1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
¡Disparad!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
¡Cerrad la puerta!

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
¡Haniwa!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Estoy aquí.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Estoy aquí.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,227
Si vuelves a separarte,
te juro que te mato.

7
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Es justo.

8
00:01:01,937 --> 00:01:03,480
¡Trivantinos!

9
00:01:04,397 --> 00:01:05,524
¡Avanzad!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Mente fría y agallas.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Los contendremos aquí.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Son demasiados. Nos faltan soldados.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- Los contendremos.
- ¿Hasta cuándo?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Hasta poder avisar a Maghra
de que evacuen la ciudad.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun, Haniwa,
cabalgad hacia Pennsa rápido.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
¿Qué?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Aquí ya no pintáis nada, hijo mío.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Papá, puedo luchar.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Soy la única arquera.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Si os quedáis, moriréis.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Que así sea.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Que así sea.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Pero ¿cómo sois tan tozudos?

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Comandante Ferik.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
General cazabrujos.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Que vuestro jinete más veloz le lleve esto
a la reina Maghra de inmediato.

28
00:03:37,050 --> 00:03:37,968
Sí, señor.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Se han retirado y han cerrado la puerta.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
¡Reventadles la puerta! ¡Ahora!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
En marcha.

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
¡Vamos!

33
00:04:00,991 --> 00:04:02,409
¡Alto!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,554
Soldados, ¡a vuestros puestos!

35
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Moveos.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,992
Papá.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,372
¿Oís eso?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- Nos tumban la puerta.
- Eso no.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Eso.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Pero ¿qué es?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Las tribus ocultas.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
¡Bow!

43
00:05:29,329 --> 00:05:31,665
¡Kofun! ¡Estás vivo!

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
- ¡Paris!
- Baba.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Lion.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- ¡Luchamos con Baba!
- Traéis a los valeyos.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Os traemos mucho más.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
¡Los valeyos luchamos con Baba Voss!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- Los salvinos luchamos con Baba Voss.
- ¡Luchamos!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
¡Los yelissios luchamos con Baba Voss!

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
¡Los reyennses luchamos con Baba Voss!

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
¿Cuántos refuerzos?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Más de 100.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Cien montañeses valen el doble
que 100 cazabrujos.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Más nos vale.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, pon a Paris a salvo.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Iré a la colina.

59
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Sapo.

60
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

61
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Parece que dejan participar a cualquiera
en la guerra.

62
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
¿Algún consejo?

63
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Son un manojo de cuero y acero.
Si suena, embiste.

64
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Puedo ver, ¿te acuerdas?

65
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Es lo que me preocupa.

66
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
¿Quién hay?

67
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra.

68
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Me sorprende que me dediques tu tiempo

69
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
mientras libras una guerra.

70
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
La que tú empezaste.

71
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Sí.

72
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Entiendo que tus hijos
se han unido a la causa.

73
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Todo ese tiempo lloriqueando
con mantener a tus hijos a salvo...

74
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Cállate de una vez.

75
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
No he venido para darte conversación.

76
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Necesito que me respondas una pregunta.

77
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
El bebé que esperas

78
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
¿de quién es?

79
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Vamos, Maghra.

80
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Estoy segura que tenías tus sospechas.

81
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Qué dulce es Kofun.

82
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
No era mi primera opción, la verdad,
pero vaya si cumplió.

83
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Mientes.

84
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Debí dejar que Tamacti te matara.

85
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Mi hijo no solo será tu sobrino.

86
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Parece que también tu nieto.

87
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
No será nada.

88
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
Porque nunca será tu hijo.

89
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Te arrebataré a esa criatura
en cuanto nazca

90
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
y jamás sabrá que fuiste su madre.

91
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
No sabrá ni tu nombre.

92
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Ahora que me tienes presa, hermana, ve
con cuidado con lo que me estás diciendo.

93
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
No es la primera vez que me encadenan.

94
00:08:49,488 --> 00:08:51,573
No suelen retenerme mucho tiempo.

95
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Ordenaré que te entierren con ellas.

96
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Cuida de mi corona, Maghra.

97
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
La quiero de vuelta.

98
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
¿Cómo te encuentras?

99
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
He estado mejor.

100
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Dicen que te recuperarás.

101
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Espero. Me recupere o no, de nada.

102
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
¿Disculpa?

103
00:09:37,953 --> 00:09:39,371
Por salvarte la vida.

104
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Creo que fui yo quien te salvó la vida.

105
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
No, no, sí, anda.
No es como yo lo recuerdo...

106
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
Yo no contaré esa versión.

107
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Eran asesinos de las Tierras Bajas.

108
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Muy poca gente sobrevive para contarlo.

109
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Fuiste valiente al intentar salvarme.

110
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
A eso ya no te pongo pegas.

111
00:10:02,436 --> 00:10:06,106
Majestad, Lord Harlan.
Las tropas han llegado a Grietaverde,

112
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
igual que los trivantinos.

113
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
El mensajero trae noticias de la batalla.

114
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Gracias.

115
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Ya empieza.

116
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Nos hemos pasado la vida

117
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
acobardados bajo la sombra
del imperio trivantino,

118
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
preguntándonos qué día

119
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
marcharían con sus tropas
a nuestra tierra para conquistarla.

120
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Para poder esclavizar a nuestras esposas,

121
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
maridos, hijos e hijas.

122
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
Y ahora...

123
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
...ese día ha llegado.

124
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Al otro lado de la muralla

125
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
está ese ejército al que tanto temimos.

126
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
Y su victoria supondría el fin
de todo lo que queremos.

127
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Pero cuando atraviesen esa puerta,

128
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
no los recibirá el ejército amedrentado
que esperan encontrar.

129
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Somos soldados payanos,

130
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
guerreros montañeses, cazabrujos.

131
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Antiguos enemigos que arriman el hombro
con un único y exclusivo propósito:

132
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
¡proteger nuestro hogar a toda costa!

133
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Conozco al enemigo.

134
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Yo era el enemigo.

135
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Luchan para esclavizar.
Luchan para poseer.

136
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Nosotros, por amor.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Ellos luchan para conquistar.

138
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Nosotros, por nuestras familias.

139
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
¡Por nuestra libertad!

140
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Soy un padre

141
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
luchando codo con codo con sus hijos.

142
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Soy un marido

143
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
luchando por proteger a su reina...

144
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Soy vuestro amigo peleando por
vuestra libertad hasta no tenerme en pie.

145
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Soy Baba Voss,

146
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
y os digo que no esperemos
a que derriben la puerta,

147
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
sino que la abramos nosotros

148
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
y que pasen al infierno.

149
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

150
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Están abriendo la puerta.

151
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
¡Centinelas!

152
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Ballesteros, avanzad.

153
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
¡Marcha al frente!

154
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Arriba. Tres cuartos.

155
00:15:23,924 --> 00:15:25,467
¡Marcha al frente!

156
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Izquierda. Un cuarto.

157
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
¡Marcha al frente!

158
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
¡Apuntad arriba, al centro!

159
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
¡Marcha al frente!

160
00:15:45,404 --> 00:15:46,321
¡Apuntad arriba!

161
00:15:46,405 --> 00:15:47,489
¡Disparad!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
¡En tromba! ¡Tomad el puto fuerte!

163
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
¡A la izquierda!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Por favor.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
¿Sigue ardiendo?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Sí.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
¡Mierda!

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
¡No!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- ¿No?
- ¡Joder!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Montañés, ¿no sabes encender un fuego?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Sí, soy un hombre, sé encenderlo.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Ve a contenerlos.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
¡Baba!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
¡Casi está!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Vamos.

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
¡Genial, porque yo
me estoy partiendo la cara!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
¡Ahora!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
¡Ballesteros, conmigo!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
¡Un cuarto, izquierda!

180
00:21:31,166 --> 00:21:32,709
¡Fuego!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
¡Tres! ¡Un cuarto, derecha!

182
00:21:39,341 --> 00:21:40,425
¡Fuego!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
¡Dos, izquierda!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
¡Fuego!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- ¡Tres! ¡Un cuarto, derecha!
- ¡Fuego!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
¡Arriba, tres cuartos!
¡Izquierda, un cuarto!

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- ¡Sapo, sigue esa voz!
- ¡Dos, izquierda!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
¡Un cuarto, izquierda!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
¡Dos, izquierda!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
¡Un cuarto, derecha!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
¡Un cuarto, izquierda!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun. ¡Kofun!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Parece que solo esté aquí
para salvarte el culo.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Pues no pares ahora.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Mierda.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- ¡Kofun!
- ¡Sapo!

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Suéltame.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
¿Qué haces? Estás en una batalla.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
No pienso marcharme.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
No eres tú quien se marcha.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Dile a Paris...

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
¿El qué?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Lo sabrá.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Ahora, hazme el favor.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Mata a alguien.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
¡Tamacti Jun!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
¡Baba Voss!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
¡Compruebo que no estés muerto!

209
00:24:37,644 --> 00:24:38,687
¡Aún no!

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
¿Quedan muchos más?

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,237
Muchos más.

212
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
¡Bow Lion!

213
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
¡Bow Lion!

214
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
¡Ahora!

215
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
¿Dónde están?

216
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
¿Dónde están?

217
00:27:55,384 --> 00:27:56,218
¡Vamos!

218
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
¿Qué pasa?

219
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
¡Retirada!

220
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
¡Retirada!

221
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
¡Salid de aquí!

222
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
¡Salid de aquí!

223
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
¿Wren?

224
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
¡Wren!

225
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
¡Wren!

226
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
¡Kofun!

227
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
¡Haniwa!

228
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
¡Kofun! ¡Haniwa!

229
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- ¡Papá! Papá.
- ¡Hija!

230
00:31:38,857 --> 00:31:40,108
Ya está.

231
00:31:40,192 --> 00:31:41,318
Hemos ganado.

232
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- ¿Estás herida?
- No, yo estoy bien.

233
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Y Kofun también. Le he visto antes.

234
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Quédate aquí.

235
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- ¿Qué pasa?
- Hazme caso.

236
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Ve a comprobar si Paris está bien.

237
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Vale.

238
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Te quiero.

239
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Puedes ver.

240
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Tenemos el mismo padre.

241
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
¿Jerlamarel es tu padre?

242
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Sí.

243
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Luchas en el bando equivocado.

244
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
No.

245
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Nuestra gente siempre está
en el mismo bando.

246
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Es Charlotte.

247
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Te llevaré a un lugar seguro.

248
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
No quiero ir con ella.

249
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Ni yo llevarte. Pero yo no me quejo.

250
00:33:39,520 --> 00:33:41,772
Vale, tranquila, ya está. Vamos.

251
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

252
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Siempre has oído mejor que los ayuras.

253
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Aún tienes el silbato de Ranger.

254
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Me lo dio

255
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
antes de que lo encerraran
por ayudarte a escapar.

256
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Tus seres queridos...

257
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
...siempre acaban sufriendo.

258
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Te toca a ti.

259
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Márchate, Edo.

260
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Por favor. Se ha acabado.

261
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
No, no ha acabado.

262
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
No mientras sigas respirando.

263
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
No quiero matarte.

264
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Tranquilo.

265
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
No podrás hacerlo.

266
00:37:30,667 --> 00:37:31,668
Adiós, hermano.

267
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Padre no logró que te matara

268
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
y tú tampoco.

269
00:38:16,630 --> 00:38:17,589
¡No!

270
00:38:17,673 --> 00:38:18,674
¡No!

271
00:38:41,154 --> 00:38:42,072
Edo.

272
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
¿Qué has hecho?

273
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
No podía volver a casa
después de la derrota.

274
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Podías venir conmigo.

275
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Ni tú me salvarías de una horca payana.

276
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
No tenía que acabar así.

277
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Nos criaron como guerreros.

278
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Nuestro destino es morir así, Baba,

279
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
derramando sangre.

280
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Dime,

281
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
¿de verdad padre te ordenó matarme?

282
00:39:51,308 --> 00:39:52,476
Sí, lo hizo.

283
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Puto cretino.

284
00:40:18,752 --> 00:40:19,962
Edo, ¿por qué?

285
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
¿Hay algo que pueda decir
para convencerte de que vuelvas conmigo?

286
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Podrías dejar de ocultar quién eres.

287
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Sabes que no puedo hacerlo.

288
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
¿Por qué no?

289
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Mi familia,

290
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
mi hogar...

291
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
Igual que tú,
yo tampoco podría alejarme de ellos.

292
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
No quiero luchar más contra ti.

293
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Yo tampoco quiero.

294
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Aún llevas el colgante.

295
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
No en vano dice "para siempre".

296
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Entonces...

297
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
...no te lo quites nunca.

298
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Pero ¿qué haces?

299
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Luego hablamos.

300
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Has liberado a una oficial trivantina
porque puede ver.

301
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
¿Así van las cosas?

302
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- ¿Si puedes ver, te perdonan?
- Claro que no.

303
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
He oído qué le has dicho al crío, Haniwa.

304
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"Nuestra gente está en el mismo bando".

305
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
A estas alturas, ¿aún te crees especial?

306
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Somos especiales.

307
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
¡Se ha cargado a muchos de los nuestros!

308
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
¡Ella es de los míos!

309
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Ella es de los míos.

310
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
¿Y qué soy yo?

311
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
¿Qué soy yo?

312
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Aquí tenéis.

313
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
¿Es el de Sapo?

314
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Sí.

315
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
¿Y Haniwa?

316
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
- ¡Haniwa!
- Estoy aquí.

317
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Es hora de irse a casa.

318
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- Ya ni siquiera sé dónde es.
- Claro que lo sabes.

319
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Es donde esté ella.

320
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
¿Haniwa?

321
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Mamá.

322
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
¡Haniwa!

323
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
¡Mamá!

324
00:45:13,338 --> 00:45:14,590
- ¿Kofun?
- Mamá.

325
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Gracias...

326
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
...por traer a los niños sanos y salvos.

327
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Creo que ellos me trajeron a mí.

328
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Tenías razón.

329
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Tenemos que empezar
a dejar de tratarlos como críos.

330
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Han sido valientes.

331
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Ya no me necesitan.

332
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Te necesitan más de lo que crees.

333
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Como todos.

334
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Me alegro tanto de tenerte aquí.

335
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Aquí no encajo.

336
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Encajas conmigo.

337
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Durante generaciones, los cazabrujos
han sido el pilar de esta monarquía.

338
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Guerreros sagrados
al servicio de la corona.

339
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
Y por ello, os expreso
mi más sincera gratitud

340
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
y la gratitud de esta nación.

341
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Pero el mundo ha cambiado,

342
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
y en este nuevo mundo
ya nadie será considerado un brujo.

343
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
No precisamos de cazabrujos.

344
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Pero más que nunca,

345
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
seguimos necesitando valientes guerreros.

346
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.

347
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
General cazabrujos,

348
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
vuestro deber cambia,
pero el rango perdura.

349
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
A partir de hoy, os nombro
alto general del ejército payano.

350
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
Y a vosotros, leales y valerosos soldados,

351
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
os nombro oficiales de la Guardia Real.

352
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Y sé que hay algunos

353
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
que no apoyaréis,

354
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
por principios, un cambio así.

355
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
No os obligaré a cumplir
un servicio que no elegisteis.

356
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
Si alguno de vosotros se siente así,

357
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
os absuelvo del juramento de sangre
que contrajisteis al alistaros.

358
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Podéis marcharos

359
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
con un año de honorarios
en reconocimiento

360
00:49:53,785 --> 00:49:55,204
a vuestro sagrado servicio.

361
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- Esto es inviable.
- Ferik.

362
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Vos debéis saberlo.

363
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss.

364
00:50:46,505 --> 00:50:48,632
Tu firme andar te delata, Baba.

365
00:50:49,716 --> 00:50:50,551
Harlan.

366
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Quería expresarte personalmente
mi gratitud por proteger mi ciudad.

367
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
¿Tu ciudad?

368
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Bueno. Sí, la levanté.
Sangré por ella... Diría que es mía.

369
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Lo que tú digas

370
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, espera.

371
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Al ejército le vendría bien
alguien como tú.

372
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
No soy soldado.

373
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Bueno, tal vez te sorprendas.

374
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
La guerra no ha terminado, Baba.

375
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Para mí sí.

376
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
¿Cuántos cazabrujos se han marchado?

377
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Veintidós. Por ahora.

378
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
En fin, no son tantos.

379
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Como general cazabrujos,
Ferik ejercía gran influencia.

380
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Y reclutará a más.

381
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
¿Nos darán problemas?

382
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Sin duda,

383
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
pero no de inmediato.

384
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Parecéis cansado.

385
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Probad a servir a vuestra hermana 20 años.

386
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Confío en que logre facilitaros
los 20 siguientes.

387
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Me temo que mis días de servicio
han llegado su fin.

388
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Payan os necesita.

389
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- Os tiene a vos.
- Yo os necesito.

390
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Lo consideraré.

391
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Gracias.

392
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Vuestro buen hacer con el Consejo
es inspirador.

393
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Sois una hija digna de vuestro padre.

394
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Seréis una monarca excepcional

395
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
y Payan tendrá a la lideresa que merece.

396
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Oloman.

397
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Tienes alguna cosa que demostrarme.

398
00:54:13,295 --> 00:54:14,213
Sí.

399
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Espero por tu bien que vaya
mucho mejor que la última vez.

400
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Lo hará.

401
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Pues andando.

402
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Se me está acabando la paciencia.

403
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Espérate.

404
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
El guardia dice que gritabas en sueños.

405
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
La comadrona es presagio.

406
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
Desde hace muchos años.

407
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Cuéntame qué sientes.

408
00:59:26,775 --> 00:59:28,318
El dolor de la maternidad.

409
00:59:29,611 --> 00:59:31,613
Aún es demasiado pronto.

410
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Deja que te examine.

411
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Qué raro que estés tan preocupada por mí.

412
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Mi única preocupación es el niño.

413
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Algo va mal, lo noto.

414
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
El útero está intacto.

415
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
El bebé nacerá cuando esté listo.

416
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Maghra dice que el niño no me conocerá.

417
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Eres matrona, Paris.

418
01:00:26,251 --> 01:00:29,630
Coincidirás en que no hay que arrebatarle
un hijo a una madre.

419
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
A mí no me corresponde cuestionar
las intenciones a la reina.

420
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
No, claro que no.

421
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
No es sensato que Kofun críe a un hijo.

422
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Es prácticamente un chaval.

423
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Es un hombre hecho y derecho.

424
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
Y es más fuerte de lo que crees.

425
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
¿Le ayudarás?

426
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Pues claro que ayudaré a Kofun.

427
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
No lo harás.

428
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
Y escúchame bien, montañesa.

429
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Mataré a este niño
antes de dejar que me lo quiten.

430
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
Y a cualquiera que lo intente.

431
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Todo va a salir muy bien.

432
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
Traducido por Eric Escribano