Hòa đàm đã là chuyện của quá khứ.
Sau khi phái đoàn thất bại tại hội nghị thượng đỉnh hòa bình,
chúng ta chỉ còn một con đường để tiến lên.
Chiến tranh.
Hãy nhớ giây phút này.
Tên của các vị sẽ được ghi tạc vào lịch sử Paya
khi những người đàn ông và phụ nữ sát cánh bên nữ hoàng
để đưa Paya vào một kỷ nguyên mới, đầy phúc lành.
Bà ta nói dối. Phải ngăn bà ta lại.
Không phải bây giờ.
Lãnh chúa Harlan, tất cả các đại diện đã ký chưa?
Rồi ạ.
Đã ghi nhận nút thắt của tất cả các đại diện.
Vậy thì, thưa các phu nhân và lãnh chúa,
giờ ta có chiến tranh.
Yêu cầu các đại úy gặp tư lệnh Tầm Phù Thủy của ta
để nhận nhiệm vụ ngay.
Còn phải bàn một vấn đề nữa trước hội đồng này.
Công chúa Maghra luôn có chuyện nhỉ? Là gì đây?
Là về quân Tầm Phù Thủy.
Họ làm sao?
Họ sẽ không chiến đấu cho nữ hoàng.
Quân Tầm Phù Thủy sẽ tuân lệnh ta, như vẫn làm trong suốt triều đại của ta.
Họ là quân đội của ta.
Không.
Họ là quân đội của tôi.
Tamacti Jun?
Mừng là bà chưa quên tôi.
Ngươi còn sống! Đội ơn Ngọn Lửa Thần.
Ngươi không biết ta đã khổ thế nào đâu.
Nếu bà định dối trá thì nhớ chôn sự thật cùng người chết.
- Dối trá? - Chính bà đã hủy diệt Kanzua.
Hắn mới dối trá!
Bắt gã đó cho ta.
Ta nói hãy bắt gã đó!
Họ không phụng sự bà nữa.
- Chú ý! - Chú ý!
Chú ý!
Chính bà đã sát hại thần dân của mình…
đã giết gia đình họ.
Gia đình tôi.
Chính bà đã cố sát hại tôi.
Đó là lời cáo buộc nghiêm trọng, tướng quân.
Đó không phải cáo buộc. Là sự thật.
Như anh, Đại úy Gosset,
cả đời tôi tận tụy trung thành với hoàng gia.
Nhưng nữ hoàng này…
người phụ nữ này…
con quái vật này
là thứ đáng ghê tởm.
Hắn tiếp tục nói dối!
Maghra, hãy nói với họ là hắn nói dối đi.
Ông ấy nói thật.
Bà đã phản bội thần dân của mình lần cuối.
Hội đồng này cần ra quyết định.
Chiến tranh là không thể tránh khỏi.
Nhưng liệu nó có được chỉ huy bởi kẻ sát nhân dối trá này…
hay chúng ta sẽ chiến đấu vì nữ hoàng đích thực…
Maghra?
Định lật đổ ta hả?
Ta hiểu.
Vào thời khắc nguy nan nhất của quốc gia,
em gái ta giở thủ đoạn và dối trá để cướp ngôi.
Nhưng nó đã quên rằng quân đội của ta còn hùng hậu hơn vài tên Tầm Phù Thủy.
Đại úy Gosset, bắt lũ phản tặc này lại.
Vâng…
Không.
Quân đội Pennsa ủng hộ Nữ hoàng Maghra.
Mụ ta không phải nữ hoàng của các ngươi!
Cứ tạm đồng ý nhé?
Ta xác nhận những lời cáo buộc của Tamacti Jun là đúng.
Có những nhân chứng từ Kanzua sẽ nói cho các vị biết
chính bà ta đã phá hủy thành phố đó.
Dù có là nữ hoàng,
mắc tội phản quốc và sát nhân sẽ bị trừng trị bằng cái chết.
Khoan đã. Ta có quyền được xét xử.
Chính bà vừa tuyên bố một cuộc chiến mà bà hằng thèm khát.
Và bằng việc thắt nút lời tuyên chiến,
bà chuyển quyền lực từ triều đình…
sang cho các tướng lĩnh.
Ngươi đã tính toán tỉ mỉ.
Tôi có thời gian mà.
Cảm ơn vì đã phụng sự.
Dừng tay!
Bà ta đang mang thai.
Sibeth mất con ngay sau khi chúng tôi đến Pennsa.
Là đứa con mới.
Còn đang hình thành.
Tôi cảm nhận nó rất rõ ràng.
Không được giết đứa bé vì tội lỗi của mẹ nó.
Khoan giết bà ta. Toad.
Ngươi giết hụt ta hai lần rồi, Tamacti Jun.
- Đưa bà ta đi. - Lời tiên tri vẫn đúng!
Ngọn Lửa Thần vẫn ở bên ta.
Đứa bé xuất hiện vừa kịp để cứu mẹ nó.
Các ngươi, hãy sáng suốt chọn người mà phụng sự!
Đừng để yên đến khi nữ hoàng của các ngươi trở lại ngai vàng.
Còn lũ phản tặc, các ngươi sẽ bị lột da.
Nhốt bà ta vào phòng và canh gác kỹ.
Để bà ta trong lâu đài là không khôn ngoan.
Đây là tòa nhà kiên cố nhất ở Pennsa.
Trật tự nào.
Ngươi có nghe thấy không?
Woodvale đã thất thủ.
Ta chiếm Woodvale mà quân Trivantes không hề tổn thất.
Nhờ có thị lực của cô, chúng ta đã đến trước khi họ dự tính nhiều ngày.
Họ vẫn gửi được tín hiệu.
Pennsa biết chúng ta đang đến.
Cũng không khiến họ sẵn sàng hơn để đối phó với tiểu đoàn hùng hậu này.
Khi hội đồng biết về chiến thắng chóng vánh của ta…
thì cuối cùng, họ sẽ thông qua chiến lược của tôi.
Ý ông là dùng lính sáng mắt?
Tướng quân, xin ông, không được cho hội đồng biết về tôi.
Chỉ khi an toàn, tôi mới công bố về cô.
Wren, tôi coi cô như con gái mình.
Tôi sẽ bảo vệ cô. Tôi hứa đấy.
Thấy
Quân Trivantes đến Woodvale nhanh hơn dự kiến.
Với đà này, họ sẽ đến Pennsa sau năm, sáu ngày nữa.
Sao quân đội của chúng đi nhanh thế được?
Có lính sáng mắt dẫn đường cho quân đội của họ.
Quân Trivantes không đời nào chứa chấp người sáng mắt.
Tổng tư lệnh của họ đã âm thầm tuyển mộ và huấn luyện họ.
Nếu quân Trivantes đến Pennsa thì chúng ta đi đời.
Đồng ý. Khe Greenhill. Pháo đài đó còn hoạt động chứ?
Tất nhiên rồi. Được canh phòng cẩn thận, 20 lính.
Chúng ta sẽ kháng cự tại đó.
Không. Khe Greenhill chỉ cách Pennsa một lần ném đá. Quá gần.
Đó là nơi duy nhất ta có thể chỉ huy từ trên cao.
Cho ta một cơ hội.
Có biết quân số của chúng không?
Chúng tập trung phần lớn ở phía tây.
Gián điệp của ta ước tính là có 250 lính. Khá nhỏ theo tiêu chuẩn của Trivantes.
Còn đông hơn ta.
Ta muốn đưa tất cả binh lính và đạn dược ở Paya
đến Khe Greenhill trong vòng hai ngày.
Đại úy Gosset, cho lính sẵn sàng.
Ngày mai ta sẽ hành quân khi Ngọn Lửa Thần mọc.
Không. Nghĩ đi, Maghra.
Nếu họ thực sự có lính sáng mắt, ta còn bị bất lợi hơn.
Ông cũng có lính sáng mắt.
- Không. - Chúng con sẽ đi.
Các con không phải lính.
Vâng, nhưng là con của nữ hoàng. Đây cũng là trận đánh của bọn con.
Cha con nói đúng. Hai anh em con không được huấn luyện.
Không ai nghĩ các con chiến đấu được chỉ vì các con sáng mắt.
- Ta không muốn xen vào chuyện gia đình… - Thì đừng xen vào.
Nhưng chính nàng đã nói nhiều lần, ta phải đấu với quân mạnh hơn nhiều.
Ta cần tận dụng mọi lợi thế trong trận đánh này.
Thị lực chẳng đem lại lợi thế gì nơi tử địa.
Chúng là con ta nên ta biết rõ,
thị lực của chúng thường hại chúng.
Lính sáng mắt chỉ khiến quân của Edo tự tin hão.
Ta không cần làm thế với quân mình.
Edo đã phát triển cả hệ thống để trọng dụng họ.
Chính con đã chứng kiến.
Cha à, cha là chiến binh xuất sắc…
nhưng sự thật là có những thứ cha không làm được mà bọn con làm được.
Đó chính là điều Jerlamarel nói trước khi cha móc mắt hắn.
Cha không thể ngăn chúng con chiến đấu.
Đây không phải chiến đấu.
Đây là cuộc tàn sát và cha không để các con mình tham gia vào đó!
- Con sẽ tham gia. - Con cũng vậy.
Maghra.
- Không được cho các con tham chiến. - Em không cản được.
Em nói em làm nữ hoàng để bảo vệ chúng. Mà em làm thế này?
Anh nghĩ em thoải mái để chúng đi à?
Tin em đi, em chỉ muốn nhốt chúng lại.
Thì làm thế đi. Ta sẽ bắt chúng ở lại.
Haniwa và Kofun không còn là trẻ con nữa.
Chúng là người lớn, có chính kiến và suy nghĩ riêng.
Cách đây không lâu,
thế giới chỉ là bốn chúng ta.
Hồi đó, ta chẳng hề cần những thứ này.
Khi gia đình ly tán,
hẳn là em nghĩ mình không bao giờ gặp lại gia đình.
Giờ em đã gặp lại.
Hãy đưa các con đi.
Mình lại là một gia đình. Đây không phải trận chiến của ta.
Anh đừng nói thế nữa.
Chị gái em mới là người gây ra cuộc chiến này!
Không. Chúng ta đều đưa ra lựa chọn dẫn đến ngày hôm nay.
Trận chiến đã ở ngay trước mắt và ta phải đối đầu trực diện thôi.
Em nói về chiến tranh cứ như em từng tham chiến rồi.
Em không biết em đang tống con mình vào nơi nào đâu.
- Em không tống chúng… - Chúng mà chết là lỗi của em!
Em đã làm tất cả những gì có thể để tránh cuộc chiến này.
Nhưng giờ em chỉ còn cách chiến thắng.
Em không thể đâu.
Anh đi đâu vậy?
Anh sẽ ra trận. Cùng với người thân của em.
Anh muốn đếm không?
Ông chưa từng đưa thiếu.
Và anh chưa từng làm hỏng việc.
Khi tôi nhận khoản thanh toán, coi như hợp đồng đã ký.
Hãy nói ông đã rõ.
Lần này ta cũng phải làm thế này à?
Hãy nói ông đã rõ.
Tôi đã rõ.
Không được hủy hợp đồng. Hãy nói ông đã rõ.
Tôi đã rõ.
Giờ thì vào việc đi.
Cứ đi cùng tôi chứ việc gì phải núp?
Người vừa đi là ai vậy?
Hãy cầu mong là cô không phải biết điều đó.
Baba?
Ta biết cháu ở đó.
Cháu từng ở trong ta, Kofun. Dù ngủ, ta vẫn thấy mùi hương của cháu.
Sao bà tỏ ra vui thế?
Sao lại không chứ?
Ta đã có lại niềm tin.
Lời tiên tri vẫn nguyên vẹn.
Cháu hiểu không? Cháu là công cụ linh thiêng của Ngọn Lửa Thần.
Đứa bé…
là của tôi sao?
Cháu biết mà…
- Như mọi người cha đều biết. - Không. Bà lợi dụng tôi.
Ta nhớ là cháu không kêu ca gì.
Không. Dừng lại!
Bà làm gì vậy?
Đây là cái gì?
Chấm dứt luôn đi.
Nếu cháu muốn.
Cháu có thể kết thúc ác mộng của mình.
Ta đã hứa là không bao giờ nói dối cháu, Kofun.
Nên ta sẽ nói thật với cháu.
Cháu vẫn coi mình là trẻ con…
nên cháu mới là người đàn ông yếu đuối.
Đã đến lúc cháu phải mạnh mẽ lên.
Đứa bé này là con của cháu và cháu phải nhận nó là con mình.
Dù khi làm thế, cháu thấy thật xấu hổ và non dại,
không chỉ vì đó là con trai của cháu mà vì nó là con của ta.
Đứa trẻ này có tầm quan trọng sống còn với tương lai của Paya.
- Bà nói gì vậy? - Ta đã giải thích điều đó với Jerlamarel
nhưng anh ta nghĩ mình có thị giác nên chẳng cần ai nữa.
Anh ta có thể bỏ đi và gây dựng thế giới của mình.
Thế giới này vẫn thuộc về người khiếm thị.
Chỉ có ta, nữ hoàng được Thần phong, mới có thể đưa nó ra khỏi bóng tối
tới một tương lai mới có ánh sáng ngự trị.
Bà đâu còn là nữ hoàng nữa.
Dĩ nhiên là còn chứ.
Số phận đã định sẵn. Đó là ý Thần.
Thế bà giết hại người dân Kanzua cũng là ý Thần à?
Nhờ phá hủy Kanzua, ta mới đến được đây.
Với cháu. Với con chúng ta.
Họ sẽ giết bà ngay khi nó ra đời.
Con bà sẽ mồ côi.
Không. Nó là con trai của hoàng tử.
Tôi chẳng là bố ai cả.
Nếu cháu bỏ nó thì cháu chẳng khác gì Jerlamarel.
Hãy nói sự thật với họ, Kofun.
Nó là máu mủ của cháu.
Nếu cháu chết trận, sự thật sẽ chết cùng cháu.
Hãy nói với họ!
Đàn ông lên đi chứ!
Thưa nữ hoàng.
Thần nghe nói nữ hoàng đang chuẩn bị thân chinh ra trận.
Và ngươi nghĩ ngươi nên can ngăn ta?
Thần không hề nghĩ đến nữ hoàng.
Thần đang nghĩ đến những người lính sẽ chết vì bảo vệ nữ hoàng.
Chà, không ai cần bảo vệ ta cả.
Nếu nữ hoàng ra trận mà không loan báo thì chẳng để làm gì.
Và khi nữ hoàng loan báo, quân đội sẽ tập trung
vào việc bảo vệ người hơn là chiến thắng.
Nữ hoàng sẽ thành gánh nặng.
Ngươi có biết ngươi đang đòi hỏi gì ở ta không?
Thần không đòi hỏi.
Ta không như chị gái ta đâu.
Ta không cử người dân, người thân của mình ra trận
rồi ở nhà thưởng trà.
Đó là phản ứng của người mẹ, không phải nữ hoàng.
Tình cảm. Không thực tế.
Nhiệm vụ của thần là thắng trận này.
Thần nhất định không để ai làm hỏng kế hoạch tác chiến.
Dù đó là nữ hoàng.
Tình cảm à?
Ngươi bảo ta phải làm gì?
Nữ hoàng sẽ làm…
như một thủ lĩnh tài ba cần làm.
Chúc phúc và khích lệ quân đội.
Và ở đó để hàn gắn đau thương khi chúng thần trở về.
Ngươi nói nghiêm túc.
Thần có bao giờ không nghiêm túc chưa?
Tôi hiểu là anh sẽ đi cùng chúng tôi.
Nghe không giống xương Thần bình thường. Cho tôi xem nhé?
Nặng.
Khó cầm.
Với người tay nhỏ thì đúng.
Một liên minh khó tin.
Anh chiến đấu với kẻ thù cũ chống lại quê hương cũ.
Tôi chiến đấu vì gia đình mình, không phải nữ hoàng.
Vợ anh là nữ hoàng. Cũng thế cả thôi.
Tôi hiểu.
Tôi cũng từng làm chồng.
Và làm cha.
Kanzua.
Đúng vậy. Kanzua.
Xin chia buồn với mất mát của anh.
Bao năm qua, anh chiến đấu bảo vệ gia đình.
Còn tôi mất gia đình vì đi chiến đấu.
Rất mong anh có cuộc sống tốt hơn tôi.
Em trai tôi sẽ ngăn cản ta đến với chiến thắng.
Dù kết quả thế nào, tôi cũng là người thua.
Nếu có định nghĩa hay hơn về chiến tranh…
thì tôi chưa nghe tới.
Anh biết ta không thể thắng.
Họ được huấn luyện tốt hơn, có vũ khí tốt hơn.
Ít ra có ít người như ta hơn.
Anh và tôi là lính.
Ta vẫn chiến đấu dù biết sẽ thua.
Ta khác mọi người ở chỗ đó.
Tôi không phải người lính.
Tôi đến để chiến thắng.
- Thưa nữ hoàng. - Đại úy.
Sứ giả đã sẵn sàng loan báo về người.
Cảm ơn.
Sao ta có thể đưa người khác vào cuộc chiến mà ta không gây ra?
- Nàng đang xin lời khuyên của ta à? - Vâng.
Tuyệt vời.
Ta chẳng có lời khuyên nhưng cảm ơn vì đã hỏi.
Nghe ta này.
Nàng sinh ra để thực hiện trọng trách này.
Ta tin chắc rằng nàng sẽ biết nói ra sao.
- Harlan. - Nữ hoàng đã sẵn sàng.
Thưa vâng.
Nữ hoàng giá lâm.
Charlotte.
Cô không nghĩ tôi lại để cô trốn đi chứ?
Tôi tưởng hội La Bàn đứng ngoài chiến tranh và chính trị.
Đúng vậy.
Nhiệm vụ duy nhất của tôi là đưa cô còn sống trở về.
Nếu điều đó nghĩa là giết cả đống lính Trivantes thì cũng phải làm.
- Chào Kofun. - Haniwa.
Hỡi công dân Paya.
Chị gái ta đã đẩy đất nước này vào cảnh hiểm nghèo.
Vì bà ta thủ đoạn và dối trá
mà giờ quân Trivantes đang ở ngay trước cửa nhà chúng ta.
Ta không phủ nhận điều này.
Các ngươi nghe nói dối đủ rồi.
Giờ ta đã làm nữ hoàng, các ngươi sẽ chỉ được nghe sự thật.
Và sự thật là…
chúng ta gặp phải kẻ thù mạnh hơn mình.
Quân của họ đông hơn.
Họ có vũ khí tốt hơn, được huấn luyện tốt hơn.
Nên nếu các ngươi sợ…
thì hãy biết rằng không chỉ các ngươi thấy thế.
Không như chị gái ta, ta là người mẹ và người vợ.
Và ta vô cùng sợ hãi.
Trong nhiều năm, ta xây dựng gia đình trên núi với người Alkenny,
nơi chúng ta chẳng trân trọng điều gì hơn gia đình và cộng đồng,
nơi mà mọi mạng sống đều quý giá.
Giờ ta đang nói với các ngươi, không phải với tư cách nữ hoàng,
mà là một người mẹ, người vợ.
Và ta không coi các ngươi là chiến binh
mà là những người chồng, người vợ, con trai và con gái.
Chúng ta đều sợ hãi.
Và chúng ta có rất nhiều điều để mất.
Nên ngay lúc này…
ta xin gửi đến các ngươi lời an ủi.
Bao thế hệ ở Paya đã đấu tranh
để thoát khỏi sự xâm lược của Trivantes…
chúng ta chưa từng bị chinh phục.
Giày Trivantes chưa từng đặt trên đất này và sẽ không bao giờ!
Dù có bao nhiêu xương Thần hay lửa cũng không thể
đánh bật ta khỏi đất này,
vùng đất của gia đình, của tổ tiên ta!
Ta tin ở tương lai tốt đẹp hơn quá khứ rất nhiều.
Khi mà chúng ta và gia đình mình sẽ sống sung túc, thịnh vượng
ở vùng đất không còn thù hận và định kiến mù quáng
và không còn bóng quân xâm lược.
Và hôm nay, ta chiến đấu vì tương lai đó.
Đồng bào Payan của ta…
những người con trai và con gái của Paya…
hãy thật nhanh.
Thật mạnh mẽ.
Và cho kẻ thù biết
rằng máu chúng có thể đổ trên đất của ta,
nhưng đất nước này sẽ đời đời bền vững,
đất Paya!
- Chú ý! - Chú ý!
Paris.
Đây, Baba Voss. Tôi đây.
Cậu sẽ lại đối mặt với Edo.
Tôi không thể giết em trai mình.
Thế thì hắn sẽ giết cậu.
Có lẽ vậy.
Cậu nghĩ khi đó mình sẽ được tha tội?
Dùng não đi, gã kềnh càng.
Hãy nghĩ đến con cậu. Ai sẽ bảo vệ chúng khỏi hắn?
- Chị. - Đừng ngớ ngẩn thế, Baba.
Tôi chưa từng cảm ơn chị.
Vì điều gì?
Tất cả.
Mọi thứ.
Mang các con cậu an toàn trở về là cảm ơn tôi đấy.
Vâng.
Nhưng tôi cần chị giúp một việc.
Mẹ.
Các con của mẹ.
Ước gì mẹ có thể thuyết phục các con ở lại với mẹ.
Nếu không dám tham chiến thì chúng con đâu đáng làm hoàng tử, công chúa?
Mẹ chọn điều này, đâu phải các con.
Giờ chúng con chọn nó.
Hãy lo cho nhau.
- Vâng. - Vâng.
Chúng con hứa.
Đi đi.
Maghra.
Baba.
Hãy trở về với em.
Với gia đình mình.
Ừ.
Toad!
Ở đây, Paris.
Nghe nói họ cử anh ở lại bảo vệ hậu phương.
Lính đẳng cấp tinh nhuệ như tôi mà lại dựng chiến lũy.
Tôi nên ở tiền tuyến.
Nếu biết anh bức xúc thế,
tôi đã nghĩ kỹ trước khi yêu cầu nữ hoàng phân công.
Cô nói gì thế?
Tôi phải đi một chuyến. Tôi tưởng có thể anh muốn đi với tôi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Tôi sẽ giải thích trên đường.
Chuẩn bị ngựa cho tôi.
Ngựa tốt nhé. Ngựa của anh!
Chúng ta sẽ đi ngay.
Đó là cái máy bay.
Ừ.
Hẳn là kinh hoàng lắm, rơi từ trên trời xuống, trong cái ống kim loại.
Thực ra ngay từ đầu họ chẳng có lý do gì mà phải lên đó.
Yên ngựa không mềm.
Anh có biết bôi dầu vào yên ngựa không?
Đôi khi, cô chỉ cần nói câu đơn giản là "cảm ơn" thôi.
Anh đang bực mình.
Tôi vốn thường hành quân về phía chiến trận, không phải đi xa nó.
Cuộc chiến này lớn hơn nhiều, không chỉ có một trận đánh.
Không, nếu ta thua trận này.
Cuộc chiến này không phải vì Trivantes và Paya.
Thế giới sắp thay đổi, Toad ạ.
Thị lực sắp trở lại.
Cuộc chiến này là vì điều đó,
dù người tiến hành nó không biết điều đó.
Điều tôi biết là nữ hoàng mới
đang yêu cầu chúng tôi không chỉ quên đi đức tin của mình
mà còn chống lại nó.
Maghra không chỉ thuộc dòng dõi Kane.
Bà ấy còn là mẹ của Haniwa và Kofun. Chúng là cánh cửa mở ra tương lai của ta.
Cô đã mơ thấy tương lai đó chưa?
Tôi mơ về nhiều tương lai lắm.
Chúng phụ thuộc vào điều gì?
Phụ thuộc vào việc hai con người nhỏ bé như ta đi chuyến này an toàn.
Chuyện này hết sức vô lý.
Thế thì sao anh lại đi?
Vì cô bảo tôi.
Đêm nay, ta lập trại ở đây.
Ngọn Lửa Thần vẫn mạnh. Ta nên đi tiếp.
Không. Tôi có lý do riêng.
Chính là chỗ này.
Cô nên qua đây ngủ với tôi.
Anh vừa nói gì?
Ngủ cùng nhau thì ta sẽ ấm hơn.
Đã ghi nhận ý kiến, anh lính.
Tôi quân tử lắm.
Nếu tôi nghĩ anh như thế thì đã chẳng mất công qua đây.
Có ai ở ngoài đó.
Điều gì khiến anh phiền lòng thế?
Ngoài việc sắp chiến đấu với quân đội mạnh nhất hành tinh hả?
Vâng, ngoài việc đó.
Không có gì. Anh ổn.
Thôi nào. Anh gần như không nói gì từ khi em từ hội nghị hòa bình về.
Dạo này anh khá bận.
Mẹ chúng ta là nữ hoàng.
Anh là hoàng tử. Em là công chúa…
Chúng ta sắp ra trận mà anh không có gì để nói sao?
Em đang đọc gì đấy?
Là quyển thơ. Em tìm thấy nó ở Trivantes.
Có sách ở Trivantes à?
Ở Trivantes có nhiều điều bất ngờ lắm.
Em đọc gì đó cho anh nhé?
Anh tự đọc đi.
Đi mà.
"Xoay, xoay mãi trong vòng xoay mở rộng Con chim ưng mất liên lạc với người;
Toàn tan rã; trung tâm đều tê liệt;
Cả thế gian vô chính phủ hoành hành,
Thủy triều đỏ dâng tràn…
khắp chốn
Niềm tin trong sáng bị nhấn chìm;
Người tốt nhất hoang mang, khi kẻ xấu
Lại lộng hành với tham vọng cuồng điên.
Một mặc khải chắc cận kề đang đến;
Vòng Xoáy Nhì chắc cũng chẳng còn xa.
Mặc Khải Cận Kề!
Mới vừa nói chưa dứt những lời này
Bóng Thần Nhân sừng sững hiện lên rồi Ta mờ mắt:
đâu đây trong sa mạc
Một hình người, đầu sư tử hiện lên,
Nhìn chòng chọc như mặt trời hung dữ,
Lê chân đi khi tất cả xung quanh
Là những bóng lũ chim khùng sa mạc.
Lại màn đêm; nhưng ta biết, không sao,
Từ giấc ngủ hai ngàn năm như đá
Do nôi đưa nên ác mộng thành hình,
Giờ đã điểm,
ác quỷ nào sẽ đến,
Để ra đời đổi kiếp ở Bethlehem?"
- Maghra, chạy đi! - Harlan!
Harlan!
Lũ chó Trivantes!
Harlan?
Maghra.
Thật vui khi ta ở lại bảo vệ nàng.
Ngài bị thương ở đâu?
Gần như khắp nơi.
- Còn tên nào không? - Chắc là không.
Lính đâu!
Không, hãy ở lại với ta.
Tưởng nàng không bao giờ nói thế.
Chúng ta đến trước quân Trivantes. Lập căn cứ!
KHE GREENHILL
Giờ ta có 160 chiến binh.
Ta tuyển thêm được mười người từ các thành phố dọc đường đi.
Nếu quân Trivantes thực sự mạnh với 250 lính.
Pháo đài này được xây dựng để vô hiệu hóa bất cứ lợi thế quân số nào.
Các hào hẹp sẽ dàn mỏng quân Trivantes
và chia đều chiến trường.
Anh từng giao tranh ở đây chưa?
Chưa từng.
Chúng đến rồi.
Cha.
Chúng quá đông.
Ayura.
Tôi đếm được gần 350 lính, thưa ông.
Gián điệp của Gosset đã nhầm.
Chúng ở đây rồi.
Sớm hơn chúng ta nghĩ.
Không thành vấn đề. Cô thấy ai?
Khoảng một trăm lính ở trước cổng.
Còn nữa ở trong pháo đài.
Đại úy…
Tôi không hỏi cô thấy gì.
Tôi hỏi cô thấy ai.
Tôi thấy Baba Voss.
Tốt.
Ta sẽ đánh chúng trong hào.
Ta sẽ có lợi thế ở đó.
Nổi trống lên!
Thế đã đủ chưa?
Chưa.
Nhưng ít ra, ta sẽ giết nhiều tên trước khi bị nghiền nát.
- Không. - Em làm gì vậy?
Charlotte.
Ai đó phải ngăn việc này lại.
- Em nói gì thế? - Em có bạn phía bên kia.
Nếu em gặp được họ và nói rằng nữ hoàng đã bị phế truất…
- Haniwa, chúng sẽ giết em. - Anh phải tin em.
Cha.
Cứ để em con đi.
Sao ạ?
Chúng ta hết cách rồi, con trai.
Cứ để em con thử.
- Em không nên ở đây. - Ta đều không nên.
Điều em làm ở hội nghị hòa bình…
Nữ hoàng Kane tấn công người phía chị.
Bà ta làm bất cứ gì để có thánh chiến. Chị phải biết phía em không làm thế.
Wren, em thà chết chứ không hại chị. Chị phải tin điều đó.
Chị tin em.
Nữ hoàng không còn trị vì nữa.
Ngay khi trở về, mẹ em đã giành ngai vàng.
Maghra là nữ hoàng sao?
Vâng. Và mẹ em không muốn cuộc chiến này.
Chị có thể nói với Edo.
Không, ông ấy không nghe chị đâu.
Chị phải thử đi.
Hàng trăm người Trivantes và Payan sẽ chết vì một lời dối trá
nếu chúng ta không ngăn việc này ngay.
Quá muộn rồi. Em phải quay về đi.
Sao?
- Wren. - Cung thủ!
Chạy đi.
Giương cung!
Bắn!
Biên dịch: Nhung Vũ