Streljajte!
Zaprite vrata.
Haniwa!
Tukaj sem.
Če se še kdaj oddaljiš od mene, te bom jaz ubila.
Pošteno.
Trivantiani!
V napad!
Ohranite prisebnost in sapo.
Tu se bomo branili.
Preveč jih je. Nimamo dovolj vojakov.
-Zadržali jih bomo. -Kako dolgo?
Baba.
Toliko, da tvoji materi pošljemo sporočilo, naj evakuira mesto.
Kofun, Haniwa, kar najhitreje odjahajta v Pennso.
Kaj?
Tu ne moreš storiti ničesar več.
Lahko se boriva.
Edina lokostrelka sem.
Tu bosta umrla.
Potem bova umrla.
Trmasta norca sta!
Poveljnik Ferik.
Vrhovni lovec čarovnic.
S tem sporočilom pošlji najhitrejšega jezdeca h kraljici Maghri.
Ja, gospod.
Umaknili so se v utrdbo in zaprli vrata.
Takoj zrušimo vrata!
Dvigni!
Naprej!
Stop!
Vojaki, na svoje položaje!
Pojdite.
Oče.
Slišiš?
-Podrli bodo vrata. -Ne to.
To.
Kaj je to?
Skrita ljudstva.
Bow!
Kofun. Živ si.
-Paris! -Baba.
Baba.
Lion.
-Z Babo smo. -Pripeljala si Valierje.
Več kot to.
Valierji smo z Baba Vossom!
-Salvini smo z Baba Vossom. -Borili se bomo!
Yelissi smo z Baba Vossom.
Reyenni smo z Baba Vossom.
Koliko bojevnikov?
Več kot sto.
Sto gorskih bojevnikov je za dvesto lovcev na čarovnice.
Morali bodo biti.
Kofun, odpelji Paris na varno.
Gor grem.
Čet, čet.
Toad.
Kofun.
Zadnje čase vsakomur dovolijo v vojno.
Imaš kakšen nasvet?
Trivantiani so odeti v usnje in jeklo. Če zadoni, zabodi.
Ne pozabi, da vidim.
Ravno tega me je strah.
Kdo je tu?
Maghra.
Preseneča me, da si našla čas zame,
medtem ko divja vojna.
Ki si jo začela ti.
Ja.
Menda se bojujeta tudi tvoja otroka.
Pa tako si me moledovala, naj ju varujem…
Utihni.
Nisem se prišla pogovarjat.
Potrebujem samo odgovor na eno vprašanje.
Otrok, ki ga nosiš…
Čigav je?
Daj no, Maghra.
Gotovo sumiš, kdo je.
Dragi Kofun.
Ni bil moja prva izbira, a se je odlično odrezal.
Lažeš.
Tamacti bi te moral ubiti.
Moj sin ne bo samo tvoj nečak.
Tudi tvoj vnuk bo.
Nič od tega ne bo,
ker ne bo nikoli tvoj sin.
Vzela ti ga bom takoj, ko se rodi,
in nikoli te ne bo poznal.
Niti tvojega imena.
Trenutno sem res tvoja jetnica, toda pazi na svoje besede.
Ni prvič, da sem v verigah.
A me običajno ne zadržijo dolgo.
V teh verigah te bom dala pokopati.
Pazi na mojo krono, Maghra.
Hotela jo bom nazaj.
Kako se počutiš?
Bil sem že bolje.
Pravijo, da boš ozdravel.
V vsakem primeru se lahko zahvališ.
Prosim?
Ker sem ti rešil življenje.
Mislim, da sem ga jaz rešila tebi.
Ne. Drugače se spomnim.
In tako bom to tudi povedal.
Bili so Nižinski morilci.
Le redki so jih že srečali.
Pogumno je bilo, da si me poskušal rešiti.
Tega ne bom zanikal.
Kraljica, lord Harlan. Vojska je prišla v Greenhill Gap,
Trivantiani pa tudi.
Naslednji sel bo prinesel novice o bitki.
Hvala.
Začelo se je.
Življenje smo preživeli
v senci trivantijskega imperija…
in se spraševali, kdaj bo napočil dan,
ko bodo s svojo vojsko prišli zavojevati naše ozemlje.
Zasužnjit naše žene,
može, sinove in hčere.
Zdaj
je napočil ta dan.
Na drugi strani tega zidu
je vojska, ki smo se je tako dolgo bali.
Njihova zmaga bi pomenila konec vsega, kar nam je ljubo.
A ko se prebijejo skozi ta zid,
ne bodo našli prestrašene vojske, kot pričakujejo.
Mi smo payanski vojaki,
gorski bojevniki, lovci na čarovnice.
Nekdanji sovražniki, združeni z enim samim namenom:
za vsako ceno zaščititi, kar je naše!
Tega sovražnika poznam.
Bil sem ta sovražnik.
Borijo se, da bi zasužnjili. Borijo se za pohlep.
Mi pa za ljubezen.
Borijo se za zmago.
Mi se borimo za naše družine.
Borimo se za svobodo!
Oče sem
in borim se skupaj z otrokoma.
Mož sem
in borim se, da zaščitim svojo kraljico.
Vaš prijatelj sem in do zadnjega diha se bom boril za vašo svobodo.
Baba Voss sem.
Ne čakajmo, da zrušijo naša vrata!
Odprimo jih
in jih pozdravimo v peklu.
Baba.
Odpirajo vrata.
Izvidniki.
Samostrelci, naprej.
Naprej, marš!
Ciljajte visoko! Tri četrtine!
Naprej, marš.
Ciljajte v levo, eno četrtino.
Naprej, marš!
Ciljajte visoko v sredino!
Naprej, marš!
-Visoko v sredino. -Streljajte!
V napad! Osvojite prekleto trdnjavo!
Na levi!
Prosim.
Še gori?
Ja.
Sranje.
Ne!
-Ne? -Sranje!
Gorjan si. Ne znaš zanetiti ognja?
Ja, moški sem. Znam zanetiti ogenj.
Zadrži jih.
Baba!
Še malo!
Vroče.
Dobro, kajti tu je vojna!
Zdaj!
Samostrelci! K meni!
Četrt v levo!
Streljajte!
Trije, četrt v desno!
Streljajte!
Dva na levi!
Streljajte!
-Trije, četrt v desno! -Streljajte!
Ciljajte visoko, tri četrtine. Eno četrtino v levo.
-Toad, sledi glasu! -Dva na levi!
Ena četrtina v levo!
Dva na levo!
Ena četrtina v desno!
Ena četrtina v levo!
Kofun. Kofun!
Samo še rit ti rešujem.
Zdaj ne odnehaj.
Sranje.
-Kofun! -Toad.
Pusti me.
Kaj počneš? Bitka se nadaljuje.
Ne bom te zapustil.
Ne odhajaš ti.
Povej Paris…
Kaj?
Vedela bo.
Naredi mi uslugo.
Pojdi koga ubit.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Samo preverjam, če si mrtev.
Ne še.
Več jih je.
Veliko več.
Ne!
Bow Lion!
Zdaj!
Kje so?
Gremo! Kaj?
Kaj se dogaja?
Kaj je bilo to? Kaj?
O, ne.
Umik!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
-Oče! -Ljubica.
Uspelo nam je.
Zmagali smo.
-Nisi ranjena. -Ne, v redu sem.
Kofun tudi. Prej sem ga videla.
Ostani tukaj.
-Kaj je? -Ubogaj me.
Preveri, če je Paris v redu.
Prav.
Rad te imam.
Vidiš.
Istega očeta imava.
Jerlamarel je tvoj oče?
Ja.
Toda boriš se na napačni strani.
Ne.
Ljudje, kot sva midva, smo vedno na isti strani.
To je Charlotte.
Odpeljala te bom na varno.
Nočem z njo.
Nočem te odpeljati, a se ne pritožujem.
Lahko vstaneš? V redu.
Edo.
Vedno si slišal bolje od Ayurov.
Še vedno imaš Rangerjevo piščalko.
Dal mi jo je…
Tik preden so ga zaprli, ker ti je pomagal uiti.
Vsi, ki so ti blizu,
na koncu trpijo.
Zdaj si ti na vrsti.
Odidi, Edo.
Prosim. Konec je.
Ne, ni konec,
dokler si še živ.
Nočem te ubiti.
Ne skrbi.
Ne boš me.
Zbogom, brat.
Oče me ni mogel prisiliti, da bi te ubil,
in tudi ti me ne boš.
Ne!
Edo.
Kaj si naredil?
Po tem porazu ne morem domov.
Lahko bi šel z mano.
Tudi ti me ne bi rešil obešanja.
Ni treba, da je tako.
Vzgojili so naju kot bojevnika.
Najina usoda je, da umreva tako.
Da izkrvaviva v zemljo.
Povej mi…
Ti je najin oče res ukazal, da me ubij?
Ja.
Kakšen pezde.
Edo.
Te lahko kako prepričam, da greš z mano?
Ne bi se ti bilo treba več skrivati.
Veš, da ne morem.
Zakaj ne?
Družine
in svojega doma
ne morem zapustiti, kot jih ne moreš ti.
Ne morem biti v vojni s tabo.
Tudi jaz tega nočem.
Še vedno nosiš ogrlico.
Saj piše "za vedno".
Potem pa…
je nikoli ne snemi.
Kaj počneš?
Pozneje bova o tem.
Trivantijsko častnico si izpustila zato, ker vidi.
Tako se gremo?
-Če vidiš, ti je odpuščeno? -Seveda ne.
Slišal sem, kaj si rekla mulcu.
"Ljudje, kot mi, smo vedno na isti strani."
Še vedno misliš, da si nekaj posebnega?
Saj smo posebni.
Pobila je kup naših ljudi!
Naša je!
Naša je.
Kaj pa sem jaz?
Kaj sem jaz?
Tu je.
Toadov konj?
Ja.
Kje je Haniwa?
-Haniwa. -Tukaj sem.
Čas je, da gremo domov.
-Ne vem več, kje to je. -Ja, veš.
Tam, kjer je ona.
Haniwa?
Mama.
Haniwa!
Mama.
-Kofun? -Mama.
Hvala…
da si otroka varno pripeljal nazaj.
Onadva sta pripeljala mene.
Prav si imela.
Čas je, da ju nehava obravnavati kot otroka.
Pogumno sta se borila.
Ne potrebujeta me več.
Potrebujeta te bolj, kot si misliš.
Vsi mi.
Srečna sem, da si spet tu.
Ne spadam sem.
Spadaš k meni.
Že več generacij so lovci na čarovnice hrbtenica te monarhije.
Sveti bojevniki krone.
Za to sem vam trajno hvaležna,
kot vam je hvaležen tudi ta narod.
Toda svet se je spremenil
in v novem svetu ni več čarovnikov,
zato lovcev nanje ne potrebujemo več.
Toda bolj kot kdaj koli
potrebujemo pogumne bojevnike.
Tamacti Jun.
Vrhovni lovec čarovnic,
tvoja naloga se je spremenila, čin pa ostaja.
Od tega dne dalje si vrhovni poveljnik payanske vojske.
Vi, pogumni in zvesti vojaki,
pa ste častniki kraljeve garde.
Med vami so taki,
ki se ne strinjajo s to spremembo.
Ne bom vas silil v nekaj, kar niste izbrali.
Vse, ki tako čutite,
odvezujem krvne prisege, ki ste jo položili ob vpoklicu.
Lahko odidete
z enoletnim honorarjem v zahvalo
za vašo sveto službo.
-To ne bo šlo. -Ferik.
Moral bi biti pametnejši.
Baba Voss.
Tvoja težka hoja te izdaja, Baba.
Harlan.
Želim se ti zahvaliti, ker si zaščitil moje mesto.
Tvoje mesto?
Zgradil sem ga in krvavel zanj. Zato je moje.
Prav, če te to osrečuje.
Baba, počakaj.
Bil bi odlična pridobitev za payansko vojsko.
Nisem vojak.
Vsi ne mislijo tako.
Te vojne ni konec, Baba.
Zame je.
Koliko lovcev smo izgubili?
Danes 22.
Ne tako veliko.
Kot vrhovni lovec čarovnic je imel Ferik nekaj vpliva.
Nanovačil bo nove.
Bodo problem?
Nedvomno.
Vendar ne takoj.
Slišati si utrujen.
Pa ti 20 let služi svoji sestri.
Upam, da ti bom naslednjih 20 let olajšala.
Mislim, da je mojega službovanja konec.
Tamacti, Paya te potrebuje.
-Imajo tebe. -Potrebujem te.
Premislil bom.
Hvala.
Tvoje vodenje svéta je navdihujoče.
V vseh pogledih si očetova hči.
Odlična kraljica boš.
Paya pa bo imela voditelja, ki si ga zasluži.
Vse bo v redu.
Pančkaj, pančkaj.
Vse bo v redu.
Pančkaj, pančkaj.
Vse bo v redu.
Pančkaj, pančkaj.
Pančkaj.
Oloman.
Menda mi hočeš nekaj pokazati.
Ja.
Upajmo, da bo šlo bolje kot prejšnji poskus.
Bo.
Začni.
Preizkušaš mojo potrpežljivost.
Počakaj.
Stražar pravi, da si v spanju kričala.
Slutnja babice.
Že dolga leta.
Opiši svoje občutke.
Bolečino materinstva.
Za to je še prezgodaj.
Pregledala te bom.
Kako čudno, da te tako skrbi zame.
Skrbi me zgolj otrok.
Nekaj je narobe. Čutim.
Tvoja maternica je nepoškodovana.
Otrok se bo normalno rodil.
Maghra pravi, da me otrok ne bo nikoli spoznal.
Babica si. Gotovo se strinjaš,
da pravi materi otroka ne bi smeli vzeti.
Nisem poklicana, da dvomim o kraljičinih namenih.
Seveda ne.
Ni pričakovati, da bo Kofun vzgajal otroka.
Še sam je otrok.
Pravi moški je.
In močnejši je, kot si misliš.
Mu boš pomagala?
Seveda bom pomagala Kofunu.
Ne boš.
To ti povem, gorjanka.
Prej bom ubila otroka, kot da bi dovolila, da mi ga vzamejo.
Ubila bom vsakogar, ki bo to poskušal.
Vse bo v redu.
Pančkaj.
Prevedla Lidija P. Černi