Serang!
Tutup pagar.
Haniwa!
Saya di sini.
Jika awak tinggalkan saya lagi, saya sendiri akan bunuh awak.
Baiklah.
Tentera Trivantian!
Mara!
Kumpulkan keberanian dan tenaga kamu.
Kita akan bertahan di sini.
Mereka terlalu ramai. Kita tak cukup tentera.
- Kita akan bertahan. - Untuk berapa lama?
Baba.
Cukup untuk hantar berita kepada ibu kamu supaya tinggalkan bandar.
Kofun, Haniwa, pulang ke Pennsa sepantas yang boleh.
Apa?
Tiada apa lagi kamu boleh buat di sini.
Ayah, kami boleh berlawan.
Saya satu-satunya pemanah ayah.
Jika kamu terus berada di sini, kamu akan mati.
Jadi kami akan mati saja.
Kamu berdua memang degil dan dungu!
Komander Ferik.
Jeneral pemburu ahli sihir.
Hantar penunggang paling cekap bertemu Ratu Maghra sekarang.
Baik, tuan.
Mereka berundur ke kubu dan tutup pagar.
Mari runtuhkan pagar itu, sekarang!
Angkat!
Mara!
Berhenti!
Ambil tempat masing-masing, semua!
Bergerak.
- Ayah. - Diam.
Kamu dengar?
- Mereka nak pecahkan pagar. - Bukan bunyi itu.
Bunyi itu.
Apa itu?
Puak Tersembunyi.
Bow!
Kofun. Awak masih hidup.
- Paris! - Baba.
Baba.
Lion.
- Kami bersama Baba. - Awak bawa Valier.
Kami bawa lebih ramai daripada itu.
Valier bersama Baba Voss!
- Salvin bersama Baba Voss. - Kita lawan!
Yeliss bersama Baba Voss.
Reyenne bersama Baba Voss.
Berapa ramai tentera?
Lebih daripada 100.
Seratus pahlawan gunung bersamaan dua kali ganda pemburu ahli sihir.
Mereka perlu begitu.
Kofun, bawa Paris ke tempat selamat.
Saya di atas bukit.
Chet-chet.
Toad.
Kofun.
Nampaknya mereka akan benarkan sesiapa saja berperang sekarang.
Ada apa-apa nasihat?
Puak Trivantian guna kulit dan keluli. Jika ia berdering, tikam.
Ingat yang saya boleh melihat?
Itulah yang saya takutkan.
Siapa itu?
Maghra.
Mengejutkan awak ada masa untuk periksa keadaan saya,
dengan perang yang awak sedang perangi.
Perang yang awak mulakan.
Ya.
Saya dapat tahu anak-anak awak juga berperang.
Awak asyik berceloteh kepada saya tentang pastikan mereka selamat...
Diamlah.
Saya datang ke sini bukan untuk berbual.
Saya cuma nak awak jawab satu soalan.
Anak dalam kandungan awak…
anak siapa?
Oh, tolonglah, Maghra.
Saya tahu awak pasti curiga.
Kofun yang baik.
Saya jamin dia bukan pilihan pertama, tapi prestasinya mengagumkan.
Awak tipu.
Saya patut biarkan Tamacti bunuh awak.
Anak saya bukan hanya akan jadi anak saudara awak.
Dia juga akan jadi cucu awak.
Dia takkan jadi kedua-duanya,
sebab dia takkan jadi anak awak.
Saya akan rampas dia daripada awak sebaik saja dia lahir,
dan dia takkan kenal awak.
Walaupun nama awak.
Saya mungkin tahanan awak sekarang, tapi hati-hati dengan ayat awak.
Ini bukan kali pertama saya dirantai.
Mereka takkan tahan saya dengan lama.
Saya akan pastikan awak ditanam dengan rantai ini.
Jaga takhta saya, Maghra.
Saya akan mahukannya semula.
Bagaimana keadaan awak?
Saya pernah rasa lebih baik.
Saya diberitahu awak akan pulih.
Ya, apa-apa pun, sama-sama.
Apa?
Kerana selamatkan nyawa awak?
Rasanya saya yang selamatkan awak.
Tak. Bukan itu yang saya ingat.
Saya takkan ceritakan begitu.
Mereka Pembunuh Lowland.
Tak ramai yang pernah berdepan mereka dan hidup untuk bercerita tentangnya.
Awak sangat berani kerana cuba nak menyelamat.
Saya setuju.
Tuanku, Lord Harlan. Tentera dah sampai ke Greenhill Gap,
begitu juga tentera Trivantian.
Utusan kita yang seterusnya akan bawa berita tentang perang.
Terima kasih.
Ia dah bermula.
Kita dah habiskan sepanjang hidup
meromok ketakutan dalam bayangan empayat Trivantian…
berfikir bila harinya akan tiba
apabila mereka bawa bala tentera ke tanah kita dan merampasnya…
jadikan hamba daripada golongan isteri,
suami, anak lelaki dan anak perempuan.
Sekarang,
hari itu telah tiba.
Di sebalik tembok itu
ada bala tentera yang dah lama kita takuti.
Kemenangan mereka bermaksud penamat untuk semua yang kita sayangi.
Tapi apabila mereka melintasi tembok itu,
mereka takkan berdepan tentera ketakutan seperti yang diharapkan.
Kita tentera Payan,
pahlawan gunung, pemburu ahli sihir.
Bekas musuh yang bersatu untuk satu tujuan saja:
untuk lindungi hak kita tak kira apa-apa pun!
Saya kenal musuh ini.
Saya musuh itu.
Mereka berjuang untuk menghambakan. Mereka berperang untuk ketamakan.
Kita berjuang untuk kasih sayang.
Mereka berlawan untuk menawan.
Kita berlawan untuk keluarga.
Kita berjuang untuk kebebasan!
Saya seorang ayah
berjuang bersama anak-anak saya.
Saya seorang suami
berjuang untuk melindungi ratu saya.
Saya kawan awak yang berjuang untuk kebebasan kamu hingga hari saya mati.
Saya Baba Voss,
dan saya rasa kita tak perlu tunggu hingga mereka runtuhkan pagar kita!
Saya rasa kita patut membukanya sekarang
dan alu-alukan mereka ke neraka.
Baba.
Mereka buka pagar.
Peninjau.
Busur silang, mara.
Mara ke depan!
Sasar tinggi! Tiga suku!
Mara ke depan.
Sasarkan kiri, satu suku.
Mara ke depan!
Sasarkan tengah tinggi!
Mara ke depan!
- Sasarkan tengah tinggi. - Serang!
Serangan penuh! Ambil alih kubu!
Di sebelah kiri!
Tolonglah.
Ia masih hidup?
Ya.
Tak guna!
Tidak!
- "Tidak"? - Tak guna!
Awak orang gunung. Awak tak pandai hidupkan api?
Betul. Saya pandai hidupkan api.
Pergi lengahkan mereka.
Baba!
Hampir!
Panas.
Bagus, sebab ada perang yang sedang berlaku di luar!
Sekarang!
Busur silang! Lindungi saya!
Satu suku kiri!
Serang!
Tiga satu suku kanan!
Serang!
Dua kiri!
Serang!
- Tiga satu suku kanan! - Serang!
Sasarkan tinggi tiga suku. Sasarkan satu suku kiri.
- Toad, ikut suara itu! - Dua kiri!
Satu suku kiri!
Dua kiri!
Satu suku kanan!
Satu suku kiri!
Kofun!
Saya mula rasa selamatkan awak adalah satu-satunya tugas saya.
Jangan berhenti sekarang.
Tak guna!
- Kofun! - Toad.
Lepaskan saya.
Apa yang awak buat? Perang sedang berlaku.
Saya takkan tinggalkan awak begini.
Bukan awak yang akan mati.
Beritahu Paris…
Beritahu dia apa?
Dia akan tahu.
Tolong saya.
Bunuh seseorang.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Saya cuma nak periksa jika awak dah mati.
Belum lagi.
Mereka ramai.
Ada ramai lagi.
Tidak!
Bow Lion!
Sekarang!
Mereka di mana?
Tolonglah! Apa?
Apa yang berlaku?
Apa itu? Apa?
Alamak!
Berundur!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
- Ayah. - Sayang.
Kita berjaya.
Kita menang.
- Kamu tak cedera. - Tak, saya okey.
Kofun juga tak cedera. Saya nampak dia tadi.
Kamu tunggu di sini.
- Kenapa? - Ikut cakap ayah.
Cari Paris dan pastikan dia okey.
Okey.
Ayah sayang kamu.
Awak boleh melihat.
Ayah kita sama.
Ayah awak Jerlamarel?
Ya.
Tapi awak berjuang untuk pihak yang salah.
Tak.
Orang seperti kita akan sentiasa berada di pihak yang sama.
Ini Charlotte.
Saya akan bawa awak ke tempat selamat.
Saya tak nak ikut dia.
Saya tak nak bawa awak. Tapi awak takkan dengar saya merungut.
Awak boleh bangun? Betul? Okey.
Edo.
Pendengaran awak memang sentiasa lebih bagus berbanding Ayura.
Awak masih ada wisel Ranger.
Dia beri kepada saya
sebelum mereka kurung dia sebab bantu awak larikan diri.
Semua orang yang rapat dengan awak
sentiasa berakhir dengan penderitaan.
Giliran awak sekarang.
Pergi dari sini, Edo.
Tolonglah. Ia dah berakhir.
Tak, ia belum berakhir,
takkan berakhir selagi awak masih hidup.
Saya tak nak bunuh awak.
Jangan risau.
Awak takkan perlu bunuh saya.
Selamat tinggal, abang.
Ayah kita gagal buat saya bunuh awak,
awak pun sama.
Tidak!
Edo.
Apa yang awak buat?
Saya takkan boleh pulang selepas kekalahan ini.
Awak boleh ikut saya.
Awak takkan mampu lindungi saya daripada digantung orang Payan.
Ia tak perlu jadi begini.
Kita dibesarkan sebagai pahlawan.
Kita memang ditakdirkan untuk mati begini, Baba,
darah mengalir di bumi.
Beritahu saya…
ayah kita memang arahkan awak untuk bunuh saya?
Betul.
Lelaki tak guna.
Edo.
Ada apa-apa saya boleh cakap untuk yakinkan awak supaya ikut saya?
Awak tak perlu sembunyikan identiti lagi.
Awak tahu saya tak boleh ikut awak.
Kenapa?
Keluarga saya,
rumah saya,
saya tak boleh tinggalkan semua itu seperti awak tinggalkannya.
Saya tak boleh berperang dengan awak.
Saya pun tak nak perkara itu berlaku.
Awak masih pakai rantai itu.
Ia ada bertulis "selamanya."
Jika begitu…
jangan pernah tanggalkannya.
Apa yang awak buat?
Mari berbincang nanti.
Awak baru bebaskan pegawai Trivantian sebab dia boleh melihat.
Begitu caranya?
- Jika boleh melihat, awak diampunkan? - Sudah tentu tidak.
Saya dengar apa yang awak cakap kepada budak itu, Haniwa.
"Orang seperti kita sentiasa berada di pihak yang sama."
Selepas semua yang berlaku, awak masih fikir awak istimewa?
Kita memang istimewa.
Dia baru bunuh berpuluh-puluh orang kita!
Dia orang saya!
Dia orang saya.
Jadi, saya siapa?
Saya apa?
Ini kudanya.
Kuda Toad?
Betul.
Mana Haniwa?
- Haniwa. - Saya di sini.
Masanya dah sampai. Mari balik.
- Saya dah tak tahu di mana lokasinya. - Kamu tahu.
Di tempat ibu berada.
Haniwa?
Mak.
Haniwa!
Mak.
- Kofun? - Mak.
Terima kasih…
kerana bawa pulang anak-anak kita dalam keadaan selamat.
Saya rasa mereka yang bawa saya pulang.
Betul cakap awak.
Sudah tiba masanya untuk kita layan mereka seperti kanak-kanak.
Mereka berjuang dengan berani.
Mereka dah tak perlukan saya lagi.
Saya rasa mereka perlukan awak lebih daripada yang awak tahu.
Kami semua perlukan awak.
Saya gembira awak kembali.
Tempat saya bukan di sini.
Tempat awak bersama saya.
Selama bergenerasi, pemburu ahli sihir adalah tulang belakang monarki ini.
Pahlawan suci yang berkhidmat untuk takhta.
Untuk itu, beta ucapkan penghargaan yang tak terhingga
serta rasa berterima kasih daripada kerajaan ini.
Tapi dunia dah berubah,
dan dalam dunia baru ini, ahli sihir dah tak wujud,
jadi pemburu ahli sihir dah tak diperlukan.
Tapi, lebih penting,
pahlawan berani masih diperlukan.
Tamacti Jun.
Jeneral pemburu ahli sihir,
piagam awak dah berubah, tapi jawatan awak kekal.
Mulai hari ini, awak Ketua Jeneral tentera Payan.
Para tentera lain yang berani dan setia,
kamu semua ialah pegawai Pengawal Diraja.
Akan ada antara kamu
yang tak bersetuju,
dengan perubahan ini disebabkan prinsip kamu.
Saya takkan paksa kamu berkhidmat untuk tugas yang kamu tak pilih.
Jika ada antara kamu yang rasa begitu,
saya bebaskan kamu daripada sumpah berdarah untuk pengerahan kamu.
Kamu boleh pergi
dengan sagu hati selama setahun sebagai tanda pengiktirafan berterima kasih
untuk perkhidmatan suci kamu.
- Ia takkan bertahan. - Ferik.
Awak sepatutnya lebih tahu.
Baba Voss.
Gaya jalan itu mendedahkan awak, Baba.
Harlan.
Saya nak berterima kasih kepada awak kerana melindungi bandar saya.
Bandar awak?
Ya, saya membinanya, berkorban untuknya. Jadi saya rasa ia bandar saya.
Suka hati awak.
Baba, tunggu.
Awak akan jadi aset hebat untuk tentera Payan.
Saya bukan tentera.
Awak mungkin akan terkejut.
Perang ini belum tamat, Baba.
Bagi saya ia dah tamat.
Kita hilang berapa ramai pemburu ahli sihir?
Dua puluh dua... hari ini.
Tak begitu ramai.
Sebagai jeneral pemburu ahli sihir, Ferik ada pengaruhnya.
Dia akan merekrut lebih ramai lagi.
Akan ada masalah?
Sudah tentu.
Tapi bukan dalam masa terdekat.
Awak kepenatan.
Cubalah berkhidmat untuk kakak tuanku selama 20 tahun.
Beta harap akan buat 20 tahun seterusnya lebih mudah.
Patik saya hari untuk patik berkhidmat dah berakhir.
Tamacti, Paya perlukan awak.
- Mereka ada tuanku. - Beta perlukan awak.
Patik akan pertimbangkan.
Terima kasih.
Penguasaan tuanku ke atas ahli majlis memang mengagumkan.
Tuanku memang serupa dengan ayahanda tuanku.
Tuanku akan jadi ratu yang hebat.
Paya juga akan dapat pemimpin yang ia layak dapat.
Semuanya akan okey
Selamat tinggal
Semuanya akan okey
Selamat tinggal
Semuanya akan okey
Selamat tinggal
Oloman.
Awak ada demonstrasi untuk saya.
Ya.
Mari berharap ia berjalan lancar berbanding cubaan awak sebelum ini.
Ia akan berjaya.
Mulakan.
Awak menguji kesabaran saya.
Tunggu.
Pengawal beritahu tuanku menangis dalam tidur.
Berikan ramalan sebagai bidan.
Dah bertahun-tahun.
Gambarkan perasaan tuanku.
Kesakitan menjadi ibu.
Masih terlalu awal untuk itu.
Biar patik periksa tuanku.
Pelik, awak terlalu ambil berat tentang beta.
Patik ambil berat tentang anak ini.
Ada sesuatu yang tak kena. Beta dapat rasa.
Rahim tuanku dalam keadaan baik.
Bayi ini akan lahir pada masanya.
Maghra cakap anak ini takkan kenal beta.
Awak bidan, Paris. Sudah pasti awak setuju,
seorang anak tak patut dipisahkan daripada ibu kandungnya.
Patik tak berhak persoalkan keputusan ratu.
Sudah tentu.
Awak tak boleh percayakan Kofun untuk besarkan anak.
Dia sendiri masih belum matang.
Dia dah jadi lelaki matang.
Dia juga lebih kuat berbanding tuanku sekarang.
Awak akan tolong dia?
Sudah tentu saya akan tolong Kofun.
Awak takkan tolong dia.
Dengar, wanita gunung.
Beta akan bunuh anak ini sebelum beta benarkan dia dirampas.
Beta akan bunuh sesiapa saja yang cuba merampasnya.
Semuanya akan okey.
Selamat tinggal
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid