1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Огонь!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Закрыть ворота!

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Ханива!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Я здесь.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Я здесь.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Если ещё раз уйдёшь,
сама тебя убью.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Согласна.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Тривантийцы!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Вперёд!

10
00:02:38,867 --> 00:02:42,746
Видеть

11
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Запаситесь силами и мужеством.

12
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Держим оборону.

13
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Но их слишком много.
У нас не хватит воинов.

14
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- Мы сдержим их.
- Надолго ли?

15
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Баба.

16
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Нужно успеть передать матери,
что нужно вывозить город.

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Кофун, Ханива,
мчитесь в Пеннсу как можно быстрей.

18
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Что?

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Здесь вы ничем не сможете помочь, сын.

20
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Папа, мы воины.

21
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Я единственный лучник.

22
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Останетесь здесь – умрёте.

23
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Значит, умрём.

24
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Значит, умрём.

25
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Вы оба упрямые глупцы!

26
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Командир Ферик!

27
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Генерал Охотников!

28
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Отправьте гонца к царице Магре
с этим немедленно.

29
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Вас понял.

30
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Они отступили в крепость, закрыв ворота.

31
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Снести ворота, живо!

32
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Поднять!

33
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Вперёд!

34
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Стоять!

35
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Воины, разойтись по местам!

36
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Вперёд.

37
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
- Пап.
- Шшш.

38
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Вы слышите?

39
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- Они ломают ворота.
- Не это.

40
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Это.

41
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Что это?

42
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Тайные племена.

43
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Львица!

44
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Кофун! Ты живой!

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
- Пэрис!
- Баба.

46
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Баба!

47
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Львица. Ах.

48
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- Мы поддержим, Баба.
- Ты привела Вэлиер.

49
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Мы привели не только их.

50
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Вэлиер поддержат Баба Восса!

51
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- Салвин поддержат Баба Восса!
- В бой!

52
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Йеллис поддержат Баба Восса!

53
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Рейенн подержат Баба Восса!

54
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Сколько воинов?

55
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Чуть больше сотни.

56
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Сотня горных воинов стоит
двухсот Охотников.

57
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Я надеюсь.

58
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Кофун, уведи отсюда Пэрис.

59
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Я на холм.

60
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Чет-чет.

61
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Тоад.

62
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Кофун.

63
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
В наши дни на войну отправляют
кого угодно.

64
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Что, совет есть?

65
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Тривантийцы все в коже и стали.
Если звенят – руби.

66
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Я зрячий, ты забыл?

67
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Это меня и пугает.

68
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Кто здесь?

69
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Магра.

70
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Странно, что у тебя есть время
проведать меня,

71
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
ты ведь ведёшь войну.

72
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
Которую ты начала.

73
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Да.

74
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Как я поняла, твои дети пошли воевать.

75
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
А ведь ты мне все уши прожужжала
насчёт их безопасности...

76
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Да замолчи.

77
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Я здесь не для того, чтобы вести беседу.

78
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Мне нужен ответ на один вопрос.

79
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Дитя, что ты носишь...

80
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
От кого?

81
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
О, да брось, Магра.

82
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Уверена, ты что-то подозревала.

83
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Милый Кофун.

84
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Не первый в очереди,
можешь поверить, но он был на высоте.

85
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Ты лжёшь.

86
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Зря Тамакти не убил тебя.

87
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Мой сын не только твой племянник.

88
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Он будет ещё и твоим внуком.

89
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Нет, не будет,

90
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
ведь он не будет твоим сыном.

91
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Я его заберу, как только он родится,

92
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
и он не будет тебя знать.

93
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Даже по имени.

94
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Пусть сейчас я твоя пленница, сестра,
но думай, как говоришь со мной.

95
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Я не впервые закована в цепи.

96
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
Они не долго на мне держатся.

97
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
В этих цепях тебя похоронят.

98
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Береги корону, Магра.

99
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Она мне пригодится.

100
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Как себя чувствуешь?

101
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Бывало лучше.

102
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Мне сказали, всё заживет.

103
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Ну да. И вообще – не благодари.

104
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Не поняла?

105
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Что спас тебе жизнь.

106
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Мне казалось, что я спасла тебя.

107
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Нет, нет, не правда.
Мне помнится не так.

108
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
И рассказывать буду не так.

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Это убийцы из долины.

110
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Мало кто выживает после встречи с ними.

111
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Ты отважен, раз решил вступиться.

112
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Вот тут я с тобой согласен.

113
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Моя царица, лорд Харлан.
Войско у Зелёного Рва,

114
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
тривантийцы тоже.

115
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Следующий гонец принесёт сведения о битве.

116
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Спасибо.

117
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Началось.

118
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Мы целую жизнь

119
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
съёживались, услышав
о тривантийской империи...

120
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
С ужасом ждали тот день,

121
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
когда они поведут войско,
чтобы захватить нашу землю...

122
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Поработить наших женщин,

123
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
мужчин, наших детей.

124
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
И вот

125
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
этот день настал.

126
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
По ту сторону стены

127
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
стоит армия, которой мы долго боялись.

128
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
И их победа положит конец всему,
что нам дорого.

129
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Но когда они преодолеют стену,

130
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
вопреки своим ожиданиям
они не обнаружат напуганное войско.

131
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Мы с вами бойцы Пайна,

132
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
воины гор, Охотники на ведьм.

133
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Бывшие враги объединились
ради одной единственной цели:

134
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
защитить то, что дорого любой ценой!

135
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Я знаком с врагом.

136
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Этим врагом был я.

137
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Они порабощают.
Бьются из-за жадности.

138
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
А мы – ради любви.

139
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Они бьются за господство.

140
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Мы бьёмся ради семей.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Ради своей свободы!

142
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Я сам отец,

143
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
и бьюсь плечом к плечу со своими детьми.

144
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Я муж,

145
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
и бьюсь за свою царицу.

146
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
И я ваш друг, бьюсь за вашу свободу,
бьюсь до самой смерти.

147
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Я Баба Восс,

148
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
и я говорю: не будем ждать,
пока они снесут ворота!

149
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Мы откроем их сами

150
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
и покажем им ад.

151
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Баба.

152
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Они открывают ворота.

153
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Разветка!

154
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Арбалеты, вперёд.

155
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Арбалеты!

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Целься! Три четверти!

157
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Арбалеты,

158
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
цель слева, одна четверть.

159
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Арбалеты!

160
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Целься по центру!

161
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Арбалеты!

162
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
Целься по центру!

163
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
В атаку! Взять чёртову крепость!

164
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
Он слева!

165
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Не надо.

166
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Он ещё горит?

167
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Да.

168
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Чёрт!

169
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Нет!

170
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- «Нет»?
- Чёрт!

171
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Ты мужчина гор,
не можешь зажечь огонь?

172
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Да, я мужчина, я зажгу огонь.

173
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Задержи их.

174
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Баба!

175
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Почти!

176
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Горячо.

177
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Хорошо, потому что здесь идёт война!

178
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Есть!

179
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Лучники! Ко мне!

180
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
Одна четверть влево!

181
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Выстрел!

182
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Три четверти вправо!

183
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Выстрел!

184
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Две влево!

185
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Выстрел!

186
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- Три четверти вправо!
- Выстрел!

187
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Вверх три четверти. Влево, одна четверть.

188
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- Тоад, иди на голос!
- Две влево!

189
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Четверть влево!

190
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
Две влево!

191
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Одна четверть вправо!

192
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
Одна четверть влево!

193
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Кофун. Кофун!

194
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Спасать тебя стало моей работой.

195
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Так продолжай.

196
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Чёрт.

197
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- Кофун!
- Тоад!

198
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Оставь меня.

199
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Что ты делаешь?
Битва не окончена.

200
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Я от тебя не уйду.

201
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Сейчас не ты уходишь.

202
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Скажи Пэрис...

203
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Что сказать?

204
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Она знает.

205
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Сделай одолжение.

206
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Убей кого-нибудь.

207
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Тамакти Джун!

208
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Баба Восс!

209
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Хотел узнать, жив ли ты.

210
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Пока да.

211
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Это ещё не всё.

212
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Их больше.

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Львица!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Львица!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Пора!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
А где... где они?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Где они?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Пошли! Что?

219
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Что это? Что?

220
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
О нет.

221
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Назад!

222
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Назад!

223
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Назад! Назад!

224
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Назад!

225
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Рен?

226
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Рен!

227
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Рен!

228
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Кофун!

229
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Ханива!

230
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Кофун! Ханива!

231
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- Папа! Папа.
- Жива.

232
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Мы смогли.

233
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Победили.

234
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- Не ранена?
- Нет. Я цела.

235
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
И Кофун тоже. Я, я, я его видела.

236
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Побудь здесь.

237
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- В чём дело?
- Делай, как сказал.

238
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Найди Пэрис, посмотри, как она.

239
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Ладно.

240
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Люблю тебя.

241
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Ты зрячая!

242
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
У нас один отец.

243
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Джерламарел твой отец?

244
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Да.

245
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Ты воюешь не на той стороне.

246
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Нет.

247
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Такие, как мы, всегда на одной стороне.

248
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Это Шарлотта.

249
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Я уведу тебя куда-нибудь.

250
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Я не хочу с ней идти.

251
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
А я с тобой не хочу,
но я всё же не жалуюсь.

252
00:33:39,811 --> 00:33:41,772
Всё, держись. Да? Давай.

253
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Идо.

254
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
У тебя всегда слух был лучше, чем у Аюры.

255
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Сохранил свисток Рэнджера.

256
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Он дал его мне,

257
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
а потом его заперли за то,
что помог тебе бежать.

258
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Все, кто рядом с тобой,

259
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
обречены на страдания.

260
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Теперь твой черёд.

261
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Уходи, Идо.

262
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Прошу. Всё кончено.

263
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
Нет. Не кончено.

264
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
Пока ты ещё жив.

265
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Не хочу убивать тебя.

266
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Не волнуйся.

267
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
Тебе и не придётся.

268
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Прощай, братец.

269
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Отец не заставил меня убить тебя,

270
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
и ты не заставишь.

271
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
Нет! Нет!

272
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Идо.

273
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Что ты наделал?

274
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Я не смог бы вернуться домой с поражением.

275
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Мог бы пойти со мной.

276
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Даже ты не спас бы меня
от верёвки пайанов.

277
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Всё могло быть иначе.

278
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Нас растили воинами.

279
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Нам всегда было суждено умереть
так, Баба,

280
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
пролив кровь на землю.

281
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Скажи...

282
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
отец правда велел тебе убить меня?

283
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Да, велел.

284
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Вот скотина.

285
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Я могу хоть как-то тебя уговорить
уйти вместе со мной?

286
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Тебе бы не пришлось больше скрываться.

287
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Ты же знаешь, я не могу.

288
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Почему?

289
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Мои родные,

290
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
мой дом,

291
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
я не оставлю их точно так же, как и ты.

292
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Я не могу воевать с тобой.

293
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Я тоже не хочу.

294
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Ты носишь то ожерелье.

295
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Там же написано «навсегда».

296
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Раз так...

297
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
Никогда не снимай его.

298
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Что ты делаешь?

299
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Потом расскажу.

300
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Ты отпустила офицера Тривантиса,
потому что она видит?

301
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
Так это работает?

302
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- Если ты зрячий, то ты прощён?
- Нет, конечно.

303
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Ты же сказала мальчику, Ханива.

304
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
«Такие, как мы, всегда на одной стороне».

305
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
После всего,
ты ещё считаешь себя особенной?

306
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Мы особенные.

307
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Да она убила десятки наших людей!

308
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
Она мой человек!

309
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Она мой человек.

310
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
Так, а я кто?

311
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
А я кто?

312
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Вот он.

313
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Лошадь Тоада?

314
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Да.

315
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Где Ханива?

316
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
- Ханива!
- Я здесь.

317
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Пора возвращаться домой.

318
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- Я уже не знаю, где у нас дом.
- Брось, знаешь.

319
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Там, где она.

320
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Ханива?

321
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Мама.

322
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Ханива!

323
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Мама.

324
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
- Кофун?
- Мама.

325
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Спасибо...

326
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
что привёл детей домой живыми.

327
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Кажется, это они привели меня.

328
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Ты права.

329
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Пора перестать относиться к ним,
как к детям.

330
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Они отважны.

331
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Я им больше не нужен.

332
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Ты нужен им больше, чем думаешь.

333
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
И всем нам.

334
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Я так счастлива, что ты вернулся.

335
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Мне здесь не место.

336
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Твое место со мной.

337
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Много поколений Охотники на ведьм
были опорой монархии.

338
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Священные воины на службе короны.

339
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
И за это я вам буду всегда признательна,

340
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
как признателен наш народ.

341
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Но мир изменился,

342
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
и в новом мире больше не существует ведьм,

343
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
значит, нет нужды в Охотниках.

344
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Но как никогда,

345
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
мы нуждаемся в отважных воинах.

346
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Тамакти Джун.

347
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Генерал Охотников,

348
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
устав изменился, но звание осталось.

349
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
Отныне и впредь Вы будете
генералом Армии Пайана.

350
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
А вы, отважные верные воины,

351
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
теперь офицеры царской стражи.

352
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Среди вас есть те,

353
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
кто не согласен,

354
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
из-за своих принципов, с переменами.

355
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
Я не принуждаю вас к службе против воли.

356
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
И тех из вас, кто хочет уйти,

357
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
я освобождаю от присяги,
данной в начале службы.

358
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Вы можете уйти,

359
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
получив годовой гонорар,
в знак нашей признательности

360
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
за верную службу.

361
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- Это неправильно.
- Ферик.

362
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Ты и сам знаешь.

363
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Баба Восс.

364
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Твоя походка тебя выдаёт, Баба.

365
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Харлан.

366
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Я хотел выразить тебе благодарность за то,
что защитил мой город.

367
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Твой город?

368
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Ну... Я его строил. Вкладывал силы.
Так что он мой.

369
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Как тебе угодно.

370
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Баба, стой.

371
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Ты был бы бесценен для армии Пайана.

372
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Но я не воин.

373
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Ну, жизнь полна сюрпризов.

374
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Война не окончена, Баба.

375
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Только не для меня.

376
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Скольких Охотников мы лишились?

377
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Двадцати двух... сегодня.

378
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Ну, не так много.

379
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Как генерал Охотников,
Ферик обладает влиянием.

380
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Он перетянет ещё.

381
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Они для нас опасны?

382
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Несомненно.

383
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Но не прямо сейчас.

384
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Похоже, ты устал.

385
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Послужите своей сестре 20 лет.

386
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Ну, я надеюсь,
что следующие 20 лет со мной будут проще.

387
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Думаю, мои годы службы,
наконец, подошли к концу.

388
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Тамакти. Ты нужен Пайану.

389
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- У них есть вы.
- Ты нужен мне.

390
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Я подумаю.

391
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Спасибо.

392
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Ваше управление советом впечатляет.

393
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Вы истинная дочь своего отца.

394
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
И Вы будете великой царицей.

395
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
У Пайана появится достойный правитель.

396
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
И потом всё будет хорошо

397
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Баю-бай, баю-бай

398
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
И потом всё будет хорошо

399
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Баю-бай, баю-бай

400
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
И потом всё будет хорошо

401
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Баю-бай, баю-бай

402
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Баю-бай

403
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Оломан.

404
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Ты хотел что-то продемонстрировать.

405
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Да.

406
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
В твоих интересах,
чтобы на этот раз всё получилось.

407
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Получится.

408
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Начинай.

409
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Я уже теряю терпение.

410
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Подождите.

411
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
Страж сказал,
что ты кричала во сне.

412
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Зрящая повитуха.

413
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
И уже много лет.

414
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Опиши, что ты чувствуешь.

415
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
Боль материнства.

416
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Для этого слишком рано.

417
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Я проверю тебя.

418
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Как странно, ты так волнуешься за меня.

419
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Я волнуюсь лишь за ребёнка.

420
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Что-то не так. Я чувствую.

421
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Утроба здорова.

422
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Ребёнок родится точно в срок.

423
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Магра сказала, дитя меня не узнает.

424
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
Ты повитуха, Пэрис, ты ведь согласишься,

425
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
дитя нельзя забирать у родной матери.

426
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Кто я такая,
чтобы сомневаться в решениях царицы.

427
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Да, конечно.

428
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Вряд ли Кофун сможет воспитать дитя.

429
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Он сам ещё ребёнок.

430
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Нет, он уже мужчина.

431
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
Он куда сильней, чем кажется.

432
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Поможешь ему?

433
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Конечно! Я помогу Кофуну.

434
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Не поможешь.

435
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
И знай же, женщина гор.

436
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Я убью дитя, но я не дам его забрать.

437
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
И убью любого, кто рискнёт.

438
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
А потом всё будет хорошо.

439
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Баю-бай, баю-бай

440
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Баю-бай, баю-бай

441
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Баю-бай.

442
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
Перевод субтитров: Петрова Мария