1
00:00:18,894 --> 00:00:19,811
射よ！

2
00:00:31,323 --> 00:00:32,616
門を閉めろ！

3
00:00:48,549 --> 00:00:49,424
ハニワ！

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
ここよ

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,221
いるわ

6
00:00:56,431 --> 00:01:00,561
今度 私のそばを離れたら
殺すわよ

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,478
分かった

8
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
トリバンテ軍

9
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
前進せよ！

10
00:02:39,159 --> 00:02:42,913
暗闇の世界

11
00:02:52,047 --> 00:02:53,423
落ち着け

12
00:02:54,091 --> 00:02:55,384
冷静に

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,594
ここで戦うぞ

14
00:02:58,011 --> 00:03:01,306
敵が多すぎる
とても かなわない

15
00:03:01,431 --> 00:03:02,766
食い止めてみせる

16
00:03:02,891 --> 00:03:04,059
いつまで？

17
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
ババ

18
00:03:08,063 --> 00:03:11,149
マグラに町を離れるよう
伝える

19
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
コフン　ハニワ
ペンサまで急げ

20
00:03:16,989 --> 00:03:18,824
ここにいても無駄だ

21
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
戦えるさ

22
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
私も

23
00:03:21,660 --> 00:03:23,036
命を落とすぞ

24
00:03:23,453 --> 00:03:24,246
覚悟してる

25
00:03:24,413 --> 00:03:25,455
そうだ

26
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
あきれるほど強情だな

27
00:03:29,668 --> 00:03:30,752
フェリック

28
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
はい　将軍

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,884
直ちに女王に伝言を送れ

30
00:03:37,009 --> 00:03:38,051
はい

31
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
敵は門の中です

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,609
門を打ち破れ　今すぐだ

33
00:03:54,610 --> 00:03:55,569
いくぞ

34
00:04:00,949 --> 00:04:01,909
止まれ

35
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
兵たちよ

36
00:04:21,303 --> 00:04:23,055
位置につけ

37
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
進め

38
00:04:43,033 --> 00:04:43,992
父さん

39
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
聞こえるか

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,084
門が破られる

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
それじゃない

42
00:05:00,259 --> 00:05:01,009
今のだ

43
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
何の音？

44
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
隠れ部族だ

45
00:05:26,410 --> 00:05:27,119
ボウ！

46
00:05:29,371 --> 00:05:30,289
コフン

47
00:05:30,747 --> 00:05:31,999
生きてたのね

48
00:05:34,376 --> 00:05:35,335
パリス

49
00:05:35,460 --> 00:05:36,378
ババ

50
00:05:37,796 --> 00:05:38,672
ババ

51
00:05:38,922 --> 00:05:39,756
ボウ・ライオン

52
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
忠誠を誓う

53
00:05:43,969 --> 00:05:45,262
バリアー族だな

54
00:05:45,429 --> 00:05:46,930
彼らだけじゃない

55
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
バリアー族は
ババに忠誠を誓う

56
00:05:50,225 --> 00:05:53,645
サルビン族は
ババに忠誠を誓う

57
00:05:53,770 --> 00:05:55,606
イェリス族は
ババに忠誠を誓う

58
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
レイン族は
ババに忠誠を誓う

59
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
何人いる？

60
00:05:59,902 --> 00:06:01,069
100人以上だ

61
00:06:01,236 --> 00:06:03,822
魔術師狩り200人分の
強さだぞ

62
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
そう願う

63
00:06:06,491 --> 00:06:08,994
コフン　パリスを頼む

64
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
高所へ行く

65
00:06:13,999 --> 00:06:14,875
トード

66
00:06:18,795 --> 00:06:19,755
コフン

67
00:06:20,881 --> 00:06:23,592
君まで駆り出されたか

68
00:06:23,759 --> 00:06:24,927
助言は？

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,847
敵は鋼を身につけてる

70
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
音がしたら突き刺せ

71
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
目が見えるんだぞ

72
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
それが不安材料だ

73
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
誰だ

74
00:06:59,336 --> 00:07:00,295
マグラか

75
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
姉の様子見とは余裕だな

76
00:07:03,507 --> 00:07:05,676
戦争中だというのに

77
00:07:06,969 --> 00:07:08,345
あなたのせいよ

78
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
分かってる

79
00:07:11,265 --> 00:07:14,643
子供たちも
戦地に出たらしいな

80
00:07:15,269 --> 00:07:17,980
お前は
守りたいと言ってたが…

81
00:07:18,146 --> 00:07:21,692
黙って
おしゃべりに来たわけじゃない

82
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
あなたに質問があるの

83
00:07:28,574 --> 00:07:30,409
お腹の赤ん坊は––

84
00:07:32,828 --> 00:07:33,662
誰の子？

85
00:07:34,204 --> 00:07:38,500
マグラ
見当はついているだろう

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,337
かわいいコフン…

87
00:07:43,505 --> 00:07:46,675
いまいちな相手だが
頑張ってくれた

88
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
嘘よ

89
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
やっぱり殺すべきだった

90
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
赤ん坊はお前の
おいだが––

91
00:08:18,207 --> 00:08:20,042
孫でもあるんだぞ

92
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
そうはならない

93
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
あなたの子じゃないもの

94
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
生まれた瞬間
その手から奪ってやる

95
00:08:31,345 --> 00:08:35,807
子供は あなたの名前も
知らずに育つの

96
00:08:39,061 --> 00:08:43,023
今は鎖につながれてるが
用心しろよ

97
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
以前 拘束された時も––

98
00:08:49,488 --> 00:08:51,573
長くは続かなかった

99
00:08:53,575 --> 00:08:56,078
死ぬまで鎖につないどく

100
00:08:59,915 --> 00:09:04,086
王冠を大事に扱えよ
すぐに奪い返すぞ

101
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
具合はどう？

102
00:09:24,565 --> 00:09:26,024
いまいちだ

103
00:09:28,861 --> 00:09:30,946
無事に治ると聞いたわ

104
00:09:31,280 --> 00:09:33,866
どちらにせよ 礼は結構

105
00:09:35,576 --> 00:09:36,743
何のこと？

106
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
君の命を救ってやった

107
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
私があなたの命を救ったのよ

108
00:09:45,919 --> 00:09:50,716
私の記憶では違う
絶対に譲らないぞ

109
00:09:51,675 --> 00:09:56,221
奴らは精鋭と言われる
ローランド暗殺団だ

110
00:09:56,555 --> 00:09:59,016
あなたは勇敢だった

111
00:10:00,142 --> 00:10:02,060
それは否定しない

112
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
女王陛下　ハーラン卿

113
00:10:04,396 --> 00:10:07,566
グリーンヒル峡谷に
両軍が到着を

114
00:10:08,066 --> 00:10:10,319
戦況の報告が届くはずです

115
00:10:12,237 --> 00:10:13,155
分かった

116
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
戦闘開始だ

117
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
我々はずっと––

118
00:10:31,048 --> 00:10:34,384
トリバンテ国に怯えながら
生きてきた

119
00:10:36,803 --> 00:10:38,931
いつか奴らが––

120
00:10:40,265 --> 00:10:44,520
我らの土地に侵攻し
征服するのではと

121
00:10:46,980 --> 00:10:48,774
そして愛する家族を––

122
00:10:48,899 --> 00:10:53,362
奴隷にするのではと
恐れてきたのだ

123
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
そして今––

124
00:10:58,116 --> 00:10:59,535
その時が来た

125
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
門の向こう側には––

126
00:11:05,040 --> 00:11:07,751
長年 恐れてきた敵軍がいる

127
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
もし負ければ––

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
我々は大切なものを
全て失う

129
00:11:15,384 --> 00:11:17,719
だが奴らが門を越える時––

130
00:11:18,303 --> 00:11:21,807
こちら側に怯えた軍隊はいない

131
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
我々は––

132
00:11:25,519 --> 00:11:31,233
パヤンの兵士であり
山の戦士であり 魔術師狩りだ

133
00:11:31,441 --> 00:11:36,029
かつての敵同士が
１つの目的のもとに団結した

134
00:11:36,572 --> 00:11:39,575
我らのものを
全力で守るのだ！

135
00:11:47,249 --> 00:11:48,750
俺もかつては––

136
00:11:50,419 --> 00:11:52,171
奴らの仲間だった

137
00:11:53,297 --> 00:11:56,884
奴らは欲を満たすために戦う

138
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
我々は愛のためだ

139
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
奴らの征服欲に屈せず––

140
00:12:05,517 --> 00:12:09,354
家族のため
自由のために戦うのだ！

141
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
俺は父親として––

142
00:12:17,154 --> 00:12:20,949
子供たちと力を合わせて戦う

143
00:12:22,034 --> 00:12:23,619
俺は夫として––

144
00:12:24,036 --> 00:12:27,039
女王である妻を
守るために戦う

145
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
俺は皆の友として––

146
00:12:28,790 --> 00:12:32,503
命ある限り
自由を求めて戦う

147
00:12:33,545 --> 00:12:35,297
俺はババ・ヴォス

148
00:12:35,964 --> 00:12:40,177
門を破られるまで
待つことはない

149
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
今すぐ門を開け

150
00:12:44,973 --> 00:12:46,808
敵を迎え撃つ！

151
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
ババ

152
00:13:14,336 --> 00:13:15,838
門を開けてます

153
00:13:25,097 --> 00:13:26,390
偵察隊！

154
00:15:08,283 --> 00:15:10,327
石弓部隊　用意

155
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
前進！

156
00:15:16,875 --> 00:15:18,836
上方 ４分の３

157
00:15:23,882 --> 00:15:25,425
前進！

158
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
左 ４分の１

159
00:15:32,516 --> 00:15:33,809
前進！

160
00:15:35,477 --> 00:15:37,145
中央 上方！

161
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
前進！

162
00:15:45,195 --> 00:15:46,822
中央 上方！

163
00:16:04,756 --> 00:16:05,883
総攻撃！

164
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
要塞を乗っ取れ！

165
00:17:50,237 --> 00:17:51,280
左に！

166
00:18:56,803 --> 00:18:57,763
（お願い）

167
00:19:16,782 --> 00:19:18,242
火は ついてるか？

168
00:19:18,617 --> 00:19:19,451
ああ

169
00:19:20,202 --> 00:19:21,036
まずい

170
00:19:23,038 --> 00:19:23,956
消えた

171
00:19:24,498 --> 00:19:25,249
クソッ！

172
00:19:25,374 --> 00:19:27,084
つけられるか？

173
00:19:27,626 --> 00:19:29,545
もちろんだ

174
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
食い止めとけ

175
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
ババ！

176
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
もうすぐだ

177
00:19:58,907 --> 00:20:01,076
敵が攻めてきてるぞ

178
00:20:07,374 --> 00:20:08,250
今だ！

179
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
石弓部隊　前進しろ！

180
00:21:29,498 --> 00:21:31,083
左 ４分の１！

181
00:21:31,959 --> 00:21:32,835
射よ！

182
00:21:36,213 --> 00:21:38,131
右 ４分の１！

183
00:21:39,508 --> 00:21:40,342
射よ！

184
00:21:44,054 --> 00:21:45,347
左！

185
00:21:45,764 --> 00:21:46,598
射よ！

186
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
右 ４分の１！

187
00:21:51,687 --> 00:21:53,814
上方 ４分の３！

188
00:21:54,022 --> 00:21:55,899
左 ４分の１

189
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
トード　声をたどれ

190
00:22:00,571 --> 00:22:02,281
左 ４分の１

191
00:22:07,494 --> 00:22:08,662
左！

192
00:22:10,622 --> 00:22:12,332
右 ４分の１

193
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
左 ４分の１

194
00:22:43,614 --> 00:22:44,364
コフン

195
00:22:44,489 --> 00:22:45,324
コフン！

196
00:22:46,909 --> 00:22:48,827
何度 救えばいい

197
00:22:48,952 --> 00:22:50,162
今後も頼む

198
00:22:59,046 --> 00:22:59,755
クソッ

199
00:23:06,011 --> 00:23:06,803
コフン！

200
00:23:07,137 --> 00:23:07,930
トード！

201
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
放せ

202
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
戦い続けろ

203
00:23:17,940 --> 00:23:19,775
ほっとけない

204
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
私も これまでだ

205
00:23:28,951 --> 00:23:30,410
パリスに伝えろ

206
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
何と？

207
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
彼女なら分かる

208
00:23:44,132 --> 00:23:45,008
コフン

209
00:23:45,884 --> 00:23:47,135
頼みがある

210
00:23:48,804 --> 00:23:50,097
敵を殺せ

211
00:24:25,757 --> 00:24:27,259
タマクティ・ジュン！

212
00:24:29,136 --> 00:24:30,846
ババ・ヴォス！

213
00:24:34,850 --> 00:24:36,518
まだ生きてるか

214
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
何とか

215
00:24:44,026 --> 00:24:45,194
敵はまだいる

216
00:24:46,028 --> 00:24:47,154
大勢です

217
00:27:17,638 --> 00:27:18,722
ボウ・ライオン！

218
00:27:19,348 --> 00:27:20,641
ボウ・ライオン！

219
00:27:24,019 --> 00:27:24,770
今だ！

220
00:27:47,251 --> 00:27:49,294
どこに行った

221
00:27:51,129 --> 00:27:52,214
どこだ？

222
00:28:27,165 --> 00:28:28,250
何の音だ？

223
00:28:39,094 --> 00:28:40,095
まずい

224
00:28:41,805 --> 00:28:43,432
退却！

225
00:28:44,183 --> 00:28:46,768
退却せよ！

226
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
退却！

227
00:29:34,900 --> 00:29:36,068
退却！

228
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
退却！

229
00:29:43,909 --> 00:29:44,785
レン？

230
00:29:52,459 --> 00:29:53,377
レン！

231
00:29:57,673 --> 00:29:59,007
レン！

232
00:31:29,765 --> 00:31:31,183
コフン！

233
00:31:32,017 --> 00:31:33,310
ハニワ！

234
00:31:34,853 --> 00:31:36,021
コフン！

235
00:31:36,146 --> 00:31:36,897
ハニワ！

236
00:31:37,022 --> 00:31:38,440
父さん　ここよ

237
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
やったわ

238
00:31:40,192 --> 00:31:41,109
勝ったの

239
00:31:42,402 --> 00:31:43,153
ケガは？

240
00:31:43,278 --> 00:31:45,781
してないわ　大丈夫

241
00:31:45,948 --> 00:31:49,117
コフンも無事よ
さっき会った

242
00:31:58,877 --> 00:32:00,087
ここにいろ

243
00:32:01,630 --> 00:32:02,381
何？

244
00:32:02,506 --> 00:32:03,632
いいから

245
00:32:04,299 --> 00:32:06,343
パリスを頼む

246
00:32:07,386 --> 00:32:08,220
ええ

247
00:32:08,345 --> 00:32:09,388
愛してる

248
00:32:27,906 --> 00:32:29,283
見えるんだね

249
00:32:31,910 --> 00:32:33,579
父親が同じなの

250
00:32:33,996 --> 00:32:35,831
ジャーラマレルの子？

251
00:32:36,290 --> 00:32:37,082
ええ

252
00:32:38,292 --> 00:32:40,169
でも敵同士だ

253
00:32:40,627 --> 00:32:41,336
違う

254
00:32:47,342 --> 00:32:51,305
目の見える者同士
いつだって仲間よ

255
00:32:55,058 --> 00:32:56,143
シャーロットよ

256
00:32:58,187 --> 00:32:59,938
安全な場所へ

257
00:33:00,731 --> 00:33:02,316
一緒は嫌だ

258
00:33:03,192 --> 00:33:07,237
私だって嫌だけど
我慢してるのよ

259
00:33:39,520 --> 00:33:41,897
大丈夫よ

260
00:33:53,825 --> 00:33:54,910
大丈夫よ

261
00:33:56,161 --> 00:33:57,120
大丈夫

262
00:34:17,139 --> 00:34:18,058
エド

263
00:34:19,141 --> 00:34:21,812
鋭い聴覚は変わらないな

264
00:34:23,272 --> 00:34:25,399
その笛 まだあったのか

265
00:34:25,983 --> 00:34:27,442
彼がくれた

266
00:34:28,735 --> 00:34:31,572
お前を逃がした彼が
捕まる前に

267
00:34:32,281 --> 00:34:34,032
お前の周りの者は––

268
00:34:34,867 --> 00:34:36,618
いつも苦しむ

269
00:34:40,914 --> 00:34:41,831
次はお前だ

270
00:34:46,085 --> 00:34:47,629
やめろ　エド

271
00:34:49,339 --> 00:34:52,009
頼む　終わったことだ

272
00:34:52,717 --> 00:34:55,344
いいや　終わりはしない

273
00:34:55,846 --> 00:34:57,890
お前が生きてる限りは

274
00:35:22,206 --> 00:35:23,665
殺したくない

275
00:35:23,832 --> 00:35:25,042
心配するな

276
00:35:25,542 --> 00:35:26,919
俺が殺す

277
00:37:30,584 --> 00:37:31,710
さらば　兄よ

278
00:37:50,812 --> 00:37:53,232
お前を殺しはしない

279
00:37:54,274 --> 00:37:55,776
何があろうと

280
00:38:15,712 --> 00:38:16,505
待て

281
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
エド

282
00:38:44,658 --> 00:38:45,868
何てことを

283
00:38:56,378 --> 00:39:00,132
戦に負け どうせ故郷には
戻れなかった

284
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
俺と来ればいい

285
00:39:07,222 --> 00:39:12,102
お前が力添えしても
パヤンに行けば死刑だ

286
00:39:14,188 --> 00:39:16,023
こんな結末なんて

287
00:39:22,905 --> 00:39:25,199
戦士として育った俺たちは––

288
00:39:27,451 --> 00:39:30,746
戦いで死ぬ運命だった

289
00:39:31,914 --> 00:39:33,749
血を流しながら

290
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
教えてくれ

291
00:39:42,466 --> 00:39:45,427
父は本当に
俺を殺せと命じた？

292
00:39:51,391 --> 00:39:52,434
ああ

293
00:40:00,067 --> 00:40:01,527
最低な野郎だ

294
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
エド

295
00:40:18,669 --> 00:40:20,295
死なないでくれ

296
00:40:32,850 --> 00:40:36,770
お願い
私と一緒にパヤンに来て

297
00:40:38,313 --> 00:40:40,816
も隠さなくていいのよ

298
00:40:49,616 --> 00:40:51,827
私は行けないわ

299
00:40:52,828 --> 00:40:53,829
どうして？

300
00:40:56,623 --> 00:41:00,794
私にも
自分の家族や故郷がある

301
00:41:01,420 --> 00:41:04,506
見捨てるわけにいかない

302
00:41:17,144 --> 00:41:19,354
あなたと戦うのは嫌

303
00:41:21,773 --> 00:41:23,483
私も同じよ

304
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
首飾り してるのね

305
00:41:43,212 --> 00:41:45,547
“永遠に”　そうでしょ

306
00:41:49,259 --> 00:41:50,344
それじゃ––

307
00:41:52,137 --> 00:41:53,889
ずっと つけてて

308
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
何してる？

309
00:42:58,287 --> 00:42:59,204
後にして

310
00:42:59,371 --> 00:43:03,041
目が見える相手でも
敵を逃がすなんて

311
00:43:03,959 --> 00:43:06,753
視覚があれば
何でも許すのか？

312
00:43:06,879 --> 00:43:08,046
違うわ

313
00:43:08,797 --> 00:43:11,592
敵の少年にも言ってたろ

314
00:43:12,009 --> 00:43:14,261
目の見える者同士 仲間だと

315
00:43:14,553 --> 00:43:16,972
まだ特別視してるのか

316
00:43:17,097 --> 00:43:18,015
特別だもの

317
00:43:18,849 --> 00:43:20,684
味方を殺した奴だぞ！

318
00:43:20,851 --> 00:43:22,477
同じ仲間よ！

319
00:43:27,191 --> 00:43:28,650
同じ仲間なの

320
00:43:31,111 --> 00:43:32,321
なら俺は？

321
00:43:38,493 --> 00:43:39,620
俺は何だ

322
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
この馬だ

323
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
トードの？

324
00:44:20,661 --> 00:44:21,578
ああ

325
00:44:28,001 --> 00:44:29,044
ハニワは？

326
00:44:29,211 --> 00:44:30,379
ハニワ！

327
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
ここよ

328
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
故郷に帰ろう

329
00:44:35,133 --> 00:44:37,052
故郷はどこなのか…

330
00:44:37,177 --> 00:44:40,722
決まってる　母さんの元よ

331
00:44:59,908 --> 00:45:00,826
ハニワ？

332
00:45:08,709 --> 00:45:09,501
母さん

333
00:45:10,460 --> 00:45:11,461
ハニワ！

334
00:45:11,879 --> 00:45:12,588
母さん

335
00:45:13,255 --> 00:45:14,089
コフン

336
00:46:53,188 --> 00:46:54,439
ありがとう

337
00:46:56,650 --> 00:46:59,361
子供たちを守ってくれて

338
00:47:01,780 --> 00:47:04,032
２人に助けられた

339
00:47:08,412 --> 00:47:09,496
もう––

340
00:47:11,540 --> 00:47:14,877
子供扱いは
終わりにしないとな

341
00:47:16,879 --> 00:47:18,380
２人とも勇敢だ

342
00:47:20,716 --> 00:47:22,426
俺はもう必要ない

343
00:47:23,886 --> 00:47:26,513
今こそ あなたが必要よ

344
00:47:28,307 --> 00:47:29,808
家族の皆に

345
00:47:39,651 --> 00:47:42,070
よく戻ってくれたわ

346
00:47:46,325 --> 00:47:47,868
俺は よそ者だ

347
00:47:52,372 --> 00:47:54,583
あなたは私の夫よ

348
00:48:09,306 --> 00:48:13,644
長年 魔術師狩りたちは
聖なる戦士として––

349
00:48:14,603 --> 00:48:17,523
王政を支えてくれました

350
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
王国に貢献してくれた
皆さんに––

351
00:48:22,444 --> 00:48:24,696
感謝を捧げます

352
00:48:25,614 --> 00:48:27,616
でも この新しい世界に––

353
00:48:28,158 --> 00:48:32,120
もはや魔術師は存在しません

354
00:48:32,871 --> 00:48:35,290
魔術師狩りも不要です

355
00:48:35,457 --> 00:48:38,460
一方で これまで以上に––

356
00:48:38,794 --> 00:48:42,464
勇敢な戦士が
必要とされています

357
00:48:43,799 --> 00:48:44,925
タマクティ・ジュン

358
00:48:53,183 --> 00:48:55,143
魔術師狩りの将軍

359
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
任務の内容は変わります

360
00:48:59,398 --> 00:49:04,236
今日からあなたは
パヤン軍の大将軍です

361
00:49:04,778 --> 00:49:08,490
そして勇敢で忠実な
兵士たちには––

362
00:49:08,991 --> 00:49:11,994
近衛兵として
仕えてもらいます

363
00:49:24,631 --> 00:49:26,216
諸君の中には––

364
00:49:27,342 --> 00:49:32,222
この変更に反発する者も
いることだろう

365
00:49:33,432 --> 00:49:36,435
だから強制はしない

366
00:49:37,060 --> 00:49:39,771
新しい任務を断るなら––

367
00:49:40,606 --> 00:49:45,527
入隊時に交わした
血の誓いから解放する

368
00:49:46,153 --> 00:49:50,949
これまでの奉仕に
感謝の意を込めて––

369
00:49:51,283 --> 00:49:55,329
１年分の謝礼を渡すから
去るがいい

370
00:50:02,044 --> 00:50:03,837
無謀ですよ

371
00:50:04,087 --> 00:50:04,880
フェリック

372
00:50:05,422 --> 00:50:08,550
あまりに愚かな判断です

373
00:50:43,418 --> 00:50:44,711
ババ・ヴォス

374
00:50:46,421 --> 00:50:48,882
その歩き方で すぐ分かる

375
00:50:49,716 --> 00:50:50,676
ハーランか

376
00:50:51,760 --> 00:50:55,973
私の町を守ってくれたことを
感謝する

377
00:50:57,057 --> 00:50:58,058
お前の町？

378
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
私が築き 身を捧げてきたんだ
私のものさ

379
00:51:04,606 --> 00:51:06,108
思うのは自由だ

380
00:51:07,109 --> 00:51:08,110
待て

381
00:51:09,403 --> 00:51:11,989
君ならパヤン軍の役に立つ

382
00:51:12,197 --> 00:51:13,448
俺は兵じゃない

383
00:51:13,574 --> 00:51:15,951
やってみないか

384
00:51:16,910 --> 00:51:18,620
戦争は終わってない

385
00:51:24,626 --> 00:51:25,836
俺には終わりだ

386
00:51:38,182 --> 00:51:40,142
去った兵の数は？

387
00:51:41,018 --> 00:51:42,561
22名です

388
00:51:43,103 --> 00:51:44,146
今日のところは

389
00:51:45,814 --> 00:51:47,983
それほど多くないわね

390
00:51:49,818 --> 00:51:54,990
指揮官のフェリックが
皆に与えた影響は大きい

391
00:51:57,618 --> 00:51:59,828
もっと減るでしょう

392
00:52:00,704 --> 00:52:02,206
問題になりそう？

393
00:52:02,748 --> 00:52:04,041
間違いなく

394
00:52:05,209 --> 00:52:06,585
いずれは

395
00:52:08,837 --> 00:52:10,422
疲れた声ね

396
00:52:12,424 --> 00:52:15,010
姉上に20年 仕えたからです

397
00:52:18,514 --> 00:52:23,143
この先の20年は
苦労をかけないようにするわ

398
00:52:26,313 --> 00:52:28,482
私が仕えるのは––

399
00:52:28,774 --> 00:52:30,317
もう終わりです

400
00:52:32,945 --> 00:52:36,031
パヤンにはあなたが必要よ

401
00:52:36,156 --> 00:52:37,032
あなたがいる

402
00:52:37,199 --> 00:52:38,617
私に必要なの

403
00:52:42,371 --> 00:52:43,705
考えてみます

404
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
ありがとう

405
00:52:52,381 --> 00:52:55,008
評議会での指揮は立派でした

406
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
まさしく––

407
00:53:00,973 --> 00:53:04,893
どこを取っても父上の娘だ

408
00:53:08,647 --> 00:53:12,401
偉大な女王になるでしょう

409
00:53:15,571 --> 00:53:19,783
パヤンに
ふさわしい指導者です

410
00:53:22,578 --> 00:53:26,373
何もかも うまくいく

411
00:53:26,874 --> 00:53:29,042
おやすみ

412
00:53:29,710 --> 00:53:31,587
おやすみ

413
00:53:33,338 --> 00:53:38,427
何もかも うまくいく

414
00:53:38,635 --> 00:53:41,722
おやすみ

415
00:53:42,514 --> 00:53:45,434
おやすみ

416
00:53:47,060 --> 00:53:52,065
何もかも うまくいく

417
00:53:52,357 --> 00:53:55,485
おやすみ

418
00:53:56,236 --> 00:53:59,072
おやすみ

419
00:53:59,781 --> 00:54:01,575
おやすみ

420
00:54:06,246 --> 00:54:07,289
オーロマン

421
00:54:08,874 --> 00:54:11,460
実演したいそうだな

422
00:54:13,212 --> 00:54:14,087
はい

423
00:54:14,963 --> 00:54:18,550
前回のような失敗は
許されんぞ

424
00:54:20,385 --> 00:54:21,261
大丈夫です

425
00:54:22,930 --> 00:54:24,181
始めろ

426
00:54:52,668 --> 00:54:55,337
私を怒らせる気か

427
00:54:56,004 --> 00:54:57,172
お待ちを

428
00:59:11,802 --> 00:59:14,346
就寝中に叫んでたそうだね

429
00:59:14,888 --> 00:59:16,890
産婆の役もするのか

430
00:59:18,934 --> 00:59:20,519
経験は長い

431
00:59:22,020 --> 00:59:23,772
調子はどうだい

432
00:59:26,733 --> 00:59:28,485
出産間近の痛みが

433
00:59:29,653 --> 00:59:31,655
それは まだ先だ

434
00:59:37,661 --> 00:59:39,162
調べてみる

435
00:59:56,054 --> 00:59:59,850
不思議だな
そなたが余を気にかけるとは

436
01:00:00,142 --> 01:00:02,519
赤ん坊が気がかりなんだ

437
01:00:08,984 --> 01:00:10,736
何かが変だ

438
01:00:10,861 --> 01:00:12,946
子宮に異変はない

439
01:00:15,032 --> 01:00:17,284
予定の日に生まれるよ

440
01:00:18,493 --> 01:00:23,498
マグラが言うんだ
子供を余から引き離すと

441
01:00:25,083 --> 01:00:29,838
産婆なら分かるだろう？
母子は一緒にいるべきだ

442
01:00:31,465 --> 01:00:35,427
私は女王に
口出しする立場にない

443
01:00:35,552 --> 01:00:37,012
分かってる

444
01:00:39,973 --> 01:00:43,810
だがコフンに
育てられるわけがない

445
01:00:43,936 --> 01:00:46,271
あの子はもう大人だ

446
01:00:47,356 --> 01:00:49,483
あんたが思うより強いさ

447
01:01:04,540 --> 01:01:05,832
彼を手伝う？

448
01:01:07,501 --> 01:01:10,796
もちろんコフンを手伝うさ

449
01:01:15,759 --> 01:01:16,885
無理だ

450
01:01:19,555 --> 01:01:22,057
いいか　よく聞け

451
01:01:23,517 --> 01:01:25,769
子供はこの手で殺す

452
01:01:25,894 --> 01:01:28,021
奪われる前に

453
01:01:29,523 --> 01:01:31,650
邪魔する者は全て殺す

454
01:01:36,321 --> 01:01:38,740
何もかも うまくいく

455
01:01:40,951 --> 01:01:42,452
おやすみ

456
01:01:44,580 --> 01:01:46,248
おやすみ

457
01:01:49,042 --> 01:01:50,878
おやすみ

458
01:02:54,441 --> 01:02:57,277
日本語字幕　遠藤 千代