1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Skyt!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Steng porten.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Haniwa!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Jeg er her.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Jeg er her.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Hvis du går fra meg igjen,
dreper jeg deg selv.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Greit nok.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Trivanter!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Rykk fram!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Samle dere og få igjen pusten.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Vi kjemper her.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
De er for mange. Vi har ikke nok soldater.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
-Vi holder dem igjen.
-Hvor lenge?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Lenge nok til å sende beskjed
til moren din om å evakuere byen.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun og Haniwa,
ri til Pennsa så fort dere kan.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Hva?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Det er ikke mer dere kan gjøre her.

19
00:03:18,949 --> 00:03:21,493
-Vi kan kjempe.
-Jeg er deres eneste bueskytter.

20
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Hvis dere blir, dør dere.

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Da dør vi.

22
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Da dør vi.

23
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Dere er steile fjols!

24
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Troppsjef Ferik.

25
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Heksejegernes general.

26
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Send din raskeste rytter til
dronning Maghra med dette straks.

27
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Ja vel, sir.

28
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
De trakk seg tilbake til fortet
og lukket porten.

29
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
La oss få ned porten. Nå!

30
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Løft!

31
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Fremad!

32
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Holdt!

33
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Soldater, innta posisjon!

34
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Gå.

35
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
-Pappa.
-Hysj.

36
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Hører dere det?

37
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-De bryter gjennom porten.
-Ikke det.

38
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Det.

39
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Hva er det?

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
De skjulte stammer.

41
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Bow!

42
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofun. Du lever.

43
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
-Paris!
-Baba.

44
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

45
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Lion.

46
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
-Vi står ved Baba.
-Du hentet valierene.

47
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Vi har tatt med mer enn det.

48
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Valierene står ved Baba Voss!

49
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
-Salvinerne står ved Baba Voss.
-Vi kjemper!

50
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Yelissene står ved Baba Voss.

51
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Reyennerne står ved Baba Voss.

52
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Hvor mange kjempende?

53
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Mer enn hundre.

54
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Hundre fjellkjempere er verd
dobbelt så mange heksejegere.

55
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Det er de nødt til.

56
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, få Paris i sikkerhet.

57
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Jeg går i høyden.

58
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Chet-chet.

59
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Toad.

60
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

61
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
De lar visst
hvem som helst krige nå for tiden.

62
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Noen råd?

63
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Trivantene består av skinn og stål.
Hvis det ringer, stikk det.

64
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Jeg kan se, husker du?

65
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Det er det jeg er redd for.

66
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Hvem der?

67
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra.

68
00:07:01,171 --> 00:07:05,425
Overrasket over at du har tid til
å se til meg med krigen du fører.

69
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
Krigen som du startet.

70
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Ja.

71
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Jeg hører at dine egne barn
er med i kampen.

72
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
All den tiden du har mast på meg
om å holde dem trygge…

73
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Ti stille.

74
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Jeg er ikke her for å ha en samtale.

75
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Jeg har bare ett spørsmål
jeg vil ha svar på.

76
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Dette barnet du bærer…

77
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
…hvem er det sitt?

78
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Kom igjen, Maghra.

79
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Jeg vet at du må ha mistenkt det.

80
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Søte Kofun.

81
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Ikke mitt førstevalg,
men han presterte beundringsverdig.

82
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Du lyver.

83
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Jeg skulle latt Tamacti drepe deg.

84
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Min sønn blir ikke bare nevøen din.

85
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Han blir barnebarnet ditt også.

86
00:08:21,376 --> 00:08:25,589
Han blir ingen av delene,
for han blir ikke sønnen din.

87
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Jeg tar ham fra deg
det øyeblikket han er født,

88
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
og han vil aldri kjenne deg.

89
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Ikke engang navnet ditt.

90
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Jeg er fangen din nå, søster,
men vær forsiktig med hva du sier.

91
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Det er ikke første gangen
jeg har vært i lenker.

92
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
De pleier ikke å holde meg fast lenge.

93
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Jeg skal få deg begravd i disse lenkene.

94
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Ta vare på kronen min, Maghra.

95
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Jeg vil ha den tilbake.

96
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Hvordan føler du deg?

97
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Jeg har hatt det bedre.

98
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
De sier at du vil bli bra.

99
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Uansett, ingen årsak.

100
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Unnskyld?

101
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
For at jeg reddet livet ditt?

102
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Jeg tror det var jeg som reddet deg.

103
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Nei, det var det ikke.
Det er ikke sånn jeg husker det.

104
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
Og jeg vil ikke fortelle det sånn.

105
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Det var snikmordere fra Lavlandet.

106
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Veldig få møter dem og overlever.

107
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Redningsforsøket var modig av deg.

108
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Jeg er ikke uenig.

109
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Min dronning, lord Harlan.
Hæren er ved Greenhill Gap,

110
00:10:06,190 --> 00:10:10,194
og det er trivantene også.
Neste løper bør ha nyheter om kampen.

111
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Takk.

112
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Det begynner.

113
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Vi har tilbrakt livet

114
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
sammenkrøpet i skyggen
av det trivantiske imperium

115
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
og lurt på når den dagen ville komme

116
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
da de ville marsjere inn i landet vårt
og gjøre det til sitt.

117
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Gjøre slaver av våre hustruer,

118
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
ektemenn, sønner og døtre.

119
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
Og nå,

120
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
og nå har dagen kommet.

121
00:11:02,037 --> 00:11:07,543
På den andre siden av muren
står hæren vi alle har fryktet så lenge.

122
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
Og deres seier vil bety slutten
på alt vi har kjært.

123
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Men når de bryter gjennom muren,

124
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
vil de ikke finne
den redde hæren de venter.

125
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Vi er payanske soldater,

126
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
fjellkrigere og heksejegere.

127
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Tidligere fiender som har gått sammen
av én og bare én hensikt:

128
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
å beskytte det som er vårt
for enhver pris!

129
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Jeg kjenner denne fienden.

130
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Jeg var denne fienden.

131
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
De kjemper for å slavebinde.
De kjemper for grådighet.

132
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Vi kjemper for kjærlighet.

133
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
De kjemper for erobring.

134
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Vi kjemper for familiene våre.

135
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Vi kjemper for vår frihet!

136
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Jeg er en far

137
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
som kjemper side om side med barna mine.

138
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Jeg er en ektemann

139
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
som kjemper for å beskytte min dronning.

140
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Jeg er en venn som kjemper
for deres frihet til den dagen jeg dør.

141
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Jeg er Baba Voss,

142
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
og jeg sier: La oss ikke vente
til de bryter gjennom porten vår!

143
00:12:41,512 --> 00:12:46,558
Jeg sier at vi åpner den nå
og ønsker dem velkommen til helvete.

144
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

145
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
De åpner dørene.

146
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Speidere.

147
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Armbrøster, rykk fram.

148
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Fremad marsj!

149
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Sikt høyt! Trekvart!

150
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Fremad marsj.

151
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Sikt mot venstre, en kvart.

152
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Fremad marsj!

153
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Sikt rett fram og høyt!

154
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Fremad marsj!

155
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
-Sikt rett fram og høyt!
-Skyt!

156
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Angrip! Ta det jævla fortet!

157
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
Til venstre!

158
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Vær så snill.

159
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Er den fortsatt tent?

160
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Ja.

161
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Pokker.

162
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Nei!

163
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-"Nei"?
-Faen!

164
00:19:25,415 --> 00:19:29,837
-Du er fjellmann. Kan du ikke tenne ild?
-Ja, jeg er en mann. Jeg kan tenne ild.

165
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Hold dem tilbake.

166
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba!

167
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Nesten!

168
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Varmt.

169
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Bra, for det foregår en krig der ute.

170
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Nå!

171
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Armbrøster! Til meg!

172
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
En kvart venstre!

173
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Skyt!

174
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Trekvart høyre!

175
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Skyt!

176
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
To venstre!

177
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Skyt!

178
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
-Trekvart høyre!
-Skyt!

179
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Sikt høyt trekvart. Sikt venstre en kvart.

180
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
-Toad, følg den stemmen!
-To venstre!

181
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
En kvart venstre!

182
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
To venstre!

183
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
En kvart høyre!

184
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
En kvart venstre!

185
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun. Kofun!

186
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Å redde skinnet ditt
føles som min eneste jobb.

187
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Ikke slutt nå.

188
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Pokker.

189
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-Kofun!
-Toad.

190
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Slipp meg.

191
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Hva er det du gjør? Det er kamp.

192
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Jeg går ikke fra deg sånn.

193
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Det er ikke du som går.

194
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Fortell Paris…

195
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Fortell henne hva?

196
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Hun vet det.

197
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Gjør meg en tjeneste.

198
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Gå og drep noen.

199
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamacti Jun!

200
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Baba Voss!

201
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Sjekker bare om du er død.

202
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Ikke ennå.

203
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
De er flere.

204
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Mange flere.

205
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Nei!

206
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Bow Lion!

207
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Bow Lion!

208
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Nå!

209
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Hvor er de?

210
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Hvor er de?

211
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Kom igjen! Hva?

212
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
Hva skjer?

213
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Hva var det? Hva?

214
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
Å, nei.

215
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Trekk tilbake!

216
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Trekk tilbake!

217
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Trekk tilbake! Trekk tilbake!

218
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Trekk tilbake!

219
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Wren?

220
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Wren!

221
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Wren!

222
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofun!

223
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniwa!

224
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofun! Haniwa!

225
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
-Pappa!
-Jenta mi.

226
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Vi klarte det.

227
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Vi vant.

228
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
-Du er ikke skadet.
-Nei, jeg er like hel.

229
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Det samme er Kofun. Jeg så ham tidligere.

230
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Bli her.

231
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
-Hva er det?
-Gjør som jeg sier.

232
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Finn Paris og sjekk at hun har det bra.

233
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Ok.

234
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Jeg er glad i deg.

235
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Du kan se.

236
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Vi har samme far.

237
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Er Jerlamarel faren din?

238
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Ja.

239
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Men du kjemper for feil side.

240
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Nei.

241
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Folk som oss er alltid på samme side.

242
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Dette er Charlotte.

243
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Jeg skal ta deg med til et trygt sted.

244
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Jeg vil ikke bli med henne.

245
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Vel, jeg vil ikke ta deg med,
men du hører meg ikke klage.

246
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
Kommer du deg opp? Ja. Ok.

247
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

248
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Du har alltid hatt bedre hørsel
enn ayuraene.

249
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Du har fortsatt Rangers fløyte.

250
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Han ga meg den

251
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
like før de fengslet ham
for å hjelpe deg å rømme.

252
00:34:32,406 --> 00:34:36,409
Alle som står deg nær, ender med å lide.

253
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Nå er det din tur.

254
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Dra herfra, Edo.

255
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Vær så snill. Det er over.

256
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
Nei, det er ikke over.

257
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
Ikke så lenge det er pust i deg.

258
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Jeg vil ikke drepe deg.

259
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Ingen fare.
Det kommer du ikke til å gjøre.

260
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Adjø, bror.

261
00:37:50,896 --> 00:37:55,734
Faren vår fikk meg ikke til å drepe deg,
og det gjør ikke du heller.

262
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
Nei!

263
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Edo.

264
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Hva gjorde du?

265
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Jeg kunne ikke dra hjem
etter dette nederlaget.

266
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Du kunne blitt med meg.

267
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Selv du kunne ikke
holdt meg fra et payansk rep.

268
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Det trengte ikke å gå sånn.

269
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Vi ble oppdratt som krigere.

270
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Det har alltid vært vår skjebne
å dø på denne måten,

271
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
blødende ned i bakken.

272
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Si meg…

273
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
…beordret virkelig faren vår
deg til å drepe meg?

274
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Ja, det gjorde han.

275
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
For en pikk.

276
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Edo.

277
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Edo.

278
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Er det noe jeg kan si
som får deg til å bli med meg?

279
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Da ville du ikke trengt
å skjule hvem du er.

280
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.

281
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Hvorfor ikke?

282
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Familien min,

283
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
hjemmet mitt,

284
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
jeg kunne ikke forlatt dem
mer enn du kunne forlatt dine.

285
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Jeg kan ikke være i krig mot deg.

286
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Det vil ikke jeg heller.

287
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Du har fortsatt smykket.

288
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Det står "for alltid".

289
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Vel, så…

290
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
…aldri ta det av.

291
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Hva er det du gjør?

292
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
La oss snakke senere.

293
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Du satte fri en trivantisk offiser
fordi hun kan se.

294
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
Er det sånn det er?

295
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
-Har du syn, blir du tilgitt?
-Selvfølgelig ikke.

296
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Jeg hørte det du sa til gutten.

297
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"Folk som oss er alltid på samme side."

298
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Etter alt dette
tror du fortsatt at du er spesiell?

299
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Vi er spesielle.

300
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Hun drepte dusinvis av våre folk!

301
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
Hun er mitt folk!

302
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Hun er mitt folk.

303
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
Så hva er jeg?

304
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Hva er jeg?

305
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Her er han.

306
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Toads hest?

307
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Ja.

308
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Hvor er Haniwa?

309
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
-Haniwa.
-Jeg er her.

310
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
La oss dra hjem.

311
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
-Jeg vet ikke hvor det er lenger.
-Jo, det gjør du.

312
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Det er der hun er.

313
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniwa?

314
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Mamma.

315
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniwa!

316
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Mamma.

317
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
-Kofun?
-Mamma.

318
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Takk…

319
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
…for at du fikk barna våre trygt hjem.

320
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Jeg tror det var de som brakte meg hjem.

321
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Du hadde rett.

322
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Det er på tide å slutte
å behandle dem som barn.

323
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
De kjempet tappert.

324
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
De trenger meg ikke lenger.

325
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Jeg tror de trenger deg mer enn du vet.

326
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Det gjør vi alle.

327
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Jeg er så glad for å ha deg tilbake.

328
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Jeg hører ikke til her.

329
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Du hører til sammen med meg.

330
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
I generasjoner har heksejegerne
vært monarkiets ryggrad.

331
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Hellige krigere i tronens tjeneste.

332
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
Og for det er jeg evig takknemlig,

333
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
og det er nasjonen også.

334
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Men verden er forandret,

335
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
og i denne nye verdenen
er det ikke hekser lenger,

336
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
så heksejegere trengs ikke.

337
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Men mer enn noensinne

338
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
har vi behov for tapre krigere.

339
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.

340
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Heksejegernes general,

341
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
din oppgave er forandret,
men graden din er som før.

342
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
Fra i dag av
er du høygeneral av den payanske hær.

343
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
Og dere, tapre og lojale soldater,

344
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
er offiserer i Den kongelige garde.

345
00:49:24,673 --> 00:49:28,677
Det er noen av dere som ikke er enige

346
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
i denne endringen av rent prinsipp.

347
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
Jeg tvinger dere ikke
til en tjeneste dere ikke har valgt.

348
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
For de av dere som føler det sånn,

349
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
løser jeg dere fra blodseden
dere sverget ved innskriving.

350
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Dere er fri til å dra

351
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
med ett års honorar i takknemlighet

352
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
for deres hellige tjeneste.

353
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
-Dette er ikke riktig.
-Ferik.

354
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Du burde vite bedre.

355
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss.

356
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
De tunge stegene dine avslører deg.

357
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.

358
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Jeg vil uttrykke min takknemlighet
for at du beskyttet byen min.

359
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Byen din?

360
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Ja. Jeg bygget den, blødde for den.
Jeg vil si at den er min.

361
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Hva som enn gir deg ro i sjelen.

362
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, vent.

363
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Du ville vært
til stor nytte for den payanske hæren.

364
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Jeg er ikke soldat.

365
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Du kan overraske deg selv.

366
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Krigen er ikke over, Baba.

367
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Det er den for meg.

368
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Hvor mange heksejegere mistet vi?

369
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Tjueto… i dag.

370
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Ikke så mange, da.

371
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Som heksejegernes general
har Ferik innflytelse.

372
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Han vil rekruttere flere.

373
00:52:00,746 --> 00:52:04,041
-Vil de bli et problem?
-Utvilsomt.

374
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Men ikke med en gang.

375
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Du høres sliten ut.

376
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Prøv å tjene søsteren din i 20 år.

377
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Jeg håper jeg kan
gjøre de neste 20 årene litt lettere.

378
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Jeg tror min tid i tjeneste
omsider er over.

379
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Paya trenger deg.

380
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
-De har deg.
-Jeg trenger deg.

381
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Jeg skal vurdere det.

382
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Takk.

383
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Din ledelse over rådet er inspirerende.

384
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Du er din fars datter på alle måter.

385
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Du blir en god dronning.

386
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
Og Paya får den lederen det fortjener.

387
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Everything's gonna be all right

388
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Rock-a-bye, rock-a-bye

389
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Everything's gonna be all right

390
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Rock-a-bye, rock-a-bye

391
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Everything's gonna be all right

392
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Rock-a-bye, rock-a-bye

393
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Rock-a-bye

394
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Oloman.

395
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Du har noe å vise meg.

396
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Ja.

397
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
La oss håpe for din skyld
at det går bedre enn forrige forsøk.

398
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Det vil det.

399
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Sett i gang.

400
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Du prøver tålmodigheten min.

401
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Vent.

402
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
Vakten sa at du ropte i søvne.

403
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
En spåer som jordmor.

404
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
I mange år nå.

405
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Beskriv hva du føler.

406
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
Smerten ved moderskap.

407
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Det er for tidlig til det.

408
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
La meg undersøke deg.

409
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Så rart at du bryr deg så om meg.

410
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Jeg bryr meg om barnet.

411
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Det er noe galt. Jeg kan kjenne det.

412
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Livmoren er intakt.

413
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Barnet vil komme når det skal.

414
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Maghra sier
at barnet aldri vil få kjenne meg.

415
01:00:25,167 --> 01:00:29,630
Du er jordmor. Du må da være enig i
at et barn aldri bør tas fra sin ekte mor.

416
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Det er ikke min plass å stille
spørsmål ved dronningens intensjoner.

417
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Nei, selvfølgelig ikke.

418
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Du kan ikke forvente at Kofun skal
oppfostre et barn.

419
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Han er praktisk talt et selv.

420
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Han er i høyeste grad en mann.

421
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
Og han er mye sterkere enn du aner.

422
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Vil du hjelpe ham?

423
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Selvfølgelig vil jeg hjelpe Kofun.

424
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Nei, det vil du ikke.

425
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
Og hør her, fjellkvinne.

426
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Jeg dreper dette barnet
før jeg lar det bli tatt.

427
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
Og jeg dreper alle som prøver det.

428
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Alt kommer til å ordne seg.

429
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Rock-a-bye

430
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Rock-a-bye

431
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Rock-a-bye.

432
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
Tekst: Evy Hvidsten