射よ！
門を閉めろ！
ハニワ！
ここよ
いるわ
今度 私のそばを離れたら 殺すわよ
分かった
トリバンテ軍
前進せよ！
暗闇の世界
落ち着け
冷静に
ここで戦うぞ
敵が多すぎる とても かなわない
食い止めてみせる
いつまで？
ババ
マグラに町を離れるよう 伝える
コフン ハニワ ペンサまで急げ
ここにいても無駄だ
戦えるさ
私も
命を落とすぞ
覚悟してる
そうだ
あきれるほど強情だな
フェリック
はい 将軍
直ちに女王に伝言を送れ
はい
敵は門の中です
門を打ち破れ 今すぐだ
いくぞ
止まれ
兵たちよ
位置につけ
進め
父さん
聞こえるか
門が破られる
それじゃない
今のだ
何の音？
隠れ部族だ
ボウ！
コフン
生きてたのね
パリス
ババ
ボウ・ライオン
忠誠を誓う
バリアー族だな
彼らだけじゃない
バリアー族は ババに忠誠を誓う
サルビン族は ババに忠誠を誓う
イェリス族は ババに忠誠を誓う
レイン族は ババに忠誠を誓う
何人いる？
100人以上だ
魔術師狩り200人分の 強さだぞ
そう願う
コフン パリスを頼む
高所へ行く
トード
コフン
君まで駆り出されたか
助言は？
敵は鋼を身につけてる
音がしたら突き刺せ
目が見えるんだぞ
それが不安材料だ
誰だ
マグラか
姉の様子見とは余裕だな
戦争中だというのに
あなたのせいよ
分かってる
子供たちも 戦地に出たらしいな
お前は 守りたいと言ってたが…
黙って おしゃべりに来たわけじゃない
あなたに質問があるの
お腹の赤ん坊は––
誰の子？
マグラ 見当はついているだろう
かわいいコフン…
いまいちな相手だが 頑張ってくれた
嘘よ
やっぱり殺すべきだった
赤ん坊はお前の おいだが––
孫でもあるんだぞ
そうはならない
あなたの子じゃないもの
生まれた瞬間 その手から奪ってやる
子供は あなたの名前も 知らずに育つの
今は鎖につながれてるが 用心しろよ
以前 拘束された時も––
長くは続かなかった
死ぬまで鎖につないどく
王冠を大事に扱えよ すぐに奪い返すぞ
具合はどう？
いまいちだ
無事に治ると聞いたわ
どちらにせよ 礼は結構
何のこと？
君の命を救ってやった
私があなたの命を救ったのよ
私の記憶では違う 絶対に譲らないぞ
奴らは精鋭と言われる ローランド暗殺団だ
あなたは勇敢だった
それは否定しない
女王陛下 ハーラン卿
グリーンヒル峡谷に 両軍が到着を
戦況の報告が届くはずです
分かった
戦闘開始だ
我々はずっと––
トリバンテ国に怯えながら 生きてきた
いつか奴らが––
我らの土地に侵攻し 征服するのではと
そして愛する家族を––
奴隷にするのではと 恐れてきたのだ
そして今––
その時が来た
門の向こう側には––
長年 恐れてきた敵軍がいる
もし負ければ––
我々は大切なものを 全て失う
だが奴らが門を越える時––
こちら側に怯えた軍隊はいない
我々は––
パヤンの兵士であり 山の戦士であり 魔術師狩りだ
かつての敵同士が １つの目的のもとに団結した
我らのものを 全力で守るのだ！
俺もかつては––
奴らの仲間だった
奴らは欲を満たすために戦う
我々は愛のためだ
奴らの征服欲に屈せず––
家族のため 自由のために戦うのだ！
俺は父親として––
子供たちと力を合わせて戦う
俺は夫として––
女王である妻を 守るために戦う
俺は皆の友として––
命ある限り 自由を求めて戦う
俺はババ・ヴォス
門を破られるまで 待つことはない
今すぐ門を開け
敵を迎え撃つ！
ババ
門を開けてます
偵察隊！
石弓部隊 用意
前進！
上方 ４分の３
前進！
左 ４分の１
前進！
中央 上方！
前進！
中央 上方！
総攻撃！
要塞を乗っ取れ！
左に！
（お願い）
火は ついてるか？
ああ
まずい
消えた
クソッ！
つけられるか？
もちろんだ
食い止めとけ
ババ！
もうすぐだ
敵が攻めてきてるぞ
今だ！
石弓部隊 前進しろ！
左 ４分の１！
射よ！
右 ４分の１！
射よ！
左！
射よ！
右 ４分の１！
上方 ４分の３！
左 ４分の１
トード 声をたどれ
左 ４分の１
左！
右 ４分の１
左 ４分の１
コフン
コフン！
何度 救えばいい
今後も頼む
クソッ
コフン！
トード！
放せ
戦い続けろ
ほっとけない
私も これまでだ
パリスに伝えろ
何と？
彼女なら分かる
コフン
頼みがある
敵を殺せ
タマクティ・ジュン！
ババ・ヴォス！
まだ生きてるか
何とか
敵はまだいる
大勢です
ボウ・ライオン！
今だ！
どこに行った
どこだ？
何の音だ？
まずい
退却！
退却せよ！
退却！
レン？
レン！
コフン！
ハニワ！
コフン！
ハニワ！
父さん ここよ
やったわ
勝ったの
ケガは？
してないわ 大丈夫
コフンも無事よ さっき会った
ここにいろ
何？
いいから
パリスを頼む
ええ
愛してる
見えるんだね
父親が同じなの
ジャーラマレルの子？
ええ
でも敵同士だ
違う
目の見える者同士 いつだって仲間よ
シャーロットよ
安全な場所へ
一緒は嫌だ
私だって嫌だけど 我慢してるのよ
大丈夫よ
大丈夫
エド
鋭い聴覚は変わらないな
その笛 まだあったのか
彼がくれた
お前を逃がした彼が 捕まる前に
お前の周りの者は––
いつも苦しむ
次はお前だ
やめろ エド
頼む 終わったことだ
いいや 終わりはしない
お前が生きてる限りは
殺したくない
心配するな
俺が殺す
さらば 兄よ
お前を殺しはしない
何があろうと
待て
エド
何てことを
戦に負け どうせ故郷には 戻れなかった
俺と来ればいい
お前が力添えしても パヤンに行けば死刑だ
こんな結末なんて
戦士として育った俺たちは––
戦いで死ぬ運命だった
血を流しながら
教えてくれ
父は本当に 俺を殺せと命じた？
ああ
最低な野郎だ
エド
死なないでくれ
お願い 私と一緒にパヤンに来て
も隠さなくていいのよ
私は行けないわ
どうして？
私にも 自分の家族や故郷がある
見捨てるわけにいかない
あなたと戦うのは嫌
私も同じよ
首飾り してるのね
“永遠に” そうでしょ
それじゃ––
ずっと つけてて
何してる？
後にして
目が見える相手でも 敵を逃がすなんて
視覚があれば 何でも許すのか？
違うわ
敵の少年にも言ってたろ
目の見える者同士 仲間だと
まだ特別視してるのか
特別だもの
味方を殺した奴だぞ！
同じ仲間よ！
同じ仲間なの
なら俺は？
俺は何だ
この馬だ
トードの？
ああ
ハニワは？
ハニワ！
ここよ
故郷に帰ろう
故郷はどこなのか…
決まってる 母さんの元よ
ハニワ？
母さん
ハニワ！
母さん
コフン
ありがとう
子供たちを守ってくれて
２人に助けられた
もう––
子供扱いは 終わりにしないとな
２人とも勇敢だ
俺はもう必要ない
今こそ あなたが必要よ
家族の皆に
よく戻ってくれたわ
俺は よそ者だ
あなたは私の夫よ
長年 魔術師狩りたちは 聖なる戦士として––
王政を支えてくれました
王国に貢献してくれた 皆さんに––
感謝を捧げます
でも この新しい世界に––
もはや魔術師は存在しません
魔術師狩りも不要です
一方で これまで以上に––
勇敢な戦士が 必要とされています
タマクティ・ジュン
魔術師狩りの将軍
任務の内容は変わります
今日からあなたは パヤン軍の大将軍です
そして勇敢で忠実な 兵士たちには––
近衛兵として 仕えてもらいます
諸君の中には––
この変更に反発する者も いることだろう
だから強制はしない
新しい任務を断るなら––
入隊時に交わした 血の誓いから解放する
これまでの奉仕に 感謝の意を込めて––
１年分の謝礼を渡すから 去るがいい
無謀ですよ
フェリック
あまりに愚かな判断です
ババ・ヴォス
その歩き方で すぐ分かる
ハーランか
私の町を守ってくれたことを 感謝する
お前の町？
私が築き 身を捧げてきたんだ 私のものさ
思うのは自由だ
待て
君ならパヤン軍の役に立つ
俺は兵じゃない
やってみないか
戦争は終わってない
俺には終わりだ
去った兵の数は？
22名です
今日のところは
それほど多くないわね
指揮官のフェリックが 皆に与えた影響は大きい
もっと減るでしょう
問題になりそう？
間違いなく
いずれは
疲れた声ね
姉上に20年 仕えたからです
この先の20年は 苦労をかけないようにするわ
私が仕えるのは––
もう終わりです
パヤンにはあなたが必要よ
あなたがいる
私に必要なの
考えてみます
ありがとう
評議会での指揮は立派でした
まさしく––
どこを取っても父上の娘だ
偉大な女王になるでしょう
パヤンに ふさわしい指導者です
何もかも うまくいく
おやすみ
何もかも うまくいく
おやすみ
何もかも うまくいく
おやすみ
オーロマン
実演したいそうだな
はい
前回のような失敗は 許されんぞ
大丈夫です
始めろ
私を怒らせる気か
お待ちを
就寝中に叫んでたそうだね
産婆の役もするのか
経験は長い
調子はどうだい
出産間近の痛みが
それは まだ先だ
調べてみる
不思議だな そなたが余を気にかけるとは
赤ん坊が気がかりなんだ
何かが変だ
子宮に異変はない
予定の日に生まれるよ
マグラが言うんだ 子供を余から引き離すと
産婆なら分かるだろう？ 母子は一緒にいるべきだ
私は女王に 口出しする立場にない
分かってる
だがコフンに 育てられるわけがない
あの子はもう大人だ
あんたが思うより強いさ
彼を手伝う？
もちろんコフンを手伝うさ
無理だ
いいか よく聞け
子供はこの手で殺す
奪われる前に
邪魔する者は全て殺す
何もかも うまくいく
おやすみ
日本語字幕 遠藤 千代