1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Disparar!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Fechar portão!

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Haniwa!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Estou aqui.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Estou aqui.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Se me voltas a abandonar,
eu mesma te mato.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
É justo.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Trivantians!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Avançar!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Conservem o vosso espírito e fôlego.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Vamos marcar a nossa posição aqui.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Eles são demasiados.
Não temos soldados suficientes.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- Aguentá-los-emos.
- Por quanto tempo?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Tempo suficiente para avisar a vossa mãe
para evacuar a cidade.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun, Haniwa, vão para Pennsa
o mais depressa que conseguirem.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
O quê?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Não podem fazer mais nada aqui, filho.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Pai, podemos lutar.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Sou a única arqueira.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Se ficarem aqui, morrerão.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Então, morreremos.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Então, morreremos.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Vocês os dois são tolos teimosos!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Comandante Ferik!

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Líder dos Caçadores.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Envia o teu cavaleiro mais veloz
à princesa Maghra com isto, já.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Certo.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Retiraram-se para a fortaleza
e fecharam o portão.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Vamos deitar o portão abaixo, agora!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Levantar!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Em frente!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Parar!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Soldados, às vossas posições!

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Mexam-se.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
Pai.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Estão a ouvir?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- Estão a deitar o portão abaixo.
- Não é isso.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
É isto.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Que é isto?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
As Tribos Escondidas.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Bow!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofun! Estás vivo.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
- Paris!
- Baba!

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Lion.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- Estamos com o Baba.
- Trouxeram os Valier.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Trouxemos mais do que isso.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Os Valier estão com o Baba Voss!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- Os Salvin estão com o Baba Voss!
- Vamos lutar!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Os Yeliss estão com o Baba Voss!

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Os Reyenne estão com o Baba Voss!

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Quantos guerreiros?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Mais de 100.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Cem guerreiros das montanhas
valem o dobro de Caçadores de Bruxas.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Terão de valer.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, leva a Paris para um lugar seguro.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Fico no cimo da colina.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Chet-chet.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Toad!

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Parece que deixam qualquer um combater,
nos dias de hoje.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Algum conselho?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Os Trivantians usam couro e aço.
Se tilintar, ataca.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Eu consigo ver, lembras-te?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
É isso que temo.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Quem está aí?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra!

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Admira-me teres tempo
para saber como estou,

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
com a guerra que estás a travar.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
A guerra que tu começaste.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Sim.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Soube que os teus filhos
se juntaram à luta.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Tanto tempo a chatear-me
para os manter em segurança…

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Está calada.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Não vim cá para conversar.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Só preciso que respondas a uma pergunta.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
O teu filho…

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
… de quem é?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Vá lá, Maghra.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Já deves ter suspeitado.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Do doce Kofun.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Não foi a minha primeira escolha, admito,
mas portou-se muito bem.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Estás a mentir.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Devia ter deixado o Tamacti matar-te.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
O meu filho não será apenas teu sobrinho.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Também será teu neto.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Não será nada disso,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
porque nunca será teu filho.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Vou tirar-to, mal ele nasça,

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
e ele nunca te conhecerá.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Nem saberá o teu nome.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Posso ser tua prisioneira agora, mana,
mas cuidado com o que me dizes.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Não é a primeira vez
que estou acorrentada.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
Isso não me costuma conter muito tempo.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Enterrar-te-ei com essas correntes.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Cuida bem da minha coroa, Maghra.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Hei de a querer de volta.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Como te sentes?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Já estive melhor.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Disseram-me que sararias bem.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
De qualquer forma, não tens de quê.

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Desculpa?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Por te ter salvado a vida?

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Acho que eu é que te salvei.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Não, nada disso.
Não é assim que o recordo.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
E de certeza que não o contarei assim.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Eram Assassinos das Planícies.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Poucos os conhecem
e sobrevivem para o contar.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Foste corajoso ao tentar salvar-me.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Disso, não discordo.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Minha Rainha, Senhor Harlan.
O exército alcançou a Fenda de Greenhill,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
tal como os Trivantians.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
O próximo mensageiro
deverá ter notícias da batalha.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Obrigada.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Assim começa.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Passámos as nossas vidas

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
escondidos na sombra
do império Trivantian…

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
… a pensar em quando chegaria o dia…

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
… em que marchariam com o exército
até ao nosso território para o tomar…

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
… escravizando as nossas mulheres,

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
maridos, filhos e filhas.

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
E agora…

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
Agora, esse dia chegou.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Do outro lado daquela muralha,

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
está o exército
que todos tememos durante tanto tempo.

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
A sua vitória significará o fim
de tudo o que estimamos.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Mas, quando atravessarem a muralha,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
não encontrarão
o exército assustado que esperam.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Somos soldados Payan,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
guerreiros da montanha,
Caçadores de Bruxas.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Antigos inimigos que se uniram
com apenas um propósito.

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
Proteger o que é nosso, a todo o custo!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Eu conheço este inimigo.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Eu fui este inimigo.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Eles lutam para escravizar.
Eles lutam por ganância.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Nós lutamos por amor.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Eles lutam para conquistar.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Nós lutamos pelas nossas famílias.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Nós lutamos pela nossa liberdade!

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Eu sou um pai,

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
a lutar lado a lado com os meus filhos.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Eu sou um marido,

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
a lutar para proteger a minha rainha.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Eu sou vosso amigo, a lutar pela vossa
liberdade até ao dia em que morrer!

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Eu sou o Baba Voss!

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
E digo para não esperarmos
até derrubarem o nosso portão!

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Digo para o abrirmos agora…

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
… e para os recebermos no inferno.

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Estão a abrir o portão.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Batedores!

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Besteiros, avancem.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Avançar!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Apontar para cima! Três quartos!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Avançar!

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Apontar para a esquerda! Um quarto!

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Avançar!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Apontar para o centro!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Avançar!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
- Apontar para o centro!
- Disparar!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Ataque total! Conquistem a merda do forte!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
À esquerda!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Por favor.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Ainda está acesa?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Sim!

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Merda.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Não!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- "Não"?
- Merda!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
És um homem das montanhas.
Não ateias um fogo?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Sim, sou um homem. Sei atear um fogo.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Vai empatá-los.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Está quase!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Quente!

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Ainda bem,
há quem esteja a combater uma guerra.

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Agora!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Besteiros! Até mim!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
Um quarto à esquerda!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Disparar!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Três a um quarto à direita!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Disparar!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Dois à esquerda!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Disparar!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- Três a um quarto à direita!
- Disparar!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Para cima, três quartos.
Para a esquerda, um quarto.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- Toad, segue a voz!
- Dois à esquerda!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Um quarto à esquerda!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
Dois à esquerda!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Um quarto à direita!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
Um quarto à esquerda!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun? Kofun!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Salvar-te
parece ser a única coisa que faço.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Não pares agora.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Merda.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- Kofun!
- Toad!

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Larga-me.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Que estás a fazer? A luta continua.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Não te vou deixar assim.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Não és tu que me vais deixar.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Diz à Paris…

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Digo-lhe o quê?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Ela saberá.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Agora, faz-me um favor.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Vai matar alguém.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamacti Jun!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Baba Voss!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Estava só a ver se estavas morto!

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Ainda não!

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Há mais deles.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Muito mais.

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Não!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Bow Lion!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Bow Lion!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Agora!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Onde estão eles?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Onde estão?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Vá lá! Então?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
Que se passa?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Que foi isto? Então?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
Não!

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Retirar!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Retirar!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Retirar!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Retirar!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Wren?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Wren!

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Wren!

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofun!

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniwa!

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofun! Haniwa!

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- Pai!
- Querida.

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Conseguimos.

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Ganhámos.

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- Não estás magoada.
- Não. Eu estou bem.

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
E o Kofun também. Já o vi.

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Fica aqui.

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- Que foi?
- Faz o que te digo.

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Procura a Paris e vê se ela está bem.

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Certo.

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Adoro-te.

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Consegues ver.

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Temos o mesmo pai.

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
O Jerlamarel é teu pai?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Sim.

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Mas estás a lutar pelo lado errado.

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Não.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
As pessoas como nós
estão sempre do mesmo lado.

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Esta é a Charlotte.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Vou levar-te para um sítio seguro.

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Não quero ir com ela.

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Eu não te quero levar,
mas não me vais ouvir a queixar.

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
Consegues levantar-te? Sim? Certo.

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Sempre ouviste melhor do que os Ayuras.

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Ainda tens o apito do Ranger.

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Ele deu-mo,

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
antes de o terem prendido
por te ajudar a fugir.

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Todos os que te são próximos

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
acabam por sofrer.

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Agora, é a tua vez.

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Vai-te embora, Edo.

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Por favor. Acabou.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
Não, não acabou.

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
Não enquanto ainda respirares.

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Não te quero matar.

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Não te preocupes.

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
Não me matarás.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Adeus, irmão.

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
O nosso pai não conseguiu
que eu te matasse.

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
E tu também não conseguirás.

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
Não!

273
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Edo.

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Que fizeste?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Não podia regressar a casa
após esta derrota.

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Podias ter ido comigo.

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Nem tu me conseguirias proteger
da forca Payan.

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Não tinha de ser assim.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Fomos criados como guerreiros.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Sempre foi o nosso destino
morrer assim, Baba.

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
A sangrar para a terra.

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Diz-me…

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
O nosso pai ordenou mesmo que me matasses?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Sim, ordenou.

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Que parvalhão.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Edo…

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Edo.

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Posso dizer alguma coisa
para te convencer a voltares comigo?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Já não terias de esconder quem és.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Sabes que não o posso fazer.

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Porque não?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
A minha família,

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
o meu lar…

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
Nunca os poderia abandonar, tal como tu.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Não consigo estar em guerra contra ti.

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Eu também não o quero.

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Ainda usas o colar.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Diz "para sempre".

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Nesse caso…

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
… nunca o tires.

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Que estás a fazer?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Falamos mais tarde.

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Libertaste uma oficial Trivantian
porque ela consegue ver.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
É assim que funciona?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- Se consegues ver, estás perdoado?
- Claro que não.

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Eu ouvi o que disseste ao miúdo, Haniwa.

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"As pessoas como nós
estão sempre do mesmo lado."

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Depois de tudo,
continuas a achar-te especial?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Nós somos especiais.

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Ela matou dezenas da nossa gente!

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
Ela é a minha gente!

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Ela é a minha gente.

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
Então, que sou eu?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Que sou eu?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Cá está ele.

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
O cavalo do Toad?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Sim.

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
A Haniwa?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
- Haniwa!
- Estou aqui.

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Está na hora. Vamos para casa.

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- Já nem sei onde é isso.
- Sabes, sim.

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
É onde ela está.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniwa?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Mãe!

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniwa!

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Mãe!

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
- Kofun?
- Mãe.

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Obrigada…

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
… por teres trazido
os nossos filhos para casa.

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Foram eles que me trouxeram.

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Tinhas razão.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
É altura de pararmos
de os tratar como crianças.

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Lutaram corajosamente.

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Já não precisam de mim.

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Acho que precisam mais de ti
do que pensas.

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Todos nós precisamos.

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Estou tão feliz por estares de volta.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Eu não pertenço aqui.

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Tu pertences comigo.

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Há várias gerações, os Caçadores de Bruxas
têm sido o sustentáculo desta monarquia.

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Guerreiros sagrados ao serviço da Coroa.

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
E, por isso, ofereço-vos a todos
a minha eterna gratidão

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
e a gratidão desta nação.

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Mas o mundo mudou

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
e, neste novo mundo, já não há bruxas.

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
Logo, não há necessidade
de Caçadores de Bruxas.

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Porém, mais do que nunca,

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
continua a haver a necessidade
de guerreiros corajosos.

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Líder dos Caçadores de Bruxas,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
a tua missão mudou,
mas o teu nível hierárquico mantém-se.

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
A partir de hoje,
és o General Superior do exército Payan.

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
E vocês, soldados corajosos e leais,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
são todos oficiais da Guarda Real.

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Alguns de vocês…

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
… não irão concordar,

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
por princípio, com esta mudança.

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
Não vos obrigarei
a um serviço que não escolheram.

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
Para quem sentir isso,

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
absolvo-vos do juramento de sangue
que fizeram ao alistar-se.

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Podem partir,

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
com um ano de honorário
como reconhecimento

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
pelo vosso serviço.

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- Isto não aguentará.
- Ferik.

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Devias saber melhor.

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss!

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
A tua marcha pesadona denuncia-te, Baba.

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Queria expressar-te a minha gratidão
por teres protegido a minha cidade.

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
A tua cidade?

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Bem… Sim, construí-a e sangrei por ela.
Portanto, diria que é minha.

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Como preferires.

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, espera.

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Serias uma grande mais-valia
para o exército Payan.

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Não sou soldado.

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Ainda te podes surpreender.

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Esta guerra não acabou, Baba.

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Para mim, acabou.

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Quantos Caçadores de Bruxas perdemos?

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Vinte e dois… hoje.

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Não foram assim tantos.

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Sendo líder dos Caçadores,
o Ferik tinha alguma influência.

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Ele recrutará mais.

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Serão um problema?

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Decididamente.

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Mas não imediatamente.

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Pareces cansado.

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Tente servir a sua irmã durante 20 anos.

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Espero tornar os próximos
20 anos de serviço mais fáceis.

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Acho que os meus dias de serviço
finalmente chegaram ao fim.

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Paya precisa de ti.

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- Tem-na a si.
- Eu preciso de ti.

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Vou pensar nisso.

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Obrigada.

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
O seu comando do conselho é inspirador.

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
É filha do seu pai, em todos os sentidos.

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Será, verdadeiramente, uma grande rainha.

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
E Paya terá a líder que merece.

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Vai ficar tudo bem

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Faz oó, faz oó

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Vai ficar tudo bem

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Faz oó, faz oó

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Vai ficar tudo bem

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Faz oó, faz oó

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Faz oó

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Oloman.

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Tens uma demonstração para mim.

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Sim.

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Para o teu bem, esperemos que corra
melhor do que a última.

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Vai correr.

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Despacha-te.

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Estás a testar a minha paciência.

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Calma.

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
O guarda disse que gemeu de dor
enquanto dormia.

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Uma parteira presságio.

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
Já há muitos anos.

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Descreva o que está a sentir.

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
A dor da maternidade.

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Ainda é cedo para isso.

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Deixe-me examiná-la.

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Que estranho
estares tão preocupada comigo.

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
A minha preocupação é com o bebé.

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Algo se passa. Consigo senti-lo.

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
O seu ventre está intacto.

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
O bebé nascerá no aniversário dele.

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
A Maghra diz que este bebé
nunca me conhecerá.

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
És parteira, Paris.
De certeza que concordas

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
que uma criança
nunca deveria ser retirada à mãe.

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Não me cabe a mim
questionar as intenções da rainha.

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Não, claro que não.

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Não podes esperar
que o Kofun crie uma criança.

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Ele é praticamente uma.

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Ele já é um homem.

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
E é muito mais forte do que pensa.

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Ajudá-lo-ás?

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Claro que ajudarei o Kofun.

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Não, não ajudarás.

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
E ouve isto, mulher das montanhas.

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Mais depressa mato esta criança
do que deixo que ma tirem.

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
E matarei quem tentar.

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Vai ficar tudo bem.

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Faz oó

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Faz oó

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Faz oó.

445
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
Legendas: Diogo Grácio