
వాడికి నువ్వు సాయపడతావా?

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
తప్పకుండా సాయపడతాను.

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
నీకు ఆ అవకాశం లేదులే.

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
ఓ మాట చెప్తా విను, కొండ జాతి మహిళా.

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
నా బిడ్డని చంపేసుకుంటానేమో కానీ
ఇతరులను మాత్రం తీసుకోనివ్వను.

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
తీసుకోవాలని ఎవరు ప్రయత్నించినా
వాళ్లని నేను చంపేస్తాను.

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
అంతా సర్దుకుంటుంది.

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
జోలాలి

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
జోలాలి

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
జోలాలి.

445
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య