1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Skyd!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Luk porten!

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Haniwa!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Jeg er her.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Jeg er her.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Hvis du viger fra min side igen,
dræber jeg dig selv.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Fair nok.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Trivantianere!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Fremad!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Nu må I samle jer og få vejret igen.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Vi gør stand her.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
De er for mange. Vi har ikke nok soldater.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
-Vi holder dem stangen.
-Hvor længe?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Længe nok til at sende bud til jeres mor,
så hun kan evakuere byen.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun og Haniwa, rid til Pennsa,
så hurtigt I kan.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Hvad?

18
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
-I kan ikke gøre mere her, min dreng.
-Far, vi kan kæmpe.

19
00:03:20,242 --> 00:03:23,036
-Jeg er jeres eneste bueskytte.
-Hvis I bliver her, dør I.

20
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Så dør vi.

21
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Så dør vi.

22
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
I er et par stædige fjolser!

23
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
-Hærfører Ferik.
-Heksejægergeneral.

24
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Send straks din hurtigste rytter af sted
til dronning Maghra med det her.

25
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Javel.

26
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
De trak sig tilbage til fæstningen
og lukkede porten.

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Lad os få væltet porten. Nu!

28
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Løft!

29
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Fremad!

30
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Holdt!

31
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Soldater, indtag jeres stillinger!

32
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Af sted.

33
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
Far.

34
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Kan I høre det?

35
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-De bryder gennem porten.
-Ikke det.

36
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Det der.

37
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Hvad er det?

38
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
De skjulte stammer.

39
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Bue!

40
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofun. Du er i live.

41
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
-Paris!
-Baba.

42
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

43
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Løve.

44
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
-Vi står Baba bi.
-I har valierstammen med.

45
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Vi har mere end det med.

46
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Valierstammen står Baba Voss bi!

47
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
-Salvinstammen står Baba Voss bi.
-Vi kæmper!

48
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Yeliss-stammen står Baba Voss bi!

49
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Reyennestammen står Baba Voss bi.

50
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Hvor mange krigere?

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Over 100.

52
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Hundrede bjergkrigere
matcher det dobbelte antal heksejægere.

53
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Det skal de gøre.

54
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, før Paris i sikkerhed.

55
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Jeg står oppe ad bakken.

56
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Chet-chet.

57
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Toad.

58
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

59
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
De lader vist hvem som helst drage i krig
i vore dage.

60
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Nogen råd?

61
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Trivantianerne er klædt i læder og stål.
Hvis det klinger, så stik til.

62
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Jeg kan jo altså se.

63
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Det er det, jeg frygter.

64
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Hvem der?

65
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra.

66
00:07:01,171 --> 00:07:05,425
Tænk, at du har tid til at se til mig,
når du har travlt med at føre krig.

67
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
Den krig, du startede.

68
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Ja.

69
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Jeg kan forstå, at dine egne børn
har sluttet sig til sagen.

70
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Al den tid, du plaprede løs om,
at jeg skulle passe på dem...

71
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Ti stille.

72
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Jeg er ikke kommet for at konversere.

73
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Du skal bare svare mig på én ting.

74
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Det barn, du bærer på...

75
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
...hvis er det?

76
00:07:34,288 --> 00:07:38,250
Hold nu op, Maghra.
Det må du da have regnet ud.

77
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Søde Kofun.

78
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Han var jo ikke mit førstevalg,
men han præsterede glimrende.

79
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Du lyver.

80
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Jeg skulle have ladet Tamacti dræbe dig.

81
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Min søn bliver ikke bare din nevø.

82
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Han bliver også dit barnebarn.

83
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Han bliver ingen af delene...

84
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
...for han bliver aldrig din søn.

85
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Jeg tager ham fra dig,
så snart han bliver født,

86
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
og han kommer aldrig til at kende dig.

87
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
End ikke dit navn.

88
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Nok er jeg din fange nu, søster,
men pas på, hvad du siger til mig.

89
00:08:46,693 --> 00:08:51,573
Det er ikke første gang, jeg er i lænker.
Typisk holder de ikke på mig ret længe.

90
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Jeg begraver dig med de lænker på.

91
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Pas godt på min krone, Maghra.

92
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Jeg vil have den tilbage.

93
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Hvordan har du det?

94
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Jeg har haft det bedre.

95
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Jeg hører, at dine sår heler.

96
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Uanset hvad siger jeg selv tak.

97
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Hvabehar?

98
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
For at have reddet dit liv?

99
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Jeg mener, at det var mig,
der reddede dig.

100
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Nej, det var det ikke.
Sådan husker jeg det ikke.

101
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
Og det er ikke det, jeg vil fortælle.

102
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Det var snigmordere fra lavlandet.

103
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
De færreste overlever at møde dem.

104
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Det var et modigt redningsforsøg af dig.

105
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Det er jeg ikke uenig i.

106
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Min dronning, lord Harlan.
Hæren nåede frem til Greenhill Gap,

107
00:10:06,190 --> 00:10:10,194
som også trivantianerne gjorde. Vores
næste sendebud kommer med nyt fra slaget.

108
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Tak.

109
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Så går det løs.

110
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Hele vores liv...

111
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
...er vi krøbet sammen
i skyggen af det trivantiske rige...

112
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
...og har gruet for den dag...

113
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
...hvor deres hær ville marchere ind
i vores land for at erobre det...

114
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
...og slavegøre vores hustruer...

115
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
...mænd, sønner og døtre.

116
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
Og nu...

117
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
Nu er den dag kommet.

118
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
På den anden side af muren...

119
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
...er den hær,
vi alle har frygtet så længe.

120
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
Deres sejr vil betyde udslettelsen
af alt det, vi har kært.

121
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Men når de trænger gennem muren...

122
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
...møder de ikke den skrækslagne hær,
de forventer.

123
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Vi er payanske soldater.

124
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
Bjergkrigere. Heksejægere.

125
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Gamle fjender, der har sluttet sig sammen
af en eneste grund.

126
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
At forsvare det, der er vores,
for enhver pris!

127
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Jeg kender fjenden.

128
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Jeg var selv fjenden.

129
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
De kæmper for at tage slaver.
De kæmper af griskhed.

130
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Vi kæmper for kærligheden.

131
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
De kæmper for at erobre.

132
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Vi kæmper for vores familier.

133
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Vi kæmper for vores frihed!

134
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Jeg er far.

135
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
Jeg kæmper side om side med mine børn.

136
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Jeg er ægtemand.

137
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
Jeg kæmper for at forsvare min dronning.

138
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Jeg er jeres ven, og jeg kæmper
for jeres frihed til min dødsdag.

139
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Jeg er Baba Voss.

140
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
Lad os ikke vente på,
at de får slået vores port ind.

141
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Lad os åbne den nu...

142
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
...og byde dem velkommen i helvede.

143
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

144
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
De åbner portene.

145
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Spejdere.

146
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Armbrøster, ryk frem.

147
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Fremad march!

148
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Sigt højt! Tre fjerdedele!

149
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Fremad march.

150
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Sigt til venstre. En fjerdedel.

151
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Fremad march!

152
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Sigt højt i midten!

153
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Fremad march!

154
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
-Sigt højt i midten.
-Skyd!

155
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Samlet angreb!
Indtag så fortet, for helvede!

156
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
Til venstre for dig!

157
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Lad være.

158
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Er der stadig ild i den?

159
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Ja.

160
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Pis.

161
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Nej!

162
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-"Nej"?
-Fuck!

163
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Du er bjergmand. Kan du ikke tænde bål?

164
00:19:27,709 --> 00:19:31,213
Jo, jeg er en mand, så det kan jeg godt.
Hold dem stangen.

165
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba!

166
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Næsten!

167
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Varmt.

168
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Godt, for der er en krig i gang herude!

169
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Nu!

170
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Armbrøster! Herhen!

171
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
En fjerdedel til venstre!

172
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Skyd!

173
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Tre og en fjerdedel til højre!

174
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Skyd!

175
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
To til venstre!

176
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Skyd!

177
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
-Tre og en fjerdedel til højre!
-Skyd!

178
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Sigt højt tre fjerdedele.
Sigt til venstre en fjerdedel.

179
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
-Toad, følg den stemme!
-To til venstre!

180
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
En fjerdedel til venstre!

181
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
To til venstre!

182
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
En fjerdedel til højre!

183
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
En fjerdedel til venstre!

184
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun. Kofun!

185
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Jeg laver snart ikke andet
end at redde din røv.

186
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Du skal ikke holde op nu.

187
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Pis.

188
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-Kofun!
-Toad.

189
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Væk med dig.

190
00:23:16,813 --> 00:23:20,150
-Hvad laver du? Slaget raser.
-Jeg går ikke fra dig sådan her.

191
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Det er ikke dig, der går.

192
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Sig til Paris...

193
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Sig hvad til hende?

194
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Hun ved det godt.

195
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Gør mig nu en tjeneste.

196
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Gå ud og dræb nogen.

197
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamacti Jun!

198
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Baba Voss!

199
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Jeg ville høre, om du var død.

200
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Ikke endnu.

201
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Der er flere af dem.

202
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Mange flere.

203
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Nej!

204
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Bueløve!

205
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Bueløve!

206
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Nu!

207
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Hvor er de?

208
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Hvor er de?

209
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Kom nu! Hvad?

210
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
Hvad sker der?

211
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Hvad var det? Hvad?

212
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
Åh nej.

213
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Fald tilbage!

214
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Fald tilbage!

215
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Fald tilbage!

216
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Fald tilbage!

217
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Wren?

218
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Wren!

219
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Wren!

220
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofun!

221
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniwa!

222
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofun! Haniwa!

223
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
-Far! Far.
-Lille skat.

224
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Vi klarede det.

225
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Vi vandt.

226
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
-Du er ikke såret.
-Nej, jeg er okay.

227
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Og det er Kofun også.
Jeg så ham tidligere.

228
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Bliv her.

229
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
-Hvad er der?
-Gør, som jeg siger.

230
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Find Paris. Pas på hende.

231
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Okay.

232
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Jeg elsker dig.

233
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Du kan se.

234
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Vi har den samme far.

235
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Er Jerlamarel din far?

236
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Ja.

237
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Men du kæmper jo på den forkerte side.

238
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Nej.

239
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Folk som os er altid på samme side.

240
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Det er Charlotte.

241
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Jeg får dig bragt i sikkerhed.

242
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Jeg vil ikke med hende.

243
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Jeg vil heller ikke have dig med,
men du hører ikke mig brokke mig.

244
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
Kan du rejse dig? Ja? Okay.

245
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

246
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Du har altid haft bedre hørelse
end ayuraerne.

247
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Du har stadig Rangers fløjte.

248
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Han gav mig den...

249
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
...lige inden de spærrede ham inde
for at hjælpe dig med flugten.

250
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Alle dine nærmeste...

251
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
...ender altid med at lide.

252
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Nu er det din tur.

253
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Gå din vej, Edo.

254
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Jeg beder dig. Det er slut.

255
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
Nej, det er ikke slut.

256
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
Ikke så længe du stadig trækker vejret.

257
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Jeg ønsker ikke at dræbe dig.

258
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Bare rolig.

259
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
Det kommer du ikke til.

260
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Farvel, min bror.

261
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Vores far kunne ikke få mig til
at dræbe dig...

262
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
...og det kan du heller ikke.

263
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
Nej!

264
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Edo.

265
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Hvad har du gjort?

266
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Jeg kunne ikke vende hjem
efter det her nederlag.

267
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Du kunne være taget med mig.

268
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Selv du kunne ikke have reddet mig
fra et payansk reb.

269
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Det havde ikke behøvet at gå sådan.

270
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Vi voksede op som krigere.

271
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Det har altid været vores skæbne
at dø sådan her, Baba.

272
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
At forbløde på jorden.

273
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Sig mig...

274
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
...gav vores far dig virkelig besked på
at dræbe mig?

275
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Ja, han gjorde.

276
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Det møgsvin.

277
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Edo.

278
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Edo.

279
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Kan jeg overbevise dig om
at tage med mig tilbage?

280
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Der behøver du ikke at skjule, hvem du er.

281
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Du ved godt, at jeg ikke kan.

282
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Hvorfor ikke?

283
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Min familie.

284
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
Mit hjem.

285
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
Jeg kan ikke forlade dem,
ligesom du ikke kan forlade dine.

286
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Jeg kan ikke være i krig med dig.

287
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Det ønsker jeg heller ikke.

288
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Du har stadig halskæden på.

289
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Der står jo "For altid."

290
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Jamen så...

291
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
...må du aldrig tage den af.

292
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Hvad laver du?

293
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Lad os tale senere.

294
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Du lader en trivantisk officer gå,
fordi hun kan se.

295
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
Er det sådan, det er?

296
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
-Kan man se, bliver man tilgivet?
-Nej, selvfølgelig ikke.

297
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Jeg hørte, hvad du sagde til knægten,
Haniwa.

298
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"Folk som os er altid på samme side."

299
00:43:14,344 --> 00:43:18,015
-Synes du stadig, at du er noget særligt?
-Vi er noget særligt.

300
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Hun har dræbt en masse af vores folk!

301
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
Hun er mit folk!

302
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Hun er mit folk.

303
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
Hvad er jeg så?

304
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Hvad er jeg?

305
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Han er her.

306
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Toads hest?

307
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Ja.

308
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Hvor er Haniwa?

309
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
-Haniwa.
-Jeg er her.

310
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Det er tid til at tage hjem.

311
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
-Jeg ved ikke længere, hvor det er.
-Jo, du gør.

312
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Det er der, hvor hun er.

313
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniwa?

314
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Mor.

315
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniwa!

316
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Mor.

317
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
-Kofun?
-Mor.

318
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Tak...

319
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
...fordi du fik vores øjestene
sikkert hjem.

320
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Det var vist dem, der fik mig hjem.

321
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Du havde ret.

322
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Det er på tide, at vi holder op med
at behandle dem som børn.

323
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
De kæmpede tappert.

324
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
De har ikke længere brug for mig.

325
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
De har mere brug for dig,
end du er klar over.

326
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Det har vi alle sammen.

327
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Jeg er bare så glad for
at have dig her igen.

328
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Jeg hører ikke til her.

329
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Du hører til hos mig.

330
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
I generationer har heksejægerne
udgjort rygraden i dette monarki.

331
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Hellige krigere i kronens tjeneste.

332
00:48:18,190 --> 00:48:24,988
For det er både jeg og hele nationen
jer alle evigt taknemlig.

333
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Men verden har forandret sig,

334
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
og i den nye verden
er der ikke længere nogen hekse.

335
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
Dermed er der ikke brug for heksejægere.

336
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Men mere end nogensinde før...

337
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
...er der brug for tapre krigere.

338
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.

339
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Heksejægergeneral.

340
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
Din opgave er en anden,
men du beholder din rang.

341
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
Fra i dag er du overgeneral
i den payanske hær.

342
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
Og I tapre og trofaste soldater

343
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
er alle officerer i den kongelige garde.

344
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Nogle af jer...

345
00:49:27,426 --> 00:49:32,097
...vil af principielle årsager være uenige
i denne forandring.

346
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
Jeg vil ikke tvinge jer ind i tjenesten.

347
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
De af jer, der måtte have det sådan...

348
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
...fritager jeg fra den bloded,
I svor som rekrutter.

349
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
I kan frit gå...

350
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
...og får et års betaling
som taknemlig anerkendelse

351
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
af jeres hellige tjeneste.

352
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
-Det her er uhørt.
-Ferik.

353
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Du burde vide bedre.

354
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss.

355
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Dine tunge fjed afslører dig, Baba.

356
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.

357
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Jeg vil gerne udtrykke min taknemlighed
for, at du forsvarede min by.

358
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Din by?

359
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Altså, jeg har bygget den og blødt
for den, så jeg vil sige, at det er min.

360
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Hvis det giver dig ro i sindet.

361
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, vent.

362
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Du kan være et stort aktiv
for den payanske hær.

363
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Jeg er ikke soldat.

364
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Måske kan du overraske dig selv.

365
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Krigen er ikke slut, Baba.

366
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
For mig er den.

367
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Hvor mange heksejægere mistede vi?

368
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Toogtyve. I dag.

369
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Det var jo ikke så galt.

370
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Som heksejægergeneral
havde Ferik en vis indflydelse.

371
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Han rekrutterer flere.

372
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Bliver de et problem?

373
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Uden tvivl.

374
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Men ikke her og nu.

375
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Du lyder træt.

376
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Prøv du at tjene din søster i 20 år.

377
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Jeg håber, at jeg kan gøre
de næste 20 år lidt nemmere.

378
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Jeg tror,
at min tjenestetid omsider er forbi.

379
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Paya har brug for dig.

380
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
-De har dig.
-Jeg har brug for dig.

381
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Jeg vil overveje det.

382
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Tak.

383
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Din styring af rådet er inspirerende.

384
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Du er på alle måder din fars datter.

385
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Du bliver i sandhed en prægtig dronning.

386
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
Og Paya får den leder, landet fortjener.

387
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Oloman.

388
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Du har noget, du gerne vil vise mig.

389
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Ja.

390
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Lad os for din egen skyld håbe,
at det går bedre end sidst.

391
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Det gør det.

392
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Kom i gang.

393
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Du sætter min tålmodighed på prøve.

394
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Vent.

395
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
Vagten sagde, at du hylede op i søvne.

396
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Et orakel som jordemoder.

397
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
Det har jeg været i mange år.

398
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Beskriv, hvad du føler.

399
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
Moderskabets smerte.

400
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Det er det stadig for tidligt til.

401
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Lad mig undersøge dig.

402
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Det er sært, at du er så bekymret for mig.

403
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Min bekymring angår barnet.

404
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Der er noget galt. Det kan jeg mærke.

405
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Din livmoder er intakt.

406
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Babyen kommer til verden, når den skal.

407
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Maghra siger,
at barnet aldrig kommer til at kende mig.

408
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
Du er jordemoder, Paris.
Du må være enig i,

409
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
at et barn aldrig skal fjernes
fra sin egen mor.

410
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Det tilkommer ikke mig,
at drage dronningens hensigt i tvivl.

411
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Nej, det er klart.

412
01:00:40,098 --> 01:00:43,936
Man kan ikke forvente, at Kofun kan tage
sig af et barn. Han er nærmest selv et.

413
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Han er i høj grad en mand.

414
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
Og han er meget stærkere, end du tror.

415
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Vil du hjælpe ham?

416
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Selvfølgelig vil jeg hjælpe Kofun.

417
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Nej, du vil ej.

418
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
Og hør mig nu, bjergkvinde.

419
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Jeg vil hellere dræbe barnet
end at lade nogen tage det.

420
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
Jeg dræber enhver, der prøver på det.

421
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Alting bliver godt igen.

422
01:02:50,270 --> 01:02:52,272
Tekster af: Eskil Hein