1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Barıştan söz etmek geçmişte kaldı artık.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Delegasyonun barış görüşmelerindeki
başarısızlığının ardından

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
önümüzde tek bir seçenek kaldı.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Savaş.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Bu anı unutmayın.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Paya'yı yeni ve kutsal bir döneme
taşımak için

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
kraliçelerinin yanında duran
kadınlar ve erkekler olarak

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
adlarınız Payan tarihine kazılacak.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Yalan söylüyor. Biri onu durdurmalı.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Şimdi değil.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Tüm delegeler imza attı mı Lort Harlan?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Evet.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Tüm delegelerin düğümleri eklendi.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
O zaman leydilerim ve lortlarım,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
artık savaştayız.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Yüzbaşılarınızı görevlendirmeleri için

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
hemen Cadı Avcısı Generalime gönderin.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Meclise sunulması gereken
bir mesele daha var hâlâ.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Her zaman başka bir meseleniz oluyor,
değil mi Prenses Maghra? Şimdi ne var?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Cadı Avcıları meselesi.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Ne olmuş onlara?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Sizin için savaşmayacaklar.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Cadı Avcılarım ne dersem onu yapar.
Saltanatım boyunca böyle oldu bu.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Onlar benim ordum.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Hayır.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Onlar benim ordum.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Beni unutmamanıza sevindim.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Yaşıyorsun! Alev Tanrı'ya şükür.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Neler yaşadığımı bilemezsin.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Yalanlarla iş yapacaksanız
gerçeği bilenleri gömdüğünüzden emin olun.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-Yalanlarla mı?
-Kanzua'yı yok eden sizdiniz.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Yalan söylüyor!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Bu adamı tutuklayın.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Bu adamı tutuklayın dedim!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Onlar artık size hizmet etmiyor.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-Tak!
-Tak!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Kendi halkınızdan insanları,
onların ailelerini öldüren

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
sizdiniz.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Benim ailemi.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Beni öldürmeye çalışan sizdiniz.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Bunlar ciddi suçlamalar General.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Bunlar suçlama değil, gerçek.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Sizin gibi Yüzbaşı Gosset

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
hayatım boyunca hükümdarlığa sadık oldum

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
ama bu Kraliçe,

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
bu kadın,

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
bu şey

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
mide bulandırıcı.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Yalanlarını sürdürüyor!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, yalan söylediğini söyle.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Gerçeği söylüyor.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Bu, halkına son kez ihanet edişin.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Bu meclis bir karar verecek.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Savaş artık kaçınılmaz.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Peki, biz bu yalancı katilin mi
peşinden gideceğiz

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
yoksa gerçek kraliçe için mi savaşacağız?

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghra için.

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Demek bir darbe.

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Anlıyorum.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Ulusumuzun en zor zamanında

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
kardeşim tahtı çalmak için
hileye ve yalanlara başvuruyor

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
ama ordumun birkaç Cadı Avcısı'ndan
çok daha büyük olduğunu unutuyor.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Yüzbaşı Gosset bu hainleri tutuklayın.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Evet…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Hayır.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pennsa ordusu Kraliçe Maghra'nın yanında.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
O, sizin kraliçeniz değil!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Anlaşamadığımız konusunda anlaşalım,
olur mu?

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Tamacti Jun'un suçlamalarının
gerçek olduğunu doğrulayabilirim.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Kanzua'dan bir tanığım şehri yıkanın

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
o, olduğunu size söyleyecek.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Ve kraliçe ya da değil,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
ihanet ve cinayet ölümle cezalandırılır.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Durun. Yargılanma hakkım var.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Umutsuzca istediğiniz savaşı
az önce kendiniz ilan ettiniz

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
ve savaş ilanını düğümleyerek

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
yetkiyi mahkemelerden alıp generallere

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
devrettiniz.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Enine boyuna düşünmüşsünüz.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Vaktim vardı.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Hizmetiniz için teşekkürler.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Durun!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
O, hamile.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Penssa'ya vardıktan kısa süre sonra
Sibeth bebeğini kaybetti.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Bu bebek yeni.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Hâlâ oluşuyor.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Onu güçlü şekilde hissediyorum.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Bu çocuk
annesinin günahları yüzünden ölmemeli.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Ölümü bekleyebilir. Toad.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Bu, beni ikinci öldüremeyişin oluyor
Tamacti Jun.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-Götürün onu.
-Kehanet sürüyor!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Alev Tanrı hâlâ benim yanımda.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Çocuk annesini kurtarmak için
tam vaktinde geldi.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Halk, hükümdarlığa sadık kalın!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Kraliçe'niz tahta dönene dek
huzur bulmayın.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Siz, diğer hainlerin de derisi
canlı canlı yüzülecek.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Onu odasında gözetimde tutun.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Onu sarayda tutmak akıllıca olmaz.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Burası Pennsa'nın en korunaklı binası.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Sessizlik.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Bunu duyuyor musunuz?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale düştü.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Trivanteslilerden
hiç kayıp vermeden Woodvale'i aldık.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Görüyor olman sayesinde
bizi bekledikleri günden çok önce vardık.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Yine de işareti göndermeyi başardılar.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa yaklaştığımızı biliyor.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Bu, bu taburun tam gücüne karşı
daha fazla hazır olmalarını sağlamaz.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Hem meclis hızlı zaferimizi duyduğunda

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
nihayet stratejimi onaylayacaktır.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Gören askerler kullanmayı mı diyorsunuz?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
General, lütfen,
meclisin benden haberi olmamalı.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Güvenli olana kadar
senden bahsetmeyeceğim.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, sen benim kızım gibisin.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Seni koruyacağım. Söz veriyorum.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantesliler Woodvale'e
beklenenden hızlı vardı.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Bu hızla beş ya da altı güne
Pennsa'da olurlar.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Orduları
nasıl bu kadar hızlı hareket edebildi?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Ordularına
gören askerleri rehberlik ediyor.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantesliler
görmeyi hiçbir şekilde kabullenmez.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Kumandan General
onları gizlice askere alıp eğitiyor.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Trivantesliler Pennsa'ya varırsa
işimiz biter.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Katılıyorum. Greenhill Geçidi.
Kale hâlâ duruyor mu?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Elbette. 20 adamla tamamen takviye edildi.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Orada konuşlanacağız.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Hayır. Greenhill Geçidi Pennsa'nın dibi.
Çok yakın.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Onlardan yüksekte olabileceğimiz
tek yer orası.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Bize bir şans verir.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Sayılarını biliyor muyuz?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Batıya çok asker yığmış durumdalar.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Casuslarımıza göre 250 asker var.
Trivantes standartlarına göre az.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Bizimkinden çok.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Paya'daki müsait her asker ve cephaneyi

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
iki gün sonra
Greenhill Geçidi'nde istiyorum.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Yüzbaşı Gosset askerlerinizi hazırlayın.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Yarın Alev Tanrı'nın doğuşuyla
yola çıkıyoruz.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Hayır, düşün Maghra.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Gerçekten gören askerleri varsa
daha da dezavantajlı durumdayız demektir.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Sizin de gören askerleriniz olacak.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-Hayır.
-Gidiyoruz.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Siz asker değilsiniz.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Hayır, Kraliçe'nin çocuklarıyız.
Bu, bizim de savaşımız.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Babanız haklı.
Sen ve kız kardeşin eğitimli değilsiniz.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Sırf görebiliyorsunuz diye
savaşabilmeniz beklenemez.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-Aile meselelerine karışmak istemem…
-Karışma o zaman.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
…ama sen de defalarca söyledin,
daha güçlü bir orduyla karşı karşıyayız.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Bu savaşta
her türlü avantaja ihtiyacımız var.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Ölüm sahasında görme bir avantaj sağlamaz.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Kendi çocuklarımdan öğrendiğim kadarıyla

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
görmeleri çoğu zaman
onları yanlış yola sevk etti

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
ve bu gören askerler Edo'nun ordusuna
yanlış bir güven sağlayacak.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Aynı hataya düşmemeliyiz.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo onları kullanmak için
sistemler geliştirdi.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Kendi gözlerimle gördüm.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Baba sen büyük bir savaşçısın

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
ama işin gerçeği,
yapamayacağınız şeyler yapabiliyoruz.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Gözlerini almadan önce
Jerlamarel de aynı şeyleri söylemişti.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Bizi bu savaştan koruyamazsın.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Bu, bir savaş değil.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Bu, bir katliam
ve çocuklarım bunun bir parçası olmayacak.

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-Evet, olacağım.
-Ben de.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-Çocuklarımızı savaşa göndermiyoruz.
-Onları durduramam.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Onları korumak için kraliçe olacağım,
dedin. Böyle mi davranacaksın?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Gitmelerine izin vermek
benim için kolay mı sanıyorsun?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
İnan bana,
onları bir yere kilitlemeyi çok isterdim.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Kilitle o zaman.
Onları kalmaya zorlayacağız.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa'yla Kofun çocuk değiller artık.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Kendi düşünceleri ve görüşleri olan
yetişkin insanlar.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Çok kısa süre önce

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
tüm dünyamız dördümüzden oluşuyordu.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Bunlara hiç gerek yoktu.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Hepimiz ayrı düştüğümüzde

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
ailene bir daha kavuşamayacağını
düşünmüş olmalısın

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
ama kavuştun.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Çocuklarımızı alalım.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Tekrar bir aile olalım.
Bu, bizim savaşımız değil.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Lütfen böyle demeyi kes.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Bu, kardeşinin başlattığı bir savaş!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Hayır. Hepimiz
bizi bugüne getiren seçimler yaptık.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Şimdi bir savaşımız var
ve doğrudan çarpışmalıyız.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Daha önce savaşmışsın gibi konuşuyorsun.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Çocuklarımızı neyin içine gönderdiğini
bilmiyorsun.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-Onları bir yere göndermi…
-Ölümleri senin ellerinden olacak!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Bu savaştan kaçınmak için
elimden geleni yaptım

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
ama şu anda kazanmak dışında
bir seçeneğim yok.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Kazanamazsın.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Nereye gidiyorsun?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Ailenin geri kalanıyla savaşa gidiyorum.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Saymak ister misin?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Bu kadar cimri olmamıştın hiç.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Sen de başarısız olmamıştın.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Ödemeyi aldığımda anlaşma tamamdır.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Tamamsa söyle.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Bunu her seferinde yapmak zorunda mıyız?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Tamamsa söyle.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Tamam.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Anlaşma iptal edilemez. Tamamsa söyle.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Tamam.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Şimdi hallet.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Sinsi sinsi dolaşacağına bana katılsana.

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Az önce giden adam, kimdi o?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Hiç öğrenmemek için dua et.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Orada olduğunu biliyorum.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
İçime girdin Kofun.
Kokunu uykumda bile alırım.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Neden mutlu görünüyorsun?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Neden olmayayım?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
İnancım tazelendi.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Kehanet bozulmadan kalıyor.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Anlıyor musun?
Sen Alev Tanrı'nın kutsal aracısın.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Bu bebek…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
…benim mi?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Biliyorsun…

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-Her babanın bildiği gibi.
-Hayır, beni kullandın.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Şikâyet ettiğini hatırlamıyorum.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Hayır. Kes!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Ne yapıyorsun?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Bu ne?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Hemen durdur.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
İstediğin buysa.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Kâbusuna bir son verebilirsin.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Sana yalan söylemeyeceğime
söz vermiştim Kofun.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
O yüzden gerçeği söyleyeceğim.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Kendini hâlâ çocuk olarak görüyorsun.

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Bu da seni zayıf kılıyor.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Güçlü olmanın vakti geldi.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Bu çocuk senin
ve onu sahiplenmek zorunda kalacaksın.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Bunu yaparken
sırf senin oğlun olduğu için değil,

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
benim oğlum da olduğu için
toy bir utanç duygusu hissetsen de.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Bu çocuk Paya'nın geleceği için
yaşamsal önemde.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-Sen ne diyorsun?
-Jerlamarel'e anlatmaya çalışmıştım

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
ama gördüğü için
başkasına ihtiyacı olmadığını sanıyordu.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Kaçıp kendi dünyasını kurabilirdi.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Bu dünya hâlâ görmeyenlere ait.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Yalnız ben, Tanrı'nın kraliçe yaptığı biri
ışığın yönettiği yeni bir gelecek için

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
karanlığı sonlandırabilirim.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Sen artık kraliçe değilsin.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Tabii ki öyleyim.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Her şey ayarlandı. Bu, Tanrı'nın isteği.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Kanzua halkını öldürmen de mi
Tanrı'nın isteğiydi?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Beni buraya Kanzua'yı yok etmek getirdi.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Sana. Bebeğimize.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Bebek doğar doğmaz seni öldürecekler.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Bebeğin bir öksüz olacak.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Hayır, bir prensin oğlu olacak.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Ben kimsenin babası değilim.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Onu terk edersen
Jerlamarel'den farkın kalmaz.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Onlara gerçeği söyle Kofun.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
O, senin kanından.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Savaşta ölürsen gerçek de seninle ölür.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Söyle onlara!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Erkek ol!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Majesteleri.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Kraliçe'nin savaşa hazır olduğuna dair
bir söylenti duydum.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Bu, bana engel mi olmalı sence?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Siz aklıma bile gelmediniz.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Sizi korumaya çalışırken ölecek
askerleri düşünüyorum.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Kimsenin beni korumasına gerek yok.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Geleceği bilinmezse
Kraliçe'nin gelişinin küçük bir amacı var.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Geleceği bilindiği an ordusu zaferden çok

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
onun güvenliğine odaklanacaktır.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Bir sorumluluk olacaktır.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Benden ne istediğinin farkında mısın?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
İstemiyorum.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Ben kardeşim değilim.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Ben evde oturup çay içerken
halkımı ve ailemi

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
bir savaşa göndermem.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Bu, bir annenin tepkisi,
bir kraliçenin değil.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Duygusal, nesnel değil.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Benim işim bu savaşı kazanmak

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
ve savaş planımın tehlikeye atılmasına
izin vermem.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Sizin tarafınızdan bile.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Duygusal mı?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Peki, ne yapmamı öneriyorsun?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Her büyük liderin

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
yapması gerekeni yapacaksınız.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Ordunuzu kutsayıp ona ilham vereceksiniz

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
ve döndüğümüzde
parçaları toplamak için orada olacaksınız.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Sen ciddisin.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Ciddi olmadığımı gördünüz mü hiç?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Anladığım kadarıyla bize katılıyorsun.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Sesine bakılırsa sıradan bir
Tanrı kemiği değil. Alabilir miyim?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Ağır.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Hantal.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Küçük bir el için evet.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Gerçeküstü bir dizi ittifak.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Eski düşmanınla birlikte
eski yuvana karşı savaşıyorsun.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Ailem için savaşıyorum,
hükümdarlık için değil.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Hükümdarlık karın. Arada bir fark var mı?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Anlıyorum.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Ben de bir zamanlar bir kocaydım

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
ve bir baba.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Evet. Kanzua.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Kaybın için üzgünüm.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Ailenin hizmetinde savaşarak
yıllarını harcadın

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
ve ben de savaşın hizmetinde
ailemi kaybettim.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Seninkiler benimkilerden iyi olur umarım.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Zaferle aramızda kendi kardeşim duruyor.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Sonuç ne olursa olsun kaybetmiş olacağım.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Savaşın daha iyi bir tanımı varsa da

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
ben henüz duymadım.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Kazanamayacağımızı biliyorsun.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Eğitimleri daha iyi. Silahları daha iyi.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
En azından sayımız daha az.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Seninle ben askeriz.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Kaybedeceğimizi bilsek de savaşırız.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Bizi diğerlerinden farklı kılan bu.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Ben asker değilim.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Ben kazanmaya geldim.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-Majesteleri.
-Yüzbaşı.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Haberciler sizi duyurmak için hazır.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Teşekkürler.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
İnsanları başlatmadığım bir savaşa
nasıl gönderirim?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-Tavsiyemi mi istiyorsun?
-Evet.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Mükemmel.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Verecek tavsiyem yok
ama istediğin için teşekkürler.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Beni dinle.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Sen bu rol için doğdun.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Doğru kelimeleri bulacağından
hiç şüphem yok.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-Harlan.
-Kraliçe hazır.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Emredersiniz.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Majesteleri Kraliçe.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Kaçmana bir daha izin vereceğimi
düşünmedin, değil mi?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Pusula savaş ve politikaya karışmıyor
sanıyordum.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Karışmıyoruz.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Tek sorumluluğum sizi canlı geri götürmek.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Bunun için bir sürü Trivantesli asker
öldürmem gerekiyorsa öyle olsun.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-Selam Kofun.
-Haniwa.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Paya vatandaşları.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Kız kardeşim
ulusumuzu çok büyük bir tehlikeye attı.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Onun yönlendirmeleri ve yalanları yüzünden

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
Trivantes ordusu
kapılarımıza dayanmış bulunuyor.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Bunu inkâr etmeyeceğim.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Size yeterince yalan söylendi.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Bu kraliçeden
yalnızca gerçeği duyacaksınız

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
ve gerçek şu:

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
Bizden daha güçlü bir düşmanla
karşı karşıyayız.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Adamları daha fazla.

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Silahları daha iyi, eğitimleri daha iyi.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
O yüzden korkuyorsanız

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
bilin ki yalnız değilsiniz.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Kız kardeşimin aksine
ben bir anne ve bir eşim

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
ve çok korkuyorum.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Yıllar boyunca Alkenny'lerle birlikte
dağları kendime yuva edindim.

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
Orada hiçbir şeye
aile ve toplumdan daha çok önem vermedik.

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
Orada her hayat kıymetliydi.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Şimdi de size sesleniyorum,
kraliçeniz olarak değil,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
bir anne ve bir eş olarak.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Size sesleniyorum,
savaşçılar olarak değil,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
kocalar ve karılar,
oğullar ve kızlar olarak.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Hepimiz korkuyoruz

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
ve hepimizin kaybedecek çok şeyi var.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
O yüzden şu anda

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
size bu rahatlığı sunuyorum.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Trivantesli saldırganlığından
sağ çıkmak için

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
Paya nesiller boyu mücadele etti.

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
Biz hiç yenilmedik.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantesli askerler bu topraklara
asla giremedi ve asla giremeyecekler!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Hiçbir sayıda Tanrı kemiği ya da ateşi
bizi bu topraklardan

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
ailelerimizin topraklarından,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
atalarımızın topraklarından
ayırmaya yetmeyecek!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Geleceğimizin, geçmişimizden
çok daha iyi olacağına inanıyorum.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Nefret ve bağnazlıktan arınmış,

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
istilacı ordulardan arınmış bir ülkede,
bizim ve ailelerimizin

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
serpilip gelişeceği bir gelecek

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
ve bugün bu gelecek için savaşıyoruz.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
O yüzden Payan dostlarım,

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
Paya'nın cesur oğulları ve kızları

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
çevik olun,

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
güçlü olun

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
ve düşmanımıza bildirin,

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
kanları topraklarımıza akabilir

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
ama burası şimdi ve sonsuza dek

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
Payan ülkesi olacak!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-Tak!
-Tak!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Buradayım Baba Voss, yanındayım.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Edo'yla tekrar karşılaşacaksın.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Öz kardeşimi öldüremem.

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
O zaman o, seni öldürür.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Olabilir.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Böylece affedilir misin sanıyorsun?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Aklını kullan hantal.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Çocuklarını düşün.
Onları ondan kim koruyacak?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-Sen.
-Saçmalama Baba.

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Sana hiç teşekkür etmedim.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Ne için?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Her şey için.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Hepsi için.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Çocuklarını bana sağ salim getir,
gerisi tamamdır.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Tamam…

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
…ama benim için bir şey yapmalısın.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Anne.

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Çocuklarım.

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Sizi benimle kalmaya
ikna edebilseydim keşke.

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Savaştan kaçınırsak
ne tür bir prenses ve prens oluruz?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Bunu ben seçtim, siz değil.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Şimdi biz de seçiyoruz.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Birbirinize dikkat edin.

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-Ederiz.
-Ederiz.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Söz veriyoruz.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Gidin.

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Bana geri dön.

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Ailemizle.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Tamam.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Buradayım Paris.

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Seni ev savunmasına almışlar.

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Benim rütbemde
ve yeteneğimde bir asker barikat kuruyor.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Ön saflarda olmalıyım.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Bu kadar ağırına gideceğini bilseydim

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
Kraliçe'den bunu istemeden önce
iki kez düşünürdüm.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Sen neden bahsediyorsun?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Bir geziye çıkmam gerek.
Benimle gelmek isteyebilirsin dedim.

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Nereye gidiyoruz?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Yolda açıklarım.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Bana bir at hazırlayın.

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
İyi bir at. Senin atını!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Hemen yola çıkıyoruz.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Bu bir uçak.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Evet.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Metal bir borunun içinde
gökyüzünden düşmek çok korkutucu olmalı.

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Orada olmaya hakları bile yoktu denebilir.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Bu eyer yumuşak değil.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Eyer yağlama diye bir şey duydun mu?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Bazen
sadece "Teşekkür ederim" demen yeter.

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Tam havandasın.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Savaşa doğru gitmeye alışığım,
savaştan uzaklaşmaya değil.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Bu savaş
bir çarpışmadan çok daha büyük olacak.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Bunu kaybedersek olmaz.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Bu savaşın
Trivantes ve Paya'yla bir ilgisi yok.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Dünya değişmek üzere Toad.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Görme geri dönüyor.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Bu savaşın nedeni bu,

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
savaş açanlar farkında bile olmasa da.

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Benim farkında olduğum şu,
yeni Kraliçe'miz

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
bizden sadece inançlarımızı
unutmamızı istemiyor,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
onlara karşı savaşmamızı istiyor.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra bir Kane'den çok fazlasıdır.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
O, Haniwa'yla Kofun'un annesi.
Geleceğimiz onların elinde.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Bu geleceği hayal ettin mi?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Birçok gelecek hayal ediyorum.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Peki, bu gelecekler neye bağlı?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
İkimizin bu yolculuğu
sağ salim yapması gibi küçük şeylere.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Hepsi çok anlamsız.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
O zaman neden geldin?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Gelmemi istediğin için.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Gece burada kamp yapabiliriz.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Alev Tanrı hâlâ güçlü. İlerlemeliyiz.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Hayır. Nedenlerim var.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Yer burası.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Burada benimle uyumalısın.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Ne dedin?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Beraber uyursak daha iyi ısınırız.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Doğru söyledin asker.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Tam bir centilmen olacağım.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Bunun doğru olduğunu düşünseydim
buraya gelmeye zahmet etmezdim.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Dışarıda biri var.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Seni rahatsız eden nedir Kofun?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Kıtanın en güçlü ordusuyla
savaşa giriyor olmak dışında mı?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Evet, onun dışında.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Hiçbir şey. İyiyim.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Hadi. Barış zirvesinden döndüğümden beri
ağzından zar zor laf çıkıyor.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Çok yoğun bir süreç oldu.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Annemiz Kraliçe.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Sen bir prenssin. Ben bir prenses.

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Savaşa gidiyoruz
ama senin söyleyecek bir şeyin yok mu?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Ne okuyorsun?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Şiir kitabı. Trivantes'te buldum.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Trivantes'te kitaplar mı vardı?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Trivantes'te bir sürü sürpriz vardı.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Bana bir şey okur musun?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Kendin oku.

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Lütfen?

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Şahin genişleyen çemberde dönerken
İşitemez şahinciyi

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Nesneler dağılmış, tutamaz merkez

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Sadece anarşi serbest bırakılmış dünyada

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Kanla kararmış metcezir yayılıyor

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
Ve her yerde

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
Masumiyetin töreni boğulmuş

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
En iyileri inançtan tamamen yoksunken

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
En kötüler tutkulu bir şiddetle dolu

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Bir ifşanın eli kulağında kesin

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Yeniden doğuşun eli kulağında kesin

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Yeniden Doğuş!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Daha yeni çıkmışken bu sözler

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
Dünyanın Ruhu'nun büyük bir imgesi
Görüşümü bulandırdı:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
Çölün kumlarında bir yerde

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Gövdesi aslan
Başı adam bir şekil

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Güneş kadar boş ve acımasız bir bakış

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Öfkeli çöl kuşlarının gölgeleri
Sararken onu

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Bacaklarını yavaşça hareket ettiriyor

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Tekrar karanlık basıyor
Ama artık biliyorum

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
O 20 asırlık ağır uyku

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Sallanan bir beşik yüzünden
Kâbusa dönüştü

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Ve hangi kaba yaratığın

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
Doğmak için Beytüllahim'e doğru

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Yalpalama vakti sonunda geldi?"

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-Maghra kaç!
-Harlan!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivantesli şerefsizler!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
İyi ki seni korumak için kalmışım.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Neren acıyor?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Neredeyse her yerim.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-Dahası var mı?
-Sanmıyorum.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Muhafızlar!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Hayır, benimle kal.

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Bunu hiç istemeyeceksin sanmıştım.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Trivanteslilerden önce geldik. Üs kurun.

519
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
GREENHILL GEÇİDİ

520
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Şu anda 160 savaşçıyız.

521
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Yoldaki kasabalardan
bir on acemi daha topladık.

522
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Trivantesliler 250 kişiden fazlalar.

523
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Bu kale
sayı avantajını yok etmek için tasarlandı.

524
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Dar siperler Trivanteslileri sıkıştıracak

525
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
ve savaş alanını eşitleyecek.

526
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Burada daha önce savaştın mı?

527
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Hiç.

528
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Buradalar.

529
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Baba.

530
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Çok kalabalıklar.

531
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

532
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
350'ye yakın sayıyorum Komutanım.

533
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gosset'ın casusları yanılmış.

534
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Buradalar.

535
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Beklediğimizden daha önce.

536
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Önemi yok. Kimi görüyorsun?

537
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Kapının önünde yaklaşık yüz asker.

538
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Kalenin içinde fazlası olacaktır.

539
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Yüzbaşı,

540
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
ne gördüğünü sormadım.

541
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Kimi gördüğünü sordum.

542
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Baba Voss'u görüyorum.

543
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Güzel.

544
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Onlarla siperlerde savaşacağız.

545
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Avantajlı olacağımız yer burası.

546
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Davulcular!

547
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Yeterli olacak mı?

548
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Hayır

549
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
ama en azından istila edilmeden önce
daha fazlasını öldürmüş olacağız.

550
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-Hayır.
-Ne yapıyorsun?

551
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

552
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Biri bunu durdurmalı.

553
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-Sen neden bahsediyorsun?
-Diğer tarafta bir arkadaşım var.

554
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Onlara ulaşıp
Kraliçe'nin görevden alındığını söylersem…

555
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-Seni öldürecekler Haniwa.
-Bana güvenmek zorundasın.

556
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Baba.

557
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Bırak, gitsin.

558
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Ne?

559
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Seçeneğimiz yok oğlum.

560
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Bırak, denesin.

561
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-Burada olmamalısın.
-Hiçbirimiz olmamalıyız.

562
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Barış görüşmesinde yaptığınız…

563
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Halkınıza saldıran Kraliçe Kane'di.

564
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Kutsal savaşı için her şeyi yapar.
Bunu bilmelisin, biz değildik.

565
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Seni inciteceğime ölürüm Wren.
Buna inanmalısın.

566
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Sana inanıyorum.

567
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Kraliçe artık başta değil.

568
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Biz döner dönmez tahta annem geçti.

569
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra kraliçe mi oldu?

570
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Evet ve bu savaşı istemiyor.

571
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Edo'yla konuşabilirsin.

572
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Hayır, beni dinlemez.

573
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Denemek zorundasın.

574
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Buna şu anda bir son vermezsek
yüzlerce Trivantesli ve Payan

575
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
bir yalan için ölecek.

576
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Çok geç. Geri dönmelisin.

577
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Ne?

578
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-Wren.
-Okçular!

579
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Koş.

580
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Oklar yukarı!

581
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Fırlat!

582
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü