Páľte!
Zatvorte brány.
Haniwa!
Tu som.
Ak sa odo mňa znova vzdiališ, zabijem ťa.
To je fér.
Trivantiani!
Dopredu!
Pripravte si rozum a dych.
Tu si urobíme stanovište.
Je ich príliš veľa. Nemáme dosť vojakov.
- Zadržíme ich. - Na ako dlho?
Baba.
Dosť dlho na to, aby sme mame odkázali, aby evakuovala mesto.
Kofun, Haniwa, choďte do Pennsy najrýchlejšie, ako to pôjde.
Čo?
Už tu viac nezmôžeš, synak.
Oci, vieme bojovať.
Som jediná lukostrelkyňa.
Ak tu zostanete, zomriete.
Tak zomrieme.
Vy dvaja ste tvrdohlaví blázni.
Veliteľ Ferik.
Generál lovcov.
Pošli najrýchlejšieho jazdca s týmto za kráľovnou Maghrou.
Áno, pane.
Stiahli sa do pevnosti a zavreli bránu.
Poďme tie brány zvrhnúť!
Hore!
Ideme!
Stáť.
Vojaci, na pozície.
Pohyb.
Oci.
Počujete to?
- Prebíjajú sa cez bránu. - Nie to.
Toto.
Čo to je?
Tajné kmene.
Bow!
Kofun. Žiješ.
- Paris! - Baba.
Baba.
Lion.
- Stojíme za Babom. - Doviedla si Valierov.
Viac, než len to.
Valieri stoja za Baba Vossom.
- Salvini stoja za Baba Vossom. - Bojujeme!
Yelissi stoja za Babom!
Reyenni stoja za Baba Vossom.
Koľko bojovníkov?
Viac ako sto.
Sto horských bojovníkov je viac ako sto lovcov.
Bude musieť byť.
Kofun, vezmi Paris do bezpečia.
Idem hore.
Čet-čet.
Toad.
Kofun.
Už dovolia bojovať komukoľvek.
Máš radu?
Trivantiani majú na sebe kožu a oceľ. Ak to zacvendží, bodaj.
Ja vidím, pamätáš?
Toho sa obávam.
Kto tam je?
Maghra.
Som prekvapená, že máš čas ísť za mnou,
keď práve vedieš vojnu.
Ktorú si začala.
Áno.
Počula som, že aj tvoje deti sa pridali k boju.
A celý čas si ma otravovala, aby boli v bezpečí.
Buď ticho.
Neprišla som sa porozprávať.
Potrebujem len zodpovedať jednu otázku.
To dieťa, ktoré nosíš...
čie je?
Ale no tak, Maghra.
Podľa mňa máš podozrenie.
Zlatý Kofun.
Nebol mojou prvou voľbou, ale viedol si dobre.
Klameš.
Mala som dovoliť Tamactimu zabiť ťa.
Môj syn nebude len tvoj synovec.
Ale aj tvoj vnuk.
Nebude ani jedno,
lebo nikdy nebude tvojím synom.
Vezmem ti ho hneď, ako sa narodí,
a nikdy ťa nebude poznať.
Ani tvoje meno.
Možno som teraz väzenkyňa, ale dávaj si pozor, čo hovoríš.
Nie som v reťaziach prvýkrát.
Väčšinou v nich dlho nevydržím.
V tých reťaziach ťa nechám pochovať.
Dávaj mi pozor na korunu, Maghra.
Budem ju chcieť späť.
Ako sa cítiš?
Už mi bolo lepšie.
Povedala som ti, budeš v poriadku.
Nuž, tak či tak, nemáš za čo.
Prosím?
Nezachránil som ti život?
Ja som skôr zachránila tvoj.
Nie, to nie. Tak si to nepamätám.
A určite to tak nebudem rozprávať.
Boli to asasíni z nížin.
Málo ľudí stretnutie s nimi prežije.
Bolo od teba odvážne pokúsiť sa ma zachrániť.
S tým súhlasím.
Kráľovná, lord Harlan. Armáda prišla k Greenhill Gap,
a rovnako Trivantiani.
Najbližší posol bude mať správy o boji.
Ďakujem.
Začína sa to.
Naše životy sme strávili
krčením sa v tieni trivantianskej ríše...
a pýtali sme sa, kedy príde ten deň,
keď vpochodujú so svojou armádou na našu zem, aby ju zabrali...
aby zotročili naše manželky,
manželov, synov a dcéry.
A teraz,
a teraz ten deň prišiel.
Na druhej strane múru
je armáda, ktorej sme sa tak dlho báli.
A ich víťazstvo bude znamenať koniec všetkého, čo nám bolo drahé.
Keď však prejdú cez ten múr,
nenájdu tu vyplašené vojsko, ktoré tu očakávajú.
Sme payanskí vojaci,
horskí bojovníci, lovci bosoriek.
Bývalí nepriatelia sa spojili za jeden jediný cieľ:
za každú cenu ochrániť, čo je naše.
Tohto nepriateľa poznám.
Týmto nepriateľom som bol.
Bojujú, aby zotročili. Bojujú za chamtivosť.
My bojujeme za lásku.
Oni bojujú za dobitie.
My bojujeme za naše rodiny.
My bojujeme za našu slobodu.
Som otec
a bojujem po boku svojich detí.
Som manžel
a bojujem, aby som ochránil kráľovnú.
Som váš priateľ, ktorý bojuje za vašu slobodu, až kým nezomriem.
Som Baba Voss
a hovorím, nečakajme, kým nám zaklopú na bránu.
Hovorím otvorme ju,
a privítajme ich v pekle.
Baba.
Otvárajú bránu.
Zvedi!
Strelci s kušou, dopredu.
Dopredu!
Mierte hore! Tri štvrtiny!
Dopredu.
Mierne naľavo, jedna štvrtina.
Dopredu.
Na stred, vysoko.
Dopredu!
- Do stredu. - Páľte!
Plný útok! Zničte tú prekliatu pevnosť!
Naľavo!
Prosím.
Horí to ešte?
Áno.
Do riti.
Nie!
- Nie? - Do riti.
Si muž z hôr. Nevieš zapáliť oheň?
Áno, som muž. Viem zapáliť oheň.
Zadrž ich.
Baba!
Skoro!
Páli.
Dobre, lebo tu prebieha vojna.
Teraz!
Kuše! Ku mne!
Štvrtina doľava!
Páľte!
Tri štvrtiny napravo!
Páľte!
Dve naľavo!
Páľte!
- Tri štvrtiny doprava. - Páľte!
Mierte hore, tri štvrtiny. Doľava!
- Toad, poď za tým hlasom. - Vľavo!
Štvrtina naľavo.
Dve naľavo.
Štvrtina doprava!
Štvrtina doľava!
Kofun. Kofun!
Mojou jedinou prácou je zachraňovať ťa.
Teraz neprestávaj.
Do riti.
- Kofun! - Toad.
Nechaj ma.
Čo robíš? Prebieha boj.
Neodídem od teba.
Ty neodchádzaš.
Povedz Paris...
Čo jej mám povedať?
Bude vedieť.
Teraz mi urob láskavosť.
Choď niekoho zabiť.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Len kontrolujem, či si mŕtvy.
Ešte nie.
Je ich viac.
Omnoho viac.
Nie!
Bow Lion!
Teraz!
Kde sú?
No tak!
Čo sa to deje?
Nie.
Ústup!
Ústup! Ústup!
Ústup!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
- Papa! Papa. - Zlato.
Dokázali sme to.
Vyhrali sme.
- Nie si zranená. - Nie, som v poriadku.
Aj Kofun. Videla som ho.
Ostaň tu.
- Čo sa deje? - Rob, čo ti hovorím.
Nájdi Paris, či je v poriadku.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Ty vidíš.
Máme rovnakého otca.
Jerlamarel je tvoj otec?
Áno.
Ale bojuješ za nesprávnu stranu.
Nie.
Ľudia ako my sú vždy na rovnakej strane.
Toto je Charlotte.
Vezmem ťa do bezpečia.
Nechcem s ňou ísť.
A ja ťa nechcem vziať. Ale nepočuješ ma sťažovať sa.
Môžeš vstať? Áno? Dobre.
Edo.
Vždy si počul lepšie ako Ayuri.
Stále máš Rangerovu píšťalku.
Dal mi ju,
predtým, než ho uväznili za to, že ti pomáhal.
Všetci tvoji blízki
nakoniec trpia.
Teraz si na rade ty.
Odíď odtiaľto, Edo.
Prosím. Je koniec.
Nie, nie je koniec.
Nie, kým stále dýchaš.
Nechcem ťa zabiť.
Neboj sa.
Nezabiješ.
Zbohom, braček.
Náš otec ma neprinútil ťa zabiť
a ani ty.
Nie!
Edo.
Čo si to urobil?
Po tejto porážke som nemohol ísť domov.
Mohol si ísť so mnou.
Ani ty by si ma neochránil pred obesením Payanmi.
Nemuselo to byť takto.
Vychovali nás ako bojovníkov.
Naším osudom vždy bolo zomrieť takto.
Vykrvácaním do zeme.
Povedz mi...
naozaj ti otec povedal, aby si ma zabil?
Áno.
To je ale hajzel.
Edo.
Môžem ťa nejako presvedčiť, aby si sa vrátila so mnou?
Už by si sa nemusela skrývať, kým si.
Vieš, že to nemôžem.
Prečo nie?
Moja rodina,
môj domov,
nedokážem to opustiť tak, ako to nedokážeš opustiť ty.
Nemôžem byť s tebou vo vojne.
Ani ja to nechcem.
Stále máš ten náhrdelník.
Je na ňom napísané „navždy“.
Tak...
si ho nikdy nedaj dole.
Čo to robíš?
Potom to preberieme.
Práve si oslobodila trivantiansku poručíčku, lebo vidí.
Tak to funguje?
- Ak vidíš, je ti odpustené? - Samozrejme, že nie.
Počul som, čo si povedala tomu decku.
„Ľudia ako my sú vždy na rovnakej strane.“
Po tom všetkom si myslíš, že si výnimočná?
Sme výnimoční.
Práve zabila desiatky našich.
Ona je naša!
Ona je naša.
A čo som ja?
Čo som ja?
Tu je.
Toadov kôň?
Áno.
Kde je Haniwa?
- Haniwa. - Tu som.
Je čas. Poďme domov.
- Už ani neviem, kde to je. - Ale vieš.
Tam, kde je ona.
Haniwa?
Mama.
Haniwa!
Mama.
- Kofun? - Mama.
Ďakujem...
že si naše deti priviedol v bezpečí späť.
To oni doviedli domov mňa.
Mala si pravdu.
Je načase, aby sme sa k nim nesprávali ako k deťom.
Bojovali statočne.
Už ma nepotrebujú.
Potrebujú ťa viac, ako si myslíš.
My všetci.
Som rada, že si späť.
Nepatrím sem.
Patríš ku mne.
Lovci boli celé generácie chrbtovou kosťou monarchie.
Svätí bojovníci v službách koruny.
A za to vám vyjadrujem nekonečnú vďačnosť
a vďačnosť tohto národa.
Ale svet sa zmenil,
a v tomto novom svete nie sú žiadni bosoráci.
Takže lovcov nepotrebujeme.
Ale viac ako kedykoľvek predtým,
potrebujeme odvážnych bojovníkov.
Tamacti Jun.
Generál lovcov,
tvoja úloha sa mení, ale hodnosť zostáva.
Od dnešného dňa si vysoký generál payanskej armády.
A vy, odvážni a verní vojaci,
ste všetci vojaci kráľovskej stráže.
Niektorí z vás
nebudú súhlasiť,
z princípu, s touto zmenou.
Nebudem vás nútiť k službe, čo ste si nezvolili.
Ak to niekto tak cíti,
oslobodzujem vás spod krvavej prísahy, ktorú ste pri nástupe prijali.
Môžete odísť
s ročným platom ako prejav vďaky
za svoju službu.
- Toto neobstojí. - Ferik.
Mal by si to vedieť.
Baba Voss.
Prezrádza ťa tvoja ťažká chôdza, Baba.
Harlan.
Chcem som ti vyjadriť vďaku za ochranu môjho mesta.
Tvojho mesta?
Tak... postavil som ho, krvácal preň. Takže je asi moje.
Ako chceš.
Baba, počkaj.
Bol by si skvelým prírastkom do mojej armády.
Nie som vojak.
Tak možno budeš prekvapený.
Táto vojna sa neskončila.
Pre mňa áno.
O koľko lovcov sme prišli?
Dvadsaťdva... dnes.
To nie je veľa.
Ako generál lovcov má Ferik veľký vplyv.
Získa ďalších.
Bude to problém?
Bezpochyby.
Ale nie okamžite.
Znieš unaveno.
Skús svojej sestre slúžiť 20 rokov.
Dúfam, že najbližších 20 rokov bude ľahších.
Moje dni služby sa už asi skončili.
Tamacti, Paya ťa potrebuje.
- Má teba. - Ja ťa potrebujem.
Zvážim to.
Ďakujem.
Tvoje vedenie rady je inšpirujúce.
Si dcéra svojho otca v každom ohľade.
Budeš výborná kráľovná.
A Paya bude mať líderku, akú si zaslúži.
Všetko bude v poriadku
Hojdá, hojdá
Všetko bude v poriadku
Hojdá, hojdá
Všetko bude v poriadku
Hojdá, hojdá
Oloman.
Chceš mi niečo ukázať.
Áno.
Pre tvoje dobro dúfajme, že to pôjde lepšie ako posledný pokus.
Pôjde.
Tak začni.
Skúšaš moju trpezlivosť.
Čakaj.
Stráže povedali, že si kričala zo spánku.
Z veštby babica.
Už som ňou dlho.
Čo cítite?
Bolesť materstva.
Na to je ešte skoro.
Pozriem sa na vás.
Aké zvláštne, že sa o mňa tak obávaš.
Obávam sa o dieťa.
Niečo sa deje. Cítim to.
Maternica je neporušená.
Dieťa sa narodí v deň narodenia.
Maghra hovorí, že to dieťa ma nikdy nebude poznať.
Si babica, určite súhlasíš,
že dieťa by nikdy nemali zobrať jeho matke.
Nemám právo spochybňovať úmysly kráľovnej.
Samozrejme, že nie.
Nemôžeš očakávať, že Kofun vychová dieťa.
Stále jedným je.
Je to už muž.
A je silnejší, než si myslíte.
Pomôžeš mu?
Samozrejme, že Kofunovi pomôžem.
Nepomôžeš.
A počúvaj toto, horská žena.
To dieťa zabijem, než mi ho vezmú.
A zabijem toho, kto sa o to pokúsi.
Všetko bude v poriadku.
Hojdá
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová