Feuer!
Schließt das Tor!
- Haniwa! - Ich bin hier.
Ich bin hier.
Wenn du noch mal von meiner Seite weichst, bring ich dich persönlich um.
Ist gut.
Trivantianer!
Vorrücken!
REICH DER BLINDEN
Sammelt euch und atmet durch.
- Wir gehen hier in Stellung. - Es sind zu viele.
- Wir haben nicht genug Soldaten. - Wir wehren sie ab.
Wie lange?
Baba.
Lang genug, um eurer Mutter die Botschaft zur Evakuierung der Stadt zu schicken.
Kofun, Haniwa, reitet so schnell ihr könnt nach Pennsa.
Was?
- Ihr könnt hier nichts mehr tun. - Dad, wir können kämpfen.
- Ich bin die einzige Bogenschützin. - Wenn ihr bleibt, sterbt ihr.
- Dann sterben wir. - Dann sterben wir.
Ihr beide seid dumme Sturköpfe!
- Commander Ferik. - General der Hexenjäger.
Schick deinen schnellsten Reiter damit zu Königin Maghra.
- Sofort. - Jawohl.
Sie haben sich in die Festung zurückgezogen.
Brecht das Tor auf, sofort!
Los, vorwärts!
Soldaten!
Geht in Stellung!
Marsch.
Dad.
Hört ihr das?
- Sie brechen das Tor auf. - Nicht das.
- Das. - Was ist das?
Die versteckten Stämme.
Bow!
Kofun! Du lebst!
- Paris! - Baba!
- Lion!
- Wir stehen an Babas Seite. - Du hast die Valier mitgebracht.
- Da sind noch mehr. - Die Valier stehen Baba Voss bei.
Die Salviner stehen Baba Voss bei.
Die Yeliss stehen Baba Voss bei.
Die Reyenne stehen Baba Voss bei.
- Wie viele Kämpfer? - Über Hundert.
Hundert Bergkrieger zählen so viel wie 200 Hexenjäger.
Das müssen sie auch.
Kofun, bring Paris in Sicherheit.
Ich gehe auf den Berg.
Toad.
Kofun.
Heutzutage darf wohl jeder in den Krieg ziehen.
Hast du einen Rat?
Die Trivantianer mögen Leder und Stahl.
Wenn es scheppert, stich zu.
Ich kann sehen, weißt du noch?
Das macht mir ja Angst.
Wer ist da?
Maghra.
Es überrascht mich, dass du Zeit für mich findest.
Wo du doch gerade Krieg führst.
- Den Krieg, den du angefangen hast. - Ja.
Wie ich hörte, haben sich auch deine eigenen Kinder angeschlossen.
Wie oft du gejammert hast, dass du sie beschützen willst.
Sei still. Ich bin nicht hier, um mich zu unterhalten.
Ich will nur, dass du mir eine Frage beantwortest.
Das Baby, das du erwartest ...
- Von wem ist es? - Komm schon, Maghra.
Ich weiß, dass du es schon geahnt hast.
Der liebe Kofun.
Nicht meine erste Wahl, aber er hat es hervorragend gemacht.
Du lügst.
Tamacti hätte dich umbringen sollen.
Mein Sohn wird nicht nur dein Neffe sein.
Sondern auch dein Enkel.
Das wird er nicht.
Weil er nie dein Sohn sein wird.
Ich nehme ihn dir weg, sobald er auf der Welt ist.
Er wird dich nie kennenlernen.
Nicht einmal deinen Namen.
Ich mag noch deine Gefangene sein, aber pass auf, was du sagst.
Ich liege nicht das erste Mal in Ketten.
Sie halten mich meist nicht lange fest.
Ich lasse dich in diesen Ketten begraben.
Pass auf meine Krone auf, Maghra.
Ich will sie wiederhaben.
Wie fühlst du dich?
Es ging mir schon mal besser.
Du wirst wieder gesund.
Ja, so oder so, gern geschehen.
Wie bitte?
Dass ich dir das Leben gerettet habe.
- Ich glaube, ich habe dich gerettet. - Nein, so war das nicht.
So habe ich es nicht in Erinnerung. Und so werde ich es auch nicht erzählen.
Das waren Lowland-Attentäter. Nur wenige überleben eine Begegnung mit ihnen.
Es war tapfer von dir, dich ihnen in den Weg zu stellen.
Dem widerspreche ich nicht.
Meine Königin, Lord Harlan,
die Armee hat Greenhill Gap erreicht, so auch die Trivantianer.
Unser nächster Bote wird Kunde von der Schlacht überbringen.
Danke.
Es fängt an.
Wir haben unser Leben damit verbracht,
im Schatten des trivantianischen Reichs zu kauern.
Wir fragten uns, wann wohl der Tag kommen würde,
an dem sie mit ihrer Armee in unser Land einmarschieren und es erobern würden.
Um unsere Frauen zu versklaven,
unsere Männer, Söhne und Töchter.
Und nun
ist dieser Tag gekommen.
Auf der anderen Seite dieser Mauer
steht die Armee, die wir so lange gefürchtet haben.
Und ihr Sieg würde das Ende von allem bedeuten, was uns lieb und teuer ist.
Aber wenn sie durch diese Mauer marschieren,
treffen sie nicht auf die verängstigte Armee, die sie erwarten.
Wir sind payanische Soldaten,
Bergkrieger und Hexenjäger.
Ehemalige Feinde, die sich nur aus diesem einen Grund verbündet haben.
Um zu beschützen, was uns gehört, koste es, was es wolle.
Ich kenne diesen Feind.
Ich war dieser Feind.
Sie kämpfen, um zu unterjochen. Sie kämpfen aus Gier.
Wir kämpfen für die Liebe.
Sie kämpfen, um zu erobern.
Wir kämpfen für unsere Familien.
Wir kämpfen für unsere Freiheit.
Ich bin Vater
und kämpfe Seite an Seite mit meinen Kindern.
Ich bin Ehemann
und kämpfe, um meine Königin zu beschützen.
Ich bin euer Freund und kämpfe für eure Freiheit
bis zum Ende meiner Tage.
Ich bin Baba Voss und ich sage:
Warten wir nicht, bis sie unser Tor durchbrechen.
Öffnen wir es hier und jetzt.
Und begrüßen sie in der Hölle.
Baba.
Sie öffnen die Tore.
Späher!
- Armbrustschützen, vorrücken! - Vorwärts, Marsch!
Hoch zielen, drei Viertel.
Vorwärts, Marsch.
Links, ein Viertel.
Vorwärts, Marsch.
Mitte, hoch.
Vorwärts, Marsch.
Mitte, hoch.
Voller Angriff! Nehmt die Scheiß-Festung ein!
Nein!
Vorsicht, links!
Bitte.
Brennt es noch?
Ja.
Scheiße.
- Nein! Scheiße! - Du bist aus den Bergen.
- Kannst du Feuer machen? - Ja, natürlich kann ich Feuer machen.
Geh und halt sie auf.
- Baba! - Gleich fertig!
Gut, denn hier draußen herrscht Krieg.
Jetzt!
Armbrustschützen, zu mir!
Ein Viertel, links.
Feuer!
Drei ein Viertel, rechts.
Zwei, links.
Feuer!
Drei ein Viertel, rechts.
Links zielen, drei Viertel.
Links zielen, ein Viertel.
- Toad, folge der Stimme. - Zwei, links.
Ein Viertel, links.
Zwei, links.
Ein Viertel, rechts.
Ein Viertel, links.
Kofun!
Deinen Arsch zu retten, ist bald mein einziger Job.
Schön weitermachen.
Scheiße.
Kofun!
Lass mich ...
- Was soll das? Du musst kämpfen. - Ich werd jetzt nicht einfach weggehen.
Du bist es nicht, der geht.
Sag Paris ...
Was soll ich ihr sagen?
Sie wird es schon wissen.
Und jetzt ... tu mir einen Gefallen.
Geh und bring jemanden um.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Wollte nur wissen, ob du schon tot bist.
Noch nicht.
Da sind noch mehr.
Viel mehr.
Los! Bow Lion!
Bow Lion!
Jetzt! Jetzt!
Wo sind sie?
Was ist das?
Oh nein.
Rückzug!
Rückzug! Rückzug!
Rückzug!
Wren.
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
Papa. Wir haben's geschafft.
Wir haben gesiegt.
- Du bist nicht verletzt? - Nein.
Mir geht es gut. Und Kofun auch. Ich hab ihn vorhin gesehen.
Bleib hier.
- Was ist los? - Tu, was ich sage.
Sieh nach, ob es Paris gut geht.
- Gut. - Ich liebe dich.
Du kannst sehen.
Wir haben denselben Vater.
- Jerlamarel ist dein Vater? - Ja.
Du kämpfst für die falsche Seite.
Nein.
Menschen wie wir stehen immer auf derselben Seite.
Das ist Charlotte.
Ich bringe dich in Sicherheit.
Ich will nicht mit ihr mitgehen.
Und ich will dich nicht mitnehmen, aber ich beschwere mich nicht.
Kannst du aufstehen? Okay.
Okay.
Ist ja gut.
Edo.
Du hattest immer ein besseres Gehör als die Ayuras.
Du hast immer noch Rangers Pfeife.
Er hat sie mir gegeben.
Kurz bevor er verhaftet wurde, weil er dir half, zu fliehen.
Jeder, der dir nahesteht,
muss am Ende leiden.
Jetzt bist du dran.
Verschwinde von hier, Edo.
Bitte.
Es ist vorbei.
Nein. Es ist noch nicht vorbei.
Nicht solange du noch atmest.
Ich will dich nicht töten.
Keine Sorge.
Das wirst du nicht.
Baba!
Leb wohl, Bruder.
Unser Vater konnte mich nicht dazu bringen, dich zu töten.
Und du kannst es auch nicht.
Nicht! Nein!
Edo.
Was hast du getan?
Nach dieser Niederlage konnte ich nicht nach Hause zurückkehren.
Du hättest mit mir mitgehen können.
Selbst du hättest mich nicht vor dem payanischen Strick bewahren können.
Es hätte nicht so kommen müssen.
Wir wurden als Krieger erzogen.
Es war immer unser Schicksal, so zu sterben, Baba.
In die Erde blutend.
Sag mir ...
Hat unser Vater wirklich von dir verlangt, mich zu töten?
Ja, das hat er.
Was für ein Arschloch.
Kann ich dich irgendwie dazu überreden, mit mir mitzukommen?
Du müsstest dich nicht mehr verstellen.
Du weißt, dass ich nicht mitkommen kann.
Warum nicht?
Meine Familie,
meine Heimat ...
Ich könnte sie genauso wenig zurücklassen wie du deine.
Ich kann keinen Krieg gegen dich führen.
Das will ich auch nicht.
Du trägst die Halskette immer noch.
Na ja, es steht "für immer" drauf.
Na dann ...
Nimm sie niemals ab.
Wren ...
Was soll das?
Wir reden später.
Du lässt eine trivantianische Offizierin frei, weil sie sehen kann.
So läuft das? Wer sehen kann, dem wird vergeben?
Natürlich nicht.
Ich hab gehört, was du zu dem Jungen gesagt hast, Haniwa.
Menschen wie wir stünden immer auf derselben Seite.
- Du hältst dich immer noch für besonders. - Wir sind besonders.
- Sie hat Dutzende von uns getötet. - Sie gehört auch zu mir.
Sie gehört zu mir.
Und was ist mit mir?
Was ist mit mir?
- Hier ist es. - Toads Pferd?
Ja.
- Wo ist Haniwa? - Haniwa?
- Ich bin hier. - Es wird Zeit, nach Hause zu gehen.
- Ich weiß gar nicht mehr, wo das ist. - Doch, das weißt du.
Es ist da, wo sie ist.
Haniwa?
Mama!
- Haniwa! - Mom!
Kofun!
Ich danke dir.
Du hast unsere Kinder wohlbehalten nach Hause gebracht.
Sie haben mich nach Hause gebracht.
Du hattest recht.
Wir dürfen sie nicht mehr wie Kinder behandeln.
Sie haben tapfer gekämpft.
Sie brauchen mich nicht mehr.
Sie brauchen dich mehr, als du ahnst.
Wir alle.
Ich bin so froh, dich wiederzuhaben.
Ich gehöre nicht hierher.
Du gehörst zu mir.
Seit Generationen sind die Hexenjäger das Rückgrat dieser Monarchie.
Heilige Krieger im Dienste der Krone.
Dafür spreche ich euch meine fortwährende Dankbarkeit aus
und die Dankbarkeit dieser Nation.
Aber die Welt hat sich gewandelt,
und in dieser neuen Welt gibt es keine Hexen mehr.
Deshalb bedarf es keiner Hexenjäger mehr. Aber ...
mehr denn je brauchen wir tapfere Krieger.
Tamacti Jun.
General der Hexenjäger,
Ihr Auftrag ist ein anderer, doch Ihr Rang bleibt bestehen.
Von nun an sind Sie Oberster General der payanischen Armee.
Und ihr, tapfere und loyale Soldaten,
seid nun Offiziere der königlichen Garde.
Einige von euch
werden mit dieser Veränderung aus Prinzip nicht einverstanden sein.
Ich zwinge euch nicht zu einem Dienst, den ihr nicht gewählt habt.
Diejenigen von euch, die so denken,
entbinde ich von dem Bluteid, den ihr bei der Einberufung geschworen habt.
Ihr dürft gehen
und erhaltet einen Jahressold
in dankbarer Anerkennung eurer heiligen Dienste.
- Das wird keinen Bestand haben. - Ferik.
Du solltest es besser wissen.
Baba Voss.
Dein schwerfälliger Gang verrät dich, Baba.
Harlan.
Ich wollte dir dafür danken, dass du meine Stadt beschützt hast.
Deine Stadt?
Nun, ich hab sie gebaut und für sie geblutet. Also ja, meine.
Wenn dir das Frieden schenkt.
Baba, warte.
Du wärst eine Bereicherung für die payanische Armee.
- Ich bin kein Soldat. - Nun, du wärst vielleicht überrascht.
Der Krieg ist noch nicht vorbei.
Für mich schon.
Wie viele Hexenjäger haben wir verloren?
22.
Heute.
Das sind nicht so viele.
Als General der Hexenjäger besaß Ferik einen gewissen Einfluss.
Er wird noch mehr rekrutieren.
Wird das zu einem Problem?
Zweifellos.
Aber nicht sofort.
Du klingst müde.
Dient Ihr mal zwanzig Jahre lang Eurer Schwester.
Nun, ich hoffe, unter mir werden die nächsten 20 Jahre etwas leichter.
Ich denke, meine Dienstzeit nähert sich nunmehr ihrem Ende.
Tamacti, Paya braucht dich.
- Es hat Euch. - Ich brauche dich.
Ich ziehe es in Erwägung.
Danke.
Wie Ihr den Rat führt, ist bemerkenswert.
Ihr seid die Tochter Eures Vaters.
In jeder Hinsicht.
Ihr werdet eine großartige Königin sein.
Und Paya bekommt die Herrscherin, die es verdient.
Alles wird gut werden
Wiege sanft
Alles wird gut werden
Wiege sanft
Oloman.
Du willst mir etwas zeigen?
Ja.
Hoffen wir für dich, dass es diesmal besser läuft als beim letzten Versuch.
Das wird es.
Fang an.
Du strapazierst meine Geduld.
Warte es ab.
Die Wachen sagten, du hättest im Schlaf geschrien.
Eine Weissagerin als Hebamme.
Schon seit vielen Jahren.
Beschreib, was du fühlst.
Den Schmerz der Mutterschaft.
Dafür ist es zu früh.
Lass mich dich untersuchen.
Wie merkwürdig, dass du so in Sorge um mich bist.
Meine Sorge gilt dem Kind.
- Etwas stimmt nicht, ich spüre es. - Deine Gebärmutter ist gesund.
Das Baby kommt am berechneten Tag.
Maghra sagt,
dass mich dieses Kind nie kennenlernen wird.
Als Hebamme wirst du mir zustimmen.
Ein Kind darf seiner Mutter nicht entrissen werden.
Es steht mir nicht zu, die Absichten der Königin zu hinterfragen.
Nein, natürlich nicht.
Aber Kofun kann kein Kind großziehen. Er ist ja selbst noch eins.
Er ist sehr wohl ein Mann.
Und viel stärker, als du glaubst.
Wirst du ihm helfen?
Natürlich werde ich Kofun helfen.
Das wirst du nicht.
Hör mir zu, Bergfrau.
Ich werde dieses Kind töten, bevor es mir weggenommen wird.
Und ich töte jeden, der es versucht.
Alles wird gut werden.
Wiege sanft
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH