1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Streljajte!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Zaprite vrata.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Haniwa!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Tukaj sem.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Tukaj sem.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Če se še kdaj oddaljiš od mene,
te bom jaz ubila.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Pošteno.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Trivantiani!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
V napad!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Ohranite prisebnost in sapo.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Tu se bomo branili.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Preveč jih je.
Nimamo dovolj vojakov.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
-Zadržali jih bomo.
-Kako dolgo?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Toliko, da tvoji materi pošljemo
sporočilo, naj evakuira mesto.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun, Haniwa,
kar najhitreje odjahajta v Pennso.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Kaj?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Tu ne moreš storiti ničesar več.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Lahko se boriva.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Edina lokostrelka sem.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Tu bosta umrla.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Potem bova umrla.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Potem bova umrla.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Trmasta norca sta!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Poveljnik Ferik.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Vrhovni lovec čarovnic.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
S tem sporočilom pošlji
najhitrejšega jezdeca h kraljici Maghri.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Ja, gospod.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Umaknili so se v utrdbo
in zaprli vrata.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Takoj zrušimo vrata!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Dvigni!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Naprej!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Stop!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Vojaki, na svoje položaje!

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Pojdite.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
Oče.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Slišiš?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-Podrli bodo vrata.
-Ne to.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
To.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Kaj je to?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Skrita ljudstva.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Bow!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofun. Živ si.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
-Paris!
-Baba.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Lion.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
-Z Babo smo.
-Pripeljala si Valierje.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Več kot to.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Valierji smo z Baba Vossom!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
-Salvini smo z Baba Vossom.
-Borili se bomo!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Yelissi smo z Baba Vossom.

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Reyenni smo z Baba Vossom.

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Koliko bojevnikov?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Več kot sto.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Sto gorskih bojevnikov je za dvesto
lovcev na čarovnice.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Morali bodo biti.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, odpelji Paris na varno.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Gor grem.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Čet, čet.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Toad.

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Zadnje čase vsakomur dovolijo v vojno.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Imaš kakšen nasvet?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Trivantiani so odeti v usnje in jeklo.
Če zadoni, zabodi.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Ne pozabi, da vidim.

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Ravno tega me je strah.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Kdo je tu?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra.

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Preseneča me,
da si našla čas zame,

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
medtem ko divja vojna.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
Ki si jo začela ti.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Ja.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Menda se bojujeta tudi tvoja otroka.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Pa tako si me moledovala,
naj ju varujem…

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Utihni.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Nisem se prišla pogovarjat.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Potrebujem samo odgovor
na eno vprašanje.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Otrok, ki ga nosiš…

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
Čigav je?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Daj no, Maghra.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Gotovo sumiš, kdo je.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Dragi Kofun.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Ni bil moja prva izbira,
a se je odlično odrezal.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Lažeš.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Tamacti bi te moral ubiti.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Moj sin ne bo samo tvoj nečak.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Tudi tvoj vnuk bo.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Nič od tega ne bo,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
ker ne bo nikoli tvoj sin.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Vzela ti ga bom takoj,
ko se rodi,

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
in nikoli te ne bo poznal.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Niti tvojega imena.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Trenutno sem res tvoja jetnica,
toda pazi na svoje besede.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Ni prvič, da sem v verigah.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
A me običajno ne zadržijo dolgo.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
V teh verigah te bom dala pokopati.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Pazi na mojo krono, Maghra.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Hotela jo bom nazaj.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Kako se počutiš?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Bil sem že bolje.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Pravijo, da boš ozdravel.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
V vsakem primeru se lahko zahvališ.

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Prosim?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Ker sem ti rešil življenje.

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Mislim, da sem ga jaz rešila tebi.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Ne. Drugače se spomnim.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
In tako bom to tudi povedal.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Bili so Nižinski morilci.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Le redki so jih že srečali.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Pogumno je bilo,
da si me poskušal rešiti.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Tega ne bom zanikal.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Kraljica, lord Harlan.
Vojska je prišla v Greenhill Gap,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
Trivantiani pa tudi.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Naslednji sel bo prinesel novice o bitki.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Hvala.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Začelo se je.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Življenje smo preživeli

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
v senci trivantijskega imperija…

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
in se spraševali,
kdaj bo napočil dan,

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
ko bodo s svojo vojsko prišli
zavojevati naše ozemlje.

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Zasužnjit naše žene,

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
može, sinove in hčere.

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
Zdaj

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
je napočil ta dan.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Na drugi strani tega zidu

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
je vojska,
ki smo se je tako dolgo bali.

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
Njihova zmaga bi pomenila konec vsega,
kar nam je ljubo.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
A ko se prebijejo skozi ta zid,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
ne bodo našli prestrašene vojske,
kot pričakujejo.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Mi smo payanski vojaki,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
gorski bojevniki, lovci na čarovnice.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Nekdanji sovražniki,
združeni z enim samim namenom:

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
za vsako ceno zaščititi, kar je naše!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Tega sovražnika poznam.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Bil sem ta sovražnik.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Borijo se, da bi zasužnjili.
Borijo se za pohlep.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Mi pa za ljubezen.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Borijo se za zmago.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Mi se borimo za naše družine.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Borimo se za svobodo!

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Oče sem

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
in borim se skupaj z otrokoma.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Mož sem

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
in borim se,
da zaščitim svojo kraljico.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Vaš prijatelj sem in do zadnjega diha
se bom boril za vašo svobodo.

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Baba Voss sem.

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
Ne čakajmo, da zrušijo naša vrata!

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Odprimo jih

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
in jih pozdravimo v peklu.

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Odpirajo vrata.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Izvidniki.

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Samostrelci, naprej.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Naprej, marš!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Ciljajte visoko! Tri četrtine!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Naprej, marš.

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Ciljajte v levo, eno četrtino.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Naprej, marš!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Ciljajte visoko v sredino!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Naprej, marš!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
-Visoko v sredino.
-Streljajte!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
V napad! Osvojite prekleto trdnjavo!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
Na levi!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Prosim.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Še gori?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Ja.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Sranje.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Ne!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-Ne?
-Sranje!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Gorjan si. Ne znaš zanetiti ognja?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Ja, moški sem. Znam zanetiti ogenj.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Zadrži jih.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Še malo!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Vroče.

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Dobro, kajti tu je vojna!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Zdaj!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Samostrelci! K meni!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
Četrt v levo!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Streljajte!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Trije, četrt v desno!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Streljajte!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Dva na levi!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Streljajte!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
-Trije, četrt v desno!
-Streljajte!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Ciljajte visoko, tri četrtine.
Eno četrtino v levo.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
-Toad, sledi glasu!
-Dva na levi!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Ena četrtina v levo!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
Dva na levo!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Ena četrtina v desno!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
Ena četrtina v levo!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun. Kofun!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Samo še rit ti rešujem.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Zdaj ne odnehaj.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Sranje.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-Kofun!
-Toad.

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Pusti me.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Kaj počneš? Bitka se nadaljuje.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Ne bom te zapustil.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Ne odhajaš ti.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Povej Paris…

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Kaj?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Vedela bo.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Naredi mi uslugo.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Pojdi koga ubit.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamacti Jun!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Baba Voss!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Samo preverjam, če si mrtev.

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Ne še.

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Več jih je.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Veliko več.

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Ne!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Bow Lion!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Bow Lion!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Zdaj!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Kje so?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Kje so?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Gremo! Kaj?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
Kaj se dogaja?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Kaj je bilo to? Kaj?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
O, ne.

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Umik!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Umik!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Umik!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Umik!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Wren?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Wren!

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Wren!

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofun!

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniwa!

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofun! Haniwa!

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
-Oče!
-Ljubica.

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Uspelo nam je.

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Zmagali smo.

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
-Nisi ranjena.
-Ne, v redu sem.

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Kofun tudi. Prej sem ga videla.

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Ostani tukaj.

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
-Kaj je?
-Ubogaj me.

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Preveri, če je Paris v redu.

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Prav.

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Rad te imam.

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Vidiš.

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Istega očeta imava.

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Jerlamarel je tvoj oče?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Ja.

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Toda boriš se na napačni strani.

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Ne.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Ljudje, kot sva midva,
smo vedno na isti strani.

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
To je Charlotte.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Odpeljala te bom na varno.

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Nočem z njo.

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Nočem te odpeljati,
a se ne pritožujem.

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
Lahko vstaneš? V redu.

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Vedno si slišal bolje od Ayurov.

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Še vedno imaš Rangerjevo piščalko.

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Dal mi jo je…

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
Tik preden so ga zaprli,
ker ti je pomagal uiti.

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Vsi, ki so ti blizu,

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
na koncu trpijo.

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Zdaj si ti na vrsti.

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Odidi, Edo.

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Prosim. Konec je.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
Ne, ni konec,

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
dokler si še živ.

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Nočem te ubiti.

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Ne skrbi.

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
Ne boš me.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Zbogom, brat.

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Oče me ni mogel prisiliti,
da bi te ubil,

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
in tudi ti me ne boš.

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
Ne!

273
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Edo.

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Kaj si naredil?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Po tem porazu ne morem domov.

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Lahko bi šel z mano.

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Tudi ti me ne bi rešil obešanja.

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Ni treba, da je tako.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Vzgojili so naju kot bojevnika.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Najina usoda je, da umreva tako.

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
Da izkrvaviva v zemljo.

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Povej mi…

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
Ti je najin oče res ukazal, da me ubij?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Ja.

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Kakšen pezde.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Edo.

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Edo.

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Te lahko kako prepričam,
da greš z mano?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Ne bi se ti bilo treba več skrivati.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Veš, da ne morem.

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Zakaj ne?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Družine

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
in svojega doma

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
ne morem zapustiti,
kot jih ne moreš ti.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Ne morem biti v vojni s tabo.

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Tudi jaz tega nočem.

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Še vedno nosiš ogrlico.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Saj piše "za vedno".

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Potem pa…

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
je nikoli ne snemi.

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Kaj počneš?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Pozneje bova o tem.

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Trivantijsko častnico si izpustila zato,
ker vidi.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
Tako se gremo?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
-Če vidiš, ti je odpuščeno?
-Seveda ne.

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Slišal sem, kaj si rekla mulcu.

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"Ljudje, kot mi,
smo vedno na isti strani."

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Še vedno misliš,
da si nekaj posebnega?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Saj smo posebni.

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Pobila je kup naših ljudi!

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
Naša je!

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Naša je.

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
Kaj pa sem jaz?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Kaj sem jaz?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Tu je.

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Toadov konj?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Ja.

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Kje je Haniwa?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
-Haniwa.
-Tukaj sem.

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Čas je, da gremo domov.

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
-Ne vem več, kje to je.
-Ja, veš.

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Tam, kjer je ona.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniwa?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Mama.

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniwa!

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Mama.

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
-Kofun?
-Mama.

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Hvala…

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
da si otroka varno pripeljal nazaj.

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Onadva sta pripeljala mene.

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Prav si imela.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Čas je,
da ju nehava obravnavati kot otroka.

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Pogumno sta se borila.

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Ne potrebujeta me več.

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Potrebujeta te bolj, kot si misliš.

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Vsi mi.

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Srečna sem, da si spet tu.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Ne spadam sem.

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Spadaš k meni.

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Že več generacij so lovci na čarovnice
hrbtenica te monarhije.

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Sveti bojevniki krone.

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
Za to sem vam trajno hvaležna,

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
kot vam je hvaležen tudi ta narod.

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Toda svet se je spremenil

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
in v novem svetu ni več čarovnikov,

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
zato lovcev nanje ne potrebujemo več.

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Toda bolj kot kdaj koli

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
potrebujemo pogumne bojevnike.

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Vrhovni lovec čarovnic,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
tvoja naloga se je spremenila,
čin pa ostaja.

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
Od tega dne dalje si vrhovni poveljnik
payanske vojske.

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
Vi, pogumni in zvesti vojaki,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
pa ste častniki kraljeve garde.

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Med vami so taki,

356
00:49:27,426 --> 00:49:32,097
ki se ne strinjajo s to spremembo.

357
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
Ne bom vas silil v nekaj,
kar niste izbrali.

358
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
Vse, ki tako čutite,

359
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
odvezujem krvne prisege,
ki ste jo položili ob vpoklicu.

360
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Lahko odidete

361
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
z enoletnim honorarjem v zahvalo

362
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
za vašo sveto službo.

363
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
-To ne bo šlo.
-Ferik.

364
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Moral bi biti pametnejši.

365
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss.

366
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Tvoja težka hoja te izdaja, Baba.

367
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.

368
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Želim se ti zahvaliti,
ker si zaščitil moje mesto.

369
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Tvoje mesto?

370
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Zgradil sem ga in krvavel zanj.
Zato je moje.

371
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Prav, če te to osrečuje.

372
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, počakaj.

373
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Bil bi odlična pridobitev
za payansko vojsko.

374
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Nisem vojak.

375
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Vsi ne mislijo tako.

376
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Te vojne ni konec, Baba.

377
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Zame je.

378
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Koliko lovcev smo izgubili?

379
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Danes 22.

380
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Ne tako veliko.

381
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Kot vrhovni lovec čarovnic
je imel Ferik nekaj vpliva.

382
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Nanovačil bo nove.

383
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Bodo problem?

384
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Nedvomno.

385
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Vendar ne takoj.

386
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Slišati si utrujen.

387
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Pa ti 20 let služi svoji sestri.

388
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Upam,
da ti bom naslednjih 20 let olajšala.

389
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Mislim, da je mojega službovanja konec.

390
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Paya te potrebuje.

391
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
-Imajo tebe.
-Potrebujem te.

392
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Premislil bom.

393
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Hvala.

394
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Tvoje vodenje svéta je navdihujoče.

395
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
V vseh pogledih si očetova hči.

396
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Odlična kraljica boš.

397
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
Paya pa bo imela voditelja,
ki si ga zasluži.

398
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Vse bo v redu.

399
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Pančkaj, pančkaj.

400
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Vse bo v redu.

401
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Pančkaj, pančkaj.

402
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Vse bo v redu.

403
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Pančkaj, pančkaj.

404
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Pančkaj.

405
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Oloman.

406
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Menda mi hočeš nekaj pokazati.

407
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Ja.

408
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Upajmo, da bo šlo bolje
kot prejšnji poskus.

409
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Bo.

410
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Začni.

411
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Preizkušaš mojo potrpežljivost.

412
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Počakaj.

413
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
Stražar pravi,
da si v spanju kričala.

414
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Slutnja babice.

415
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
Že dolga leta.

416
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Opiši svoje občutke.

417
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
Bolečino materinstva.

418
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Za to je še prezgodaj.

419
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Pregledala te bom.

420
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Kako čudno, da te tako skrbi zame.

421
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Skrbi me zgolj otrok.

422
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Nekaj je narobe. Čutim.

423
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Tvoja maternica je nepoškodovana.

424
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Otrok se bo normalno rodil.

425
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Maghra pravi,
da me otrok ne bo nikoli spoznal.

426
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
Babica si. Gotovo se strinjaš,

427
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
da pravi materi otroka ne bi smeli vzeti.

428
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Nisem poklicana,
da dvomim o kraljičinih namenih.

429
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Seveda ne.

430
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Ni pričakovati,
da bo Kofun vzgajal otroka.

431
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Še sam je otrok.

432
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Pravi moški je.

433
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
In močnejši je, kot si misliš.

434
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Mu boš pomagala?

435
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Seveda bom pomagala Kofunu.

436
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Ne boš.

437
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
To ti povem, gorjanka.

438
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Prej bom ubila otroka,
kot da bi dovolila, da mi ga vzamejo.

439
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
Ubila bom vsakogar,
ki bo to poskušal.

440
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Vse bo v redu.

441
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Pančkaj.

442
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Pančkaj.

443
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Pančkaj.

444
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
Prevedla Lidija P. Černi