1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Fuoco!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Chiudete il portone.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Haniwa!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Sono qui.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Sono qui.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Allontanati di nuovo da me
e ti uccido con le mie mani.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Mi sembra giusto.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Trivantian!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Avanzare!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Ritrovate la calma e il fiato.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Opporremo resistenza qui.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Sono in troppi.
Non abbiamo abbastanza soldati.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- Li tratterremo.
- Quanto a lungo?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Quanto basta a inviare un messaggio
a tua madre perché evacui la città.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun, Haniwa, andate a Pennsa
più in fretta possibile.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Cosa?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Non potete fare nient'altro qui,
figlio mio.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Papà, possiamo combattere.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Sono la vostra unica arciera.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Se restate qui, morirete.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Allora moriremo.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Allora moriremo.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Siete due sciocchi, sciocchi e cocciuti!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Comandante Ferik.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Sì, Generale.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Invia il tuo cavaliere più veloce
alla regina Maghra con questo, subito.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Sì, signore.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Si sono ritirati nel forte
e hanno chiuso il portone.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Abbattiamo quel portone, adesso!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Alzare!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Avanzare!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Alt!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Soldati, prendete posizione!

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Avanzate.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
Papà.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Lo sentite?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- Stanno abbattendo il portone.
- Non quello.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Questo.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Che cos'è?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Le Tribù Nascoste.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Bow!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofun. Sei vivo.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
- Paris!
- Baba.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Lion.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- Stiamo al fianco di Baba.
- Hai portato i Valier.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
E non soltanto loro.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
I Valier stanno al fianco di Baba Voss!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- I Salvin stanno al fianco di Baba Voss.
- Combattiamo!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Gli Yeliss stanno al fianco di Baba Voss.

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
I Reyenne stanno al fianco di Baba Voss.

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Quanti guerrieri sono?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Più di un centinaio.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Cento guerrieri di montagna valgono il
doppio di cento Cacciatori.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Che sia imperativo.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, porta Paris al sicuro.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Vado verso l'alto.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Chet-chet.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Toad.

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Fanno fare la guerra proprio a tutti,
oggigiorno.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Qualche consiglio?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
I Trivantian vestono solo di pelle
e acciaio. Se senti tintinnare colpisci.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Io li vedo, ricordi?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
È questo che mi preoccupa.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Chi c'è?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra.

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Mi sorprende che tu abbia tempo
di venire da me,

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
sei alle prese con una guerra.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
La guerra che hai iniziato tu.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Sì.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Ho saputo che anche i tuoi figli
si sono uniti alla causa.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Se penso a quanto ti sei lagnata con me
perché volevi tenerli al sicuro…

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Oh, stai zitta.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Non sono qui per fare conversazione.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Ho solo bisogno che rispondi
a una domanda.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Il bambino che porti in grembo…

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
…di chi è?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Oh, andiamo, Maghra.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Hai già i tuoi sospetti alquanto fondati.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Il dolce Kofun.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Non la mia prima scelta, certo,
ma è stato molto performante.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Stai mentendo.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Fermare Tamacti è stato un errore.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Mio figlio sarà due volte tuo nipote.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Sarai sua zia e anche sua nonna.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Né l'una né l'altra,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
perché non sarà mai tuo figlio.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Perché te lo porterò via
nell'attimo in cui verrà al mondo,

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
e non saprà mai niente di te.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Neanche come ti chiami.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Sarò anche tua prigioniera, ora, sorella,
ma attenta a come mi parli.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Non è la prima volta
che mi trovo in catene.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
Tendono a non trattenermi a lungo.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Ti ci farò seppellire con queste catene.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Abbi cura della mia corona, Maghra.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
La rivorrò indietro presto.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Come ti senti?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Sono stato meglio.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Mi dicono che guarirai completamente.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Sì, beh, comunque sia, "prego".

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Come, scusa?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Non ti ho salvato la vita?

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Credo di essere stata io a salvare te.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
No, no, sbagliato.
Non me la ricordo così.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
Non la racconterò così, questo è certo.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Quei due erano Sicari delle Pianure.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Sono in pochi ad averli incontrati
e a poterne parlare.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Sei stato coraggioso a provare a salvarmi.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Non ho alcuna intenzione di dissentire.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Mia regina, Lord Harlan.
Hanno raggiunto il Valico di Greenhill,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
anche i Trivantian sono lì.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
La prossima staffetta ci darà notizie
della battaglia.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Grazie.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Si comincia.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Abbiamo passato la nostra vita

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
acquattati all'ombra dei Trivantian
e del loro impero,

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
chiedendoci quando sarebbero arrivati

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
quando il loro esercito avrebbe marciato
sulla nostra terra per appropriarsene…

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
mettendo in schiavitù le nostre mogli,

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
i nostri mariti,
i nostri figli e le nostre figlie.

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
E ora,

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
ora quel giorno è arrivato.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Dall'altro lato di quel muro

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
c'è l'esercito che tutti temiamo
da tanto tempo.

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
E la sua vittoria sarà la fine
di tutto ciò che abbiamo di più caro.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Ma quando sfonderanno quel muro,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
non troveranno l'esercito terrorizzato
che si aspettano.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Noi siamo soldati Payan,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
guerrieri di montagna,
Cacciatori di Streghe.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Una volta nemici, ora uniti a combattere
per uno scopo un unico grande scopo:

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
proteggere ciò che è nostro
a qualunque costo!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Conosco questo nemico.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Io ero questo nemico.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Loro combattono per rendere schiavi.
Combattono per avidità.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Noi combattiamo per amore.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Loro combattono per conquistare.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Noi lo facciamo per le nostre famiglie.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Combattiamo per la nostra libertà!

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Io sono un padre,

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
e combatto gomito a gomito
con i miei figli.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Sono un marito,

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
e combatto per proteggere la mia regina.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Sono vostro amico, e combatterò
per la vostra libertà fino alla mia morte.

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Io sono Baba Voss,

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
e vi dico:
non aspettiamo che sfondino quel portone!

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Io dico di aprirlo subito…

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
e di accoglierli all'inferno.

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Stanno aprendo il portone.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Esploratori.

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Balestre, avanzate.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Avanti, march!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Mira alta! Tre quarti!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Avanti, march.

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Mira a sinistra, un quarto.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Avanti, march!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Mira al centro, in alto!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Avanti, march!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
- Mira al centro, in alto.
- Fuoco!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Attacco totale!
Prendete quel maledetto forte!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
Alla tua sinistra!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Ti prego.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
È ancora acceso?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Sì.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Cazzo.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
No!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- "No"?
- Maledizione!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Sei uno di montagna.
Non sai accendere un fuoco?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Sì, sono un uomo. So accendere un fuoco.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Tu trattienili.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Ci sono quasi!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
È caldo!

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Bene, perché c'è una guerra in corso
qui fuori!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Ora!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Balestre! A me!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
Un quarto a sinistra!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Fuoco!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Tre, un quarto a destra!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Fuoco!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Due a sinistra!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Fuoco!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- Tre un quarto a destra!
- Fuoco!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Mira in alto, tre quarti.
Mira a sinistra, un quarto.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- Toad, segui quella voce!
- Due a sinistra!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Un quarto a sinistra!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
Due a sinistra!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Un quarto a destra!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
Un quarto a sinistra!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun. Kofun!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Salvarti il culo sta diventando
il mio unico lavoro.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Non smettere ora.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Cazzo.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- Kofun!
- Toad.

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Togliti.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Che fai?
C'è una battaglia in corso.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Non ti mollo qui così.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Non sei tu quello che sta andando via.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Di' a Paris…

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Cosa devo dirle?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Lei lo sa.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Ora, fammi un favore.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Va' ad ammazzare qualcuno.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamacti Jun!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Baba Voss!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Solo per capire se eri morto.

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Non ancora.

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Ce ne sono ancora altri.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Molti altri.

212
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Bow Lion!

213
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Bow Lion!

214
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Ora!

215
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Dove sono?

216
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Dove sono?

217
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Andiamo! Cosa?

218
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Cos'era? Cosa?

219
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
Oh, no.

220
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Ritirata!

221
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Ritirata!

222
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Ritirata! Ritirata!

223
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Ritirata!

224
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Wren?

225
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Wren!

226
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Wren!

227
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofun!

228
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniwa!

229
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofun! Haniwa!

230
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- Papà! Papà.
- Piccola.

231
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Ce l'abbiamo fatta.

232
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Abbiamo vinto.

233
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- Non sei ferita.
- No, io… sto bene.

234
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
E anche Kofun sta bene,
l'ho visto poco fa.

235
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Resta qui.

236
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- Cosa c'è?
- Fa' come ti dico.

237
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Trova Paris e assicurati
che stia bene.

238
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Okay.

239
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Ti voglio bene.

240
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Anche tu ci vedi.

241
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Abbiamo lo stesso padre.

242
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Sei figlia di Jerlamarel?

243
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Sì.

244
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Ma combatti dalla parte sbagliata.

245
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
No.

246
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Le persone come noi
stanno sempre dalla stessa parte.

247
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Lei è Charlotte.

248
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Ti porterò in un posto sicuro.

249
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Non ci voglio andare con lei.

250
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Neanche a me va l'idea.
Ma non mi metterò a frignare.

251
00:33:39,811 --> 00:33:41,772
Okay. Prendi la mia mano. Forza.

252
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

253
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Hai sempre avuto un udito migliore
di quello degli Ayura.

254
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Hai ancora il fischietto del Ranger.

255
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Me lo diede lui…

256
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
prima che lo rinchiudessero
perché ti aveva aiutato a scappare.

257
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Tutti quelli vicini a te

258
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
sono destinati a soffrire.

259
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Ora tocca a te.

260
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Vattene via, Edo.

261
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Ti prego. È finita.

262
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
No, non è finita,

263
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
non finché continui a respirare.

264
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Non voglio ucciderti.

265
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Tranquillo.

266
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
Non mi ucciderai.

267
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Addio, fratello.

268
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Nostro padre non riuscì
a convincermi a ucciderti,

269
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
e non ci riuscirai neanche tu.

270
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
No! No!

271
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Edo.

272
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Che cosa hai fatto?

273
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Sarebbe stato impossibile per me
rientrare dopo questa sconfitta.

274
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Potevi venire con me.

275
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Neanche tu avresti potuto evitarmi
un'impiccagione Payan.

276
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Non doveva andare così.

277
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Siamo stati allevati come guerrieri.

278
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
È sempre stato il nostro destino
morire così, Baba,

279
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
impregnando la terra di sangue.

280
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Dimmi…

281
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
davvero nostro padre ti aveva ordinato
di uccidermi?

282
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Sì, lo fece.

283
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Che bastardo.

284
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
C'è qualcosa che possa dire
per convincerti a venire con me?

285
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Non dovresti nascondere chi sei, mai più.

286
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Sai bene che non lo posso fare.

287
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Perché no?

288
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
La mia famiglia,

289
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
la mia casa…

290
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
Non riuscirei ad abbandonarle,
per te è lo stesso, lo so.

291
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Non posso essere in guerra contro di te.

292
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Anch'io ne soffro tanto.

293
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Indossi ancora la catenina.

294
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Beh, sul ciondolo c'è scritto
"per sempre".

295
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Allora…

296
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
non la togliere mai.

297
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Che stai facendo?

298
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Parliamo dopo.

299
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Hai appena liberato un ufficiale
Trivantian perché ci vede.

300
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
È così che funziona?

301
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- Se hai la vista sei perdonato?
- Certo che no.

302
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Ho sentito cosa hai detto al ragazzino,
Haniwa.

303
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"Quelli come noi stanno sempre
dalla stessa parte".

304
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Dopo tutto quello che è successo,
pensi ancora di essere speciale?

305
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Noi siamo speciali.

306
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Ha appena ucciso gente del nostro popolo!

307
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
È lei il mio popolo!

308
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
È lei il mio popolo.

309
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
E io, allora?

310
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Io cosa sono?

311
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Eccolo qui.

312
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Il cavallo di Toad?

313
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Sì.

314
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Dov'è Haniwa?

315
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
- Haniwa.
- Sono qui.

316
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
È ora. Andiamo a casa.

317
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- Non so più dove sia casa mia.
- Sì, lo sai.

318
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Casa tua è dove c'è lei.

319
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniwa?

320
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Mamma.

321
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniwa!

322
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Mamma.

323
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
- Kofun?
- Mamma.

324
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Grazie…

325
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
di avermeli riportati a casa sani e salvi.

326
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Forse sono stati loro
a riportare a casa me.

327
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Avevi ragione.

328
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
È ora di smetterla di trattarli
come due bambini.

329
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Si sono battuti con coraggio.

330
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Non hanno più bisogno di me.

331
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Hanno bisogno di te
più di quanto immagini.

332
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Come tutti noi.

333
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Sono così felice di averti di nuovo qui.

334
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Non è questo il mio posto.

335
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Il tuo posto è accanto a me.

336
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Per generazioni i Cacciatori sono stati
la spina dorsale di questa monarchia.

337
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Sacri guerrieri al servizio della corona.

338
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
E per questo vi offro
la mia eterna gratitudine

339
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
e quella dell'intera nazione.

340
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Ma il mondo è cambiato,

341
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
e in questo nuovo mondo nessuno
è considerato una strega,

342
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
quindi non servono più
dei Cacciatori di Streghe.

343
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Ma, ora più che mai,

344
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
abbiamo bisogno
di avere guerrieri coraggiosi.

345
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.

346
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Generale dei Cacciatori di Streghe,

347
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
il tuo compito è cambiato,
ma il tuo rango resta.

348
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
A partire da oggi,
sei Alto Generale dell'esercito Payan.

349
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
E voi, coraggiosi e leali soldati,

350
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
siete tutti ufficiali della Guardia Reale.

351
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Alcuni tra voi

352
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
non saranno d'accordo,

353
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
per questioni di principio,
con questo cambiamento.

354
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
Non vi obbligherò a svolgere
un servizio che non avete scelto.

355
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
Chiunque di voi non voglia continuare,

356
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
è da me sollevato dal patto di sangue
suggellato al momento dell'arruolamento.

357
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Siete liberi di andarvene

358
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
con la paga di un anno
come grato riconoscimento

359
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
dei vostri sacri servigi.

360
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- Questa cosa non durerà.
- Ferik.

361
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Tu dovresti saperlo.

362
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss.

363
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Ti tradisce il tuo passo pesante, Baba.

364
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.

365
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Volevo esprimerti la mia gratitudine
per aver protetto la mia città.

366
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
La tua città?

367
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Beh, l'ho costruita io, c'è il mio sangue
direi che è mia.

368
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Come il tuo cuore desidera.

369
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, aspetta.

370
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Saresti una grande risorsa
per l'esercito Payan.

371
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Non sono un soldato.

372
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Beh, potresti meravigliare te stesso.

373
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Questa guerra non è finita.

374
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Lo è per me.

375
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Quanti Cacciatori di Streghe
abbiamo perso?

376
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Ventidue… oggi.

377
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Quindi, non tantissimi.

378
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Come Generale dei Cacciatori,
Ferik ha acquisito una certa influenza.

379
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Di certo ne recluterà altri.

380
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Saranno un problema?

381
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Senza dubbio.

382
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Ma non nell'immediato.

383
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Ti sento stanco.

384
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Ho servito vostra sorella per vent'anni.

385
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Beh, io spero di poter rendere
i prossimi vent'anni un po' più facili.

386
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Credo che i miei giorni di servizio
siano finalmente giunti al termine.

387
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Paya ha bisogno di te.

388
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- Hanno voi.
- Io ho bisogno di te.

389
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Lo terrò presente.

390
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Grazie.

391
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Il modo in cui guidate il consiglio
è fonte d'ispirazione.

392
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Voi siete la figlia di vostro padre
sotto ogni aspetto.

393
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Sarete sicuramente una grande regina.

394
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
E Paya avrà finalmente
la leader che merita.

395
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Andrà tutto bene

396
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Sogni d'oro, sogni d'oro

397
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Andrà tutto bene

398
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Sogni d'oro, sogni d'oro

399
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Andrà tutto bene

400
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Sogni d'oro, sogni d'oro

401
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Sogni d'oro

402
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Oloman.

403
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Hai preparato una dimostrazione per me.

404
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Sì.

405
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Spero per te che questo tentativo
vada meglio dell'ultimo.

406
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Sarà così.

407
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Datti da fare.

408
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Stai mettendo a dura prova
la mia pazienza.

409
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Sarai ripagato.

410
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
La guardia ha detto che piangevi
nel sonno.

411
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Una negromante come levatrice.

412
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
È così da molti anni.

413
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Descrivimi quello che senti.

414
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
Il dolore della maternità.

415
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
È ancora presto per quel dolore.

416
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Fatti visitare.

417
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Che strano…
sei sinceramente in pena per me.

418
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Sono in pena per il bambino che aspetti.

419
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Qualcosa non va. Lo sento.

420
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Il tuo grembo è intatto.

421
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Il bambino arriverà a tempo debito.

422
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Maghra dice che mio figlio
non mi conoscerà mai.

423
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
Sei un'ostetrica, concorderai sul fatto

424
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
che un figlio non dovrebbe mai
essere tolto alla madre.

425
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Non spetta a me mettere in discussione
le intenzioni della regina.

426
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
No, certo che no.

427
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Ma non puoi aspettarti
che lo allevi Kofun.

428
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
È un bambino anche lui.

429
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Kofun è decisamente un uomo.

430
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
Ed è più forte di quanto immagini.

431
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Lo aiuterai, Paris?

432
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Ma certo. Lo aiuterò in ogni modo.

433
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Io dico di no.

434
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
E ascolta le mie parole, montanara.

435
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Ucciderò questo bambino
prima che qualcuno me lo porti via.

436
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
E ucciderò chiunque tenterà di farlo.

437
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Andrà tutto bene.

438
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Sogni d'oro

439
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Sogni d'oro

440
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Sogni d'oro

441
01:02:45,599 --> 01:02:48,519
Sottotitoli: Riccardo Piazza

442
01:02:48,602 --> 01:02:51,522
DUBBING BROTHERS