1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
אש!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
תסגרו את השערים.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
הניווה!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
אני כאן.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
אני כאן.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
אם תעזבי אותי שוב, אהרוג אותך בעצמי.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
זה הוגן.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
טריבנטים!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
קדימה!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
תתעשתו ותסדירו נשימה.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
נילחם בהם כאן.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
הם רבים מדי. אין לנו מספיק חיילים.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
אנחנו נבלום אותם.
-למשך כמה זמן?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
באבה.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
מספיק זמן כדי לשלוח הודעה
לאימא שלך לפנות את העיר.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
קופון, הניווה, תרכבו לפנסה בשיא המהירות.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
מה?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
אתה לא יכול לעשות כאן דבר, בני.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
אבא, אנחנו יכולים להילחם.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
אני הקשתית היחידה שלכם.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
אם תישארו כאן, תמותו.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
אז נמות.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
אז נמות.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
שניכם טיפשים עקשנים!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
המפקד פריק.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
גנרל צייד מכשפות.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
תשלח את הפרש המהיר ביותר שלך
למלכה מגרא עם זה, מיד.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
כן, המפקד.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
הם נסוגו לתוך המבצר וסגרו את השער.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
בואו נפיל את השערים האלה, עכשיו!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
תרימו!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
קדימה!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
עצור!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
חיילים, תפסו עמדות!

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
זוזו.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
אבא.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
אתם שומעים את זה?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
הם פורצים את השער.
-לא זה.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
זה.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
מה זה?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
השבטים הנסתרים.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
קשת!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
קופון. אתה חי.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
פריס!
-באבה.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
באבה.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
אריה.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
אנחנו ניצבים לצד באבה.
-הבאת את הוולייר.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
הבאנו לך יותר מזה.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
הוולייר ניצבים לצד באבה ווס.

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
הסאלבין ניצבים לצד באבה ווס.
-אנחנו נילחם!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
הייליס ניצבים לצד באבה ווס.

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
הריין ניצבים לצד באבה ווס.

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
כמה לוחמים?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
יותר מ-100.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
מאה לוחמי הרים שווים כפליים
ממספר דומה של ציידי מכשפות.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
הם יהיו חייבים להיות.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
קופון, קח את פריס למקום בטוח.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
אני עולה לגבעה.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
צ'ט-צ'ט.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
טוד.

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
קופון.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
נראה שנותנים לכל אחד
להשתתף במלחמות בימינו.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
יש לך עצה?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
הטריבנטים עוטים עור ופלדה.
אם זה מצלצל, תדקור את זה.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
אני יכול לראות, זוכר?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
זה מה שמדאיג אותי.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
מי שם?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
מגרא.

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
מפתיע שיש לך זמן לבדוק מה שלומי,

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
לנוכח המלחמה שאת מנהלת.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
המלחמה שאת התחלת.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
כן.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
אני מבינה שילדייך הצטרפו למאבק.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
כל הזמן הזה שקשקשת לי
על כך שצריך לשמור עליהם...

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
תשתקי.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
לא באתי לכאן כדי לנהל שיחה.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
אני רק צריכה שתעני על שאלה אחת.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
התינוק שבבטנך...

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
של מי הוא?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
בחייך, מגרא.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
אני יודעת שאת לבטח חושדת בכך.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
קופון המתוק.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
לא הבחירה הראשונה שלי,
אבל ביצועיו היו ראויים להערצה.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
את משקרת.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
הייתי צריכה להניח לטאמאקטי להרוג אותך.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
הבן שלי לא יהיה רק האחיין שלך.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
הוא יהיה גם הנכד שלך.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
הוא לא יהיה דבר מהם,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
כי הוא לעולם לא יהיה הבן שלך.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
אני אקח אותו ממך ברגע שייוולד,

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
והוא לא יכיר אותך לעולם.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
אפילו לא את שמך.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
אולי אני אסירה שלך עכשיו, אחות,
אבל תיזהרי כשאת מדברת איתי.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
זאת לא הפעם הראשונה שאני אזוקה בשלשלאות.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
לרוב הן לא מחזיקות בי זמן רב.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
אני אקבור אותך עם השלשלאות האלה.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
תשמרי על הכתר שלי, מגרא.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
אני ארצה אותו חזרה.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
איך אתה מרגיש?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
כבר הרגשתי טוב יותר.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
נאמר לי שאתה תחלים.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
כן, כך או כך, על לא דבר.

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
סליחה?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
על כך שהצלתי את חייך?

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
אני סבורה שאני היא זו שהצילה אותך.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
לא, לא נכון. אני לא זוכר את זה כך.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
אני לבטח לא אספר את זה כך.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
אלה היו מתנקשים מהשפלה.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
מעטים מאוד פוגשים אותם וזוכים לספר על כך.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
זה היה אמיץ מצדך לנסות להציל אותי.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
אני לא חולק עלייך בעניין.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
מלכתי, לורד הרלן, הצבא הגיע לבקעת גרינהיל,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
וכך גם הטריבנטים.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
השליח הבא אמור להגיע עם חדשות על הקרב.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
תודה.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
זה מתחיל.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
בילינו את כל חיינו

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
מכווצים מפחד בצלה של האימפריה הטריבנטית...

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
תוהים מתי יגיע היום

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
שבו היא תצעיד את צבאה לתוך ארצנו
ותכבוש אותה...

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
ותשעבד את הנשים,

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
את הבעלים, את הבנות ואת הבנים שלנו.

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
ועכשיו,

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
ועכשיו היום הזה הגיע.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
בצדה השני של החומה הזאת

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
נמצא הצבא שכולנו חששנו מפניו
במשך זמן כה רב.

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
וניצחון שלהם משמעותו
הקץ של כל מה שיקר לנו.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
אבל כשהם יפרצו את החומה הזאת,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
הם לא ימצאו את הצבא המפוחד שהם מצפים לו.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
אנחנו חיילים פאיאנים,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
לוחמי הרים, ציידי מכשפות.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
אויבים לשעבר שהתאחדו
למען מטרה אחת, ומטרה אחת בלבד.

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
להגן על מה ששייך לנו בכל מחיר!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
אני מכיר את האויב הזה.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
אני הייתי האויב הזה.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
הם נלחמים כדי לשעבד.
הם נלחמים למען תאוות בצע.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
אנחנו נלחמים למען אהבה.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
הם נלחמים למען כיבוש.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
אנחנו נלחמים למען משפחותינו.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
אנחנו נלחמים למען החירות שלנו!

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
אני אבא

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
שנלחם לצד ילדיי.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
אני בעל

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
שנלחם כדי להגן על המלכה שלי.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
אני חבר שלכם
שיילחם למען חירותכם עד יום מותי.

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
אני באבה ווס,

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
ואני אומר שלא נחכה עד שהם יפרצו את השער!

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
אני אומר שנפתח את השער ברגע זה...

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
ונזמין אותם לגיהינום.

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
באבה.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
הם פותחים את הדלתות.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
סיירים.

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
קשתות מוצלבות, התקדמו.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
קדימה, צעד!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
כוונו גבוה! שלושה רבעים!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
קדימה, צעד!

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
כוונו שמאלה, רבע אחד.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
קדימה, צעד!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
כוונו למרכז, גבוה!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
קדימה, צעד!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
כוונו למרכז, גבוה!
-אש!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
התקפה במלוא העוצמה! תכבשו את המבצר המזוין!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
מצד שמאל שלך!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
בבקשה.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
זה עדיין דולק?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
כן.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
חרא.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
לא!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
"לא"?
-חרא!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
אתה איש הרים. אתה לא יודע להצית אש?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
כן, אני גבר. אני יכול להצית אש.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
תלך להדוף אותם.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
באבה!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
כמעט!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
חם.

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
יופי, כי מתנהלת כאן מלחמה!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
עכשיו!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
קשתות מוצלבות! תגיעו אליי!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
רבע אחד שמאלה!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
אש!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
שלושה רבעים ימינה!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
אש!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
שניים שמאלה!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
אש!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
שלושה רבעים ימינה!
-אש!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
כוונו גבוה, שלושה רבעים.
כוונו שמאלה, רבע אחד.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
טוד, תעקוב אחרי הקול הזה!
-שניים שמאלה!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
רבע אחד שמאלה!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
שניים שמאלה!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
רבע אחד ימינה!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
רבע אחד שמאלה!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
קופון. קופון!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
אני מתחיל להרגיש
שתפקידי היחיד הוא להציל אותך.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
אל תפסיק עכשיו.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
חרא.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
קופון!
-טוד!

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
תעזוב אותי.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
מה אתה עושה? יש קרב מסביב!

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
אני לא עוזב אותך ככה.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
לא אתה הוא זה שעוזב.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
תגיד לפריס...

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
להגיד לה מה?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
היא תדע.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
כעת, תעשה לי טובה.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
תלך להרוג מישהו.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
טאמאקטי ג'ון!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
באבה ווס!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
רק בודק אם אתה מת.

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
עדיין לא.

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
יש יותר מהם.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
הרבה יותר.

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
לא!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
קשת אריה!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
קשת אריה!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
עכשיו!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
איפה הם?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
איפה הם?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
קדימה! מה?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
מה קורה?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
מה זה היה? מה?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
אוי, לא.

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
לסגת!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
לסגת!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
לסגת! לסגת!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
לסגת!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
רן?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
רן!

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
רן!

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
קופון!

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
הניווה!

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
קופון! הניווה!

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
אבא! אבא.
-מותק.

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
עשינו את זה.

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
ניצחנו.

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
לא נפצעת.
-לא, אני בסדר.

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
וכך גם קופון. ראיתי אותו קודם.

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
תישארי כאן.

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
מה קרה?
-תעשי מה שאמרתי.

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
תמצאי את פריס ותוודאי שהיא בסדר.

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
בסדר.

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
אני אוהב אותך.

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
את יכולה לראות.

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
יש לנו את אותו אבא.

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
ג'רלאמארל אבא שלך?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
כן.

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
אבל את נלחמת למען הצד הלא נכון.

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
לא.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
אנשים כמונו, אנחנו תמיד נמצאים באותו הצד.

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
זו שרלוט.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
אני אקח אותך למקום בטוח.

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
אני לא רוצה ללכת איתה.

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
אני לא רוצה לקחת אותך,
אבל לא תשמע אותי מתלוננת.

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
את מסוגלת לקום? כן? בסדר.

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
אידו.

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
תמיד שמעת טוב יותר מלוחמי האיוראס.

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
אתה עדיין מחזיק במשרוקית של ריינג'ר.

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
הוא נתן לי אותה

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
רגע לפני שכלאתי אותו מפני שעזר לך לברוח.

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
כל מי שקרוב אליך

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
תמיד סובל בסוף.

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
עכשיו תורך.

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
תעזוב את המקום הזה, אידו.

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
אנא. זה נגמר.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
לא, זה לא נגמר,

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
לא כל עוד אתה עדיין נושם.

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
אני לא רוצה להרוג אותך.

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
אל תדאג.

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
אתה לא תהרוג אותי.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
שלום, אח.

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
אבא שלנו לא הצליח לגרום לי להרוג אותך,

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
וגם אתה לא תצליח.

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
לא!

273
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
אידו.

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
מה עשית?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
אין לי בית לחזור אליו אחרי התבוסה הזאת.

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
יכולת לבוא איתי.

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
אפילו אתה לא היית מצליח להציל אותי
מחבל תלייה פאיאני.

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
זה לא היה חייב לקרות כך.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
גידלו אותנו כלוחמים.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
גורלנו תמיד היה למות כך, באבה,

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
בעודנו מדממים על האדמה.

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
אמור לי...

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
אבא שלנו באמת הורה לך להרוג אותי?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
כן.

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
איזה שמוק.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
אידו.

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
אידו.

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
יש משהו שאוכל לומר
כדי לשכנע אותך לבוא איתי?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
לא תצטרכי להסתיר יותר את זהותך.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
את יודעת שאני לא יכולה.

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
למה לא?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
משפחתי,

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
הבית שלי,

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
אני לא יכולה לעזוב אותם
כפי שאת לא יכולה לעזוב את שלך.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
אני לא יכולה להילחם בך.

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
גם אני לא רוצה בזה.

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
את עדיין עונדת את המחרוזת.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
טוב, כתוב עליה "לנצח".

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
טוב...

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
אל תורידי אותה לעולם.

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
מה את עושה?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
בוא נדבר אחר כך.

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
שחררת קצינה טריבנטית
מפני שהיא יכולה לראות.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
ככה זה עובד?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
אם התברכת בראייה, מוחלים לך?
-ודאי שלא.

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
שמעתי מה אמרת לילד, הניווה.

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"אנשים כמונו תמיד נמצאים באותו הצד."

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
אחרי כל מה שקרה,
את עדיין חושבת שאת מיוחדת?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
אנחנו מיוחדים.

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
היא הרגה עשרות מבני עמנו!

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
היא בת עמי!

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
היא בת עמי.

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
אז מה אני?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
מה אני?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
הנה הוא.

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
הסוס של טוד?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
כן.

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
איפה הניווה?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
הניווה.
-אני כאן.

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
הגיע הזמן. בואו נחזור הביתה.

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
אני כבר לא יודע איפה זה.
-אתה יודע.

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
זה איפה שהיא נמצאת.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
הניווה?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
אימא.

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
הניווה!

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
אימא.

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
קופון?
-אימא.

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
תודה...

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
שהחזרת את התינוקות שלנו הביתה
בריאים ושלמים.

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
אני חושב שהם אלה שהחזירו אותי הביתה.

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
את צדקת.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
הגיע הזמן שנפסיק להתייחס אליהם כאל ילדים.

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
הם נלחמו בגבורה.

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
הם לא צריכים אותי יותר.

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
אני חושבת שהם צריכים אותך
יותר מכפי שאתה יודע.

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
כולנו צריכים אותך.

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
אני פשוט שמחה כל כך שחזרת.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
אני לא שייך לכאן.

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
מקומך איתי.

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
במשך דורות ציידי המכשפות
היו עמוד השדרה של המונרכיה הזאת.

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
לוחמים קדושים בשירות הכתר.

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
ועל כך אני מציעה לכולכם את תודתי הנצחית

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
ואת התודה של האומה הזאת.

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
אבל העולם השתנה,

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
ובעולם החדש הזה אין יותר מכשפות,

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
לכן אין צורך בציידי מכשפות.

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
אבל יותר מאי פעם,

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
נותר הצורך בלוחמים אמיצים.

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
טאמאקטי ג'ון.

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
גנרל צייד מכשפות,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
המשימה שלך השתנתה, אבל דרגתך עומדת בעינה.

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
מיום זה ואילך
אתה המפקד העליון של הצבא הפאיאני.

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
ואתם, חיילים אמיצים ונאמנים,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
כולכם קצינים במשמר המלכותי.

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
ישנם ביניכם כאלה

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
שלא יסכימו,

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
בתור עניין עקרוני, עם השינוי הזה.

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
אני לא אכפה עליכם שירות שלא בחרתם בו.

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
כל מי שחשים כך,

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
אני פוטר אתכם משבועת הדם
שנשבעתם כשהתגייסתם.

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
אתם חופשיים לעזוב

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
עם משכורת של שנה כהכרת תודה

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
על השירות הקדוש שלכם.

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
זה לא מקובל.
-פריק.

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
אתה אמור לדעת טוב יותר.

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
באבה ווס.

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
ההליכה הכבדה שלך מסגירה אותך, באבה.

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
הרלן.

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
רציתי להודות לך על כך שהגנת על העיר שלי.

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
העיר שלך?

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
ובכן... כן, בניתי אותה, דיממתי למענה.
אז הייתי אומר שהיא שלי.

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
כל מה שנותן לך שלוות נפש.

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
באבה, חכה.

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
אתה תהיה נכס גדול עבור הצבא הפאיאני.

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
אני לא חייל.

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
אתה עשוי להפתיע את עצמך.

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
המלחמה הזאת לא הסתיימה, באבה.

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
היא הסתיימה מבחינתי.

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
כמה ציידי מכשפות איבדנו?

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
22... היום.

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
אז לא רבים כל כך.

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
כגנרל צייד מכשפות,
לפריק הייתה מידה מסוימת של השפעה.

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
הוא יגייס עוד.

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
הם יעוררו בעיה?

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
ללא ספק.

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
אבל לא באופן מיידי.

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
אתה נשמע עייף.

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
נסי את לשרת את אחותך במשך 20 שנה.

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
טוב, אני מקווה שאוכל להפוך
את 20 השנים הבאות למעט קלות יותר.

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
אני חושב שימי השירות שלי
הגיעו סוף סוף לקצם.

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
טאמאקטי, פאיא זקוקה לך.

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
יש להם אותך.
-אני זקוקה לך.

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
אני אשקול את זה.

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
תודה.

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
השליטה שלך במועצה מעוררת השראה.

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
את הבת של אבא שלך מכל בחינה.

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
את תהיי מלכה דגולה.

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
ופאיא תקבל את המנהיגה שהיא ראויה לה.

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
"הכול יהיה בסדר

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
נומה-נים, נומה-נים

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
הכול יהיה בסדר

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
נומה-נים, נומה-נים

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
הכול יהיה בסדר

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
נומה-נים, נומה-נים

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
נומה-נים..."

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
אולומן.

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
יש לך הדגמה בשבילי.

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
כן.

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
בוא נקווה לטובתך שזה יצליח יותר
מהניסיון האחרון שלך.

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
זה יצליח.

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
תעשה את זה.

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
אתה בוחן את סבלנותי.

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
חכה לזה.

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
השומר אמר שצעקת בשנתך.

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
מנבאת עתידות בתפקיד מיילדת.

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
זה שנים רבות.

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
תתארי לי מה את מרגישה.

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
הכאב של אימהות.

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
עדיין מוקדם בשביל זה.

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
תני לי לבדוק אותך.

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
כמה מוזר... שאת דואגת כל כך לשלומי.

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
אני דואגת לתינוק.

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
משהו אינו כשורה. אני חשה בזה.

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
הרחם שלך שלם.

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
התינוק ייוולד ביום המיועד.

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
מגרא אומרת שהתינוק הזה לא יכיר אותי לעולם.

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
את מיילדת, פריס. לבטח תסכימי,

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
אסור לקחת תינוק מאמו האמיתית.

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
אין זה מקומי לפקפק בכוונותיה של המלכה.

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
לא, ודאי שלא.

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
את לא יכולה לצפות מקופון לגדל תינוק.

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
הוא תינוק בעצמו.

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
הוא כבר גבר.

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
והוא חזק בהרבה מכפי שאת חושבת.

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
תעזרי לו?

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
ודאי שאעזור לקופון.

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
לא נכון.

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
ותשמעי את זה, אשת הרים.

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
אני אהרוג את התינוק הזה
לפני שאניח למישהו לקחת אותו.

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
ואהרוג את כל מי שינסה.

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
הכול יהיה בסדר.

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
"נומה-נים

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
נומה-נים..."

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
נומה-נים.

445
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
תרגום: גיא רקוביצקי