1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Ugnis!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Daryk vartus!

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Haniva!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Aš - čia.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Aš - čia.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Jei dar sykį pabėgsi nuo manęs,
aš tave pati užmušiu.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Suprantu.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Trivantiečiai!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Pirmyn!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Sukaupkite drąsą ir kvapą.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Mes kausimės čia.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Jų - per daug. Mums trūksta karių.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- Mes juos užlaikysim.
- Ar ilgam?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Tiek, kad pakaktų laiko
tavo motinai evakuoti miestą.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofunai, Haniva, jokite į Pensą
kaip galėdami greičiau.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Ką?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Tu čia jau nieko nebepadarysi, sūnau.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Tėti, mes galim kautis.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Aš - vienintelė jūsų lankininkė.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Jei jūs liksit čia, žūsite.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Tuomet mes žūsim.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Tuomet žūsim.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Jūs abu - užsispyrę kvailiai!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Vade Ferikai.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Vyriausiasis raganų medžiotojau.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Skubiai išsiųskite raitelį
pas karalienę Magrą su šia žinia.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Klausau, pone.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Jie pasitraukė į tvirtovę
ir užvėrė vartus.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Išverskime šiuos vartus!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Kelk!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Pirmyn!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Stot!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Kariai, į vietas!

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Pirmyn.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
Tėti.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Ar girdite?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- Jie laužia vartus.
- Ne tai.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Tai.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Kas tai?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Slaptos gentys.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Liūte!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofunai. Tu - gyvas.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
- Peris.
- Baba.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Liūte.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- Mes stosim už Babą.
- Atvedėte valierus.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Mes atvedėme kur kas daugiau.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Valierai stos už Babą Vosą!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- Salvinai stos už Babą Vosą.
- Mes kausimės!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Jelisai stos už Babą Vosą.

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Reinai stos už Babą Vosą.

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Kiek jų karių?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Virš 100.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Šimtas karių kalniečių dvigubai
vertesni už tiek pat raganų medžiotojų.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Jiems teks tokiais būti.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofunai, nuvesk Peris į saugią vietą.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Aš - ant kalvos.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Čet čet.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Toudai.

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofunai.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Regis, kariauti šiais laikais
galima bet kam.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Duosi patarimą?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Trivantiečiai vilki odą ir plieną.
Jei tik žvanga, durk.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Aš matau, pamiršai?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
To ir bijau.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Kas ten?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Magra.

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Stebiuosi, kad turi laiko pas mane užsukt.

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Juk vyksta karas.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
Kurį tu pradėjai.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Taip.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Kaip suprantu,
tavo vaikai irgi išėjo kariauti.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Ir ko vertos tavo šnekos apie tai,
kaip nori juos apsaugot...

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Patylėk.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Aš ne kalbėtis atėjau.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Man reikia atsakymo į vieną klausimą.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Tas tavo vaikas...

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
Kieno jis?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Liaukis, Magra.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Juk turėjai kažką įtarti.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Mielojo Kofuno.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Ne pats geriausias pasirinkimas,
bet atliko savo darbą puikiai.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Meluoji.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Derėjo leisti Tamakčiui tave užmušti.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Mano sūnus bus ne tik tavo sūnėnas.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Bet ir anūkas.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Jis nebus nė vienu iš jų,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
nes jis nebus tavo sūnumi.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Vos tik jam gimus, atimsiu jį iš tavęs

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
ir jis tavęs nepažinos.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Nežinos nė tavo vardo.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Dabar aš gal ir tavo kalinė, sese,
bet verčiau žiūrėk, ką man sakai.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Grandinėmis surakinta esu
jau ne pirmą sykį.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
Paprastai ilgai su jomis neužsibūnu.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Aš tave palaidosiu su šiomis grandinėmis.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Rūpinkis mano karūna, Magra.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Man jos dar prireiks.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Kaip jautiesi?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Būna ir geriau.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Man sakė, kad greit sugysi.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Taip, bet kuriuo atveju, nėra už ką.

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Nesupratau?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Už tai, kad išgelbėjau tau gyvybę.

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Maniau, tai aš išgelbėjau tavąją.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Ne, aš prisimenu, jog buvo kitaip.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
Ir pasakosiu kitaip.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Ten buvo žemumų žudikai.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Labai mažai žmonių yra išgyvenę,
kad apie juos papasakotų.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Drąsiai pasielgei pasiryžęs pabėgti.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Čia nesiginčysiu.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Mano karaliene, lorde Harlanai.
Mūsų kariai pasiekė Grinhilo tarpeklį.

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
Trivantiečiai - taip pat.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Kitas raitelis atneš žinių apie mūšį.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Ačiū.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Prasideda.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Visą gyvenimą

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
gyvenome dairydamiesi
Trivanteso imperijos šešėlio,

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
spėliodami, kada ateis toji diena,

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
kai į mūsų žemes įžengs jų kariuomenė
ir pavergs mus.

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Pavergs mūsų žmonas,

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
vyrus, sūnus ir dukteris.

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
Taigi,

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
atėjo toji diena.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Kitoje sienos pusėje -

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
armija, kurios taip ilgai bijojome.

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
Jų pergalė reikš visko,
kas mums brangu, pabaigą.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Tačiau juos, įsiveržusius pro tuos vartus,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
pasitiks ne išsigandusi armija,
kaip jie tikisi.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Mes - Pajos kariai,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
kariai kalniečiai, raganų medžiotojai.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Ankstesni priešai,
susivieniję vienam vieninteliam tikslui:

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
bet kuria kaina ginti tai, kas mūsų!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Aš pažįstu šį priešą.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Aš pats buvau juo.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Jie kaunasi tam, kad pavergtų.
Juos varo godulys.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Mes kaunamės tam, kad mylėtume.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Jie kaunasi už pergalę.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Mes kaunamės už savo šeimas.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Mes kaunamės už laisvę!

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Aš esu tėvas,

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
kurio vaikai kaunasi
su manim petys į petį.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Aš esu vyras,

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
kuris gina savo karalienę.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Aš esu jūsų draugas, kuris kausis
už jūsų laisvę iki paskutinio kraujo lašo!

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Aš esu Baba Vosas.

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
Ir siūlau nelaukti,
kol jie išvers mūsų vartus!

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Atidarykime juos

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
ir pasveikinkime juos įžengus į pragarą.

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Jie atidaro vartus.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Žvalgai.

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Arbaletai, pirmyn.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Pirmyn žengte marš!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Taikykis aukštyn! Trys ketvirčiai!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Pirmyn žengte marš.

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Taikykis į kairę, ketvirtis.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Pirmyn žengte marš!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Taikykis aukštai į centrą!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Pirmyn žengte marš!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
- Taikykis aukštai į centrą.
- Ugnis!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Atakuojam! Paimkit tą sušiktą fortą!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
Iš kairės!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Prašau.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Ar dar dega?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Taip.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Šūdas.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Ne!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- Ne?
- Velnias.

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Esi kalnietis. Nemoki ugnies uždegt?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Taip, aš - vyras, žinoma, kad moku.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Eik ir užlaikyk juos.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Tuoj!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Karšta.

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Gerai, nes čia vyksta karas šiaip jau!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Jau!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Arbaletai! Pas mane!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
Ketvirtį į kairę!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Ugnis!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Trys ketvirčiai į dešinę!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Ugnis!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Du - į dešinę!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Ugnis!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- Trys ketvirčiai į dešinę!
- Ugnis!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Taikytis, trys ketvirčiai aukštyn.
Ketvirtis į kairę.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- Toudai, sek paskui tą balsą!
- Du į kairę!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Ketvirtis į kairę!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
Du į kairę!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Ketvirtis į dešinę!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
Ketvirtis į dešinę!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofunai!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Regis, gelbėt tavo kailį tapo
vienintele mano užduotimi.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Nesustok.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Šūdas.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- Kofunai.
- Toudai.

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Paleisk mane.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Ką darai? Eik į mūšį.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Aš tavęs čia nepaliksiu.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Palieki mane ne tu.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Pasakyk Peris...

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Ką?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Ji žinos.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Padaryk man paslaugą.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Eik ir nudėk ką nors.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamakti Džunai!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Baba Vosai!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Tikrinu, ar dar nežuvai.

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Dar ne.

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Jų yra daugiau.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Kur kas daugiau.

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Ne!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Lanko Liūte!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Lanko Liūte!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Dabar!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Kur jie?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Kur jie?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Nagi! Kas?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
Kas vyksta?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Kas čia buvo? Kas?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
O, ne.

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Atgal!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Atgal!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Atgal!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Atgal!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Ren?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Ren!

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Ren!

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofunai!

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniva!

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofunai! Haniva!

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- Tėti!
- Vaikeli.

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Pavyko.

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Mes laimėjom.

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- Tu nesužeista?
- Ne, aš - sveika.

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Kofunas - irgi. Aš mačiau jį ką tik.

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Lik čia.

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- Kas yra?
- Daryk kaip sakau.

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Surask Peris ir pažiūrėk,
ar jai viskas gerai.

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Gerai.

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Aš tave myliu.

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Tu matai.

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Mes - vieno tėvo vaikai.

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Dželamarelas - tavo tėvas?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Taip.

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Bet tu kauniesi priešų pusėje.

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Ne.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Tokie kaip mes visada vienoje pusėje.

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Čia - Šarlotė.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Nuvesiu tave į saugią vietą.

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Aš nenoriu eiti su ja.

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Aš irgi to nenoriu.
Bet aš nesiskundžiu.

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
Gali atsikelti? Taip? Gerai.

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Ydai.

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Visad turėjai geresnę klausą nei ajuros.

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Tu vis dar turi Klajūno švilpynę.

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Jis man ją atidavė

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
prieš tai, kai jį uždarė už tai,
kad padėjo tau pabėgti.

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Visi, kas tau artimas,

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
anksčiau ar vėliau nukenčia.

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Dabar tavo eilė.

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Išeik iš čia, Ydai.

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Prašau. Viskas baigta.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
Ne, nebaigta.

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
Kol tu kvėpuoji.

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Aš nenoriu tavęs užmušti.

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Nesijaudink.

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
Tu ir neužmuši.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Sudie, broli.

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Tėvas neprivertė manęs tave nudėti,

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
nepriversi ir tu.

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
Ne!

273
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Ydai.

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Ką tu padarei?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Po šio pralaimėjimo namo grįžt negalėjau.

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Galėjai eiti su manim.

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Nuo Pajos kartuvių net tu nesugebėtum
manęs apsaugoti.

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Nevertėjo mums šitaip.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Mus augino kaip karius.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Mes turėjom mirti šitaip, Baba,

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
žemei sugėrus mūsų kraują.

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Sakyk...

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
ar tėvas iš tiesų liepė tau mane nudėti?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Taip, liepė.

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Niekšas.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Ydai.

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Ydai.

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Kaip galiu įtikinti tave eiti su manim?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Tau netektų slėpti, kas esi.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Juk žinai, kad negaliu to padaryti.

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Kodėl?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Mano šeima,

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
mano namai,

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
negaliu jų palikt. Ir tu negalėtum.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Aš negaliu kariauti su tavim.

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Aš irgi to nenoriu.

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Tu vis dar segi tą pakabuką.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Ant jo parašyta „amžinai”.

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Tuomet

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
niekada jo nenusisek.

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Ką tu darai?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Pakalbėsim vėliau.

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Tu paleidai Trivanteso pareigūnę todėl,
kad ji mato.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
Štai kaip?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- Jei matai, vadinasi, tau atleista?
- Žinoma, kad ne.

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Girdėjau, ką sakei tam berniukui, Haniva.

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
„Tokie kaip mes visada vienoje pusėje.”

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Po viso to vis dar manai,
kad esi ypatinga?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Mes esame ypatingi.

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Ji ką tik nužudė tuzinus mūsų žmonių!

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
Ji - mano žmogus!

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Ji yra mano žmogus.

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
O kas aš tau?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Kas aš tau?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Štai jis.

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Toudo žirgas?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Taip.

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Kur Haniva?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
- Haniva.
- Aš - čia.

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Metas. Eime namo.

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- Jau nebežinau, ką tai reiškia.
- Žinai.

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Ten, kur ji.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniva?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Mama.

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniva!

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Mama.

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
- Kofunai?
- Mama.

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Ačiū tau

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
už tai, kad atvedei namo vaikus gyvus.

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Man regis, tai jie mane čia atvedė.

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Buvai teisi.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Metas nebesielgti su jais kaip su vaikais.

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Jie drąsiai kovėsi.

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Manęs jiems nebereikia.

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Manau, kad dabar tavęs
jiems reikia dar labiau.

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Mums visiems.

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Aš tokia laiminga, kad grįžai.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Čia - ne mano vieta.

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Tavo vieta - su manim.

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Šimtmečiais raganų medžiotojai
buvo mūsų monarchijos stuburu.

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Šventi kariai, tarnavę sostui.

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
Už tai reiškiu jums savo amžiną padėką.

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
Ir tauta jums dėkoja.

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Bet pasaulis pasikeitė,

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
ir jame daugiau nebėra raganų,

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
todėl nebereikia jų medžiotojų.

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Tačiau dabar kaip niekad

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
mums reikia drąsių karių.

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamakti Džunai.

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Vyriausiasis raganų medžiotojau,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
jūsų privilegijos keičiasi,
bet jūsų rangas lieka tas pats.

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
Nuo šiol tampate Pajos kariuomenės
aukščiausiuoju generolu.

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
O jūs, drąsūs ir ištikimi kariai,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
tampate karališkosios gvardijos
pareigūnais.

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Kai kurie jūsų

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
nesutiks

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
su šiuo pokyčiu iš principo.

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
Aš neversiu jūsų tarnauti ten,
kur jūs nesirinkote.

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
Visus, kas taip mano,

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
atleidžiu nuo priesaikos krauju,
kurią davėte stodami tarnauti.

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Esate laisvi išeiti.

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
Jums bus išmokėtas vienerių metų honoraras

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
už jūsų ištikimą tarnybą.

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- Tai ilgai netruks.
- Ferikai.

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Pats turi suprasti.

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Vosai.

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Tavo sunki eisena tave išduoda, Baba.

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlanai.

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Noriu pareikšti tau padėką už tai,
kad apgynei mano miestą.

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Tavo miestą?

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Taip, aš jį pastačiau,
liejau kraują už jį. Tad jis - mano.

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Kaip nori.

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, palauk.

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Tu būtum labai naudingas
Pajos kariuomenei.

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Aš - ne kareivis.

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Galėtum save nustebinti.

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Karas nebaigtas, Baba.

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Man - baigtas.

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Kiek raganų medžiotojų netekome?

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Dvidešimt dviejų... šiandien.

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Ne tiek jau daug.

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Kaip generolas,
Ferikas turėjo savo įtakos.

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Jis parsisamdys daugiau.

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Ar tai bus bėda?

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Be abejonės.

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Bet ne iškart.

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Tu, regis, pavargęs.

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
O jūs pamėginkit
tarnaut jūsų sesei 20 metų.

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Tikiuosi, kiti 20 metų bus lengvesni.

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Manau, kad mano tarnystės dienos baigtos.

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamakti, tu esi reikalingas Pajai.

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- Ji turi jus.
- Tu man esi reikalingas.

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Aš pagalvosiu.

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Ačiū.

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Jūsų vadovavimas tarybai įkvepia.

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Esate tikra savo tėvo dukra
visais atžvilgiais.

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Tapsite išties didžia karaliene.

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
Ir Paja turės vadę, kurios nusipelnė.

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Viskas bus gerai

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Čiūčia liūlia

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Viskas bus gerai

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Čiūčia liūlia

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Viskas bus gerai

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Čiūčia liūlia

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Čiūčia liūlia

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Olomanai.

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Nori man kažką parodyti?

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Taip.

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Tikėkimės, šįkart tau pavyks geriau
nei aną sykį.

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Taip ir bus.

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Tai rodyk.

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Bandai mano kantrybę.

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Palaukite.

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
Sargybinis sakė, kad miegodama verki.

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Pribuvėja pranašė.

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
Jau daugel metų.

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Pasakyk, ką jauti?

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
Motinystės kančias.

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Tam dar per anksti.

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Leisk, apžiūrėsiu tave.

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Kaip keista, kad taip rūpiniesi manimi.

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Man rūpi kūdikis.

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Kažkas negerai. Aš jaučiu.

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Tavo gimda - sveika.

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Kūdikis gims kaip priklauso.

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Magra sako, kad kūdikis manęs nepamatys.

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
Esi pribuvėja, Peris. Juk sutinki,

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
kad joks kūdikis negali būt atimtas
iš savo motinos.

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Ne man abejoti karalienės sprendimais.

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Ne, žinoma.

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Juk negalim tikėtis,
kad Kofunas augins vaiką.

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Jis juk dar pats beveik vaikas.

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Jis - vyras.

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
Ir kur kas stipresnis nei manai.

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Ar padėsi jam?

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Žinoma, kad aš padėsiu Kofunui.

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Jau nebe.

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
Klausyk, kalniete.

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Aš nužudysiu šį kūdikį prieš tai,
kaip jį iš manęs atims.

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
Ir nužudysiu visus,
kurie kėsinsis tai padaryti.

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Viskas bus gerai.

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Čiūčia liūlia

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Čiūčia liūlia

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Čiūčia liūlia

445
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
Išvertė Egidija Namavičė