Tűz!
Kaput bezárni!
Haniwa!
Itt vagyok.
Ha még egyszer elkódorogsz, kitekerem a nyakad.
Igazad is lesz.
Trivantik!
Előre!
Fújjátok ki magatokat, és rendezzétek soraitokat!
Itt vetjük meg a lábunkat.
Túl sokan vannak. Nincs elég katonánk.
- Tartjuk magunkat. - De meddig?
Baba.
Addig, míg anyád hírt nem kap arról, hogy evakuálja a várost.
Kofun, Haniwa, lovagoljatok Pennsába! Siessetek, ahogy tudtok!
Micsoda?
Itt már nincs teendőd, fiam.
Apa, mi is tudunk harcolni.
Én vagyok az egyetlen íjász.
Ha maradtok, meghaltok.
Akkor meghalunk.
Csökönyös bolondok!
Ferik parancsnok!
Tábornok?
Küldje ezt el Maghra királynőnek a legjobb lovasával!
Igenis, uram!
Visszavonultak az erődbe, és bezárták a kaput.
Akkor törjük be, de ízibe!
Emelj!
Előre!
Állj!
Katonák, harcállásba!
Mozgás!
- Apa! - Csitt!
Halljátok?
- Betörik a kaput. - Nem azt.
Ezt.
Mi ez?
A Rejtett Törzsek!
Görbe!
Kofun. Te meg élsz?
- Paris! - Baba.
Baba.
Oroszlán! Ó!
- Babával harcolunk. - Elhoztad a valiereket.
Annál jóval többet.
A valierek Baba Voss-szal harcolnak!
- A salvinok Baba Voss-szal harcolnak! - Harcolunk!
A yelisszek Baba Voss-szal harcolnak.
A reyenne-ek Baba Voss-szal harcolnak.
Hány harcos jött?
Több mint 100.
Száz hegyi harcos kétszer annyi boszorkányvadásszal felér!
Muszáj lesz nekik.
Kofun, helyezd Parist biztonságba!
Felmegyek a dombra!
Chet-chet.
Toad!
Kofun.
Minden nyikhajt a frontra engednek manapság?
Valami tanács esetleg?
A trivanti katona acélból és bőrből van. Ha cseng, szúrj!
Látok, elfelejtetted?
Ettől tartok a legjobban.
Ki jár ott?
Maghra.
Meglepő, hogy van rám időd,
a kis háborúd mellett, ugyebár.
Amit te robbantottál ki.
Igen.
Úgy tudom, a gyermekeid is a fronton vannak.
Bezzeg engem folyamatosan a biztonságukkal nyaggattál…
Hallgass már!
Nem csevegni jöttem.
Egy kérdésre keresem a választ.
A gyermek, akit a szíved alatt hordasz…
Ki az apja?
Ugyan már, Maghra!
Tudom, hogy gyanítod.
Édes Kofunom.
Elismerem, nem őt szemeltem ki eredetileg, de remekül teljesített.
Hazudsz!
Hagynom kellett volna, hogy Tamacti megöljön!
A fiam nem csupán az unokaöcséd lesz,
de az unokád is.
Egyik sem lesz,
mert soha nem lesz a te fiad.
Ahogy megszületik, elveszem tőled,
és nem is fog tudni rólad.
Még a nevedet sem.
Lehet, hogy a foglyod vagyok, hugicám, de vigyázz a szádra!
Voltam én már láncra verve.
Eddig sem volt nagy foganatja.
Láncra verve temetlek el.
Vigyázz a koronámra, Maghra!
Visszakérem majd.
Hogy vagy?
Voltam már jobban is.
Úgy tudom, nem komoly a sérülésed.
Mindegy. Ja, egyébként szívesen.
Hogy mondtad?
Hogy megmentettelek.
Á, szerintem meg én mentettelek meg.
Nem, nem, tisztán emlékszem, hogy én voltam.
Én biztos nem így fogom mesélni.
Alföldi orgyilkosok voltak.
Nagyon kevesen élik túl a velük való találkozást.
Bátor tett volt, hogy meg akartál menteni.
Ebben egyetértünk.
Felség, Lord Harlan. A sereg elérte Greenhill Gapet,
ahogy a trivantik is.
A következő futár már a csatáról hoz hírt.
Köszönöm.
Megkezdődött.
Egész életünkben
a trivanti birodalom árnyékában kushadtunk…
és rettegtük a napot,
amikor seregük bevonul a földünkre, és elveszi, ami a miénk…
rabszolgának hajtja el a nőket,
férfiakat, fiúkat és lányokat.
És most
tényleg eljött ez a nap.
A fal túloldalán áll
az a hadsereg, amit oly’ régóta félünk.
Ha győznek, minden odavész, ami szívünknek kedves.
De ha átjutnak a falon,
nem az a rettegő sereg vár rájuk, amire számítanak.
Payan katonák,
hegyi harcosok, boszorkányvadászok vagyunk.
Egykori ellenségek, akiket csak egy dolog köt össze:
hogy mindenáron megvédjék, ami az övék!
Ismerem ezt az ellent.
Én voltam ez az ellen.
Rabszolgákért harcolnak. Kapzsiság a zászlajuk.
Mi a szeretetért harcolunk.
Ők a hódításért.
Mi viszont a családunkért
és a szabadságért!
Apa vagyok,
aki a gyerekei oldalán fog küzdeni.
Férj vagyok,
aki a királynőjét védelmezi.
A barátotok vagyok, és halálomig harcolok a szabadságotokért.
Baba Voss vagyok,
és ne várjuk meg, hogy ránk törjék a kaput!
Azt mondom, nyissuk ki mi,
és üdvözöljük őket a pokolban!
Baba.
Kinyitják a kaput.
Felderítők!
Nyílpuskások, előre!
Indulás!
Magasra célozz! Háromnegyed!
Előre indulj!
Célozz balra, negyed!
Előre indulj!
Célozz középre, magasra!
Előre indulj!
Célozz középre, magasra! Tűz!
Mindenki támadjon! Foglaljuk el a kurva erődöt!
Balra!
Kérlek!
Ég még?
Igen.
Bazmeg!
Nem!
- „Nem”? - Bazmeg!
Hegyi ember vagy. Nem tudsz tüzet csiholni?
Férfi vagyok, és tudok!
Tartsd fel őket!
Baba!
Mindjárt!
Meleg!
Az jó, mert mi itt éppen háborúzunk!
Most!
Nyílpuskások! Hozzám!
Balra! Negyed!
Tűz!
Jobbra! Háromnegyed!
Tűz!
Kettővel balra!
Tűz!
- Háromnegyeddel jobbra! - Tűz!
Célozz magasra, háromnegyed! Balra egynegyed!
- Toad, kövesd a hangját! - Kettővel balra!
Egy negyeddel balra!
Kettővel balra!
Egynegyeddel jobbra!
Egynegyeddel balra!
Kofun. Kofun!
A te megmentésed lenne az egyetlen dolgom?
Abba ne hagyd!
Baszki!
- Kofun! - Toad.
Szállj le rólam!
Mit művelsz? Dúl a csata!
Nem hagylak így itt.
Nem te hagysz itt engem.
Mondd meg Parisnak…
Mit üzensz?
Tudja majd.
És most kérek egy szívességet.
Eredj, ölj meg valakit!
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Csak ellenőriztem, meghaltál-e.
Még nem!
Még mindig sokan vannak.
Nagyon sokan.
Ne!
Görbe Oroszlán!
Most!
Hová tűntek?
Hol vannak?
Gyerünk! Mi van?
Mi történik?
Mi volt az? Mi?
Ó, ne!
Vissza!
Vissza! Vissza!
Vissza!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
- Apa! Apa. - Kicsim!
Sikerült!
Győztünk!
- Nem sérültél meg. - Nem, kutya bajom.
Kofun is jól van. Láttam korábban.
Itt maradsz!
- Mi az? - Tedd, amit mondok!
Keresd meg Parist, nézd meg, jól van-e!
Oké.
Szeretlek.
Te látsz.
Ugyanaz az apánk.
Jerlamarel az apád?
Igen.
A rossz oldalon harcolsz.
Nem.
A hozzánk hasonlók mindig egy oldalon vannak.
Ő itt Charlotte.
Elviszlek egy biztonságos helyre.
Nem akarok vele menni.
Én meg nem akarlak elvinni magammal. Mégsem nyafogok.
Jól vagy? Fel tudsz kelni? Igen?
Edo.
Mindig is élesebb volt a hallásod, mint az ayuráknak.
Még mindig megvan Ranger sípja.
Nekem adta,
mielőtt börtönbe vágták volna, mert segített megszöknöd.
Aki közel áll hozzád,
előbb-utóbb megszenvedi.
Most te vagy soron.
Menj innen, Edo!
Kérlek! Vége.
Nem. Nincs vége addig,
míg te lélegzel.
Nem akarlak megölni.
Ne aggódj!
Nem fogsz.
Viszlát, testvérem!
Apánk sem tudott rávenni, hogy megöljelek.
Te sem tudsz.
Ne!
Edo.
Mit tettél?
A vereség után nem mehettem vissza.
Jöhettél volna velem.
Még te sem menthettél volna meg a payan kötéltől.
Nem kellett volna így lennie.
Harcosnak neveltek.
Így volt megírva a sorsunk, Baba.
A vérünk a földet áztatja.
Mondd…
apánk tényleg utasított, hogy végezz velem?
Igen.
Micsoda gyökér!
Edo.
Rá tudlak venni, hogy visszagyere velem?
Nem kellene rejtegetned a valódi énedet.
Tudod, hogy nem tehetem.
Miért nem?
Ott a családom,
az otthonom,
nem hagyhatom el őket, ahogy te sem a tieidet.
Nem harcolhatok ellened.
Azt én sem akarom.
Még viseled a nyakláncot.
Ha egyszer az áll rajta, hogy „örökké”…
Nos…
soha ne vedd le!
Mit művelsz?
Majd megbeszéljük.
Elengedtél egy trivanti tisztet, csak mert lát.
Ez így megy?
- Ha látsz, minden meg van bocsátva? - Persze, hogy nem.
Hallottam, mit mondtál annak a kölyöknek, Haniwa.
„A hozzánk hasonlók mindig egy oldalon vannak.”
Mindezek után még mindig különlegesnek hiszed magad?
Azok is vagyunk.
Ő meg most ölte meg több tucatnyi társunkat!
Ő is a társam!
Igen, az.
Én mi vagyok?
Mi vagyok én?
Meg is jött.
Toad lova?
Aha.
Hol van Haniwa?
- Haniwa. - Itt vagyok.
Idő van. Irány haza!
- Azt sem tudom, az hol van. - Dehogynem!
Ahol anyánk van.
Haniwa?
Anya!
Haniwa!
Anya!
- Kofun? - Anya!
Köszönöm…
hogy hazahoztad a gyerekeket.
Szerintem ők hoztak haza engem.
Igazad volt.
Ideje felnőttként kezelni őket.
Bátran harcoltak.
Már nincs rám szükségük.
Szerintem nagyobb szükségük van rád, mint hinnéd.
Mindannyiunknak.
Örülök, hogy visszakaptalak.
Kilógok innen.
De nem mellőlem.
Generációkon át a boszorkányvadászok jelentették a monarchia gerincét.
Szent harcosok a korona szolgálatában.
És ezért örökké hálás leszek.
Ahogy a nemzet is.
De a világ megváltozott,
és ebben az új világban nincsenek boszorkányok,
így boszorkányvadászok sem kellenek.
Azonban, most, sokkal inkább, mint eddig bármikor,
nagy szükség van bátor harcosokra.
Tamacti Jun.
Boszorkányvadász tábornok!
Rangod megmarad, de a küldetésed más lesz.
A mai naptól te vagy a payan hadsereg főparancsnoka.
És ti, bátor és hűséges katonák,
mind a Királyi Gárda tagjai lesztek.
Vannak köztetek,
akik elvből nem tudnak
egyetérteni ezzel a változással.
Nem kényszerítek bele senkit a szolgálatba.
Akik így éreznek,
feloldozást kapnak a vérszerződés alól, amit csatlakozásukkor kötöttek.
Szabadon távozhattok
egyévi zsolddal a zsebetekben, amit szent szolgálatotokért
mind megkaptok.
- Ez így nem helyes. - Ferik.
Lehetne eszed.
Baba Voss.
Mackós lépteid elárulnak, Baba.
Harlan.
Csak szerettem volna kifejezni a hálámat városom megőrzéséért.
A te városod lenne?
Hát… Ja, az. Én építettem, én adtam érte a véremet, azaz az enyém.
Ha ettől jobban alszol…
Baba, várj!
Erős ütőkártya lennél a payan seregben.
Nem vagyok katona.
Hát, húzz egy váratlant!
Nincs vége a háborúnak, Baba.
Számomra vége.
Hányat vesztettünk?
Huszonkettőt… ma.
Nem is olyan sokat.
Feriknek volt befolyása boszorkányvadász tábornokként.
Még többen lesznek.
Okozhatnak gondot?
Kétségtelenül.
De nem azonnal.
Fáradt a hangod.
Ezt teszi a nővéred mellett eltöltött 20 év.
Remélem, a következő 20 nem lesz olyan rémes.
Úgy gondolom, eleget katonáskodtam.
Tamacti, Payának szüksége van rád.
- Itt vagy nekik te. - Szükségem van rád.
Meggondolom.
Köszönöm.
Inspiráló, ahogy uralod a tanácsot.
Minden porcikádban apád lánya vagy.
Nagy királynő lesz belőled.
És Payát végre olyan vezető irányítja, amilyet megérdemel.
Minden rendben lesz
Aludj csak szépen, aludj csak szépen
Minden rendben lesz
Aludj csak szépen, aludj csak szépen
Minden rendben lesz
Aludj csak szépen, aludj csak szépen
Aludj csak szépen
Oloman.
Bemutatót emlegettél.
Igen.
A te érdekedben remélem, hogy ez most sikerül.
Úgy lesz.
Láss neki!
Fogytán a türelmem.
Türelem!
Az őr szerint felsírtál álmodban.
Egy jósból lett bába.
Sok éve már annak.
Mondd, mit érzel?
Az anyaság fájdalmát.
Az még korai lenne.
Hadd vizsgáljalak meg!
Milyen furcsa, hogy így aggódsz miattam!
A gyermek miatt aggódom.
Valami nem stimmel. Érzem.
A méhed sértetlen.
A gyermek időben érkezik majd.
Maghra szerint a gyermek nem is fog ismerni.
Bába vagy, Paris. Ugye egyetértesz abban,
hogy egy gyermeket nem szabad megfosztani az anyjától?
Nem az én tisztem megkérdőjelezni a királynő szándékait.
Nem, természetesen nem.
De Kofuntól nem várhatod, hogy felnevelje.
Ő is gyerek még.
Férfivá érett már.
És sokkal erősebb, mint sejted.
Segítesz majd neki?
Persze, hogy segítek Kofunnak.
Nem, nem fogsz.
Halld szavam, hegyek asszonya!
Inkább végzek a gyermekkel, mint hagyjam, hogy elvegyék.
És bárkit megölök, aki megpróbálja.
Minden rendben lesz.
Aludj csak szépen
Aludj csak szépen!
A feliratot fordította: Varga Attila