1
00:00:18,936 --> 00:00:20,020
Tirez !

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Fermez les portes !

3
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Haniwa !

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
Je suis là.

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
Je suis là.

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,517
Si tu t'éloignes encore de moi,

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
c'est moi qui te tue.

8
00:01:00,561 --> 00:01:01,603
Ça marche.

9
00:01:01,687 --> 00:01:03,480
Trivantiens !

10
00:01:04,313 --> 00:01:06,066
Avancez !

11
00:02:52,089 --> 00:02:53,674
Rassemblez vos esprits.

12
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
Respirez profondément.

13
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
On va prendre position.

14
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Ils sont trop nombreux.

15
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
On manque de soldats.

16
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
On les retiendra.

17
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
Combien de temps ?

18
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Baba.

19
00:03:08,063 --> 00:03:11,358
Le temps de prévenir votre mère
qu'il faut évacuer la cité.

20
00:03:11,441 --> 00:03:12,776
Kofun, Haniwa,

21
00:03:12,860 --> 00:03:14,778
galopez jusqu'à Pennsa.

22
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Quoi ?

23
00:03:16,989 --> 00:03:18,866
Vous pouvez rien faire de plus ici.

24
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
On peut se battre.

25
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Je suis ta seule archère.

26
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Si vous restez, vous mourrez.

27
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Alors, on mourra.

28
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
Alors, on mourra.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Vous êtes deux imbéciles bornés !

30
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Commandant Ferik !

31
00:03:30,961 --> 00:03:32,296
Traqueur-général.

32
00:03:33,463 --> 00:03:36,967
Que votre meilleur cavalier
apporte ceci à la reine Maghra.

33
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
À vos ordres.

34
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
Ils se sont repliés dans la forteresse.

35
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
Enfoncez ces portes,

36
00:03:52,608 --> 00:03:53,775
maintenant !

37
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
En avant !

38
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
Arrêtez !

39
00:04:18,966 --> 00:04:20,135
Soldats,

40
00:04:21,386 --> 00:04:22,971
en position !

41
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
En marche.

42
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
Papa.

43
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Vous entendez ?

44
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
- Ils enfoncent les portes.
- Pas ça.

45
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Ça.

46
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
C'est quoi ?

47
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Les Tribus Cachées.

48
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Bow !

49
00:05:29,371 --> 00:05:30,414
Kofun.

50
00:05:31,123 --> 00:05:32,249
Tu es vivant !

51
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
- Paris !
- Baba.

52
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Baba ?

53
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Lion !

54
00:05:42,718 --> 00:05:45,262
- On soutient Baba.
- Tu as amené les Valiers.

55
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
On a amené bien plus que ça.

56
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
Les Valiers soutiennent Baba Voss !

57
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
Les Salvins soutiennent Baba Voss.

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Les Yeliss soutiennent Baba Voss.

59
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Les Reyennes soutiennent Baba Voss.

60
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Combien de combattants ?

61
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Plus de 100.

62
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Ça vaut deux fois plus que 100 traqueurs.

63
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
Il le faudra bien.

64
00:06:06,950 --> 00:06:08,994
Kofun, mets Paris à l'abri.

65
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
Je monte sur la colline.

66
00:06:13,916 --> 00:06:14,833
Têtard !

67
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

68
00:06:20,839 --> 00:06:23,759
Ils recrutent vraiment n'importe qui
aujourd'hui.

69
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Des conseils ?

70
00:06:26,512 --> 00:06:28,972
Les Trivantiens portent cuir et acier.

71
00:06:29,056 --> 00:06:31,308
Si ça cliquette, tu plantes.

72
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
Tu te rappelles que je vois ?

73
00:06:34,019 --> 00:06:35,812
C'est bien ce qui me fait peur.

74
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Qui est là ?

75
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra !

76
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Tu trouves le temps de venir me voir

77
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
malgré la guerre que tu prépares ?

78
00:07:06,969 --> 00:07:08,345
Que tu as déclenchée.

79
00:07:09,179 --> 00:07:10,138
Oui.

80
00:07:11,306 --> 00:07:14,810
On m'a dit
que tes enfants avaient rejoint la cause.

81
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Tu m'as tant bassinée
qu'il fallait les protéger…

82
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
Tais-toi.

83
00:07:19,439 --> 00:07:21,942
Je ne viens pas faire la conversation.

84
00:07:22,609 --> 00:07:25,612
J'ai besoin que tu répondes
à une seule question.

85
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Ce bébé que tu portes…

86
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
il est de qui ?

87
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Je t'en prie, Maghra.

88
00:07:36,164 --> 00:07:38,542
Tu dois bien t'en douter.

89
00:07:40,627 --> 00:07:42,171
Ce tendre Kofun.

90
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
C'était pas mon premier choix,
mais il m'a pleinement satisfaite.

91
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Tu mens.

92
00:07:54,474 --> 00:07:56,727
J'aurais dû laisser Tamacti te tuer.

93
00:08:15,037 --> 00:08:17,372
Mon fils ne sera pas que ton neveu.

94
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Il sera également ton petit-fils.

95
00:08:21,251 --> 00:08:22,794
Il ne sera rien de tout ça,

96
00:08:23,462 --> 00:08:25,589
parce qu'il ne sera jamais ton fils.

97
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
Je te l'enlèverai dès qu'il sera né,

98
00:08:31,303 --> 00:08:33,764
et il ne te connaîtra jamais.

99
00:08:34,181 --> 00:08:36,099
Même pas ton nom.

100
00:08:39,061 --> 00:08:43,232
Je suis peut-être ta prisonnière,
mais prends garde à ce que tu me dis.

101
00:08:46,568 --> 00:08:49,404
Ce n'est pas la première fois
que j'ai des chaînes.

102
00:08:49,488 --> 00:08:51,573
Elles ne me résistent jamais longtemps.

103
00:08:53,575 --> 00:08:56,203
Je te ferai enterrer avec ces chaînes.

104
00:08:59,957 --> 00:09:01,834
Prends soin de ma couronne.

105
00:09:02,292 --> 00:09:03,961
Je la récupérerai.

106
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
Comment te sens-tu ?

107
00:09:24,565 --> 00:09:26,358
J'ai connu mieux.

108
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
On m'a dit que tu allais te rétablir.

109
00:09:31,363 --> 00:09:33,991
Quoi qu'il en soit, y a pas de quoi.

110
00:09:35,659 --> 00:09:36,827
Excuse-moi ?

111
00:09:37,870 --> 00:09:39,621
Je t'ai sauvé la vie.

112
00:09:43,584 --> 00:09:45,752
C'est plutôt moi qui t'ai sauvé.

113
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Non, c'est pas le souvenir que j'en ai.

114
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
Et ce sera pas ma version.

115
00:09:51,675 --> 00:09:53,886
C'était des Assassins des Basses-Terres.

116
00:09:53,969 --> 00:09:56,221
On réchappe pas
à une rencontre avec eux.

117
00:09:56,513 --> 00:09:59,183
C'était courageux de venir à mon secours.

118
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
C'est pas moi qui dirai le contraire.

119
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Ma reine, Lord Harlan.

120
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
L'armée est à la Brèche de Greenhill,
avec les Trivantiens.

121
00:10:08,025 --> 00:10:10,652
Notre coursier fera le point
sur la bataille.

122
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Merci.

123
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
C'est parti.

124
00:10:28,003 --> 00:10:29,963
On a passé nos vies

125
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
tapis dans l'ombre
de l'empire trivantien…

126
00:10:36,803 --> 00:10:39,181
à nous demander quand viendrait le jour

127
00:10:40,307 --> 00:10:44,645
où ils enverraient leur armée
sur nos terres pour s'en emparer.

128
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Et réduire en esclavage nos femmes,

129
00:10:50,734 --> 00:10:53,278
nos maris, nos fils et nos filles.

130
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Aujourd'hui,

131
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
ce jour est venu.

132
00:11:01,954 --> 00:11:03,914
De l'autre côté de ce mur

133
00:11:05,040 --> 00:11:08,252
se trouve l'armée
qu'on redoute depuis si longtemps.

134
00:11:08,752 --> 00:11:13,006
Sa victoire sonnera la fin
de tout ce à quoi on tient.

135
00:11:15,467 --> 00:11:17,803
Mais quand ils franchiront ce mur,

136
00:11:18,387 --> 00:11:21,974
c'est pas sur une armée apeurée
qu'ils tomberont.

137
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
On est des soldats payans,

138
00:11:28,063 --> 00:11:31,233
des soldats des montagnes,
des Traqueurs de sorciers.

139
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
D'anciens ennemis
réunis dans un seul et même but :

140
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
protéger ce qui est à nous,
coûte que coûte !

141
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Cet ennemi, je le connais.

142
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Cet ennemi, c'était moi.

143
00:11:53,172 --> 00:11:57,050
Ils se battent pour asservir,
ils se battent par cupidité.

144
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Nous, on se bat pour l'amour.

145
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
Ils se battent pour la conquête.

146
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
On se bat pour nos familles.

147
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Pour notre liberté !

148
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Je suis un père

149
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
et je lutte côte à côte

150
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
avec mes enfants.

151
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
Je suis un mari

152
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
et je me bats pour protéger ma reine.

153
00:12:27,289 --> 00:12:30,584
Je suis votre ami
et je me battrai pour votre liberté

154
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
jusqu'à ma mort.

155
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Je suis Baba Voss

156
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
et je dis

157
00:12:37,508 --> 00:12:40,177
qu'on attendra pas
qu'ils défoncent nos portes !

158
00:12:41,512 --> 00:12:43,805
Ouvrons-les dès maintenant

159
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
et faisons-leur vivre l'enfer.

160
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

161
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Ils ouvrent les portes.

162
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Éclaireurs !

163
00:15:08,325 --> 00:15:10,327
Arbalètes, avancez.

164
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
En avant, marche !

165
00:15:16,792 --> 00:15:17,918
Visez haut !

166
00:15:18,001 --> 00:15:18,961
Trois-quarts !

167
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
En avant, marche.

168
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Visez à gauche,

169
00:15:27,678 --> 00:15:28,720
un quart.

170
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
En avant, marche !

171
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Visez au centre, en hauteur !

172
00:15:42,693 --> 00:15:43,861
En avant, marche !

173
00:15:45,153 --> 00:15:46,947
Visez au centre, en hauteur !

174
00:16:04,840 --> 00:16:05,883
Attaque !

175
00:16:06,466 --> 00:16:08,093
Prenez le fort d'assaut !

176
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
Sur votre gauche !

177
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Pitié.

178
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
C'est toujours allumé ?

179
00:19:18,659 --> 00:19:19,785
Oui.

180
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Merde.

181
00:19:23,121 --> 00:19:27,084
- Non ! Merde !
- Décevant, pour un homme des montagnes.

182
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
Je suis un homme, je sais faire un feu.

183
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Va les retenir.

184
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba !

185
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Presque !

186
00:19:58,824 --> 00:20:01,076
Tant mieux,
parce que c'est la guerre, là !

187
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Maintenant !

188
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Arbalètes ! Vers moi !

189
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
Un quart à gauche !

190
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Tirez !

191
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Trois et un quart à droite !

192
00:21:44,096 --> 00:21:45,347
Deux à gauche !

193
00:21:47,641 --> 00:21:49,810
Trois et un quart à droite !

194
00:21:51,603 --> 00:21:53,897
Visez haut, trois-quarts !

195
00:21:54,147 --> 00:21:55,941
Visez à gauche, un quart.

196
00:21:58,277 --> 00:22:00,237
Têtard, suis cette voix !

197
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Un quart à gauche !

198
00:22:07,494 --> 00:22:08,954
Deux à gauche !

199
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Un quart à droite !

200
00:22:14,042 --> 00:22:15,252
Un quart à gauche !

201
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun !

202
00:22:46,742 --> 00:22:48,952
Te protéger est un boulot à plein temps.

203
00:22:49,036 --> 00:22:50,662
C'est pas le moment d'arrêter.

204
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Merde.

205
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
Kofun !

206
00:23:15,395 --> 00:23:17,940
Lâche-moi.
Tu fais quoi ? Faut se battre.

207
00:23:18,023 --> 00:23:19,983
Je te laisse pas dans cet état.

208
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
C'est pas toi qui me laisses.

209
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Dis à Paris…

210
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Quoi ?

211
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Elle saura.

212
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Maintenant,

213
00:23:45,759 --> 00:23:47,135
fais-moi plaisir.

214
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Va tuer quelqu'un.

215
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
Tamacti Jun !

216
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
Baba Voss !

217
00:24:34,766 --> 00:24:36,685
C'est pour savoir si t'es mort.

218
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Pas encore !

219
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
Ils sont plus nombreux.

220
00:24:45,986 --> 00:24:47,070
Bien plus.

221
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Bow Lion !

222
00:27:23,769 --> 00:27:24,770
Maintenant !

223
00:27:48,502 --> 00:27:49,837
Ils sont passés où ?

224
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Repliez-vous !

225
00:28:44,224 --> 00:28:46,310
Repliez-vous !

226
00:29:33,106 --> 00:29:34,608
Repliez-vous !

227
00:29:39,530 --> 00:29:41,156
Repliez-vous !

228
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Wren ?

229
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Wren !

230
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
Wren !

231
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofun !

232
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniwa !

233
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofun ! Haniwa !

234
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- Papa !
- Mon bébé.

235
00:31:38,857 --> 00:31:39,983
On a réussi.

236
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
On a gagné.

237
00:31:42,486 --> 00:31:44,404
- Tu n'es pas blessée.
- Non.

238
00:31:44,738 --> 00:31:45,948
Je vais bien.

239
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Kofun aussi. Je l'ai vu tout à l'heure.

240
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Reste ici.

241
00:32:01,630 --> 00:32:04,216
- Qu'y a-t-il ?
- Fais ce que je dis.

242
00:32:04,299 --> 00:32:06,844
Trouve Paris, assure-toi qu'elle va bien.

243
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
D'accord.

244
00:32:08,554 --> 00:32:09,847
Je t'aime.

245
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Tu vois.

246
00:32:31,952 --> 00:32:33,829
On a le même père.

247
00:32:33,912 --> 00:32:35,998
Jerlamarel, c'est ton père ?

248
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Oui.

249
00:32:38,166 --> 00:32:40,294
Mais t'es du mauvais côté.

250
00:32:40,377 --> 00:32:41,545
Non.

251
00:32:47,426 --> 00:32:49,178
Les gens comme nous

252
00:32:49,428 --> 00:32:51,305
sont toujours du même côté.

253
00:32:55,058 --> 00:32:56,143
Elle, c'est Charlotte.

254
00:32:58,187 --> 00:33:00,105
Je vais te mettre en sécurité.

255
00:33:00,898 --> 00:33:02,524
Je veux pas la suivre.

256
00:33:03,233 --> 00:33:04,776
Je veux pas t'emmener.

257
00:33:04,860 --> 00:33:07,237
Mais je me plains pas pour autant.

258
00:33:39,728 --> 00:33:40,979
Ça va aller.

259
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

260
00:34:19,184 --> 00:34:21,812
Tu as toujours mieux entendu
que les Ayuras.

261
00:34:23,397 --> 00:34:25,565
Tu as toujours le sifflet de Ranger.

262
00:34:26,024 --> 00:34:27,568
Il me l'a donné

263
00:34:28,652 --> 00:34:31,572
avant qu'on l'enferme
pour t'avoir aidé à t'évader.

264
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
Tous ceux qui t'entourent

265
00:34:34,783 --> 00:34:36,618
finissent par souffrir.

266
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
C'est ton tour.

267
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Va-t'en, Edo.

268
00:34:49,380 --> 00:34:50,382
S'il te plaît.

269
00:34:50,799 --> 00:34:51,884
C'est fini.

270
00:34:52,759 --> 00:34:53,886
Non.

271
00:34:53,969 --> 00:34:55,344
C'est pas fini.

272
00:34:55,846 --> 00:34:57,890
Pas tant que tu respireras.

273
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Je veux pas te tuer.

274
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
T'en fais pas.

275
00:35:25,584 --> 00:35:27,044
T'y arriveras pas.

276
00:37:30,626 --> 00:37:31,919
Adieu, mon frère.

277
00:37:50,812 --> 00:37:53,732
Notre père a pas obtenu de moi
que je te tue,

278
00:37:54,316 --> 00:37:56,193
et t'y arriveras pas non plus.

279
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Non !

280
00:38:41,154 --> 00:38:42,197
Edo.

281
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Qu'est-ce que t'as fait ?

282
00:38:56,503 --> 00:39:00,132
Je pouvais pas rentrer chez moi
après cette défaite.

283
00:39:01,842 --> 00:39:03,677
Tu aurais pu venir avec moi.

284
00:39:07,306 --> 00:39:11,977
Même toi, tu n'aurais pas pu
m'éviter la corde payane.

285
00:39:14,146 --> 00:39:16,064
Ça aurait pu se passer autrement.

286
00:39:22,988 --> 00:39:25,365
On a été élevés en guerriers.

287
00:39:27,492 --> 00:39:30,746
Ça a toujours été notre destin
de mourir comme ça,

288
00:39:31,955 --> 00:39:33,832
notre sang abreuvant la terre.

289
00:39:38,337 --> 00:39:39,505
Dis-moi…

290
00:39:42,424 --> 00:39:45,302
notre père t'avait vraiment demandé
de me tuer ?

291
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Oui.

292
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Quel enfoiré.

293
00:40:32,891 --> 00:40:36,979
Qu'est-ce que je peux dire
pour te convaincre de repartir avec moi ?

294
00:40:38,397 --> 00:40:40,858
T'aurais plus besoin de te cacher.

295
00:40:49,658 --> 00:40:51,618
Tu sais bien que je peux pas.

296
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Pourquoi ?

297
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Ma famille,

298
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
mon foyer,

299
00:41:01,295 --> 00:41:04,798
je pourrais pas plus les quitter
que toi, les tiens.

300
00:41:17,102 --> 00:41:19,521
Je peux pas être en guerre avec toi.

301
00:41:21,732 --> 00:41:23,442
Moi non plus.

302
00:41:38,332 --> 00:41:40,125
Tu portes toujours le collier.

303
00:41:43,212 --> 00:41:45,506
Il y est écrit "pour toujours".

304
00:41:49,176 --> 00:41:50,511
Dans ce cas…

305
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
le retire jamais.

306
00:42:53,323 --> 00:42:54,825
Qu'est-ce que tu fais ?

307
00:42:58,036 --> 00:42:59,204
Pas maintenant.

308
00:42:59,288 --> 00:43:03,166
Tu as libéré une Trivantienne
parce qu'elle voit.

309
00:43:03,876 --> 00:43:05,210
Ça marche comme ça ?

310
00:43:05,460 --> 00:43:08,422
- Quand on voit, on est pardonné ?
- Bien sûr que non.

311
00:43:08,922 --> 00:43:11,550
J'ai entendu ce que t'as dit au gamin.

312
00:43:11,967 --> 00:43:14,261
"Les gens comme nous sont du même côté."

313
00:43:14,553 --> 00:43:16,930
Après tout ça, tu te crois encore à part ?

314
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
On est à part.

315
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Elle a tué les nôtres.

316
00:43:20,767 --> 00:43:22,394
Elle fait partie des miens !

317
00:43:27,191 --> 00:43:28,817
Elle fait partie des miens.

318
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
Et moi, je suis quoi ?

319
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Je suis quoi ?

320
00:44:17,908 --> 00:44:20,285
- Le voilà.
- Le cheval de Têtard ?

321
00:44:20,702 --> 00:44:21,870
Oui.

322
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Où est Haniwa ?

323
00:44:30,546 --> 00:44:31,964
Je suis là.

324
00:44:32,047 --> 00:44:34,132
C'est l'heure de rentrer à la maison.

325
00:44:35,175 --> 00:44:37,094
Je sais même plus où c'est.

326
00:44:37,177 --> 00:44:38,470
Mais si.

327
00:44:39,054 --> 00:44:40,722
C'est là où elle est.

328
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniwa ?

329
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Maman.

330
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniwa !

331
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Maman ?

332
00:45:13,338 --> 00:45:14,715
Kofun ?

333
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Merci…

334
00:46:56,733 --> 00:46:59,403
d'avoir ramené nos bébés sains et saufs.

335
00:47:01,822 --> 00:47:04,074
C'est plutôt eux qui m'ont ramené.

336
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Tu avais raison.

337
00:47:11,582 --> 00:47:14,877
On peut arrêter de les traiter
comme des enfants.

338
00:47:16,962 --> 00:47:18,672
Ils se sont battus vaillamment.

339
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Ils ont plus besoin de moi.

340
00:47:23,927 --> 00:47:26,638
Ils ont plus besoin de toi
que tu ne crois.

341
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Comme nous tous.

342
00:47:39,693 --> 00:47:42,112
Je suis heureuse de t'avoir récupéré.

343
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
Je suis pas à ma place, ici.

344
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Ta place est auprès de moi.

345
00:48:09,139 --> 00:48:10,390
Depuis des générations,

346
00:48:10,474 --> 00:48:13,644
les Traqueurs sont les piliers
de cette monarchie.

347
00:48:14,561 --> 00:48:17,731
Des guerriers sacrés
au service de la couronne.

348
00:48:18,190 --> 00:48:22,027
Pour cela,
vous avez ma gratitude éternelle

349
00:48:22,528 --> 00:48:24,696
et celle de cette nation.

350
00:48:25,489 --> 00:48:27,366
Mais le monde a changé.

351
00:48:28,283 --> 00:48:31,912
Et ce nouveau monde
est dépourvu de sorciers,

352
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
donc plus besoin de Traqueurs de sorciers.

353
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Mais, plus que jamais,

354
00:48:38,919 --> 00:48:42,256
on a besoin de guerriers courageux.

355
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.

356
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Traqueur-général,

357
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
ta charte a changé, mais pas ton grade.

358
00:48:59,439 --> 00:49:04,194
À partir d'aujourd'hui,
tu es Haut-général de l'armée payane.

359
00:49:04,862 --> 00:49:05,779
Et vous,

360
00:49:06,029 --> 00:49:08,240
courageux et loyaux soldats,

361
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
vous êtes tous
officiers de la Garde Royale.

362
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Il y en a parmi vous

363
00:49:27,426 --> 00:49:29,136
qui désapprouveront,

364
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
par principe, ce changement.

365
00:49:33,557 --> 00:49:36,602
Je ne vous obligerai pas à me servir.

366
00:49:37,227 --> 00:49:39,688
Ceux d'entre vous qui ont ce sentiment,

367
00:49:40,606 --> 00:49:43,817
je vous absous du serment de sang
que vous avez prêté

368
00:49:43,901 --> 00:49:45,611
lors de votre conscription.

369
00:49:46,236 --> 00:49:47,905
Vous êtes libres de partir

370
00:49:48,614 --> 00:49:50,616
avec un an d'honoraires

371
00:49:51,241 --> 00:49:53,202
en reconnaissance

372
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
de votre service sacré.

373
00:50:02,044 --> 00:50:03,795
Ça ne tiendra pas.

374
00:50:03,879 --> 00:50:04,880
Ferik.

375
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Vous êtes plus malin que ça.

376
00:50:43,502 --> 00:50:44,670
Baba Voss.

377
00:50:46,421 --> 00:50:48,799
Ta démarche lourde te trahit, Baba.

378
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.

379
00:50:51,802 --> 00:50:53,804
Je voulais te remercier

380
00:50:53,887 --> 00:50:56,098
d'avoir protégé ma cité.

381
00:50:57,140 --> 00:50:58,475
Ta cité ?

382
00:50:59,893 --> 00:51:03,730
Je l'ai construite, j'ai saigné pour elle.
Donc oui, c'est la mienne.

383
00:51:04,648 --> 00:51:06,400
Si ça peut t'apaiser.

384
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, attends.

385
00:51:09,361 --> 00:51:12,155
Tu serais une bonne recrue
pour l'armée payane.

386
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Je suis pas un soldat.

387
00:51:13,615 --> 00:51:15,993
Tu pourrais te surprendre.

388
00:51:16,910 --> 00:51:18,745
Cette guerre n'est pas finie.

389
00:51:24,626 --> 00:51:26,003
Elle l'est pour moi.

390
00:51:38,223 --> 00:51:40,434
On a perdu combien de Traqueurs ?

391
00:51:41,143 --> 00:51:42,561
Vingt-deux…

392
00:51:43,061 --> 00:51:44,313
aujourd'hui.

393
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Pas tant que ça, alors.

394
00:51:49,902 --> 00:51:51,862
En tant que Traqueur-général,

395
00:51:52,279 --> 00:51:54,907
Ferik avait une certaine influence.

396
00:51:57,659 --> 00:51:59,786
Il en recrutera d'autres.

397
00:52:00,746 --> 00:52:02,331
Poseront-ils problème ?

398
00:52:02,789 --> 00:52:04,124
Sans aucun doute.

399
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Mais pas dans l'immédiat.

400
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Tu as la voix fatiguée.

401
00:52:12,257 --> 00:52:14,426
J'ai servi votre sœur pendant 20 ans…

402
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
J'espère pouvoir alléger
tes vingt prochaines années.

403
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Je pense que mes années de service
touchent à leur fin.

404
00:52:33,028 --> 00:52:35,948
Tamacti, Paya a besoin de toi.

405
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
Vous êtes là.

406
00:52:37,241 --> 00:52:38,659
J'ai besoin de toi.

407
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Je vais y réfléchir.

408
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Merci.

409
00:52:52,464 --> 00:52:55,425
Votre façon de commander le Conseil
est inspirante.

410
00:52:59,179 --> 00:53:00,347
Vous êtes…

411
00:53:01,348 --> 00:53:04,810
la digne fille de votre père
à tous égards.

412
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Vous ferez une reine formidable.

413
00:53:16,196 --> 00:53:19,700
Et Paya aura la dirigeante qu'elle mérite.

414
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Tout va bien se passer

415
00:53:26,915 --> 00:53:28,834
Fais dodo

416
00:53:29,668 --> 00:53:31,461
Fais dodo

417
00:53:33,463 --> 00:53:38,385
Tout va bien se passer

418
00:53:38,760 --> 00:53:41,346
Fais dodo

419
00:53:42,389 --> 00:53:44,850
Fais dodo

420
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Oloman.

421
00:54:08,999 --> 00:54:11,668
Tu as une démonstration à me faire.

422
00:54:13,295 --> 00:54:14,296
Oui.

423
00:54:15,005 --> 00:54:18,759
J'espère pour toi qu'elle sera
plus concluante que la dernière.

424
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
C'est sûr.

425
00:54:23,096 --> 00:54:24,515
Finissons-en.

426
00:54:52,751 --> 00:54:55,128
Tu joues avec mes nerfs.

427
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Ça arrive.

428
00:59:11,718 --> 00:59:14,346
Le garde vous a entendu crier
dans votre sommeil.

429
00:59:14,930 --> 00:59:16,932
Un présage pour sage-femme.

430
00:59:18,976 --> 00:59:21,061
Depuis des années, maintenant.

431
00:59:22,145 --> 00:59:24,314
Décrivez-moi ce que vous ressentez.

432
00:59:26,775 --> 00:59:28,569
La douleur de la maternité.

433
00:59:29,695 --> 00:59:31,780
C'est trop tôt pour ça.

434
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
Je vais vous examiner.

435
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Je m'étonne
que tu t'inquiètes autant pour moi.

436
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Je m'inquiète pour l'enfant.

437
01:00:08,984 --> 01:00:10,861
Il y a un problème. Je le sens.

438
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Votre utérus est intact.

439
01:00:15,032 --> 01:00:17,576
Ce bébé naîtra le jour de son terme.

440
01:00:18,535 --> 01:00:20,078
Maghra dit

441
01:00:20,579 --> 01:00:23,498
que cet enfant ne me connaîtra jamais.

442
01:00:25,125 --> 01:00:30,380
Tu es sage-femme, tu dois être d'accord.
Un bébé ne doit pas être retiré à sa mère.

443
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Je n'ai pas à mettre en doute
les intentions de la reine.

444
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Non, bien sûr que non.

445
01:00:39,932 --> 01:00:42,309
Kofun ne va pas élever cet enfant.

446
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
C'est encore un gamin.

447
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Il a tout d'un homme.

448
01:00:47,314 --> 01:00:49,483
Bien plus fort que vous croyez.

449
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Tu l'aideras ?

450
01:01:07,584 --> 01:01:09,628
Bien sûr que j'aiderai Kofun.

451
01:01:15,717 --> 01:01:16,969
Eh non.

452
01:01:19,680 --> 01:01:22,099
Écoute bien, montagnarde.

453
01:01:23,600 --> 01:01:25,727
Je tuerai cet enfant

454
01:01:25,811 --> 01:01:27,855
si on veut me l'enlever.

455
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
Et je tuerai quiconque essaiera.

456
01:01:36,405 --> 01:01:38,699
Tout va bien se passer.

457
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Fais dodo

458
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Fais dodo

459
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Fais dodo

460
01:02:08,312 --> 01:02:10,731
Adaptation : Géraldine le Pelletier

461
01:02:10,814 --> 01:02:13,233
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS