1
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Feuer!

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
Schließt das Tor!

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,592
- Haniwa!
- Ich bin hier.

4
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Ich bin hier.

5
00:00:56,473 --> 00:01:00,727
Wenn du noch mal von meiner Seite
weichst, bring ich dich persönlich um.

6
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Ist gut.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,397
Trivantianer!

8
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Vorrücken!

9
00:02:39,451 --> 00:02:42,913
REICH DER BLINDEN

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Sammelt euch und atmet durch.

11
00:02:56,426 --> 00:02:59,555
- Wir gehen hier in Stellung.
- Es sind zu viele.

12
00:02:59,721 --> 00:03:02,808
- Wir haben nicht genug Soldaten.
- Wir wehren sie ab.

13
00:03:02,975 --> 00:03:04,434
Wie lange?

14
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
Baba.

15
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
Lang genug, um eurer Mutter die Botschaft
zur Evakuierung der Stadt zu schicken.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,820
Kofun, Haniwa,
reitet so schnell ihr könnt nach Pennsa.

17
00:03:14,987 --> 00:03:16,029
Was?

18
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
- Ihr könnt hier nichts mehr tun.
- Dad, wir können kämpfen.

19
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
- Ich bin die einzige Bogenschützin.
- Wenn ihr bleibt, sterbt ihr.

20
00:03:23,453 --> 00:03:25,581
- Dann sterben wir.
- Dann sterben wir.

21
00:03:27,040 --> 00:03:29,376
Ihr beide seid dumme Sturköpfe!

22
00:03:29,543 --> 00:03:32,504
- Commander Ferik.
- General der Hexenjäger.

23
00:03:33,589 --> 00:03:36,508
Schick deinen schnellsten Reiter
damit zu Königin Maghra.

24
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
- Sofort.
- Jawohl.

25
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Sie haben sich
in die Festung zurückgezogen.

26
00:03:51,190 --> 00:03:53,942
Brecht das Tor auf, sofort!

27
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
Los, vorwärts!

28
00:04:18,966 --> 00:04:20,469
Soldaten!

29
00:04:21,428 --> 00:04:23,096
Geht in Stellung!

30
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Marsch.

31
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
Dad.

32
00:04:47,454 --> 00:04:49,122
Hört ihr das?

33
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
- Sie brechen das Tor auf.
- Nicht das.

34
00:05:00,300 --> 00:05:02,970
- Das.
- Was ist das?

35
00:05:04,930 --> 00:05:06,139
Die versteckten Stämme.

36
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
Bow!

37
00:05:29,413 --> 00:05:32,207
Kofun! Du lebst!

38
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
- Paris!
- Baba!

39
00:05:37,921 --> 00:05:39,965
- Baba!
- Lion!

40
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
- Wir stehen an Babas Seite.
- Du hast die Valier mitgebracht.

41
00:05:45,345 --> 00:05:50,309
- Da sind noch mehr.
- Die Valier stehen Baba Voss bei.

42
00:05:50,475 --> 00:05:53,687
Die Salviner stehen Baba Voss bei.

43
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
Die Yeliss stehen Baba Voss bei.

44
00:05:55,689 --> 00:05:58,066
Die Reyenne stehen Baba Voss bei.

45
00:05:58,525 --> 00:06:00,986
- Wie viele Kämpfer?
- Über Hundert.

46
00:06:01,153 --> 00:06:03,739
Hundert Bergkrieger
zählen so viel wie 200 Hexenjäger.

47
00:06:04,364 --> 00:06:06,158
Das müssen sie auch.

48
00:06:06,950 --> 00:06:08,911
Kofun, bring Paris in Sicherheit.

49
00:06:09,077 --> 00:06:10,704
Ich gehe auf den Berg.

50
00:06:13,749 --> 00:06:15,250
Toad.

51
00:06:18,962 --> 00:06:20,297
Kofun.

52
00:06:20,881 --> 00:06:23,675
Heutzutage darf wohl jeder
in den Krieg ziehen.

53
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
Hast du einen Rat?

54
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Die Trivantianer mögen Leder und Stahl.

55
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
Wenn es scheppert, stich zu.

56
00:06:31,433 --> 00:06:33,310
Ich kann sehen, weißt du noch?

57
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Das macht mir ja Angst.

58
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Wer ist da?

59
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Maghra.

60
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
Es überrascht mich,
dass du Zeit für mich findest.

61
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Wo du doch gerade Krieg führst.

62
00:07:07,094 --> 00:07:09,972
- Den Krieg, den du angefangen hast.
- Ja.

63
00:07:11,390 --> 00:07:14,643
Wie ich hörte, haben sich auch
deine eigenen Kinder angeschlossen.

64
00:07:15,269 --> 00:07:18,146
Wie oft du gejammert hast,
dass du sie beschützen willst.

65
00:07:18,313 --> 00:07:21,900
Sei still. Ich bin nicht hier,
um mich zu unterhalten.

66
00:07:22,651 --> 00:07:25,487
Ich will nur,
dass du mir eine Frage beantwortest.

67
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
Das Baby, das du erwartest ...

68
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
- Von wem ist es?
- Komm schon, Maghra.

69
00:07:36,123 --> 00:07:38,917
Ich weiß, dass du es schon geahnt hast.

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Der liebe Kofun.

71
00:07:43,630 --> 00:07:46,758
Nicht meine erste Wahl,
aber er hat es hervorragend gemacht.

72
00:07:51,013 --> 00:07:52,472
Du lügst.

73
00:07:54,516 --> 00:07:56,727
Tamacti hätte dich umbringen sollen.

74
00:08:15,037 --> 00:08:17,581
Mein Sohn wird nicht nur dein Neffe sein.

75
00:08:18,248 --> 00:08:19,958
Sondern auch dein Enkel.

76
00:08:21,376 --> 00:08:23,504
Das wird er nicht.

77
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Weil er nie dein Sohn sein wird.

78
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
Ich nehme ihn dir weg,
sobald er auf der Welt ist.

79
00:08:31,470 --> 00:08:34,056
Er wird dich nie kennenlernen.

80
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
Nicht einmal deinen Namen.

81
00:08:39,144 --> 00:08:43,106
Ich mag noch deine Gefangene sein,
aber pass auf, was du sagst.

82
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
Ich liege nicht das erste Mal in Ketten.

83
00:08:49,530 --> 00:08:51,490
Sie halten mich meist nicht lange fest.

84
00:08:53,659 --> 00:08:56,495
Ich lasse dich in diesen Ketten begraben.

85
00:08:59,998 --> 00:09:02,334
Pass auf meine Krone auf, Maghra.

86
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
Ich will sie wiederhaben.

87
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
Wie fühlst du dich?

88
00:09:24,648 --> 00:09:26,358
Es ging mir schon mal besser.

89
00:09:29,111 --> 00:09:31,196
Du wirst wieder gesund.

90
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Ja, so oder so, gern geschehen.

91
00:09:35,659 --> 00:09:36,869
Wie bitte?

92
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
Dass ich dir das Leben gerettet habe.

93
00:09:43,667 --> 00:09:47,296
- Ich glaube, ich habe dich gerettet.
- Nein, so war das nicht.

94
00:09:47,462 --> 00:09:51,216
So habe ich es nicht in Erinnerung.
Und so werde ich es auch nicht erzählen.

95
00:09:51,758 --> 00:09:56,138
Das waren Lowland-Attentäter. Nur wenige
überleben eine Begegnung mit ihnen.

96
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
Es war tapfer von dir,
dich ihnen in den Weg zu stellen.

97
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Dem widerspreche ich nicht.

98
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Meine Königin, Lord Harlan,

99
00:10:04,313 --> 00:10:07,482
die Armee hat Greenhill Gap erreicht,
so auch die Trivantianer.

100
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Unser nächster Bote wird Kunde
von der Schlacht überbringen.

101
00:10:12,321 --> 00:10:13,197
Danke.

102
00:10:17,618 --> 00:10:18,577
Es fängt an.

103
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
Wir haben unser Leben damit verbracht,

104
00:10:31,131 --> 00:10:34,343
im Schatten des trivantianischen Reichs
zu kauern.

105
00:10:36,845 --> 00:10:39,181
Wir fragten uns,
wann wohl der Tag kommen würde,

106
00:10:40,432 --> 00:10:44,811
an dem sie mit ihrer Armee in unser Land
einmarschieren und es erobern würden.

107
00:10:47,064 --> 00:10:49,650
Um unsere Frauen zu versklaven,

108
00:10:50,651 --> 00:10:53,195
unsere Männer, Söhne und Töchter.

109
00:10:55,447 --> 00:10:56,490
Und nun

110
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
ist dieser Tag gekommen.

111
00:11:01,954 --> 00:11:03,997
Auf der anderen Seite dieser Mauer

112
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
steht die Armee,
die wir so lange gefürchtet haben.

113
00:11:08,836 --> 00:11:13,090
Und ihr Sieg würde das Ende von allem
bedeuten, was uns lieb und teuer ist.

114
00:11:15,467 --> 00:11:17,803
Aber wenn sie
durch diese Mauer marschieren,

115
00:11:18,387 --> 00:11:21,765
treffen sie nicht auf
die verängstigte Armee, die sie erwarten.

116
00:11:24,601 --> 00:11:26,812
Wir sind payanische Soldaten,

117
00:11:28,272 --> 00:11:31,149
Bergkrieger und Hexenjäger.

118
00:11:31,316 --> 00:11:35,946
Ehemalige Feinde, die sich nur
aus diesem einen Grund verbündet haben.

119
00:11:36,655 --> 00:11:39,491
Um zu beschützen, was uns gehört,
koste es, was es wolle.

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Ich kenne diesen Feind.

121
00:11:50,544 --> 00:11:52,212
Ich war dieser Feind.

122
00:11:53,172 --> 00:11:56,967
Sie kämpfen, um zu unterjochen.
Sie kämpfen aus Gier.

123
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
Wir kämpfen für die Liebe.

124
00:12:02,848 --> 00:12:04,850
Sie kämpfen, um zu erobern.

125
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Wir kämpfen für unsere Familien.

126
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Wir kämpfen für unsere Freiheit.

127
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Ich bin Vater

128
00:12:17,154 --> 00:12:20,991
und kämpfe Seite an Seite
mit meinen Kindern.

129
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
Ich bin Ehemann

130
00:12:23,952 --> 00:12:27,122
und kämpfe,
um meine Königin zu beschützen.

131
00:12:27,289 --> 00:12:30,626
Ich bin euer Freund
und kämpfe für eure Freiheit

132
00:12:30,792 --> 00:12:32,503
bis zum Ende meiner Tage.

133
00:12:33,587 --> 00:12:36,673
Ich bin Baba Voss und ich sage:

134
00:12:37,716 --> 00:12:40,093
Warten wir nicht,
bis sie unser Tor durchbrechen.

135
00:12:41,553 --> 00:12:43,931
Öffnen wir es hier und jetzt.

136
00:12:44,973 --> 00:12:47,059
Und begrüßen sie in der Hölle.

137
00:12:58,862 --> 00:12:59,905
Baba.

138
00:13:14,419 --> 00:13:15,754
Sie öffnen die Tore.

139
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Späher!

140
00:15:08,450 --> 00:15:11,370
- Armbrustschützen, vorrücken!
- Vorwärts, Marsch!

141
00:15:16,792 --> 00:15:18,877
Hoch zielen, drei Viertel.

142
00:15:23,882 --> 00:15:25,759
Vorwärts, Marsch.

143
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Links, ein Viertel.

144
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
Vorwärts, Marsch.

145
00:15:35,519 --> 00:15:37,312
Mitte, hoch.

146
00:15:42,359 --> 00:15:43,777
Vorwärts, Marsch.

147
00:15:45,237 --> 00:15:46,947
Mitte, hoch.

148
00:16:04,882 --> 00:16:08,010
Voller Angriff!
Nehmt die Scheiß-Festung ein!

149
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Nein!

150
00:17:50,153 --> 00:17:51,196
Vorsicht, links!

151
00:18:56,803 --> 00:18:57,679
Bitte.

152
00:19:16,698 --> 00:19:18,492
Brennt es noch?

153
00:19:18,659 --> 00:19:19,618
Ja.

154
00:19:20,202 --> 00:19:21,119
Scheiße.

155
00:19:23,121 --> 00:19:25,999
- Nein! Scheiße!
- Du bist aus den Bergen.

156
00:19:26,166 --> 00:19:29,670
- Kannst du Feuer machen?
- Ja, natürlich kann ich Feuer machen.

157
00:19:29,837 --> 00:19:31,505
Geh und halt sie auf.

158
00:19:52,818 --> 00:19:54,987
- Baba!
- Gleich fertig!

159
00:19:58,949 --> 00:20:00,993
Gut, denn hier draußen herrscht Krieg.

160
00:20:07,291 --> 00:20:08,166
Jetzt!

161
00:21:23,992 --> 00:21:26,286
Armbrustschützen, zu mir!

162
00:21:29,540 --> 00:21:30,999
Ein Viertel, links.

163
00:21:32,125 --> 00:21:33,293
Feuer!

164
00:21:36,380 --> 00:21:38,048
Drei ein Viertel, rechts.

165
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
Zwei, links.

166
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
Feuer!

167
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Drei ein Viertel, rechts.

168
00:21:51,603 --> 00:21:53,856
Links zielen, drei Viertel.

169
00:21:54,022 --> 00:21:56,358
Links zielen, ein Viertel.

170
00:21:58,318 --> 00:22:00,529
- Toad, folge der Stimme.
- Zwei, links.

171
00:22:00,696 --> 00:22:02,364
Ein Viertel, links.

172
00:22:07,536 --> 00:22:08,871
Zwei, links.

173
00:22:11,331 --> 00:22:13,000
Ein Viertel, rechts.

174
00:22:14,084 --> 00:22:15,169
Ein Viertel, links.

175
00:22:43,780 --> 00:22:45,407
Kofun!

176
00:22:46,825 --> 00:22:49,036
Deinen Arsch zu retten,
ist bald mein einziger Job.

177
00:22:49,203 --> 00:22:50,579
Schön weitermachen.

178
00:22:58,879 --> 00:22:59,671
Scheiße.

179
00:23:06,178 --> 00:23:07,554
Kofun!

180
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Lass mich ...

181
00:23:16,813 --> 00:23:20,067
- Was soll das? Du musst kämpfen.
- Ich werd jetzt nicht einfach weggehen.

182
00:23:22,152 --> 00:23:24,696
Du bist es nicht, der geht.

183
00:23:29,117 --> 00:23:30,536
Sag Paris ...

184
00:23:33,830 --> 00:23:35,541
Was soll ich ihr sagen?

185
00:23:38,710 --> 00:23:40,587
Sie wird es schon wissen.

186
00:23:44,299 --> 00:23:47,219
Und jetzt ... tu mir einen Gefallen.

187
00:23:48,929 --> 00:23:50,806
Geh und bring jemanden um.

188
00:24:25,841 --> 00:24:27,676
Tamacti Jun!

189
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Baba Voss!

190
00:24:34,850 --> 00:24:36,602
Wollte nur wissen, ob du schon tot bist.

191
00:24:37,728 --> 00:24:38,604
Noch nicht.

192
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Da sind noch mehr.

193
00:24:46,069 --> 00:24:47,362
Viel mehr.

194
00:27:16,053 --> 00:27:18,639
Los! Bow Lion!

195
00:27:19,389 --> 00:27:21,308
Bow Lion!

196
00:27:22,768 --> 00:27:24,686
Jetzt! Jetzt!

197
00:27:47,417 --> 00:27:49,461
Wo sind sie?

198
00:27:51,338 --> 00:27:52,214
Wo sind sie?

199
00:28:27,291 --> 00:28:28,792
Was ist das?

200
00:28:39,136 --> 00:28:40,304
Oh nein.

201
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Rückzug!

202
00:28:44,224 --> 00:28:46,685
Rückzug!

203
00:29:33,106 --> 00:29:35,984
Rückzug! Rückzug!

204
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
Rückzug!

205
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Wren.

206
00:29:52,501 --> 00:29:53,544
Wren!

207
00:29:57,506 --> 00:29:59,216
Wren!

208
00:31:29,806 --> 00:31:31,767
Kofun!

209
00:31:31,934 --> 00:31:33,560
Haniwa!

210
00:31:34,978 --> 00:31:37,314
Kofun! Haniwa!

211
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Papa. Wir haben's geschafft.

212
00:31:40,317 --> 00:31:41,443
Wir haben gesiegt.

213
00:31:42,486 --> 00:31:44,780
- Du bist nicht verletzt?
- Nein.

214
00:31:44,947 --> 00:31:49,284
Mir geht es gut. Und Kofun auch.
Ich hab ihn vorhin gesehen.

215
00:31:59,002 --> 00:32:00,462
Bleib hier.

216
00:32:01,755 --> 00:32:04,299
- Was ist los?
- Tu, was ich sage.

217
00:32:04,466 --> 00:32:06,677
Sieh nach, ob es Paris gut geht.

218
00:32:07,594 --> 00:32:09,680
- Gut.
- Ich liebe dich.

219
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
Du kannst sehen.

220
00:32:32,035 --> 00:32:33,954
Wir haben denselben Vater.

221
00:32:34,121 --> 00:32:36,999
- Jerlamarel ist dein Vater?
- Ja.

222
00:32:38,375 --> 00:32:40,210
Du kämpfst für die falsche Seite.

223
00:32:40,669 --> 00:32:41,837
Nein.

224
00:32:47,509 --> 00:32:51,221
Menschen wie wir
stehen immer auf derselben Seite.

225
00:32:55,309 --> 00:32:57,227
Das ist Charlotte.

226
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
Ich bringe dich in Sicherheit.

227
00:33:00,856 --> 00:33:02,482
Ich will nicht mit ihr mitgehen.

228
00:33:03,275 --> 00:33:07,154
Und ich will dich nicht mitnehmen,
aber ich beschwere mich nicht.

229
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Kannst du aufstehen? Okay.

230
00:33:47,569 --> 00:33:48,612
Okay.

231
00:33:53,992 --> 00:33:55,160
Ist ja gut.

232
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

233
00:34:18,976 --> 00:34:21,728
Du hattest immer
ein besseres Gehör als die Ayuras.

234
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
Du hast immer noch Rangers Pfeife.

235
00:34:26,065 --> 00:34:28,068
Er hat sie mir gegeben.

236
00:34:28,777 --> 00:34:31,487
Kurz bevor er verhaftet wurde,
weil er dir half, zu fliehen.

237
00:34:32,322 --> 00:34:34,616
Jeder, der dir nahesteht,

238
00:34:34,783 --> 00:34:36,909
muss am Ende leiden.

239
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Jetzt bist du dran.

240
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
Verschwinde von hier, Edo.

241
00:34:49,422 --> 00:34:50,299
Bitte.

242
00:34:50,966 --> 00:34:52,050
Es ist vorbei.

243
00:34:52,801 --> 00:34:55,262
Nein. Es ist noch nicht vorbei.

244
00:34:55,971 --> 00:34:57,806
Nicht solange du noch atmest.

245
00:35:22,289 --> 00:35:23,832
Ich will dich nicht töten.

246
00:35:23,999 --> 00:35:24,958
Keine Sorge.

247
00:35:25,709 --> 00:35:27,127
Das wirst du nicht.

248
00:37:01,221 --> 00:37:02,598
Baba!

249
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
Leb wohl, Bruder.

250
00:37:50,938 --> 00:37:54,191
Unser Vater konnte mich nicht
dazu bringen, dich zu töten.

251
00:37:54,358 --> 00:37:56,318
Und du kannst es auch nicht.

252
00:38:16,922 --> 00:38:18,549
Nicht! Nein!

253
00:38:41,154 --> 00:38:42,197
Edo.

254
00:38:44,616 --> 00:38:46,410
Was hast du getan?

255
00:38:56,503 --> 00:39:00,257
Nach dieser Niederlage konnte ich
nicht nach Hause zurückkehren.

256
00:39:02,009 --> 00:39:03,969
Du hättest mit mir mitgehen können.

257
00:39:07,431 --> 00:39:12,269
Selbst du hättest mich nicht vor dem
payanischen Strick bewahren können.

258
00:39:14,313 --> 00:39:16,565
Es hätte nicht so kommen müssen.

259
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
Wir wurden als Krieger erzogen.

260
00:39:27,576 --> 00:39:30,954
Es war immer unser Schicksal,
so zu sterben, Baba.

261
00:39:32,080 --> 00:39:33,790
In die Erde blutend.

262
00:39:38,420 --> 00:39:39,630
Sag mir ...

263
00:39:42,549 --> 00:39:45,969
Hat unser Vater wirklich von dir verlangt,
mich zu töten?

264
00:39:51,517 --> 00:39:53,018
Ja, das hat er.

265
00:40:00,108 --> 00:40:01,985
Was für ein Arschloch.

266
00:40:33,016 --> 00:40:36,937
Kann ich dich irgendwie dazu überreden,
mit mir mitzukommen?

267
00:40:38,397 --> 00:40:40,774
Du müsstest dich nicht mehr verstellen.

268
00:40:49,741 --> 00:40:51,910
Du weißt, dass ich nicht mitkommen kann.

269
00:40:52,953 --> 00:40:54,121
Warum nicht?

270
00:40:56,707 --> 00:40:58,292
Meine Familie,

271
00:40:59,585 --> 00:41:00,711
meine Heimat ...

272
00:41:01,503 --> 00:41:04,548
Ich könnte sie genauso wenig
zurücklassen wie du deine.

273
00:41:17,269 --> 00:41:19,813
Ich kann keinen Krieg gegen dich führen.

274
00:41:21,773 --> 00:41:23,942
Das will ich auch nicht.

275
00:41:38,457 --> 00:41:41,084
Du trägst die Halskette immer noch.

276
00:41:43,295 --> 00:41:45,839
Na ja, es steht "für immer" drauf.

277
00:41:49,384 --> 00:41:50,761
Na dann ...

278
00:41:52,346 --> 00:41:54,223
Nimm sie niemals ab.

279
00:42:35,097 --> 00:42:36,348
Wren ...

280
00:42:53,532 --> 00:42:54,741
Was soll das?

281
00:42:58,161 --> 00:42:59,121
Wir reden später.

282
00:42:59,288 --> 00:43:03,375
Du lässt eine trivantianische
Offizierin frei, weil sie sehen kann.

283
00:43:04,084 --> 00:43:06,962
So läuft das?
Wer sehen kann, dem wird vergeben?

284
00:43:07,129 --> 00:43:08,714
Natürlich nicht.

285
00:43:08,881 --> 00:43:11,884
Ich hab gehört,
was du zu dem Jungen gesagt hast, Haniwa.

286
00:43:12,050 --> 00:43:14,178
Menschen wie wir
stünden immer auf derselben Seite.

287
00:43:14,678 --> 00:43:17,931
- Du hältst dich immer noch für besonders.
- Wir sind besonders.

288
00:43:18,974 --> 00:43:22,394
- Sie hat Dutzende von uns getötet.
- Sie gehört auch zu mir.

289
00:43:27,191 --> 00:43:28,692
Sie gehört zu mir.

290
00:43:31,278 --> 00:43:32,487
Und was ist mit mir?

291
00:43:38,493 --> 00:43:39,745
Was ist mit mir?

292
00:44:17,908 --> 00:44:20,494
- Hier ist es.
- Toads Pferd?

293
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Ja.

294
00:44:28,168 --> 00:44:30,504
- Wo ist Haniwa?
- Haniwa?

295
00:44:30,671 --> 00:44:33,882
- Ich bin hier.
- Es wird Zeit, nach Hause zu gehen.

296
00:44:35,175 --> 00:44:38,887
- Ich weiß gar nicht mehr, wo das ist.
- Doch, das weißt du.

297
00:44:39,054 --> 00:44:41,139
Es ist da, wo sie ist.

298
00:44:59,867 --> 00:45:00,742
Haniwa?

299
00:45:08,709 --> 00:45:09,710
Mama!

300
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
- Haniwa!
- Mom!

301
00:45:13,338 --> 00:45:14,631
Kofun!

302
00:46:53,188 --> 00:46:54,481
Ich danke dir.

303
00:46:56,692 --> 00:46:59,611
Du hast unsere Kinder
wohlbehalten nach Hause gebracht.

304
00:47:01,989 --> 00:47:04,324
Sie haben mich nach Hause gebracht.

305
00:47:08,579 --> 00:47:09,913
Du hattest recht.

306
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Wir dürfen sie nicht mehr
wie Kinder behandeln.

307
00:47:17,004 --> 00:47:18,505
Sie haben tapfer gekämpft.

308
00:47:20,841 --> 00:47:22,676
Sie brauchen mich nicht mehr.

309
00:47:24,052 --> 00:47:26,680
Sie brauchen dich mehr, als du ahnst.

310
00:47:28,432 --> 00:47:29,975
Wir alle.

311
00:47:39,818 --> 00:47:42,571
Ich bin so froh, dich wiederzuhaben.

312
00:47:46,325 --> 00:47:48,202
Ich gehöre nicht hierher.

313
00:47:52,414 --> 00:47:54,750
Du gehörst zu mir.

314
00:48:09,348 --> 00:48:13,560
Seit Generationen sind die Hexenjäger
das Rückgrat dieser Monarchie.

315
00:48:14,686 --> 00:48:17,523
Heilige Krieger im Dienste der Krone.

316
00:48:18,190 --> 00:48:21,985
Dafür spreche ich euch
meine fortwährende Dankbarkeit aus

317
00:48:22,528 --> 00:48:24,905
und die Dankbarkeit dieser Nation.

318
00:48:25,697 --> 00:48:27,741
Aber die Welt hat sich gewandelt,

319
00:48:28,283 --> 00:48:32,204
und in dieser neuen Welt
gibt es keine Hexen mehr.

320
00:48:32,913 --> 00:48:36,291
Deshalb bedarf es keiner Hexenjäger mehr.
Aber ...

321
00:48:37,167 --> 00:48:42,339
mehr denn je
brauchen wir tapfere Krieger.

322
00:48:44,091 --> 00:48:45,717
Tamacti Jun.

323
00:48:53,350 --> 00:48:55,394
General der Hexenjäger,

324
00:48:56,186 --> 00:48:58,856
Ihr Auftrag ist ein anderer,
doch Ihr Rang bleibt bestehen.

325
00:48:59,523 --> 00:49:04,736
Von nun an sind Sie
Oberster General der payanischen Armee.

326
00:49:04,903 --> 00:49:08,907
Und ihr, tapfere und loyale Soldaten,

327
00:49:09,074 --> 00:49:11,910
seid nun Offiziere der königlichen Garde.

328
00:49:24,715 --> 00:49:26,633
Einige von euch

329
00:49:27,426 --> 00:49:32,431
werden mit dieser Veränderung
aus Prinzip nicht einverstanden sein.

330
00:49:33,557 --> 00:49:36,518
Ich zwinge euch nicht zu einem Dienst,
den ihr nicht gewählt habt.

331
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
Diejenigen von euch, die so denken,

332
00:49:40,689 --> 00:49:45,611
entbinde ich von dem Bluteid, den ihr
bei der Einberufung geschworen habt.

333
00:49:46,278 --> 00:49:47,779
Ihr dürft gehen

334
00:49:48,614 --> 00:49:50,908
und erhaltet einen Jahressold

335
00:49:51,366 --> 00:49:55,245
in dankbarer Anerkennung
eurer heiligen Dienste.

336
00:50:02,044 --> 00:50:04,796
- Das wird keinen Bestand haben.
- Ferik.

337
00:50:05,422 --> 00:50:08,675
Du solltest es besser wissen.

338
00:50:43,502 --> 00:50:44,920
Baba Voss.

339
00:50:46,588 --> 00:50:49,299
Dein schwerfälliger Gang
verrät dich, Baba.

340
00:50:49,800 --> 00:50:51,051
Harlan.

341
00:50:51,802 --> 00:50:56,014
Ich wollte dir dafür danken,
dass du meine Stadt beschützt hast.

342
00:50:57,182 --> 00:50:58,517
Deine Stadt?

343
00:50:58,976 --> 00:51:03,438
Nun, ich hab sie gebaut und
für sie geblutet. Also ja, meine.

344
00:51:04,648 --> 00:51:06,441
Wenn dir das Frieden schenkt.

345
00:51:07,150 --> 00:51:08,402
Baba, warte.

346
00:51:09,444 --> 00:51:12,155
Du wärst eine Bereicherung
für die payanische Armee.

347
00:51:12,322 --> 00:51:15,993
- Ich bin kein Soldat.
- Nun, du wärst vielleicht überrascht.

348
00:51:16,910 --> 00:51:19,079
Der Krieg ist noch nicht vorbei.

349
00:51:24,710 --> 00:51:26,170
Für mich schon.

350
00:51:38,223 --> 00:51:40,601
Wie viele Hexenjäger haben wir verloren?

351
00:51:41,185 --> 00:51:42,644
22.

352
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Heute.

353
00:51:45,898 --> 00:51:47,941
Das sind nicht so viele.

354
00:51:50,027 --> 00:51:55,073
Als General der Hexenjäger
besaß Ferik einen gewissen Einfluss.

355
00:51:57,784 --> 00:52:00,078
Er wird noch mehr rekrutieren.

356
00:52:00,829 --> 00:52:02,289
Wird das zu einem Problem?

357
00:52:02,873 --> 00:52:04,458
Zweifellos.

358
00:52:05,292 --> 00:52:07,044
Aber nicht sofort.

359
00:52:08,962 --> 00:52:10,797
Du klingst müde.

360
00:52:12,549 --> 00:52:15,719
Dient Ihr mal
zwanzig Jahre lang Eurer Schwester.

361
00:52:18,597 --> 00:52:23,060
Nun, ich hoffe, unter mir werden
die nächsten 20 Jahre etwas leichter.

362
00:52:26,396 --> 00:52:30,234
Ich denke, meine Dienstzeit
nähert sich nunmehr ihrem Ende.

363
00:52:32,986 --> 00:52:36,031
Tamacti, Paya braucht dich.

364
00:52:36,198 --> 00:52:38,575
- Es hat Euch.
- Ich brauche dich.

365
00:52:42,454 --> 00:52:44,081
Ich ziehe es in Erwägung.

366
00:52:49,086 --> 00:52:50,087
Danke.

367
00:52:52,548 --> 00:52:55,342
Wie Ihr den Rat führt, ist bemerkenswert.

368
00:52:59,137 --> 00:53:02,850
Ihr seid die Tochter Eures Vaters.

369
00:53:03,642 --> 00:53:05,435
In jeder Hinsicht.

370
00:53:08,689 --> 00:53:12,484
Ihr werdet eine großartige Königin sein.

371
00:53:16,196 --> 00:53:19,992
Und Paya bekommt die Herrscherin,
die es verdient.

372
00:53:22,703 --> 00:53:26,456
Alles wird gut werden

373
00:53:26,874 --> 00:53:29,626
Wiege sanft

374
00:53:29,793 --> 00:53:31,670
Wiege sanft

375
00:53:33,422 --> 00:53:38,552
Alles wird gut werden

376
00:53:38,719 --> 00:53:42,347
Wiege sanft

377
00:53:42,514 --> 00:53:45,684
Wiege sanft

378
00:54:06,288 --> 00:54:07,581
Oloman.

379
00:54:08,999 --> 00:54:11,585
Du willst mir etwas zeigen?

380
00:54:13,295 --> 00:54:14,338
Ja.

381
00:54:15,088 --> 00:54:19,009
Hoffen wir für dich, dass es diesmal
besser läuft als beim letzten Versuch.

382
00:54:20,427 --> 00:54:21,845
Das wird es.

383
00:54:23,138 --> 00:54:24,640
Fang an.

384
00:54:52,793 --> 00:54:55,254
Du strapazierst meine Geduld.

385
00:54:56,171 --> 00:54:57,506
Warte es ab.

386
00:59:11,927 --> 00:59:14,263
Die Wachen sagten,
du hättest im Schlaf geschrien.

387
00:59:15,013 --> 00:59:17,307
Eine Weissagerin als Hebamme.

388
00:59:18,976 --> 00:59:20,727
Schon seit vielen Jahren.

389
00:59:22,145 --> 00:59:24,106
Beschreib, was du fühlst.

390
00:59:26,775 --> 00:59:28,777
Den Schmerz der Mutterschaft.

391
00:59:29,611 --> 00:59:31,572
Dafür ist es zu früh.

392
00:59:37,744 --> 00:59:39,454
Lass mich dich untersuchen.

393
00:59:56,180 --> 00:59:59,892
Wie merkwürdig,
dass du so in Sorge um mich bist.

394
01:00:00,058 --> 01:00:02,769
Meine Sorge gilt dem Kind.

395
01:00:09,067 --> 01:00:13,280
- Etwas stimmt nicht, ich spüre es.
- Deine Gebärmutter ist gesund.

396
01:00:15,073 --> 01:00:18,035
Das Baby kommt am berechneten Tag.

397
01:00:18,577 --> 01:00:20,537
Maghra sagt,

398
01:00:20,704 --> 01:00:23,790
dass mich dieses Kind
nie kennenlernen wird.

399
01:00:25,083 --> 01:00:26,960
Als Hebamme wirst du mir zustimmen.

400
01:00:27,127 --> 01:00:30,255
Ein Kind darf seiner Mutter
nicht entrissen werden.

401
01:00:31,465 --> 01:00:35,469
Es steht mir nicht zu,
die Absichten der Königin zu hinterfragen.

402
01:00:35,636 --> 01:00:37,429
Nein, natürlich nicht.

403
01:00:40,015 --> 01:00:43,894
Aber Kofun kann kein Kind großziehen.
Er ist ja selbst noch eins.

404
01:00:44,061 --> 01:00:46,355
Er ist sehr wohl ein Mann.

405
01:00:47,439 --> 01:00:49,399
Und viel stärker, als du glaubst.

406
01:01:04,581 --> 01:01:06,124
Wirst du ihm helfen?

407
01:01:07,501 --> 01:01:11,129
Natürlich werde ich Kofun helfen.

408
01:01:15,551 --> 01:01:17,344
Das wirst du nicht.

409
01:01:19,513 --> 01:01:22,140
Hör mir zu, Bergfrau.

410
01:01:23,600 --> 01:01:27,938
Ich werde dieses Kind töten,
bevor es mir weggenommen wird.

411
01:01:29,606 --> 01:01:32,025
Und ich töte jeden, der es versucht.

412
01:01:36,405 --> 01:01:38,949
Alles wird gut werden.

413
01:01:41,034 --> 01:01:42,703
Wiege sanft

414
01:01:44,663 --> 01:01:46,456
Wiege sanft

415
01:01:49,168 --> 01:01:51,170
Wiege sanft

416
01:02:45,432 --> 01:02:48,352
Untertitel: Johanna Kantimm

417
01:02:48,519 --> 01:02:51,438
FFS-Subtitling GmbH