放箭
關閉大門
哈妮娃
我在這裡
如果妳再次離開我身邊，我就親自殺了妳
很公平
崔凡特斯軍
進攻
《末日光明》
鎮靜下來，稍作喘息
我們要死守此地
他們人太多了，我們士兵人數不夠
-我們會拖住他們的 -拖多久？
巴霸
足以傳話給妳母親下令撤城
可風、哈妮娃，儘快騎馬前往賓薩
什麼？
兒子，這裡沒什麼你能做的了
爸，我們能戰鬥
我是你唯一的弓箭手
你們留在這裡會死的
那我們就死吧
你們這兩個固執的蠢蛋
佛瑞克指揮官
尋巫將軍
立刻派你速度最快的騎士 把這個送去給瑪格拉女王
是的，長官
他們撤回了堡壘，關上了大門
把大門給拆了，快
抬起來
前進
停
士兵們，各就各位
行動
爸
你們有聽到嗎？
-他們要突破大門了 -不是那個
那個
那是什麼聲音？
隱密的部落
波
可風，你還活著
-巴莉絲 -巴霸
巴霸
萊恩
-我們站在巴霸這邊 -妳帶來了瓦利爾人
我們帶來的不只這樣
瓦利爾人站在巴霸沃斯這邊
-薩爾文人站在巴霸沃斯這邊 -我們戰鬥
耶利斯人站在巴霸沃斯這邊
瑞恩人站在巴霸沃斯這邊
有多少戰士？
超過100人
100名山地戰士抵得過200名尋巫人
必須如此
可風，帶巴莉絲去安全處
我去山上
叱叱
陶德
可風
這年頭似乎誰都能上戰場
有建議嗎？
崔凡特斯軍全副裝備都是皮革和鋼鐵 如果聽見聲響，就刺過去
記得我看得見嗎？
我就是擔心這一點
是誰？
瑪格拉
妳有時間來看我，真是驚喜呢
畢竟妳才剛發動了戰爭
是妳發動的戰爭
是啊
我知道妳的孩子們也參戰了
妳花那麼多時間跟我叨唸 說要保護他們的安全
安靜點
我不是來跟妳聊天的
我只是需要妳回答我一個問題
妳懷的寶寶…
是誰的？
得了吧，瑪格拉
我知道妳一定猜到了
可愛的可風
我承認他並非我的第一人選 但他表現得挺不錯的
妳說謊
我應該讓塔瑪克提殺死妳的
我的兒子不僅僅會是妳的外甥
他也會是妳的孫子
他兩者都不會是
因為他不會是妳的兒子
當他一出生，我就會把他從妳身邊帶走
他永遠不會認識妳
連妳的名字都不會知道
我現在也許是妳的囚犯，妹妹 但妳對我說話得小心點
這不是我第一次被上鍊條
我通常不會被鎖住太久
我會讓妳鎖著鍊條下葬的
瑪格拉，好好照顧我的王位
我會討回來的
你感覺如何？
不太好
我聽說你會復原的
好，無論如何，不客氣
你說什麼？
因為我救了妳一命
我相信是我救你一命
不…不是，我記得的不是這樣
我也鐵定不會這麼說
那是低地刺客
很少有人遇到他們還能活著討論的
你努力出手相救真的很勇敢
這我可沒異議
女王、哈蘭爵士 軍隊已抵達格林希爾豁口
崔凡特斯軍也到了
下次傳令應該就是戰況的消息
謝謝
開始了
我們這一輩子
都在崔凡特斯帝國的陰影下畏首畏尾
不知道哪一天
他們會揮軍殺過來佔領我們的土地
奴役我們的妻子
丈夫、兒子和女兒
現在
那一天已經到來
在那道牆的另一側
是我們長久以來懼怕的軍隊
他們的勝利就代表 我們失去一切珍惜的人事物
但當他們穿越那道牆而來
他們面對的並非意料中那種 深受驚嚇的軍隊
我們是巴宴士兵
山地戰士、尋巫人
昔日的敵人聯手而戰，只為了一個目的
不惜一切代價保護屬於我們的東西
我瞭解這個敵人
我曾是這個敵人
他們為奴役他人而戰，他們為貪婪而戰
我們為愛而戰
他們為征服而戰
我們為家人而戰
我們為自由而戰
我是一名父親
與我的孩子們並肩作戰
我是一名丈夫
為了保護我的女王而戰
我是你們的朋友，為你們的自由而戰 直到我死去的那一天
我是巴霸沃斯
我說別等他們撞倒我們的大門
我說我們現在就打開大門
歡迎他們下地獄
巴霸
他們要開門了
偵察兵
十字弓，進攻
向前行進
瞄準高處，135度
向前行進
瞄準左邊，45度
向前行進
瞄準中央高處
向前行進
-瞄準中央高處 -放箭
全面進攻，攻佔他媽的堡壘
在你左邊
拜託
火還在燃燒嗎？
是的
媽的
沒有了
-沒有了？ -幹
你是山裡的人，卻不會生火？
是，我是人，而且我會生火
去拖住他們
巴霸
快好了
好燙
很好，因為這裡正在打仗
來了
十字弓組，來我這裡
45度向左
放箭
45度向右，三個
放箭
向左，兩個
放箭
-45度向右，三個 -放箭
瞄準高處，135度，向左瞄準，45度
-陶德，循著那聲音去 -向左，兩個
45度向左
向左，兩個
45度向右
45度向左
可風…
看來我唯一的工作就是保住你的小命
別停啊
媽的
-可風 -陶德
放開我
你在幹嘛？我們正在打仗
我不會這麼離開你
要離開的不是你
告訴巴莉絲…
告訴她什麼？
她會知道的
快，幫我個忙
去殺個人吧
塔瑪克提君恩
巴霸沃斯
只是確認一下你死了沒
還沒
他們的人數變多了
多了很多
不
波萊恩
就是現在
好，他們去哪了？
他們人呢？
來啊，怎麼回事？
發生什麼事了？
怎麼回事？怎麼了？
糟了
撤退
撤退…
撤退
蘭恩
可風
哈妮娃
可風、哈妮娃
-爸爸… -寶貝
我們成功了
我們贏了
-妳沒受傷 -沒有，我沒事
可風也是，我剛剛有看到他
妳待在這裡
-怎麼了？ -照我說的做
去找巴莉絲，確保她沒事
好
我愛妳
妳看得見
我們的生父是同一人
傑拉馬瑞是妳父親？
對
但妳站錯邊了
沒有
像我們這種人，永遠都站在同一邊
這位是夏洛特
我會帶你去安全的地方
我不想跟她去
我也不想帶著你，但我可沒抱怨
妳站得起來嗎？可以嗎？好的
伊鐸
你的聽力總是比諦聽士還要好
你還帶著蘭傑的哨子
他給了我
就在他因為幫助你逃走而被關起來之前
與你親近的每個人
最終都將受苦
現在輪到你了
伊鐸，離開這裡
拜託，都結束了
不，沒結束
只要你還在呼吸就沒結束
我不想殺死你
別擔心
你殺不死的
哥哥，永別了
我們的父親無法讓我下手殺你
你也不行
不…
伊鐸
你做了什麼？
這次戰敗後我是回不去了
你可以跟我走
即使是你也阻止不了巴宴人將我處以絞刑
不需要這樣子的
我們從小到大都是戰士
巴霸，以這種方式告終是我們的命運
讓血液滲入土地裡
告訴我
我們的父親是真的要你殺了我？
對，是的
真是個混蛋
伊鐸
我要說什麼才能說服妳跟我一起回去？
那樣妳就再也不需要隱藏真正的自己了
妳知道我不能那麼做
為何？
我的家人
我的家園
就像妳一樣，我也無法離開我的家人
我不能和妳對戰
我也不想要
妳還戴著這條項鍊
上頭寫著“永遠”
那麼…
永遠都別摘下來
妳在做什麼？
之後再說
妳剛剛放走了一個崔凡特斯軍官 只因為她看得見
是這樣嗎？
-擁有視力就能被赦免？ -當然不是
哈妮娃，我聽到妳跟那孩子說了什麼
“像我們這種人，永遠都站在同一邊”
在經歷這一切之後，妳還覺得妳很特別？
我們是很特別
她殺死了幾十個我們的族人
她是我的族人
那我呢？
我呢？
牠在這裡
是陶德的馬？
對
哈妮娃呢？
-哈妮娃 -我在這裡
時間到了，回家吧
-我已經不知道家在哪了 -你知道的
有她在的地方就是家
哈妮娃
媽媽
哈妮娃
媽
-可風 -媽媽
謝謝你
把我們的寶貝安全帶回家
我覺得應該是他們帶我回家的
妳說得對
我們該停止把他們當孩子對待了
他們勇敢地戰鬥
他們再也不需要我了
我覺得他們比你想像中更需要你
我們都是
我很高興你回來了
我不屬於這裡
你屬於我
世代以來，尋巫人一直都是 這個君主政權的支柱
為王服務的神聖戰士
我為此向你們致上永遠的感激之意
也代表這個國家致上感激之意
但這世界改變了
在這個新的世界，巫者已不存在
所以將不需要尋巫人了
但我們比過去任何時候
都更需要勇敢的戰士
塔瑪克提君恩
尋巫將軍
你的任務改變了，但軍階維持
從今天開始，你就是巴宴軍隊的最高將軍
而各位勇敢且忠誠的士兵們
都是皇家衛隊的軍官
你們之中會有些人
並不苟同這種改變
因為違背了你們的原則
若你們選擇不繼續服役 我將不會強迫你們
對於如此認為的人
我免除你們在入伍時立下的血誓
你們可以自由離開
我們將發放一年的酬金以表感謝
慰勞各位神聖的奉獻
-這樣是不行的 -佛瑞克
你應該更明理一點
巴霸沃斯
巴霸，你的沉重步伐暴露行蹤了
哈蘭
因為你保衛了我的城市 我要向你表達感激之意
你的城市？
對，是我建造的，我拋頭顱灑熱血 所以我會說是我的
你高興怎麼說就怎麼說
巴霸，等等
你會是巴宴軍隊的重要資產
我不是士兵
也許你出乎意料地適合
巴霸，戰爭還沒結束
對我來說結束了
我們流失了多少尋巫人？
今天…22名
所以並沒有很多
身為尋巫將軍，佛瑞克有一定的影響力
他會召募更多人
他們會是麻煩嗎？
肯定會是
但並非立即如此
你聽起來很累
妳自己試試效勞妳姊姊20年看看
我希望我能讓接下來的20年輕鬆點
我想我服役的日子終於結束了
塔瑪克提，巴宴需要你
-他們有妳 -我需要你
我會考慮的
謝謝
妳對議會的指揮相當振奮人心
有其父必有其女
妳會成為真正的偉大女王
巴宴將得到應得的領導者
一切都會好好的
搖啊搖…
一切都會好好的
搖啊搖…
一切都會好好的
搖啊搖…
搖啊搖
歐羅曼
你要為我做示範
對
為了你好，希望這次會比上次順利
會的
開始吧
你在測試我的耐心
等一等
衛兵說妳在睡夢中大哭
助產士的預言師
當了很多年了
描述妳的感覺
母愛之痛
還太早了
讓我替妳檢查一下
真是奇怪，妳竟然如此關心我
我是關心孩子
不太對勁，我感覺得到
妳的子宮很完好
寶寶會如期出生
瑪格拉說這孩子永遠都不會認識我
巴莉絲，妳是助產士，妳一定同意
孩子永遠都不該被帶離生母
我沒有資格質疑女王的意圖
對啊，當然了
根本無法期待可風來養孩子
他自己就是個孩子
他已經是個男人了
而且他比妳想像中還堅強
妳會幫他嗎？
我當然會幫可風
不，妳不會
聽好了，山裡的女子
讓孩子被帶走前，我會先殺死這孩子
誰想帶走他，我就殺誰
一切都會好好的
搖啊搖
字幕翻譯：徐懿芬