1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Балачки про мир лишилися в минулому.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Після невдачі делегації на переговорах

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
лишається тільки один шлях.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Війна.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Запам'ятайте цю мить.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Ви увійдете в паянську історію

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
як люди, що допомогли королеві

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
почати нову благословенну еру для Пайї.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Вона бреше. Хтось повинен її зупинити.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Не зараз.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Лорде Гарлане,
усі представники підписали?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Так.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Усі представники додали вузли.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Тоді, пані та панове,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
війна почалася.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Хай капітани підійдуть
до генерала відьмоловів

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
і отримають призначення.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
На цю раду треба винести
ще одне питання.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Принцесо Маґро, ти завжди
маєш питання. Що цього разу?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Це про відьмоловів.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
А що з ними?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Вони не битимуться за тебе.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Мої відьмолови робитимуть, що я скажу,
як робили все моє правління.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Це моя армія.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Ні.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Це моя армія.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Тамакті Джун?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Я радий, що ви мене не забули.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Ти живий!
Слава Божому полум'ю.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Ти гадки не маєш, що я пережила.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Якщо торгуєте брехнею, переконайтеся,
чи правду поховали разом зі свідками.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-Я брешу?
-Це ви зруйнували Канзуа.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Він бреше!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Заарештуйте його!

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Я сказала: заарештуйте його.

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Вони вам більше не служать.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-Так!
-Так!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Так! Так!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Так! Так! Так!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Це ви вбили ваших підданих…

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
повбивали їхніх рідних.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Моїх рідних.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Ви хотіли вбити мене.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Це серйозні звинувачення, генерале.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Це не звинувачення. Це правда.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Як і ви, капітане Ґоссет,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
я все життя вірно служив короні.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Але ця королева…

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
ця жінка…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
ця істота –

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
просто потвора.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Він і далі бреше.

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Маґро, скажи, що він бреше.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Він каже правду.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Ти востаннє зрадила свій народ.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Ця рада має ухвалити рішення.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Війна неминуча.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Та чи підемо ми за цією
брехливою вбивцею,

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
чи битимемося за справжню королеву…

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Маґру?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
То це переворот?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Розумію.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
У найважчі для нашого народу часи

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
моя сестра підступом і брехнею
краде в мене трон.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Та вона забуває, що моя армія
більша, ніж кілька відьмоловів.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Капітане Ґоссет, заарештуйте зрадників.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Так…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ні.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Армія Пеннси підтримує принцесу Маґру.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Вона не ваша королева, чорт забирай!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Ми з вами не згодні.

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Я можу підтвердити,
що звинувачення Тамакті Джуна правдиві.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Я маю свідка з Канзуа, який розповість,

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
що зруйноване місто – її робота.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Навіть королеву

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
за зраду та вбивство
чекає смертна кара.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Стривайте. Я маю право на суд.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Ти сама щойно оголосила війну,
якої так відчайдушно прагнула.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
А зв'язавши оголошення війни,

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
ти передала повноваження судів…

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
генералам.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Ти все продумав.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Я мав трохи часу.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Дякую за службу.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Стривайте!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Вона вагітна.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Сібет втратила дитину
невдовзі після прибуття в Пеннсу.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Це нова дитина.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Вона ще формується.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Я сильно її відчуваю.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Дитину не можна вбивати
за злочини матері.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Її смерть може зачекати. Тоаде.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Ти вже двічі
не зміг мене вбити, Тамакті Джун.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-Заберіть її звідси.
-Пророцтво лишається!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
А Боже полум'я й досі зі мною.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Дитина з'явилася вчасно,
щоб урятувати матір.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Люди, будьте вірні короні!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Поверніть вашу королеву на трон.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
А ви, зрадники, згорите живцем.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Хай сидить у своїх покоях під вартою.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Тримати її в палаці нерозумно.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Це найкраще укріплений дім у Пеннсі.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Тихо.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Ти це чуєш?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Вудвейл захоплений.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Ми захопили Вудвейл
без жертв серед тривантійців.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Завдяки твоєму зору ми прибули
на багато днів раніше, ніж вони чекали.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Але вони все одно подали сигнал.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
У Пеннсі знатимуть, що ми йдемо.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Вони все одно не зможуть
протистояти цьому батальйону.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
А коли рада почує
про нашу швидку перемогу…

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
вона нарешті ухвалить мою стратегію.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Тобто використання зрячих солдатів?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Прошу, генерале,
рада не повинна про мене дізнатися.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Я скажу про тебе аж тоді,
як це буде безпечно.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Рен, ти мені як дочка.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Я тебе захищу. Даю слово.

118
00:08:48,779 --> 00:08:53,283
Сліпота

119
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Тривантійці дійшли до Вудвейла
швидше, ніж очікувалося.

120
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
З такою швидкістю вони будуть
у Пеннсі через п'ять-шість днів.

121
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Чому їхня армія рухається так швидко?

122
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Вони мають зрячих солдатів,
що ведуть їхні армії.

123
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Тривантійці не терпітимуть зору.

124
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Головнокомандувач їх
таємно набирає й тренує.

125
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Якщо тривантійці дійдуть
до Пеннси, нам кінець.

126
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Згоден. Фортеця Ґрінгіл Ґап ще діюча?

127
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Аякже. Повністю укріплена, 20 солдатів.

128
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Отаборимося там.

129
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Ні, Ґрінгіл Ґап розташований
надто близько до Пеннси.

130
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Це єдине укріплення на висоті.

131
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Це дає нам шанс.

132
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Є інформація про їхню чисельність?

133
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
У них тяжкі бої на заході.

134
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Наші шпигуни кажуть про 250 воїнів.
Невелика армія, як для тривантійців.

135
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Більша за нашу.

136
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Переправте всіх солдатів
та боєприпаси з Пайї

137
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
у Ґрінгіл Ґап за два дні.

138
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Капітане Ґоссет, готуйте вояків.

139
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Вийдемо завтра,
коли зійде Боже полум'я.

140
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Ні. Подумай, Маґро.

141
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Якщо вони справді мають
зрячих солдатів, нам буде ще важче.

142
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
У вас теж будуть зрячі солдати.

143
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-Ні.
-Ми підемо.

144
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Ви не солдати.

145
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Ми діти королеви. Це наша битва теж.

146
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Батько має рацію.
Вас з сестрою ніхто не вчив.

147
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Ви не можете битися
тільки тому, що зрячі.

148
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-Не хочу втручатися в сімейні справи.
-То не втручайся.

149
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Але, як ти сам багато разів казав,
ворожа армія значно більша за нашу.

150
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
У цій битві нам потрібні
всі можливі переваги.

151
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Зір не допоможе вбити ворога.

152
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Спостерігаючи за дітьми, я зрозумів,

153
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
що зір часто їх зраджує.

154
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
А зрячі солдати нададуть
армії Едо хибної впевненості.

155
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Нам це не потрібно.

156
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Едо розробив систему їх використання.

157
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Я сама бачила.

158
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Тату, ти великий воїн…

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
але правда така, що ми можемо те,
чого ти не можеш.

160
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Так само казав Джерламарел,
перед тим як я позбавив його очей.

161
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Ви не здатні захистити нас від битви.

162
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Це не битва.

163
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Це бійня, і мої діти
не братимуть у ній участі.

164
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-Я братиму.
-Я братиму.

165
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Маґро.

166
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-Не можна посилати дітей на війну.
-Я їх не зупиню.

167
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Ти казала, що стала королевою,
щоб їх боронити. І що це?

168
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Думаєш, мені легше їх відпустити?

169
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Повір, я б теж хотіла
посадити їх під замок.

170
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
То посади. Ми змусимо їх лишитися тут.

171
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Ганіва і Кофун більше не діти.

172
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Вони дорослі люди
зі своїми думками й поглядами.

173
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Ще недавно

174
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
весь наш світ складався з нас чотирьох.

175
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Нам це все було не потрібне.

176
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Коли ми були розділені,

177
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
мабуть, ти думала,
що більше нас не побачиш.

178
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Тепер ми разом.

179
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Заберімо наших дітей.

180
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Будьмо знову сім'єю. Це не наша битва.

181
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Будь ласка, не кажи так.

182
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Цю війну почала твоя сестра.

183
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Ні. Ми всі зробили вибір,
який привів нас сюди сьогодні.

184
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Тепер почалася війна,
ми повинні битися.

185
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Ти кажеш про війну,
ніби ти вже брала в ній участь.

186
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Ти гадки не маєш, куди посилаєш дітей.

187
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-Я їх не посилаю…
-Їхня кров буде на твоїх руках!

188
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Я зробила все, що могла,
щоб уникнути цієї війни.

189
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Тепер я повинна в ній перемогти.

190
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Ти не зможеш.

191
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Куди це ти?

192
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
На війну. З усією родиною.

193
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Порахуєш?

194
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Ти завжди платив чесно.

195
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
А ти завжди виконував роботу.

196
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Прийнявши оплату, я підтверджую угоду.

197
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Скажи, що ти чуєш.

198
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Обов'язково щоразу це робити?

199
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Скажи, що ти чуєш.

200
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Я чую.

201
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Угоду не можна анулювати.
Скажи, що ти чуєш.

202
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Я чую.

203
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Тепер виконуй.

204
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Не ховайся, йди до мене.

205
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Хто цей чоловік, який щойно пішов?

206
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Молися, щоб ти ніколи не дізналася.

207
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Баба.

208
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Я знаю, що ти тут.

209
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Ти був у мені, Кофуне.
Твій запах я впізнаю навіть уві сні.

210
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Чому ти така рада?

211
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
А чому ні?

212
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Моя віра відродилася.

213
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Пророцтво вцілило.

214
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Розумієш? Ти священний інструмент
Божого полум'я.

215
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Дитина…

216
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
вона моя?

217
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Ти знаєш…

218
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-Як будь-який батько.
-Ти мене використала.

219
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Не пам'ятаю, щоб ти жалівся.

220
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Ні. Перестань!

221
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Що ти робиш?

222
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Що це?

223
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Перестань негайно.

224
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Якщо хочеш.

225
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Можеш припинити свій кошмар.

226
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Я обіцяла ніколи тобі
не брехати, Кофуне.

227
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Тому я скажу тобі правду.

228
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Ти й досі вважаєш себе дитиною…

229
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
тому ти слабкий чоловік.

230
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Настав час тобі бути сильним.

231
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Ця дитина – твій син,
і ти повинен його визнати.

232
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Незважаючи на весь твій незрілий страх.

233
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
Не тому, що це твій син,
а тому, що мій.

234
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Ця дитина життєво важлива
для майбутнього Пайї.

235
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-Що ти кажеш?
-Я намагалася пояснити Джерламарелу,

236
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
але він вважав, що завдяки зору
йому ніхто більше не потрібен.

237
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Він міг утекти
й заснувати власний світ.

238
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Цей світ досі належить незрячим.

239
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Тільки я, королева з волі богині,
можу вивести його з темряви

240
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
у нове майбутнє, де править світло.

241
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Ти більше не королева.

242
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Авжеж королева.

243
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Усе владнається. Це воля богині.

244
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Ти з волі богині
вимордувала жителів Канзуа?

245
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Знищення Канзуа привело мене сюди.

246
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
До тебе. До нашого сина.

247
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Тебе вб'ють, щойно він народиться.

248
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Твій син буде сиротою.

249
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Ні. Він син принца.

250
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Я нікому не батько.

251
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Якщо ти його покинеш,
ти не кращий за Джерламарела.

252
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Скажи їм правду, Кофуне.

253
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Це твоя кров.

254
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Якщо ти загинеш у битві,
правда загине з тобою.

255
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Розкажи їм!

256
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Будь чоловіком!

257
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Ваша величносте.

258
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Я чув, що сама королева
готується до битви.

259
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Думаєш мене зупинити?

260
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Про тебе я зовсім не думаю.

261
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Я думаю про солдатів,
які загинуть, боронячи тебе.

262
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Ніхто не повинен мене боронити.

263
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Королеві немає сенсу приходити,
якщо вона про це не оголосить.

264
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
А коли оголосить, її армія зосередиться

265
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
на її безпеці, а не на перемозі.

266
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Вона стане тягарем.

267
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Ти розумієш, що в мене просиш?

268
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Я не прошу.

269
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Я не моя сестра.

270
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Я не пошлю свій народ,
своїх рідних у битву,

271
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
залишившись удома пити чай.

272
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Це реакція матері, а не королеви.

273
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Сентиментальна, а не практична.

274
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Моє завдання – виграти битву.

275
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
І я не терпітиму втручань
у мій план дій.

276
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Навіть від тебе.

277
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Сентиментальна?

278
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Що ти мені пропонуєш робити?

279
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Ти зробиш…

280
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
те, що роблять усі великі полководці.

281
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Благословиш і надихнеш армію.

282
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
І втішатимеш нас, коли ми повернемось.

283
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Ти серйозно.

284
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Я колись поводився інакше?

285
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Як я розумію, ти приєднаєшся до нас.

286
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Це не схоже на звичайні
дари божі. Можна?

287
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Важкий.

288
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Громіздкий.

289
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Для маленької руки – так.

290
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Дивні союзники.

291
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Ти воюєш разом з колишнім ворогом
проти колишньої батьківщини.

292
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Я воюю за свою сім'ю, а не за корону.

293
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Корону носить твоя дружина.
Тож яка різниця?

294
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Я розумію.

295
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Колись у мене була дружина.

296
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
І діти.

297
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
У Канзуа.

298
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Так, у Канзуа.

299
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Співчуваю твоїй утраті.

300
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Ти багато років служив своїй сім'ї.

301
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
А я втратив свою сім'ю на службі.

302
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Надіюся, твоїм рідним
пощастить більше, ніж моїм.

303
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Проти мене виступає рідний брат.

304
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
У будь-якому разі я програю.

305
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Якщо є краще визначення війни…

306
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
цікаво його почути.

307
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Ти ж знаєш, ми не переможемо.

308
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Вони краще навчені. Краще озброєні.

309
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Зате нас менше.

310
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Ми з тобою солдати.

311
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Ми боремося,
навіть знаючи, що програємо.

312
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Тому ми відрізняємося від інших.

313
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Я не солдат.

314
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Я прийшов перемогти.

315
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-Ваша величносте.
-Капітане.

316
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Герольди готові представити вас.

317
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Дякую.

318
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Як послати людей на війну,
яку почала не я?

319
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-Просиш у мене поради?
-Так.

320
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Чудово.

321
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Нічого не можу порадити,
але дякую, що спитала.

322
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Послухай мене.

323
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Це роль, для якої ти народилася.

324
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Не сумніваюся, що ти знайдеш слова.

325
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-Гарлане.
-Королева готова.

326
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Так, пане.

327
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Її величність королева.

328
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Шарлотто.

329
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Ти ж не думала,
що я дозволю тобі знову втекти.

330
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Я думала, Компас не втручається
у війну й політику.

331
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Не втручається.

332
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Мій єдиний обов'язок –
повернути тебе живою.

333
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Якщо це означає вбити багато
тривантійських солдатів, то що ж.

334
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-Привіт, Кофуне.
-Ганіво.

335
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Громадяни Пайї.

336
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Моя сестра наразила наш народ
на величезну небезпеку.

337
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Через її маніпуляції та брехню

338
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
на нашому порозі стоїть
тривантійська армія.

339
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Я це не заперечуватиму.

340
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Досить з вас брехні.

341
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Від цієї королеви
ви почуєте тільки правду.

342
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
А правда в тому, що…

343
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
ворог сильніший за нас.

344
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
У них більше людей,

345
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
краща зброя, вони краще навчені.

346
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Тож якщо ви боїтеся…

347
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
знайте, що ви не самі.

348
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
На відміну від сестри,
я – мати й дружина.

349
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
І я боюся.

350
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Багато років я жила в горах з алкенні,

351
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
понад усе ми цінували
родину й спільноту,

352
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
кожне життя для нас було цінне.

353
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
І зараз я звертаюся до вас як королева,

354
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
але також як мати й дружина.

355
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
І я звертаюся до вас не як до воїнів,

356
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
а як до чоловіків і дружин,
до синів і дочок.

357
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Нам усім страшно.

358
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Нам усім є що втрачати.

359
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Цієї миті…

360
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
я пропоную вам єдину втіху.

361
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Багато поколінь паянців боролися

362
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
з тривантійською агресією…

363
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
але ми не були переможені.

364
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Тривантійці ніколи не топтали
цю землю й ніколи не топтатимуть!

365
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Ніякі дари божі чи вогонь

366
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
не виженуть нас з цієї землі,

367
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
землі наших рідних,
землі наших предків!

368
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Я вірю, що майбутнє
буде краще за минуле.

369
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Що ми й наші рідні
будемо жити й процвітати

370
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
на землі, де немає місця
ненависті й фанатизму,

371
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
немає місця ворожим арміям.

372
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
За це майбутнє ми боремося сьогодні.

373
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Отже, мої співвітчизники-паянці…

374
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
хоробрі сини й дочки Пайї…

375
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
будьте швидкі.

376
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Будьте сильні.

377
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
І покажіть ворогам,

378
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
що їхня кров може полити нашу землю,

379
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
але вона залишиться, віднині й довіку,

380
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
паянською землею.

381
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-Так!
-Так!

382
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Періс.

383
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Я тут, Баба Восс, поруч з тобою.

384
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Ти знову битимешся з Едо.

385
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Я не можу вбити рідного брата.

386
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Тоді він уб'є тебе.

387
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Можливо.

388
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Думаєш отримати відпущення гріхів?

389
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Подумай головою, йолопе.

390
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Подумай про своїх дітей.
Хто їх захистить від нього?

391
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-Ти захистиш.
-Не мели дурниць, Баба.

392
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Я так тобі й не подякував.

393
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
За що?

394
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
За все.

395
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
За все це.

396
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Поверни мені дітей цілими й здоровими –
і ми квити.

397
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Так.

398
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Але мені потрібна твоя допомога.

399
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Мамо.

400
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Діти мої.

401
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Якби ж я могла вмовити вас
лишитися зі мною.

402
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Які з нас принцеса й принц,
якщо ми ховатимемось від війни?

403
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Я це вибрала, а не ви.

404
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Ми це вибираємо зараз.

405
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Нагляньте одне за одним.

406
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-Так.
-Так.

407
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Обіцяємо.

408
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
То йдіть.

409
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Маґро.

410
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Баба.

411
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Повертайся до мене.

412
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
З нашими дітьми.

413
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Так.

414
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Тоаде!

415
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Я тут, Періс.

416
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Чула, тебе лишили охороняти табір.

417
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Воїн мого рангу й умінь будує барикади.

418
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Я маю бути на передовій.

419
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Якби я знала, що ти так засмутишся,

420
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
не домовлялася б про це з королевою.

421
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Що ти кажеш?

422
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Я збираюся в подорож.
Думала, ти складеш мені компанію.

423
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Куди поїдемо?

424
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Поясню по дорозі.

425
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Підготуй мені коня.

426
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Доброго коня. Твого коня!

427
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Виїжджаємо негайно.

428
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Це літак.

429
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Так.

430
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Мабуть, страшно було
падати з неба у металевій трубі.

431
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Їм узагалі не було сенсу там літати.

432
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Сідло не м'яке.

433
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Ти хоч раз змащував сідло?

434
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Іноді досить сказати: «Дякую».

435
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Ти не в гуморі.

436
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Я звик іти в бій, а не тікати від бою.

437
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Ця війна буде значно більша
за одну битву.

438
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Якщо програємо – не буде.

439
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Це не просто війна
між Тривантом і Пайєю.

440
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Це війна за зміни.

441
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Зір вертається.

442
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Це і є причина війни,

443
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
навіть якщо ті, хто воює,
цього не розуміють.

444
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Я розумію лише те,
що наша нова королева

445
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
просить нас не тільки забути
наші вірування,

446
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
але й воювати проти них.

447
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Маґра значно більша за Кейн.

448
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Вона мама Ганіви й Кофуна. У їхніх
руках – ключі до нашого майбутнього.

449
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Ти уявляла це майбутнє?

450
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Я уявляла багато різних майбутніх.

451
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
І від чого вони залежать?

452
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Вони залежать від дрібниць,
наприклад, успіху нашої подорожі.

453
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Це нелогічно.

454
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
То чому ти пішов?

455
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Бо ти попросила.

456
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Отаборимося на ніч тут.

457
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Боже полум'я ще сильне.
Треба рухатися далі.

458
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Ні. Я маю причини.

459
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Оце місце.

460
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Поспи тут зі мною.

461
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Що ти сказав?

462
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Спати разом тепліше.

463
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Логічно, солдате.

464
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Я поводитимусь пристойно.

465
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Якби я на це розраховувала,
не прийшла б до тебе.

466
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Там хтось є.

467
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Що тебе гнітить, Кофуне?

468
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Крім того, що нас чекає битва
з найпотужнішою армією континенту?

469
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Так, крім цього.

470
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Нічого. Усе гаразд.

471
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Будь ласка. Ти й слова не сказав,
відколи я повернулася з переговорів.

472
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Часи тепер напружені.

473
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Наша мама – королева.

474
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Ти принц. Я принцеса.

475
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Ми йдемо на війну,
а тобі нічого сказати?

476
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Що ти читаєш?

477
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Поетичну збірку.
Я знайшла її в Триванті.

478
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
У Триванті є книжки?

479
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
У Триванті багато несподіванок.

480
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Прочитаєш мені щось?

481
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Прочитай сам.

482
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Будь ласка.

483
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
«Описує все ширші кола сокіл
Й сокольничого більше не чує;

484
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Усе розпадається; центр не тримає;

485
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Безладдя запанувало у світі,

486
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Надходить кривавий приплив…

487
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
…і всюди

488
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
Затоплює невинність;

489
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Найкращим бракує переконань,
а найгірші

490
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
Повні пристрасного завзяття.

491
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Наближається новий апокаліпсис;

492
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Авжеж, скоро Друге Пришестя.

493
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Друге Пришестя!

494
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Вимовивши ці слова

495
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
Я побачив величавий образ
Зі Spiritus Mundi

496
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
В пісках пустелі бреде потвора

497
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
З тілом лева й людською головою

498
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Й порожнім поглядом
Під безжальним сонцем

499
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Ноги ледь переставляє

500
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Гнівно кричить пустельне птаство.

501
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Знову настає пітьма, я знаю

502
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Що двадцять віків кам'яного сну

503
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Перетворилися на кошмар

504
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Той грубий звір

505
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
Настала його година,

506
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
До Віфлеєма суне – народитись?»

507
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-Маґро, тікай!
-Гарлане!

508
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Гарлане!

509
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Тривантійські гади!

510
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Гарлане?

511
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Маґро.

512
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Я такий радий,
що залишився захистити тебе.

513
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Де болить?

514
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Майже всюди.

515
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-Там є ще убивці?
-Не думаю.

516
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Варта!

517
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Ні. Будь зі мною.

518
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Я думав, ти не попросиш.

519
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Ми прийшли раніше за тривантійців.
Ставити табір!

520
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
ҐРІНГІЛ ҐАП

521
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Тепер у нас 160 бійців.

522
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Долучилося ще десять рекрутів
з міст, які ми проходили.

523
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Якщо тривантійців справді 250.

524
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Ця фортеця побудована,
щоб усунути чисельну перевагу.

525
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Тривантійцям буде тісно
у вузьких ровах,

526
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
тож сили будуть рівні.

527
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Ти вже тут бився?

528
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Ніколи.

529
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Вони тут.

530
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Тату.

531
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Їх дуже багато.

532
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Аюра.

533
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
За моїми підрахунками, 350, пане.

534
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Шпигуни Ґоссета помилилися.

535
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Вони тут.

536
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Раніше, ніж очікувалося.

537
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Не має значення. Кого ти бачиш?

538
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Близько сотні солдат біля брами.

539
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
У фортеці має бути ще більше.

540
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Капітане.

541
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Я не питав, що ти бачиш.

542
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Я питав, кого ти бачиш.

543
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Бачу Бабу Восса.

544
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Добре.

545
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Дамо бій у ровах.

546
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Там у нас буде перевага.

547
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Барабанщики!

548
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Цього вистачить?

549
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Ні.

550
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Принаймні ми вб'ємо більше ворогів,
перш ніж вони захоплять фортецю.

551
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-Ні.
-Що ти робиш?

552
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Шарлотто.

553
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Хтось мусить це зупинити.

554
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-Про що ти?
-Я маю друга на тому боці.

555
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Якщо я піду до них і скажу,
що королеву скинули…

556
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-Ганіво, вони тебе вб'ють.
-Довірся мені.

557
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Тату.

558
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Хай іде.

559
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Що?

560
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
У нас немає вибору, сину.

561
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Хай спробує.

562
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-Тобі тут не місце.
-Нікому з нас не місце.

563
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Те, що ви зробили на переговорах…

564
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
На ваших людей напала королева Кейн.

565
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Вона на все готова
заради священної війни. То не ми.

566
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Рен, я радше помру,
ніж скривджу тебе. Повір мені.

567
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Я тобі вірю.

568
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Королева більше не при владі.

569
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Моя мама захопила трон,
коли ми повернулися.

570
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Маґра – королева?

571
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Так. І вона не хоче цієї війни.

572
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Поговори з Едо.

573
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Він мене не послухає.

574
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Ти повинна спробувати.

575
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Сотні тривантійців і паянців
загинуть через брехню,

576
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
якщо ми негайно цього не припинимо.

577
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Уже пізно. Іди назад.

578
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Що?

579
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-Рен.
-Лучники!

580
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Тікай.

581
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Зарядити стріли!

582
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Вогонь!

583
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк