1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
การเจรจาเพื่อสันติภาพคือเรื่องล้าหลังแล้ว

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
หลังจากที่คณะผู้แทนคว้าน้ำเหลว
จากการประชุมเพื่อสันติภาพ

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
เราก็เหลือทางให้เดินต่อเพียงทางเดียว

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
สงคราม

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
จงจำช่วงเวลานี้ไว้

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
ชื่อของพวกเจ้า
จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์พายัน

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
ในฐานะชายและหญิง
ที่ยืนหยัดเคียงข้างราชินีของตน

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
เพื่อนำพายาไปสู่ยุคสมัยใหม่ที่ผาสุก

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
นางโกหก ต้องมีคนไปหยุดนาง

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
ไม่ใช่ตอนนี้

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
ลอร์ดฮาร์แลน ผู้แทนทุกคนได้ลงนามรึยัง

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
ครับ

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
เพิ่มปมเชือกจากผู้แทนทุกคนเข้าไปแล้ว

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
ถ้างั้นละก็ เลดี้และลอร์ดทั้งหลายของข้า

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
ตอนนี้เราเข้าสู่สงครามแล้ว

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
ให้ร้อยเอกของพวกเจ้า
รายงานตัวต่อแม่ทัพของนักล่าแม่มด

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
เพื่อรับมอบหมายหน้าที่ทันที

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
ยังมีอีกเรื่องที่ต้องนำมาคุยกันในสภานี้

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
เจ้าหญิงมักห์รา เจ้านี่มีเรื่องอยู่เรื่อยเลยนะ
คราวนี้อะไรอีก

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
เรื่องนักล่าแม่มด

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
พวกเขาทำไมเหรอ

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
พวกเขาจะไม่สู้เพื่อเจ้า

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
นักล่าแม่มดของข้าจะทำตามที่ข้าสั่ง
เหมือนที่เคยทำมาตลอดการครองราชย์ของข้า

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
พวกเขาคือกองทัพของข้า

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
ไม่ใช่

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
พวกเขาคือกองทัพของข้าต่างหาก

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
ทามัคที จุนเหรอ

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
ข้าดีใจนะที่ท่านยังไม่ลืมข้า

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
เจ้ายังไม่ตาย ขอบคุณเทพแห่งเพลิง

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
เจ้าไม่รู้หรอกว่าข้าต้องเจออะไรมาบ้าง

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
ถ้าท่านจะโกหกคนอื่น
ท่านก็ควรแน่ใจว่าได้ฝังความจริงไปกับคนตาย

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- โกหกงั้นเหรอ
- ท่านนั่นแหละที่ทำลายคันซูอา

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
เขาโกหก

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
จับกุมชายคนนี้ซะ

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
ข้าบอกให้จับกุมชายคนนี้

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
พวกเขาไม่รับใช้ท่านอีกต่อไปแล้ว

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- ทัค
- ทัคๆ

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
ทัคๆ ทัคๆ

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
ทัค ทัค ทัค ทัค

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
ท่านนั่นแหละที่ฆ่าประชาชนของท่านเอง…

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
ฆ่าครอบครัวของพวกเขา

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
ครอบครัวของข้า

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
และท่านนั่นแหละที่พยายามสังหารข้า

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
นี่เป็นการกล่าวหาที่ร้ายแรงมากนะ ท่านแม่ทัพ

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
มันไม่ใช่การกล่าวหา มันคือความจริง

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
เหมือนเจ้าแหละ ร้อยเอกกอสเซ็ต

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
ข้าภักดีต่อราชวงศ์มาทั้งชีวิต

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
แต่ราชินีคนนี้…

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
ผู้หญิงคนนี้…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
สัตว์ตัวนี้

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
คือสิ่งที่น่ารังเกียจ

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
เขาโกหกไม่หยุดเลย

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
มักห์รา บอกพวกเขาทีสิว่าเขาโกหก

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
เขาพูดความจริง

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
เจ้าหักหลังประชาชนของเจ้าได้เป็นครั้งสุดท้าย

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
สภาแห่งนี้มีเรื่องต้องตัดสินใจ

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
ตอนนี้สงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
แต่เราจะให้ฆาตกรขี้โกหกคนนี้มาเป็นผู้นำเรา…

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
หรือเราจะต่อสู้เพื่อราชินีตัวจริง…

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
มักห์รา

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
นี่จะรัฐประหารกันเหรอ

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
ข้าเข้าใจแล้ว

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
ในช่วงเวลาวิกฤตของบ้านเมืองเรา

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
น้องสาวข้าหันไปใช้อุบายและคำโกหก
เพื่อชิงบัลลังก์จากข้า

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
แต่นางคงลืมไปว่ากองทัพของข้า
ยิ่งใหญ่กว่านักล่าแม่มดเพียงไม่กี่คนนัก

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
ร้อยเอกกอสเซ็ต จับกุมกบฏพวกนี้ซะ

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
คือว่า…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
ไม่ครับ

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
กองทัพเพนน์ซาขอยืนเคียงข้างราชินีมักห์รา

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
นางไม่ใช่ราชินีของพวกแกโว้ย

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
เรามาเห็นพ้องในความเห็นต่างนี้กันเถอะ

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
ข้ายืนยันได้ว่า
คำกล่าวหาของทามัคที จุนคือเรื่องจริง

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
ข้ามีพยานหลายปากจากคันซูอาที่จะบอกทุกคนได้

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
ว่าการทำลายล้างเมืองนั้น
เป็นการกระทำของนาง

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
ไม่ว่าจะเป็นราชินีหรือไม่

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
แต่การทรยศและการสังหารผู้อื่น
ต้องโดนโทษประหารชีวิต

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
เดี๋ยว เดี๋ยวๆ ข้ามีสิทธิ์ในการพิจารณาคดี

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
ท่านเองที่ประกาศสงคราม
ที่ท่านกระสันอยากจะทำนักหนา

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
และการผูกปมเชือกเพื่อประกาศสงครามนั้น

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
แปลว่าท่านได้ถ่ายโอนอำนาจจากศาล…

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
ไปยังเหล่าแม่ทัพแล้ว

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
วางแผนกันมาอย่างดีเชียว

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
ข้าพอมีเวลาน่ะ

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
ขอบคุณที่รับใช้ชาติ

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
เดี๋ยว

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
นางกำลังตั้งครรภ์

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
ซิเบธเสียลูกไป
ไม่นานหลังจากที่เรามาถึงเพนน์ซา

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
นี่คือลูกคนใหม่

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
กำลังเป็นตัวเป็นตน

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
ข้ารู้สึกถึงเขาได้อย่างแรงกล้า

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
เด็กคนนี้ไม่ควรถูกฆ่า
เพราะความผิดบาปที่แม่เขาก่อ

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
ไว้นางค่อยตายทีหลังก็ได้ โท้ด

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
เจ้าฆ่าข้าไม่สำเร็จมาสองครั้งแล้ว ทามัคที จุน

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- พานางออกไป
- คำพยากรณ์จะยังคงอยู่

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
และเทพแห่งเพลิงจะยังคงอยู่กับข้า

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
เด็กน้อยมาเกิดได้ทันเวลา
เพื่อช่วยชีวิตแม่ของเขาไว้

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
ประชาชนทั้งหลาย จงภักดีต่อราชวงศ์

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
อย่าหยุดจนกว่าราชินีของพวกเจ้า
จะกลับมาครองบัลลังก์อีกครั้ง

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
และพวกกบฏที่เหลือจะต้องถูกถลกหนังทั้งเป็น

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
พานางไปอยู่ในห้องของนางและให้มีผู้คุมคอยดู

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
การเก็บนางไว้ในวังไม่ใช่เรื่องที่ฉลาดนัก

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
นี่คืออาคารที่มีการคุ้มกันแน่นหนาที่สุดในเพนน์ซา

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
เงียบก่อน

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
ได้ยินไหม

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
วูดเวลพ่ายแพ้แล้ว

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
เราตีวูดเวลได้
โดยไม่มีทรีวานเทียนเสียชีวิตสักคน

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
เป็นเพราะการมองเห็นของเจ้า
เราจึงมาถึงหลายวันก่อนที่พวกเขาคาดการณ์ไว้

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
แต่ก็หาทางส่งสัญญาณออกไปได้อยู่ดี

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
เพนน์ซารู้แล้วว่าเรากำลังมา

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
มันไม่ได้ทำให้พวกเขาพร้อมรับมือ
กองพลที่ครบครันของเราไปกว่าเดิม

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
และเมื่อสภาได้ข่าวชัยชนะที่ว่องไวของเรา…

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
พวกเขาจะยินยอมให้ใช้กลยุทธ์ของข้าในที่สุด

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
ท่านหมายถึงการใช้ทหารที่มองเห็นน่ะเหรอ

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
ท่านนายพล ขอร้องล่ะ จะให้สภารู้เรื่องนี้ไม่ได้

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
ข้าจะไม่ระบุตัวตนเจ้าจนกว่าจะปลอดภัยดี

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
เวร็น เจ้าเปรียบเหมือนลูกสาวข้า

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
ข้าจะปกป้องเจ้า ข้าให้สัญญา

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
ทรีวานเทียนมาถึงวูดเวลเร็วกว่าที่คิด

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
ถ้าเป็นแบบนี้
พวกเขาจะมาถึงเพนน์ซาในห้าหรือหกวัน

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
ทำไมกองทัพของพวกเขาถึงเดินทางไวขนาดนี้

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
พวกเขามีทหารที่มองเห็นเป็นคนนำทัพ

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
ทรีวานเทียนไม่มีทางยอมให้มีคนที่มองเห็น
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
ผู้บัญชาการแอบเกณฑ์พวกเขามาฝึกฝนอย่างลับๆ

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
ถ้าทรีวานเทียนมาถึงเพนน์ซา เราก็จบเห่

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
เห็นด้วย ช่องเขากรีนฮิลล์ล่ะ
ป้อมปราการยังตั้งมั่นอยู่ไหม

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
แน่นอนครับ กำลังการป้องกันเต็มที่ 20 นาย

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
เราจะใช้ที่นั่นเป็นแนวตั้งรับ

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
ไม่ ช่องเขากรีนฮิลล์อยู่ห่างจากเพนน์ซาแค่เอื้อม
มันใกล้เกินไป

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
มันคือสถานที่เดียวที่เราจะสั่งการจากพื้นที่สูงได้

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
ทำให้เราพอมีโอกาสบ้าง

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
รู้จำนวนของพวกเขาไหม

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
พวกเขาง่วนอยู่กับฝั่งตะวันตก

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
สายลับของเราคาดการณ์ว่ามี 250 นาย
กองทัพขนาดเล็กตามมาตรฐานของทรีวานเทียน

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
ใหญ่กว่าของเราอีก

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
ข้าขอให้ส่งทหาร
และอาวุธยุทโธปกรณ์ทั้งหมดที่มีในพายา

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
ไปยังช่องเขากรีนฮิลล์ภายในสองวัน

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
ร้อยเอกกอสเซ็ต เตรียมทหารของเจ้าให้พร้อม

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
เราจะเคลื่อนทัพพรุ่งนี้
เมื่อเทพแห่งเพลิงปรากฏกาย

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
ไม่ได้ คิดสิ มักห์รา

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
ถ้าพวกเขามีทหารที่มองเห็นจริงๆ
เราก็ยิ่งเสียเปรียบเข้าไปใหญ่

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
ท่านก็มีทหารที่มองเห็นเหมือนกัน

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- ไม่ได้
- เราจะไปด้วย

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
พวกเจ้าไม่ใช่ทหาร

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
ใช่ แต่เราเป็นลูกๆ ของราชินี
นี่คือการต่อสู้ของเราเช่นกัน

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
พ่อของพวกเจ้าพูดถูก
เจ้ากับน้องสาวไม่เคยผ่านการฝึกฝน

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
เจ้าจะคิดว่าตัวเองต่อสู้เป็น
เพียงเพราะมองเห็นไม่ได้

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- ข้าไม่อยากก้าวก่ายเรื่องในครอบครัว…
- งั้นก็อย่า

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
แต่อย่างที่เจ้าเองก็เคยพูดหลายครั้ง
ว่าเราเจอกองทัพที่เหนือกว่าเรามาก

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
เราต้องใช้ข้อได้เปรียบทุกอย่างที่เรามี
ในสนามรบนี้

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
การมองเห็นไม่ใช่ข้อได้เปรียบในทุ่งสังหาร

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
จากที่ข้าได้เรียนรู้จากลูกๆ ของข้าเอง

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
สายตาของพวกเขาหลอกลวงพวกเขาได้มากกว่า

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
และทหารที่มองเห็นพวกนั้น
จะทำให้กองทัพของอีโดมีความมั่นใจแบบผิดๆ

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
เราต้องไม่ทำแบบเดียวกับคนของเรา

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
อีโดพัฒนาระบบในการใช้งานพวกเขา

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
ข้าเห็นเองกับตา

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
พ่อคะ ท่านเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่…

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
แต่ความจริงคือมีสิ่งต่างๆ ที่เราทำได้
แต่พวกท่านทำไม่ได้

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
เจอร์ลามาเรลก็พูดแบบเดียวกันนี้
ก่อนที่ข้าจะควักลูกตาเขาออกมา

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
ท่านกันเราออกจากการสู้รบครั้งนี้ไม่ได้

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
นี่ไม่ใช่การสู้รบ

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
นี่คือการสังหารหมู่
และลูกๆ ของข้าจะต้องไม่เข้ามาเกี่ยวด้วย

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- ข้าจะไป
- ข้าด้วย

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
มักห์รา

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- เราจะไม่ส่งลูกๆ ของเราไปทำสงคราม
- ข้าหยุดพวกเขาไม่ได้

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
เจ้าบอกว่าเจ้าเป็นราชินีเพื่อปกป้องพวกแก
แล้วเจ้ากลับทำแบบนี้เหรอ

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
เจ้าคิดว่ามันง่ายสำหรับข้าเหรอที่ปล่อยพวกแกไป

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
เชื่อเถอะ ข้าอยากขังพวกแกไว้ในบ้านใจจะขาด

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
งั้นก็ทำสิ เราจะบังคับให้พวกแกอยู่ที่นี่

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
ฮานิวากับโคฟุนไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
พวกแกโตเป็นผู้ใหญ่
ที่มีความคิดความอ่านเป็นของตัวเอง

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
เพิ่งผ่านไปไม่นานเอง

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
ที่โลกของเรามีแค่เราสี่คน

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
เราไม่เคยต้องการอะไรแบบนี้เลย

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
ตอนที่เราทุกคนแยกจากกัน

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
เจ้าคงคิดว่าเจ้าจะไม่ได้ครอบครัวกลับคืนมา

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
และตอนนี้เจ้าก็ได้คืนมาแล้ว

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
เราพาลูกๆ ของเราไปเถอะ

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
มาอยู่เป็นครอบครัวกันอีกครั้ง
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
ขอล่ะ หยุดพูดแบบนั้น

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
นี่คือสงครามที่พี่สาวเจ้าเป็นคนเริ่ม

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
ไม่ เราทุกคนตัดสินใจสิ่งต่างๆ
ที่นำพาเรามาที่นี่ทุกวันนี้

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
ตอนนี้สงครามมาเคาะประตูบ้านแล้ว
เราต้องเชิดหน้ารับมือกับมัน

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
เจ้าพูดถึงสงครามราวกับว่าเคยร่วมรบงั้นแหละ

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
เจ้าไม่รู้หรอกว่าเจ้าจะส่งลูกๆ เราไปเจออะไร

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- ข้าไม่ได้ส่งพวกแก…
- ความตายของพวกแกจะเป็นความผิดของเจ้า

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
ข้าทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วเพื่อหลีกเลี่ยงสงครามนี้

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
แต่ตอนนี้ข้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากชนะ

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
เจ้าชนะไม่ได้หรอก

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
เจ้าจะไปไหน

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
ข้าจะไปร่วมสงคราม
พร้อมกับครอบครัวที่เหลือของเจ้า

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
อยากนับก่อนไหม

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
ท่านไม่เคยเงินขาดมืออยู่แล้ว

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
เจ้าก็ไม่เคยส่งพลาดสักครั้ง

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
เมื่อข้าได้รับเงินแล้ว สัญญาจะถือเป็นความลับ

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
พูดสิว่าเข้าใจ

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
เราต้องทำแบบนี้ทุกครั้งเลยรึไง

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
พูดสิว่าเข้าใจ

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
เข้าใจแล้ว

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
สัญญาไม่สามารถทำให้เป็นโมฆะได้
พูดสิว่าเข้าใจ

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
เข้าใจแล้ว

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
ไปทำให้เสร็จซะ

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
แทนที่จะมัวด้อมๆ มองๆ ทำไมไม่มากับข้าล่ะ

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
ผู้ชายที่เพิ่งไปคือใครเหรอคะ

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
ข้าภาวนาให้เจ้าหาคำตอบไม่ได้

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
บาบา

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ตรงนั้น

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
เจ้าเคยเข้ามาในกายข้า โคฟุน
ต่อให้นอนหลับ ข้าก็จำกลิ่นเจ้าได้

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
ทำไมท่านดูมีความสุขนัก

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
ทำไมต้องไม่มีความสุขด้วยล่ะ

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
ศรัทธาของข้าฟื้นคืนกลับมาแล้ว

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
คำพยากรณ์ยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
เจ้าเข้าใจไหม
เจ้าคือเครื่องมืออันศักดิ์สิทธิ์ของเทพแห่งเพลิง

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
เด็กนั่น…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
ใช่ลูกข้ารึเปล่า

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
เจ้ารู้อยู่แล้ว…

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- เหมือนกับที่พ่อทุกคนรู้
- ไม่ ท่านหลอกใช้ข้า

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
ข้าไม่เห็นจำได้เลยว่าเจ้าปริปากบ่น

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
ไม่ หยุดนะ

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
จะทำอะไรน่ะ

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
นี่อะไร

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
หยุดมันได้เลย

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
ถ้าเจ้าต้องการ

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
เจ้าหยุดฝันร้ายของเจ้าได้

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
ข้าสัญญากับเจ้าแล้วไงว่าจะไม่โกหกเจ้า โคฟุน

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
ฉะนั้นข้าจะบอกความจริงให้ฟัง

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
เจ้ายังคงมองตัวเองเป็นเด็กน้อย…

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
มันทำให้เจ้าเป็นผู้ชายที่อ่อนแอ

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
ถึงเวลาที่เจ้าต้องเข้มแข็งแล้ว

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
เด็กคนนี้คือลูกชายของเจ้า
และเจ้าต้องอ้างสิทธิ์ในตัวแกเช่นนั้น

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
แม้ว่าเจ้าจะรู้สึกละอายใจไม่รู้จักโต
ที่ทำแบบนั้นไปหรือไม่ก็ตาม

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
ไม่ใช่เพียงเพราะแกเป็นลูกชายเจ้า
แต่แกเป็นลูกข้า

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
เด็กคนนี้สำคัญต่ออนาคตของพายาอย่างมาก

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- พูดเรื่องอะไรของท่าน
- ข้าพยายามอธิบายให้เจอร์ลามาเรลฟังแล้ว

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
แต่เขาคิดว่าการมองเห็นของเขา
หมายถึงการที่เขาไม่ต้องการใครอื่นอีก

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
เขาเลยหนีไปสร้างโลกของเขาเอง

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
ส่วนโลกนี้ยังคงเป็นของคนที่มองไม่เห็น

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
มีเพียงข้า ราชินีที่ได้รับบัญชาจากเทพ
ที่สามารถนำพาโลกให้พ้นจากความมืดมน

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
ไปสู่อนาคตใหม่ที่มีแสงสว่างคอยนำทาง

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
ท่านไม่ใช่ราชินีอีกต่อไปแล้ว

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
ทำไมจะไม่ใช่

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
เดี๋ยวทุกอย่างก็ลงตัว นี่คือพระประสงค์ของเทพ

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
เป็นพระประสงค์ของเทพด้วยไหม
ที่ให้ท่านฆ่าล้างประชาชนที่คันซูอา

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
การทำลายล้างคันซูอาได้นำพาข้ามาที่นี่

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
มาเจอเจ้า มีลูกของเรา

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
พวกเขาจะฆ่าท่านทันทีที่เด็กเกิดมา

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
ลูกท่านจะเป็นเด็กกำพร้า

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
เปล่าเลย แกคือโอรสของเจ้าชาย

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
ข้าไม่ใช่พ่อของใครทั้งนั้น

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
ถ้าเจ้าทิ้งแก
เจ้าก็ไม่ต่างอะไรกับเจอร์ลามาเรล

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
บอกความจริงพวกเขาไปสิ โคฟุน

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
แกคือสายเลือดของเจ้านะ

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
ถ้าเจ้าตายในสนามรบ
ความจริงจะตายไปพร้อมกับเจ้า

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
บอกพวกเขาเลย

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อยสิวะ

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
ฝ่าบาท

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
ข้าได้ยินข่าวลือว่าราชินีเองก็เตรียมตัวออกรบ

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
และเจ้าคิดว่าเจ้าควรขัดขวางข้าเหรอ

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
ข้าไม่ได้นึกถึงท่านเลย

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
ข้านึกถึงทหารที่จะต้องตาย
ขณะพยายามปกป้องท่าน

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
ไม่ต้องให้ใครมาปกป้องข้าหรอก

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
มีจุดประสงค์เล็กๆ ของการมาของราชินี
ถ้านางไม่ให้ใครรู้ว่านางจะมาด้วย

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
ถ้านางทำให้คนอื่นรู้ละก็
กองทัพของนางจะหันมาสนใจ

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
ความปลอดภัยของนางมากกว่าชัยชนะ

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
นางจะกลายเป็นภาระเปล่าๆ

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
เจ้าเข้าใจในสิ่งที่เจ้าขอข้าไหม

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
ข้าไม่ได้ขอ

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
ข้าไม่ใช่พี่สาวข้านะ

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
ข้าจะไม่ส่งประชาชนของข้า
และครอบครัวของข้าไปรบ

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
ในขณะที่ข้านั่งจิบชาอยู่ที่บ้าน

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
นั่นคือปฏิกิริยาของคนเป็นแม่ ไม่ใช่ราชินี

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
อารมณ์อ่อนไหว แต่ใช้ในทางปฏิบัติไม่ได้

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
หน้าที่ของข้าคือชนะศึกครั้งนี้

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
และข้าจะไม่มีวันออมชอมแผนการรบของข้า

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
แม้จะเป็นท่านก็ตาม

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
อารมณ์อ่อนไหวงั้นเหรอ

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
แล้วเจ้าเสนอว่าควรทำยังไง

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
ท่านต้องทำ…

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
สิ่งที่ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ทุกคนต้องทำ

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
อวยพรและสร้างขวัญกำลังใจให้กองทัพของท่าน

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
และคอยอยู่เคียงข้างเรายามที่เรากลับมา

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
เจ้าพูดจริง

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
ท่านเคยเห็นข้าพูดเล่นไหม

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
ข้าเข้าใจว่าเจ้าจะไปกับเราด้วย

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
ฟังดูไม่เหมือนกระดูกเทพทั่วไป ขอจับหน่อยสิ

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
หนัก

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
จับไม่เหมาะมือ

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
ถ้าคนมือเล็กละก็ใช่

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
กลุ่มพันธมิตรที่เหนือจริงมากๆ

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
เจ้าร่วมมือกับอดีตศัตรูของเจ้า
เพื่อต่อสู้กับบ้านเก่าของเจ้าเอง

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
ข้าต่อสู้เพื่อครอบครัวข้า ไม่ใช่ราชวงศ์

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
เมียเจ้าคือราชวงศ์ มันแตกต่างกันตรงไหน

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
ข้าเข้าใจ

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
ข้าก็เคยเป็นสามีเหมือนกัน

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
และเป็นพ่อคนด้วย

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
คันซูอา

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
ใช่ คันซูอา

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
เสียใจกับการสูญเสียของเจ้าด้วยนะ

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
เจ้าใช้เวลาหลายปีสู้รบเพื่อครอบครัวของเจ้า

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
ส่วนข้าสูญเสียครอบครัวตัวเองเพื่อไปสู้รบ

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
ข้าว่าชีวิตของเจ้ายังดีกว่าของข้า

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
น้องชายข้าอยู่คั่นกลางระหว่างเรากับชัยชนะ

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง ข้าก็แพ้อยู่ดี

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
หากมีคำไหนที่นิยามสงครามได้ดีกว่า…

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
ข้าก็ยังไม่เคยได้ยินคำนั้น

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
เจ้าก็รู้ว่าเราไม่มีทางชนะ

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
พวกเขาฝึกฝนมาดีกว่า อาวุธเพียบพร้อมกว่า

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
อย่างน้อยพวกเราก็มีคนน้อยกว่า

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
เจ้ากับข้าเป็นทหาร

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
เราจะสู้ แม้จะรู้ว่าเราต้องแพ้

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างจากคนอื่น

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
ข้าไม่ใช่ทหาร

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
ข้ามาเพื่อชนะ

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- ฝ่าบาท
- ร้อยเอก

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
ผู้ส่งสารพร้อมแจ้งข่าวให้ท่านทราบแล้ว

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
ขอบคุณ

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
ข้าจะส่งคนไปทำสงครามที่ข้าไม่ได้ก่อได้ไงกัน

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- ท่านขอคำแนะนำจากข้าเหรอ
- ใช่

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
วิเศษมาก

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
ข้าไม่มีอะไรจะแนะนำ แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
ฟังข้านะ

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
ท่านเกิดมาเพื่อบทบาทหน้าที่นี้

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
ข้าไม่สงสัยแม้สักนิดเดียว
ว่าท่านจะต้องหาคำพูดได้

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- ฮาร์แลน
- ราชินีพร้อมแล้ว

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
ครับผม

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
ราชินีเสด็จ

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
ชาร์ล็อตต์

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
เจ้าคงไม่คิดว่า
ข้าจะปล่อยให้เจ้าแอบหนีไปอีกใช่ไหม

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
ข้านึกว่าเดอะคอมพาส
ไม่ชอบยุ่งเกี่ยวกับสงครามและการเมืองซะอีก

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
เราไม่ชอบหรอก

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
แต่หน้าที่เดียวของข้าคือพาเจ้ากลับมาตัวเป็นๆ

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
ถ้ามันหมายความว่า
ต้องฆ่าทหารทรีวานเทียนให้หมด ข้าก็ต้องทำ

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- เฮ้ โคฟุน
- ฮานิวา

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
พลเมืองแห่งพายา

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
พี่สาวข้าได้ทำให้ชาติของเรา
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
เป็นเพราะการชักใยและคำโกหกของนาง

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
ที่ทำให้เราต้องเผชิญหน้ากับกองทัพทรีวานเทส
ที่หน้าประตูบ้านของเรา

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
ข้าจะไม่ปฏิเสธข้อนี้

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
พวกเจ้าถูกโกหกมามากพอแล้ว

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
พวกเจ้าจะได้ยินแต่ความจริงจากราชินีคนนี้

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
และความจริงก็คือ…

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
เราเจอกับศัตรูที่มีพละกำลังสูงกว่าเรามาก

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
พวกเขามีจำนวนคนมากกว่า

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
มีอาวุธเพียบพร้อมกว่า และฝึกฝนมาดีกว่า

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
ฉะนั้นถ้าพวกเจ้าหวาดกลัว…

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
จงรู้ไว้ว่าพวกเจ้าไม่ได้ตัวคนเดียว

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
ข้าไม่เหมือนพี่สาวข้า ข้าเป็นทั้งแม่และภรรยา

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
และข้าหวาดกลัวเหลือเกิน

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
เป็นเวลาหลายปี
ที่ข้าใช้ชีวิตอยู่ในภูเขากับชาวอัลเคนนี

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
ซึ่งเป็นที่ที่เราให้ค่า
แก่ครอบครัวและชุมชนเป็นอันดับแรก

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
และทุกชีวิตล้วนมีค่า

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
ข้าพูดคุยกับพวกเจ้าตอนนี้ ไม่ใช่ในฐานะราชินี

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
แต่ในฐานะแม่และภรรยา

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
และข้าพูดคุยกับพวกเจ้า ไม่ใช่ในฐานะนักรบ

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
แต่ในฐานะสามีภรรยา ลูกชายและลูกสาว

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
เราทุกคนต่างหวาดกลัว

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
และเรามีหลายอย่างที่เสี่ยงจะสูญเสีย

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
ฉะนั้นในช่วงเวลานี้…

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
ข้าขอปลอบประโลมใจพวกเจ้า

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
ทุกชั่วอายุคนที่พายาต้องดิ้นรน

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
เพื่อเอาตัวรอดจากการรุกรานของทรีวานเทียน…

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
เราไม่เคยพ่ายแพ้

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
ทรีวานเทียนจะไม่เคยได้เหยียบแผ่นดินของเรา
และจะไม่มีวันเหยียบได้ด้วย

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
ไม่มีกระดูกเทพหรือเทพแห่งเพลิงใดมากพอ

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
ที่จะแยกเราออกจากแผ่นดินนี้ได้

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
แผ่นดินของครอบครัวเรา
แผ่นดินของบรรพบุรุษเรา

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
ข้าเชื่อว่าอนาคตจะต้องดีมากกว่าอดีต

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
อนาคตที่เราและครอบครัวของเรา
จะได้ใช้ชีวิตและเติบโตรุ่งเรือง

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
ในดินแดนที่ปราศจากความเกลียดชัง
และความบ้าคลั่ง

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
และปลอดภัยจากกองทัพที่เข้ามารุกราน

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
และวันนี้เราจะต่อสู้เพื่ออนาคตแบบนั้น

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
ชาวพายันที่รักของข้า…

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
ลูกชายและลูกสาวผู้กล้าหาญแห่งพายา…

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
จงว่องไว

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
จงเข้มแข็ง

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
และทำให้ศัตรูรู้

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
ว่าเลือดของพวกเขา
อาจจะไหลลงบนแผ่นดินของเรา

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
แต่แผ่นดินนี้จะยังคงอยู่ต่อไปตลอดกาล

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
แผ่นดินของพายัน

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- ทัค
- ทัค

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
พาริส

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
อยู่นี่ บาบา วอส ข้างๆ เจ้า

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
เจ้าจะเผชิญหน้ากับอีโดอีกครั้ง

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
ข้าฆ่าน้องตัวเองไม่ได้

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
งั้นเขาก็จะฆ่าเจ้า

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
อาจจะ

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
แล้วเจ้าคิดว่าเขาจะให้อภัยเจ้าเหรอ

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
ใช้ความคิดหน่อยสิ เจ้าเบิ้ม

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
คิดถึงลูกๆ ของเจ้าไว้
ใครจะปกป้องพวกแกจากเขา

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- เจ้าไง
- อย่าพูดจาเหลวไหล บาบา

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
ข้าไม่เคยขอบคุณเจ้าเลย

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
เรื่องอะไร

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
ทุกอย่าง

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
ทุกสิ่งทุกอย่างเลย

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
เจ้าจงพาลูกๆ ของเจ้ากลับมาหาข้าโดยปลอดภัย
ถึงจะไม่ถือว่าติดค้างกัน

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
ได้

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
แต่ข้าต้องให้เจ้าทำอะไรเพื่อข้าหน่อย

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
แม่คะ

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
ลูกๆ ของแม่

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
ข้าอยากโน้มน้าวใจพวกเจ้าให้อยู่ที่นี่กับข้า

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
เราจะเป็นเจ้าหญิงและเจ้าชายแบบไหนกัน
ถ้าเราหลบซ่อนตัวจากสงคราม

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
ข้าเป็นคนเลือกแบบนี้ ไม่ใช่พวกเจ้า

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
ตอนนี้เราเลือกแล้ว

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
ดูแลกันและกันด้วยนะ

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- ได้ค่ะ
- ได้ครับ

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
เราสัญญา

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
ไปได้แล้ว

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
มักห์รา

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
บาบา

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
กลับมาหาข้านะ

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
พร้อมกับครอบครัวของเรา

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
ได้

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
โท้ด

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
ทางนี้ พาริส

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
ได้ข่าวว่าพวกเขาให้เจ้าคอยคุ้มกันอยู่ที่นี่

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
ทหารยศและทักษะอย่างข้า
ต้องมาสร้างรั้วปราการ

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
ข้าควรได้อยู่ที่ด่านหน้า

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
ถ้าข้ารู้ว่าเจ้าจะเครียดขนาดนี้

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
ข้าคงคิดทบทวนดูอีกที
ก่อนจะขอให้ราชินีจัดแจงแบบนี้

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
เจ้าพูดเรื่องอะไร

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
ข้าต้องเดินทาง
ข้าคิดว่าเจ้าอาจจะอยากไปกับข้า

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
เราจะไปไหนกัน

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
ข้าจะอธิบายระหว่างทาง

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
เตรียมม้าให้ข้าด้วย

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
ขอม้าดีๆ นะ ม้าของเจ้าน่ะ

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
เราจะออกเดินทางทันที

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
มันคือเครื่องบิน

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
อือ

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
คงน่าหวาดกลัวมากๆ ที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
ขณะอยู่ในอุโมงค์เหล็ก

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
พวกเขาไม่มีธุระอะไร
ต้องขึ้นไปบนฟ้าตั้งแต่แรกอยู่แล้วนี่

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
อานม้าไม่นุ่มเลย

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
เจ้าเคยได้ยินเรื่องเอาน้ำมันทาอานม้าไหม

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
บางทีสิ่งเดียวที่เจ้าควรพูด
คือคำว่า "ขอบคุณ" ง่ายๆ

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
เจ้านี่อารมณ์บูดซะจริง

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
ข้าชินกับการเดินเท้าเข้าสู่สนามรบ
ไม่ใช่เดินห่างออกมา

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
สงครามนี้จะใหญ่กว่าเพียงสนามรบเดียวมากนัก

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
ถ้าเราแพ้คราวนี้ก็ไม่หรอก

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
สงครามนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของทรีวานเทสกับพายา

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
โลกจะเปลี่ยนไปแล้ว โท้ด

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
การมองเห็นกำลังกลับมา

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
นี่คือประเด็นหลักของสงครามนี้

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
แม้คนที่เข้าร่วมรบจะไม่รู้ตัวก็ตาม

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
สิ่งที่ข้ารู้คือราชินีคนใหม่ของเรา

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
ขอให้เราไม่เพียงแต่ลืมความเชื่อเดิมของเราไป

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
แต่ให้เราทำสงครามต่อต้านมันด้วย

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
มักห์ราเป็นอะไรมากกว่าเคน

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
นางเป็นแม่ของฮานิวากับโคฟุน
พวกเขากำกุญแจไปสู่อนาคตของเรา

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
เจ้าเคยฝันถึงอนาคตแบบนั้นไหม

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
ข้าฝันถึงอนาคตหลายรูปแบบ

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
แล้วอนาคตพวกนั้นมันขึ้นอยู่กับอะไร

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
มันขึ้นอยู่กับเรื่องเล็กๆ
อย่างการที่เจ้ากับข้าเดินทางครั้งนี้โดยปลอดภัย

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
ไม่เห็นมีอะไรสมเหตุสมผลสักอย่าง

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
แล้วเจ้ามาทำไม

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
ก็เจ้าขอให้ข้ามา

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
เราจะตั้งค่ายพักแรมกันที่นี่

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
เทพแห่งเพลิงยังคงแรงจ้าอยู่
เราควรเดินทางต่อ

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
ไม่ได้ ข้ามีเหตุผลของข้า

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
ตรงนี้แหละใช่เลย

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
เจ้าควรนอนกับข้าตรงนี้

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
เจ้าว่าไงนะ

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
เราจะรู้สึกอบอุ่นมากขึ้นถ้านอนด้วยกัน

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
เหตุผลนี้ฟังขึ้นนะ พลทหาร

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
ข้าจะทำตัวเป็นสุภาพบุรุษสุดๆ

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
ถ้าข้าคิดว่าเจ้าเป็นแบบนั้นจริง
ข้าคงไม่ถ่อมาถึงตรงนี้หรอก

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
มีคนอยู่ข้างนอก

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
อะไรกวนใจเจ้าอยู่ โคฟุน

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
นอกจากเรื่องที่ต้องรบกับกองทัพ
ที่แข็งแกร่งที่สุดในทวีปนี้น่ะเหรอ

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
ใช่ นอกจากเรื่องนั้น

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
เปล่านี่ ข้าปกติดี

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
ไม่เอาน่า เจ้าแทบไม่พูดอะไรเลย
ตั้งแต่ข้ากลับมาจากการประชุมเพื่อสันติภาพ

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
ช่วงนี้มันยุ่งวุ่นวายไปหน่อย

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
แม่ของเราคือราชินี

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
เจ้าคือเจ้าชาย ข้าคือเจ้าหญิง…

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
เรากำลังจะทำสงคราม
และเจ้าไม่มีอะไรจะพูดงั้นเหรอ

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
เจ้าอ่านอะไรอยู่

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
หนังสือบทกวีน่ะ ข้าเจอเล่มนี้ที่ทรีวานเทส

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
ที่ทรีวานเทสมีหนังสือด้วยเหรอ

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
ทรีวานเทสมีเรื่องให้แปลกใจเยอะแยะเลยล่ะ

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
เจ้าอ่านให้ข้าฟังบ้างได้ไหม

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
อ่านเองสิ

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
นะ

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"หมุนเวียนเปลี่ยนผันในวังวน
นกเหยี่ยวไม่ได้ยินคนฝึกได้

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
สิ่งนานาต่างพาล่มสลาย
ศูนย์กลางทลายมิอาจอยู่ยืนยง

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
อนาธิปไตยแผ่ขยายไปทั่วโลก

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
ความรุนแรงเลือดโชก…

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
ทุกแห่งหน

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
พิธีกรรมของผู้บริสุทธิ์ดับลับจน

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
ชนชั้นนำรอดพ้นจากโทษทัณฑ์

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
ชนสามัญอารมณ์คุกรุ่นรุนแรง

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
วิวรณ์จะเกิดแน่ในไม่ช้า

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
การเสด็จมาครั้งที่สองก็เช่นกัน

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
การเสด็จมาครั้งที่สอง

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
แทบไร้คำพูดจาที่ปรากฏ

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
ภาพพจน์จิตวิญญาณแห่งโลกกว้าง
คอยขัดขวางสิ่งที่ตาข้ามองเห็น

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
ณ ที่หนึ่งในทะเลทรายอันไพศาล

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
ร่างกายรูปการณ์เหมือนดั่งสิงห์
ศีรษะเป็นมนุษย์ที่แท้จริง

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
มองเพ่งไม่ไหวติงดั่งสุริยา

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
เคลื่อนไหวย่างกรายอย่างช้าเชื่อง
ต้นขาย่างเยื้องมาเช่นนั้น

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
เงามืดคืบคลานมาโดยพลัน
ใต้ปักษาทะเลทรายที่เดือดดาล

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
ความมืดปกคลุมอีกครั้งแต่ข้ารู้

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
ศตวรรษยี่สิบดูหลับใหลไร้ปรานี

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
สับสนวุ่นวายจากฝันร้ายนี้
ราวกับมีเปลไกวให้ยุ่งเหยิง

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
และแล้วสัตว์ร้ายที่กายหยาบ

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
ถึงเวลาตราบนั้นมาปรากฏ

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
เดินงุ่มง่ามสู่เบธเลเฮมไม่ละลด
ขอเพียงพบหนทางให้เกิดใหม่"

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- มักห์รา หนีไป
- ฮาร์แลน

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
ฮาร์แลน

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
ไอ้ทรีวานเทียนระยำ

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
ฮาร์แลน

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
มักห์รา

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
ข้าดีใจจริงๆ ที่ได้อยู่ปกป้องท่าน

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
เจ้าบาดเจ็บตรงไหน

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
แทบทุกส่วนเลย

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- มีพวกมันอีกไหม
- ข้าว่าไม่นะ

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
ผู้คุม

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
ไม่นะ อยู่กับข้าก่อน

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
นึกว่าท่านจะไม่ขอข้าซะแล้ว

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
เรามาถึงที่นี่ก่อนทรีวานเทียน
เราจะใช้ที่นี่เป็นฐาน

519
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
(ช่องเขากรีนฮิลล์)

520
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
ตอนนี้เรามีนักสู้ 160 คน

521
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
เราจะเกณฑ์เพิ่มได้อีกสิบคน
จากเมืองต่างๆ ระหว่างทาง

522
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
เว้นแต่ว่าทรีวานเทียนมี 250 คนที่เก่งกาจ

523
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
ป้อมปราการนี้ออกแบบมา
เพื่อกำจัดข้อได้เปรียบใดๆ ทางด้านจำนวนคน

524
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
คูแคบๆ นี้จะทำให้ทรีวานเทียนต้องบีบแถว

525
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
และทำให้สนามรบเท่าเทียมกัน

526
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
เจ้าเคยสู้ที่นี่มาก่อนไหม

527
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
ไม่เคย

528
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

529
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
พ่อคะ

530
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
พวกเขามีจำนวนมากเกินไป

531
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
อายูรา

532
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
ข้านับได้ใกล้เคียง 350 คนค่ะ

533
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
สายลับของกอสเซ็ตรายงานผิด

534
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
พวกเขาอยู่ที่นี่

535
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
เร็วกว่าที่เราคาดไว้

536
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
ไม่สำคัญหรอก เจ้าเห็นใครบ้าง

537
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
ทหารประมาณ 100 นายที่หน้าประตู

538
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
ในป้อมปราการต้องมีอีกแน่

539
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
ร้อยเอก…

540
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
ข้าไม่ได้ถามว่าเจ้าเห็นอะไร

541
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
ข้าถามว่าเจ้าเห็นใครบ้าง

542
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
ข้าเห็นบาบา วอส

543
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
ดีมาก

544
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
เราจะสู้กับพวกมันในคู

545
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
ที่นั่นเราได้เปรียบกว่า

546
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
พลตีกลอง

547
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
แค่นั้นจะเพียงพอเหรอ

548
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
ไม่

549
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
แต่อย่างน้อยเราจะฆ่าพวกมันได้มากกว่า
ก่อนที่เราจะถูกพิชิต

550
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- ไม่
- เจ้าทำอะไรน่ะ

551
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
ชาร์ล็อตต์

552
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
ต้องมีคนหยุดเรื่องนี้

553
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- พูดอะไรของเจ้า
- ข้ามีเพื่อนอยู่ที่ฝั่งโน้น

554
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
ถ้าข้าไปหาพวกเขาได้
และบอกว่าราชินีถูกปลดไปแล้ว…

555
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- ฮานิวา พวกมันจะฆ่าเจ้านะ
- เจ้าต้องเชื่อใจข้า

556
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
พ่อคะ

557
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
ปล่อยนางไป

558
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
ว่าไงนะ

559
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
เราไม่มีทางเลือกแล้ว ไอ้ลูกชาย

560
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
ให้นางลองดู

561
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- เจ้าไม่ควรมาที่นี่
- ไม่มีใครควรมาทั้งนั้น

562
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
สิ่งที่เจ้าทำตอนประชุมเพื่อสันติภาพ…

563
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
ราชินีเคนเป็นคนโจมตีคนของเจ้า

564
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
นางยอมทำทุกอย่างเพื่อสงครามอันศักดิ์สิทธิ์
เจ้าต้องรู้ไว้ว่าไม่ใช่ฝีมือเรา

565
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
เวร็น ข้ายอมตายดีกว่าจะทำร้ายเจ้า
เจ้าต้องเชื่อข้านะ

566
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
ข้าเชื่อเจ้า

567
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
ราชินีไม่ได้กุมอำนาจอีกต่อไปแล้ว

568
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
แม่ข้าขึ้นครองบัลลังก์ทันทีหลังจากที่เรากลับไปถึง

569
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
มักห์ราเป็นราชินีเหรอ

570
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
ใช่ และนางไม่ต้องการทำสงครามด้วย

571
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
เจ้าไปคุยกับอีโดได้

572
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
ไม่ เขาไม่มีทางฟังข้าหรอก

573
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
เจ้าต้องลองดู

574
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
ชาวทรีวานเทียนและชาวพายันนับร้อยจะต้องตาย
เพราะคำโกหก

575
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
ถ้าเราไม่หยุดมันเดี๋ยวนี้

576
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
ไม่ทันแล้ว เจ้าต้องกลับไปซะ

577
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
ว่าไงนะ

578
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- เวร็น
- พลธนู

579
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
หนีไป

580
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
เล็งเป้า

581
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
ยิง

582
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี