1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
எய்துங்கள்!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
நுழைவாயிலை மூடுங்கள்.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
ஹனிவா!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
நீ என்னை விட்டு மீண்டும் சென்றால்,
நானே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
நியாயம்தான்.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
ட்ரிவான்டியன்களே!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
முன்னேறுங்கள்!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
அமைதியாக தெளிவாக சிந்தியுங்கள்.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
நாம் இங்கே அவர்களை எதிர்கொள்வோம்.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
அவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.
நம்மிடம் போதுமான சிப்பாய்கள் இல்லை.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
-நாம் அவர்களை தடுக்கலாம்.
-எவ்வளவு நேரத்திற்கு?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
பாபா.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
நகரத்தை காலி செய்ய உன் அம்மாவுக்கு
தகவல் அனுப்பும் அளவு நேரத்துக்கு.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
கோஃபூன், ஹனிவா, உங்களால் முடிந்தவரை
வேகமாக பென்சாவிற்கு செல்லுங்கள்.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
என்ன?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
உன்னால் இங்கிருந்து எதுவும்
செய்ய முடியாது, மகனே.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
அப்பா, எங்களால் சண்டையிட முடியும்.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
உங்களின் ஒரேயொரு வில் வீரர் நான்தான்.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
நீ இங்கிருந்தால், இறந்துவிடுவாய்.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
அப்படியென்றால் இறக்கிறோம்.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
நாங்கள் இறக்கிறோம்.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
நீங்கள் இருவரும் பிடிவாதம் பிடித்த முட்டாள்கள்!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
தளபதி, ஃபெரிக்.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
விட்ச்ஃபைண்டர்களின் தளபதியாரே.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
வேகமாக சவாரி செய்யும் உன்னுடைய வீரன் மூலம்
இதை உடனடியாக ராணி மாக்ராவுக்கு அனுப்பு.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
சரி, சார்.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
அவர்கள் கோட்டைக்குள் சென்று
நுழைவாயிலை மூடிவிட்டனர்.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
அந்த நுழைவாயிலை இடித்து தள்ளுங்கள், இப்போதே!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
தூக்குங்கள்!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
முன்னேறுங்கள்!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
நில்லுங்கள்!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
வீரர்களே, உங்கள் இடங்களுக்கு செல்லுங்கள்!

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
நகருங்கள்.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
அப்பா.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
உனக்குக் கேட்டதா?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-அவர்கள் நுழைவாயிலை உடைக்கிறார்கள்.
-அதுவல்ல.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
அது.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
என்ன அது?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
மறைந்திருந்த இனக்குழுக்கள்.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
பௌ!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
கோஃபூன். நீ உயிரோடு இருக்கிறாய்.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
-பேரிஸ்!
-பாபா.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
பாபா.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
லயன்.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
-நாங்கள் பாபாவுடன் துணை நிற்போம்.
-நீ வேலியரை அழைத்து வந்திருக்கிறாய்.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
அதை விட அதிகமாக கொண்டுவந்திருக்கிறோம்.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
வேலியர் பாபா வாஸுடன் துணை நிற்கும்!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
-சால்வின் பாபா வாஸுடன் துணை நிற்கும்!
-நாங்கள் போராடுவோம்!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
எல்லிஸ் பாபா வாஸுடன் துணை நிற்கும்.

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
ரெயின் பாபா வாஸுடன் துணை நிற்கும்.

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
எத்தனை வீரர்கள்?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
100 க்கும் அதிகமானோர்.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
நூறு மலை வீரர்கள் இரண்டு மடங்கு
விட்ச்ஃபைண்டர்களுக்கு ஈடானவர்கள்.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
கோஃபூன், பாதுகாப்பான இடத்திற்கு
பேரிஸை அழைத்து போ.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
நான் மலை உச்சிக்குப் போகிறேன்.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
ச்செட்-ச்செட்.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
டோட்.

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
கோஃபூன்.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
இப்போதெல்லாம் யாரை வேண்டுமானாலும்
போரிட அனுமதிப்பதாக தெரிகிறது.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
ஏதாவது அறிவுரை இருக்கிறதா?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
ட்ரிவான்டியன்கள் தோல் மற்றும் எஃகு அணிந்துள்ளனர்.
சத்தம் கேட்டால், குத்திவிடு.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
என்னால் பார்க்க முடியும், நினைவிருக்கிறதா?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
அதனால்தான் பயப்படுகிறேன்.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
யாரது?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
மாக்ரா.

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
நீ நடத்தும் போருக்கு இடையில்
என்னைப் பார்க்க உனக்கு

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
நேரம் கிடைத்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
நீ தொடங்கிய போர்.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
ஆம்.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
அதில் உன் பிள்ளைகளும்
கலந்துகொண்டிருப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
அவர்களைப் பாதுகாப்பதைப் பற்றி
நீ என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்த காலமெல்லாம்...

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
அமைதியாக இரு.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
நான் இங்கே பேச வரவில்லை.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
என் ஒரு கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்ல வேண்டும்.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
நீ சுமக்கும் இந்த குழந்தை...

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
யாருடையது?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
தயவுசெய்து, மாக்ரா.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
உனக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டிருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
அன்பான கோஃபூன் தான்.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
அவன் என் முதல் தேர்வு அல்ல, ஆனாலும் சொல்கிறேன்,
அவன் நன்றாக செயல்பட்டான்.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
டமாக்டி உன்னைக் கொல்ல
நான் விட்டிருக்க வேண்டும்.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
என் மகன் உனக்கு
வெறும் மகனாக மட்டும் இருக்கமாட்டான்.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
அவன் உன் பேரனும் கூட.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
அவன் இரண்டுமாக இருக்கமாட்டான்,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
ஏனென்றால் அவன் உன் மகனாக இருக்க மாட்டான்.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
அவன் பிறந்ததும்
உன்னிடமிருந்து அவனை பிரித்து விடுவேன்,

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
உன்னைப் பற்றி அவனுக்குத்
தெரியப்போவதில்லை.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
உன் பெயர் கூட.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
நான் இப்போது உன் கைதியாக இருக்கலாம் சகோதரியே,
ஆனால் என்ன பேசுகிறாய் என கவனமாக பேசு.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
நான் சங்கிலியால் பிணைக்கப்படுவது
இது முதல் முறை அல்ல.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
இவை என்னை நீண்ட காலத்துக்கு கட்டிப்போடாது.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
இந்த சங்கிலியுடனே உன்னை புதைத்துவிடுவேன்.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
என் மகுடத்தை பத்திரமாக
பார்த்துக்கொள், மாக்ரா.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
அது எனக்கு திரும்ப வேண்டும்.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
இதைவிட நன்றாக இருந்திருக்கிறேன்.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
நீ விரைவில் குணமடைவாய் என்று சொன்னார்கள்.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
ஆம், எப்படியோ, உன் நன்றியை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
எதற்கு?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
உன் உயிரை காப்பாற்றியதற்கா?

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
நான்தான் உன்னை காப்பாற்றினேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
இல்லை, அப்படியில்லை.
நான் அதை அப்படி நினைக்கவில்லை.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
நான் நிச்சயமாக அதை அப்படி சொல்லமாட்டேன்.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
அவர்கள் பள்ளத்தாக்கு கொலைகாரர்கள்.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
அவர்களை சந்தித்தது பற்றி
பேச உயிரோடு இருப்பவர்கள் வெகு சிலரே.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
உன்னுடைய காப்பாற்றும் முயற்சி
மிகவும் தைரியமான செயல்.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
அந்த கருத்தில் நான் மாறுபடமாட்டேன்.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
ராணியாரே, சீமான் ஹார்லன்.
படை கிரீன்ஹில் பிளவை அடைந்துவிட்டது,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
ட்ரிவான்டியன்களும் தான்.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
நமது அடுத்த தூதுவன்
போர் பற்றிய செய்திகளை கொண்டுவரலாம்.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
நன்றி.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
அது தொடங்கிவிட்டது.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
அந்த நாள் எப்போது வரும்

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
என்ற அச்சத்திலேயே
நாம் ட்ரிவான்டியன் பேரரசின் நிழலில்...

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
நம் வாழ்க்கையை கழித்தோம்.

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
அவர்களுடைய இராணுவம்
நம்முடைய நிலங்களை ஆக்கிரமிக்கவும்...

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
நம் மனைவிகளையும், கணவன்களையும்,

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
மகன்களையும், மகள்களையும்
அடிமைப்படுத்துவதற்காக முன்னேறும் போதும்.

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
இப்போது,

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
இன்று அந்த நாள் வந்துவிட்டது.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
சுவரின் மறு பக்கம்,

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
நாம் நீண்ட காலமாக கண்டு அஞ்சிய
இராணுவம் இருக்கிறது.

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
அவர்களின் வெற்றி என்பது நம் அன்புக்குரிய
எல்லாவற்றுக்குமான முடிவாக இருக்கும்.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
ஆனால் அவர்கள் அந்த சுவரைத்தாண்டி வரும்போது,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
அவர்கள் எதிர்பார்த்த அஞ்சி நடுங்கும் இராணுவத்தை
அவர்கள் எதிர்கொள்ளப்போவதில்லை.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
நாம் பயான் வீரர்கள்,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
மலை வாழ் வீரர்கள், விட்ச்ஃபைண்டர்கள்.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
முன்னால் எதிரிகள் ஒரேயொரு நோக்கத்திற்காக
மட்டுமே ஒன்றிணைந்துள்ளோம்:

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
விளைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல்
நம்முடையதைப் பாதுகாக்க!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
எனக்கு இந்த எதிரியைத் தெரியும்.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
நான்தான் அந்த எதிரி.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
அவர்கள் அடிமைப்படுத்தப் போராடுகிறார்கள்.
அவர்கள் பேராசைக்காகப் போராடுகிறார்கள்.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
நாம் அன்பிற்காக போராடுகிறோம்.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
அவர்கள் கைப்பற்றப் போராடுகிறார்கள்.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
நாம் நம் குடும்பங்களுக்காகப் போராடுகிறோம்.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
நாம் நம் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடுகிறோம்.

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
நான் என் பிள்ளைகளுடன்

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
அருகருகே போராடும் ஒரு தந்தை.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
நான் என் ராணியை பாதுகாக்க

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
போராடும் ஒரு கணவன்.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
நான் சாகும் நாள் வரை உங்கள் சுதந்திரதிற்காகப்
போராடும் உங்கள் நண்பன்.

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
நான் பாபா வாஸ் சொல்கிறேன்,

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
அவர்கள் நம் நுழைவாயிலை தகர்க்கும்
வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டாம்!

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
அதை இப்போதே திறந்து

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
அவர்களை நரகத்திற்கு வரவேற்போம்.

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
பாபா.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
அவர்கள் நுழைவாயிலைத் திறக்கிறார்கள்.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
வேவு பார்ப்பவர்களே.

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
வில் வீரர்களே, முன்னேறுங்கள்.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
முன்னோக்கி செல்லுங்கள்!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
உயரமாக குறிவையுங்கள்! மூன்று அடி!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
முன்னோக்கி செல்லுங்கள்.

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
இடப்பக்கம் குறிவையுங்கள், ஒரு அடி.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
முன்னோக்கி செல்லுங்கள்!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
நடுவில் உயரமாக குறிவையுங்கள்!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
முன்னோக்கி செல்லுங்கள்!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
-நடுவில் உயரமாக குறிவையுங்கள்.
-எய்துங்கள்!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
எல்லோரும் தாக்குங்கள்! கோட்டையைக் கைப்பற்றுங்கள்!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
உங்கள் இடப்பக்கம்!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
தயவுசெய்து.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
இன்னும் எரிகிறதா?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
ஆம்.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
அடச்சே.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
இல்லை!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-"இல்லையா"?
-அடச்சே!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
நீ மலையில் வாழ்பவன்.
உன்னால் தீயை பற்றவைக்க முடியாதா?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
ஆம். என்னால் தீயை பற்றவைக்க முடியும்.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
அவர்களை தடுத்து நிறுத்து.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
பாபா!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
சுடுகிறது.

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
நல்லது, ஏனென்றால் இங்கே ஒரு
போர் நடந்துகொண்டிருக்கிறது!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
இப்போது!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
வில் வீரர்களே! என்னிடம் வாருங்கள்!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
ஒரு அடி இடப்பக்கம்!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
எய்துங்கள்!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
மூன்று பேர் ஒரு அடி வலப்பக்கம்!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
எய்துங்கள்!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
இரண்டு பேர் இடப்பக்கம்!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
எய்துங்கள்!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
-மூன்று பேர் ஒரு அடி வலப்பக்கம்!
-எய்துங்கள்!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
மூன்று அடி உயரமாக குறிவையுங்கள்.
ஒரு அடி இடப்பக்கமாக குறிவையுங்கள்.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
-டோட், அந்தக் குரலைப் பின்தொடரு!
-இரண்டு அடி இடப்பக்கம்!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
ஒரு அடி இடப்பக்கம்!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
இரண்டு அடி இடப்பக்கம்!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
ஒரு அடி வலப்பக்கம்!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
ஒரு அடி இடப்பக்கம்!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
கோஃபூன். கோஃபூன்!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவதே
என் ஒரே வேலையாகிவிட்டது.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
இப்போது நிறுத்தாதே.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
அடச்சே.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-கோஃபூன்!
-டோட்.

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
என்னை விட்டு போ.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
நீ என்ன செய்கிறாய்?
போர் நடந்துகொண்டிருக்கிறது.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
இந்த நிலையில் உன்னைவிட்டுப் போகமாட்டேன்.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
போகப்போவது நீயில்லை.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
பேரிஸிடம் சொல்...

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
அவரிடம் என்ன சொல்வது?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
அவருக்குப் புரியும்.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
இப்போது, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
போய் யாரையாவது கொல்.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
டமாக்டி ஜூன்!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
பாபா வாஸ்!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
நீ இறந்துவிட்டாயா என சோதித்துப் பார்த்தேன்.

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
இன்னும் இல்லை.

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
மேலும் பலர் இருக்கிறார்கள்.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
நிறைய பேர்.

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
இல்லை!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
பௌ லயன்!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
பௌ லயன்!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
இப்போது!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
அவர்கள் எங்கே?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
அவர்கள் எங்கே?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
அட! எங்கே?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
என்ன நடக்கிறது?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
அது என்ன? என்ன?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
ஓ, இல்லை.

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
பின்வாங்குங்கள்!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
பின்வாங்குங்கள்!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
பின்வாங்குங்கள்!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
பின்வாங்குங்கள்!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
ரென்?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
ரென்!

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
ரென்!

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
கோஃபூன்!

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
ஹனிவா!

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
கோஃபூன்! ஹனிவா!

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
-அப்பா! அப்பா.
-மகளே.

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
நாம் வீழ்த்திவிட்டோம்.

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
நாம் வென்றுவிட்டோம்.

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
-உனக்கு காயம் ஏற்படவில்லையே.
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
கோஃபூனும் தான். அவனை முன்பு பார்த்தேன்.

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
நீ இங்கேயே இரு.

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
-என்ன அது?
-நான் சொல்வது போல் செய்.

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
நீ பேரிஸைக் கண்டுபிடித்து
அவர் நலமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்து.

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
சரி.

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
உன்னால் பார்க்க முடிகிறது.

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
நமக்கு ஒரே அப்பாதான்.

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
ஜெர்லாமரெல் உன் அப்பாவா?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
ஆம்.

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
ஆனால் நீ தவறான
பக்கத்திற்காக போராடுகிறாய்.

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
இல்லை.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
நம்மைப் போன்றவர்கள்,
நாம் எப்போதும் ஒரே பக்கம்தான்.

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
இது சார்லட்.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
நான் உன்னை பாதுகாப்பான
இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
நான் அவளுடன் செல்ல விரும்பவில்லை.

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை.
ஆனால் நீ விரும்பினால் மறுக்கமாட்டேன்.

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
எழுந்திருக்க முடியுமா? சரியா? சரி.

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
ஈடோ.

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
நீ எப்போதும் ஆயுராக்களை விட
நன்றாக கேட்கிறாய்.

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
இன்னும் ரேஞ்சரின் விசிலை வைத்திருக்கிறாய்.

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
அவர் இதை கொடுத்தார்,

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
நீ தப்பிக்க உதவியதற்காக
அவரை சிறையில் அடைப்பதற்கு முன்பு.

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
உனக்கு நெருக்கமான அனைவரின் கதையும்

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
எப்போதும் துன்பத்தில் முடிகிறது.

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
இப்போது உன் முறை.

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
இந்த இடத்தை விட்டு போய்விடு, ஈடோ.

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
தயவு செய்து. அது முடிந்துவிட்டது.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
இல்லை, இது முடியவில்லை,

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
நீ உயிரோடு இருக்கும் வரை இது முடியாது.

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
கவலைப்படாதே.

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
நீ அப்படி செய்யப் போவதில்லை.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
போய்வா, சகோதரா.

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
நம் அப்பாவால் என் கையால்
உன்னைக் கொல்ல வைக்க முடியவில்லை,

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
உன்னாலும் முடியாது.

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
இல்லை!

273
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
ஈடோ.

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
இந்தத் தோல்விக்குப் பிறகு
என்னால் வீடு திரும்ப முடியாது.

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
நீ என்னுடன் வந்திருக்கலாம்.

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
நீ கூட என்னை பயான் தூக்குக்கயிற்றிலிருந்து
என்னைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியாது.

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
இது இப்படி முடிய வேண்டியதில்லை.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
நாம் வீரர்களாக வளர்க்கப்பட்டோம்.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
இப்படி இறப்பதுதான் நம் தலைவிதி, பாபா,

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
பூமியில் இரத்தம் சிந்தி.

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
சொல்…

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
நிஜமாகவே நம் அப்பா
உன்னிடம் என்னைக் கொல்ல சொன்னாரா?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
ஆம், சொன்னார்.

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
ஈடோ.

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
ஈடோ.

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
உன்னை என்னுடன் வர வைக்க
நான் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
நீ யார் என்பதை இனி
மறைக்க வேண்டியதில்லை.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
நான் அதை செய்ய முடியாது என்று
உனக்குத் தெரியும்.

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
ஏன் கூடாது?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
என் குடும்பம்,

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
என் வீடு,

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
நீ உன்னுடையதை பிரிய முடியாதது போல
எந்நாளும் அவர்களை விட முடியாது.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
என்னால் உன்னுடன் சண்டையிட முடியாது.

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
என்னாலும் அது முடியாது.

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
நீ இன்னும் அந்த நெக்லஸை அணிந்திருக்கிறாய்.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
அதில் "என்றென்றும்" என்று இருக்கிறதே.

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
சரி, பிறகு...

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
அதை ஒருபோதும் கழற்றாதே.

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
நீ என்ன செய்கிறாய்?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
நாம் பிறகு பேசலாம்.

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
பார்க்க முடியும் என்பதால் நீ ட்ரிவான்டியன்
அதிகாரியை விடுதலை செய்திருக்கிறாய்.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
இதுதான் உன் கொள்கையா?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
-பார்வை இருந்தால், நீ மன்னிக்கப்படுவாயா?
-நிச்சயமாக இல்லை.

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
ஹனிவா,
நீ அந்த சிறுவனிடம் சொன்னதை கேட்டேன்.

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"நம்மைப் போன்றவர்கள்,
நாம் எப்போதும் ஒரே பக்கம்தான்."

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
இவை எல்லாவற்றிற்கு பிறகும், நீ
இன்னும் விசேஷமானவள் என நினைக்கிறாயா?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
நாம் விசேஷமானவர்கள்தான்.

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
அவள் நம்முடைய டஜன் கணக்கான
மக்களை கொன்றாள்!

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
அவளும் என் மக்கள்தான்!

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
அவளும் என் மக்கள்தான்.

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
அப்போது நான் யார்?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
நான் யார்?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
இதோ.

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
டோடின் குதிரையா?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
ஆம்.

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
ஹனிவா எங்கே?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
-ஹனிவா.
-இங்கே இருக்கிறேன்.

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
நேரம் வந்துவிட்டது. வீட்டிற்கு போவோம்.

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
-அது எங்கே என்று கூட எனக்கு மறந்துவிட்டது.
-உங்களுக்குத் தெரியும்.

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
அவர் இருக்கும் இடம் அது.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
ஹனிவா?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
அம்மா.

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
ஹனிவா!

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
அம்மா.

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
-கோஃபூன்?
-அம்மா.

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
நன்றி…

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
நம் குழந்தைகளை பாதுகாப்பாக
வீட்டிற்கு கொண்டு வந்ததற்கு.

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
அவர்கள் தான் என்னை
பாதுகாப்பாக அழைத்து வந்தார்கள்.

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
நீ சொன்னது சரிதான்.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
நாம் அவர்களை குழந்தைகளைப் போல
நடத்துவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
அவர்கள் தைரியமாக சண்டையிட்டார்கள்.

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
அவர்களுக்கு இனி நான் தேவையில்லை.

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
நீங்கள் நினைப்பதை விட
அவர்களுக்குத் தேவை என நினைக்கிறேன்.

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
எங்கள் எல்லோருக்குமே.

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில்
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
நான் இங்கே இருக்கக்கூடியவன் அல்ல.

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
நீங்கள் என்னோடு இருக்க வேண்டியவர்.

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
பல தலைமுறைகளாக, விட்ச்ஃபைண்டர்கள் இந்த
முடியாட்சியின் முதுகெலும்பாக இருந்தனர்.

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
அரியணைக்கு சேவையில் உள்ள புனித வீரர்கள்.

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
அதற்காக, நான் உங்களுக்கு என்னுடைய
மற்றும் இந்த தேசத்தின் மனமார்ந்த

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
ஆனால் உலகம் மாறிவிட்டது,

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
இந்த புதிய உலகில்
இனி சூனியக்காரர்கள் கிடையாது,

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
எனவே விட்ச்ஃபைண்டர்களுக்கு தேவை இருக்காது.

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
ஆனால், முன்னெப்போதையும் விட,

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
துணிச்சலான வீரர்களின் தேவை உள்ளது.

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
டமாக்டி ஜூன்.

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
விட்ச்ஃபைண்டர் தளபதியே,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
உன் பதவி மாற்றப்படுகிறது,
ஆனால் உன் படிநிலை அப்படியே இருக்கும்.

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
இந்த நாளில் இருந்து,
நீதான் பயான் இராணுவத்தின் சேனாதிபதி.

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
அதோடு தைரியமான, விசுவாசமான
வீரர்களான நீங்கள் அனைவரும்,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
அரச பாதுகாப்பு படையின் அதிகாரிகள்.

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
கொள்கை அடிப்படையில்

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
இந்த மாற்றத்தை

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
உங்களில் சிலர் ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கலாம்.

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
நீங்கள் விரும்பாத சேவையை செய்ய
உங்களை கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்.

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
இப்படி உணரும் உங்களில் எவரையும்,

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
இந்த கட்டாய சத்தியப்பிரமாணத்தில் இருந்து
நான் உங்களை விடுவிக்கிறேன்.

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
உங்கள் புனித சேவைக்காக

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
நன்றியுடன் மதிப்பூதியத்தோடு
நீங்கள் சுதந்திரமாக

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
வெளியேறலாம்.

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
-இது நிலைத்திருக்காது.
-ஃபெரிக்.

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
நீ நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
பாபா வாஸ்.

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
உன் காலடித்தடம் காட்டிக்கொடுத்தது, பாபா.

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
ஹார்லன்.

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
எனது நகரத்தைப் பாதுகாத்ததற்காக உனக்கு
என் நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
உன் நகரமா?

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
சரி... ஆம், நான்தான் இதை நிர்மாணித்தேன்,
இரத்தம் சிந்தினேன், அதனால் இது என்னுடையது.

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
அது நிம்மதியளித்தால்
அப்படியே வைத்துக்கொள்.

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
பாபா, பொறு.

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
பயான் இராணுவத்திற்கு
நீ ஒரு பெரிய சொத்தாக இருப்பாய்.

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
நான் சிப்பாய் அல்ல.

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
அது தெரியவந்தால் நீயே ஆச்சரியப்படுவாய்.

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
இந்தப் போர் முடியவில்லை, பாபா.

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
எனக்கு முடிந்துவிட்டது.

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
எத்தனை
விட்ச்பைண்டர்களை இழந்தோம்?

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
இருபத்தி இரண்டு... இன்று.

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
அப்போது, அதிகம் இல்லை.

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
விட்ச்ஃபைண்டர் தளபதியாக,
ஃபெரிக்குக்கு ஓரளவு செல்வாக்கு உண்டு.

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
அவன் இன்னும் ஆட்களைச் சேர்ப்பான்.

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
அவர்கள் பிரச்சனையா?

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
ஆனால் உடனடியாக இல்லை.

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
சோர்வாக இருப்பது போல தெரிகிறது.

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
உங்கள் சகோதரிக்கு
20 ஆண்டுகள் சேவை செய்து பாருங்கள்.

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
அடுத்த 20 ஆண்டுகளை கொஞ்சம்
எளிதாக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
எனது சேவை காலம் இறுதியாக முடிவுக்கு
வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
டமாக்டி, பயாவுக்கு நீ தேவை.

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
-அவர்களுக்கு நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
-எனக்கு நீ தேவை.

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
நான் அதை கருத்தில் கொள்கிறேன்.

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
நன்றி.

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
சபையில் உங்கள் ஆளுமை ஊக்கமளிக்கிறது.

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
நீங்கள் எல்லா வகையிலும்
உங்கள் தந்தையின் மகள்.

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
நீங்கள் உண்மையிலேயே
சிறந்த ராணியாக போற்றப்படுவீர்கள்.

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
அதோடு பயாவும் தகுதியான தலைமையைப் பெரும்.

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
ஆராரோ ஆரிராரோ

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
ஆராரோ ஆரிராரோ

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
ஆராரோ ஆரிராரோ

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
ஆரிராரோ

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
ஓலோமான்.

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
ஒரு செய்முறை விளக்கத்தை காட்டப்போகிறாய்.

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
ஆம்.

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
உன் கடைசி முயற்சியை விட
இது சிறப்பாக நடக்கும் என்று நம்புகிறோம்.

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
நிச்சயமாக.

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
அதைத் தொடரு.

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
நீ என் பொறுமையை சோதிக்கிறாய்.

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
அதற்காக காத்திருங்கள்.

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
நீ தூக்கத்தில் கத்தியதாக காவலன் கூறினான்.

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
மருத்துவச்சியாக ஒரு சகுனம் பார்ப்பவள்.

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
பல வருடங்களாக.

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
என்ன உணர்கிறாய் என்பதை விவரி.

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
தாய்மையின் வலி.

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
மிகவும் முன்கூட்டியே ஏற்பட்டிருக்கிறது.

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
நான் உன்னை சோதிக்கிறேன்.

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
எவ்வளவு விசித்திரமானது,
என் மீது அக்கறை காட்டுவது.

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
என் அக்கறை குழந்தை மீது உள்ளது.

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
ஏதோ தவறு. என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
உங்கள் கருப்பை சரியாக இருக்கிறது.

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
இந்த குழந்தை குறிப்பிட்ட நாளில் பிறக்கும்.

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
இந்த குழந்தை என்னை ஒருபோதும்
அறியாது என்று மாக்ரா சொல்கிறாள்.

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
நீ ஒரு மருத்துவச்சி, பேரிஸ்.
நிச்சயமாக நீ ஒப்புக்கொள்வாய்,

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
ஒரு குழந்தையை அதன் உண்மையான
தாயிடமிருந்து பறிக்கப்படக்கூடாது.

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
ராணியின் முடிவுகளை
கேள்விக்குட்படுத்த எனக்கு உரிமை இல்லை.

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
கோஃபூன் ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பதை
உண்மையில் எதிர்பார்க்க முடியாது.

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
இன்னும் அவனே ஒரு குழந்தைதான்.

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
அவர் ஒரு வளர்ந்த ஆண்மகன்.

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
அதோடு நீ நினைப்பதை விட வலிமையானவன் அவன்.

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
நீ அவனுக்கு உதவுவாயா?

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
நிச்சயமாக நான் கோஃபூனுக்கு உதவுவேன்.

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
இல்லை, நீ மாட்டாய்.

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
இதைக் கேள், மலை பெண்ணே.

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
நான் இந்த குழந்தையை பறிப்பதற்கு முன்
கொன்றுவிடுவேன்.

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
அதற்கு முயற்சி செய்பவர்களையும் கொல்வேன்.

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
ஆராரோ ஆரிராரோ

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
ஆராரோ ஆரிராரோ

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
ஆரிராரோ

445
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்