1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
శాంతి చర్చలు ఇప్పుడు ముగిసిన అధ్యాయం.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
శాంతి సమావేశంలో బృందం, శాంతి
ఒప్పందాన్ని కుదర్చలేకపోయినందున,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
మన ముందు ఇప్పుడు ఒకటే మార్గముంది.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
యుద్ధం.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
ఈ క్షణాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
పయాన్ సామ్రాజ్యాన్ని స్వర్ణ యుగంలోకి
నడిపించడంలో మహారాణికి అండగా

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
ఉన్న వ్యక్తులుగా మీ పేర్లు చరిత్రలో

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
సువర్ణాక్షరాలతో లిఖించబడతాయి.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
ఆమె అబద్ధమాడుతోంది.
ఎవరోకరు ఆమెని ఆపాలి.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
ఇది సరైన సమయం కాదు.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
హార్లన్ ప్రభువా, ప్రతినిధులందరూ
సంతకం చేసేశారా?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
చేశారు.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
ప్రతినిధులందరి ముళ్లూ
జత చేయబడ్డాయి.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
అయితే, దొరసానులారా, ప్రభువులారా,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
మనమిప్పుడు యుద్ధం ముంగిట ఉన్నాం.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
వెంటనే మీ కెప్టెన్లను నా మాంత్రికాంతకుల
జనరల్ కి రిపోర్ట్ చేయమని అడగండి,

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
ఆయన వాళ్ళకి కార్యచరణను తెలుపుతారు.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
ఈ కౌన్సిల్ దృష్టికి తీసుకురావలసిన
విషయం మరొకటి ఉంది.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
యువరాణి మాగ్రా, ఎప్పుడూ మీరు ఏదోకటి
చెప్తూనే ఉంటారు కదా? ఇప్పుడు ఏంటి?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
ఇది మాంత్రికాంతకులకు సంబంధించినది.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
ఏంటో చెప్పండి.

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
వాళ్లు మీ పక్షాన పోరాడరు.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
నా మాంత్రికాంతకులు, నా ఏలుబడి అంతటా
నా మాట విన్నారు, ఇప్పుడు కూడా వింటారు.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
వాళ్లు నా సైనికులు.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
కాదు.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
వాళ్లు నా సైనికులు.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
టమాక్టీ జూన్?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
మీరు నన్ను ఇంకా మర్చిపోనందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
మీరు బతికే ఉన్నారు! హమ్మయ్య.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
నేనెన్ని అనుభవించానో మీకు తెలీనే తెలీదు.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
మీరు అబద్ధాలాడాలనుకుంటే, నిజాలు తెలిసిన
వారిని సమాధి చేశారని నిర్ధారించుకోవాలి.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-అబద్ధాలా?
-కంజువాని మీరే ధ్వంసం చేశారు.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
అతను అబద్ధమాడుతున్నాడు!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
అతడిని బందించండి.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
అతడిని బంధించమని అన్నాను!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
ఇప్పుడు వాళ్ళు మీకు కట్టుబడి లేరు.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-అటెన్షన్!
-అటెన్షన్! అటెన్షన్!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
అటెన్షన్! అటెన్షన్! అటెన్షన్! అటెన్షన్!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
అటెన్షన్! అటెన్షన్! అటెన్షన్! అటెన్షన్!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
మీ ప్రజలను మీరే చంపారు...

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
వారి కుటుంబాలను ఊచకోత కోశారు.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
నా కుటుంబాన్ని కూడా.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
మీరు నన్ను కూడా
హత్య చేయాలని చూశారు.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
ఇవి చాలా తీవ్రమైన ఆరోపణలు, జనరల్.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
ఇవి ఆరోపణలు కాదు. నిజాలు.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
కెప్టెన్ గోసెట్, నేను కూడా మీలాగే,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
సింహాసనానికే నా జీవితాన్ని
అంకితం చేశాను.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
కానీ ఈ మహారాణి...

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
ఈ మహిళ...

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
ఈమె,

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
మహా పాపిష్ఠిది.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
అతను చెప్పేవన్నీ అబద్దాలే!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
మాగ్రా, అతను అబద్దాలు
చెప్తున్నాడని అందరికీ చెప్పు.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
ఆయన చెప్పేది నిజమే.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
మీ ప్రజలను మీరు మోసం చేశారు,
ఇకపై అలా చేయలేరు.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
ఈ కౌన్సిల్ ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
ఇప్పుడు యుద్ధం తప్పదు.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
కానీ మనం ఈ అబద్ధాలాడే హంతకురాలి
సారథ్యంలో ముందుకు సాగాలా...

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
లేదా నిజమైన మహారాణి...

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
మాగ్రా సారథ్యంలో ముందుకు సాగాలా?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
ఇది తిరుగుబాటా?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
మన రాజ్యం క్లిష్ట
పరిస్థితుల్లో ఉన్నప్పుడు,

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
నా చెల్లి నయవంచనతో, అబద్ధాలతో
సింహాసనాన్ని చేజిక్కించుకోవాలని చూస్తోంది.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
కానీ ఈ కొద్ది మంది మాంత్రికాంతకుల కన్నా
నా సైన్యం చాలా పెద్దదని తను మర్చిపోయింది.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
కెప్టెన్ గోసెట్,
ఈ రాజద్రోహులను బంధించండి.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
సరే...

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
లేదు.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
పెన్సా సైన్యం, మహారాణి మాగ్రా
పక్షాన నిలుస్తోంది.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
మీ మహారాణి తను కాదు!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
ఆ విషయంలో మన అభిప్రాయ
భేదాలను పక్కకు పెడదామా?

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
టమాక్టీ జూన్ చేసిన ఆరోపణలు
నిజమని నేను నిరూపించగలను.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
కంజువా విధ్వంసకాండ ఆమె పనేనని
సాక్ష్యం చెప్పగల వ్యక్తులు

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
నా దగ్గర ఉన్నారు.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
మహారాణి కానీ ఇంకెవరైనా కానీ,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
రాజద్రోహం, ఇంకా హత్య
మరణ శిక్షార్హమైనవి.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం. నా
తరఫున విచారణ జరగాల్సిన అవసరముంది.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
మీరు ఎప్పట్నుంచో కోరుకుంటున్న
యుద్ధాన్ని ఇప్పుడే మీరు ప్రకటించారు.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
మరి యుద్ధ ప్రకటన మీద
సంతకం చేయడం ద్వారా,

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
మీరు అధికారాన్ని న్యాయస్థానల నుండి...

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
జనరల్స్ కి బదిలి అయ్యేలా చేశారు.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
నువ్వు పరిణామాల గురించి
జాగ్రత్తగా ఆలోచించావన్నమాట.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
అందుకు తగినంత సమయం
నాకు ఉండిందిలెండి.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
మీ సేవకి ధన్యవాదాలు.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
ఆగండి!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
ఆమె గర్భవతి.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
మేము పెన్సాకి వచ్చిన కొన్నాళ్ళకే
సిబెత్ తన బిడ్డని కోల్పోయింది.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
ఇది కొత్తగా ఏర్పడినది.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
ఇప్పుడిప్పుడే అండం ఏర్పడుతోంది.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
నాకు ఆ బిడ్డ ఉనికి బాగా తెలుస్తోంది.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
తల్లి చేసిన తప్పులకు
ఆ బిడ్డని చంపడం న్యాయం కాదు.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
ఆమెని బిడ్డ పుట్టాక చంపవచ్చు. టోడ్.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
నువ్వు నన్ను చంపడంలో విఫలమవ్వడం
ఇది రెండవసారి, టమాక్టీ జూన్.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-ఈమెని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపోండి.
-జోస్యాన్ని తప్పించుకోలేరు!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
ఇప్పటికీ దైవ జ్వాల నా పక్షానే ఉంది.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
నా బిడ్డ, తన తల్లిని కాపాడటానికి
సరైన సమయానికి కడుపులో పడ్డాడు.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
జనులారా, సింహాసనానికి
విధేయులుగా ఉండండి!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
మీ మహారాణి మళ్లీ సింహాసనం
ఎక్కేదాకా ఊరుకోకండి.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
మిగిలిన రాజద్రోహులారా, మిమ్మల్ని
ముక్కలు ముక్కలుగా నరికేస్తాను.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
ఆమెని తన గదిలో బంధించి,
కాపలాను కట్టుదిట్టం చేయండి.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
ఆమెని అంతఃపురంలోనే
ఉంచడం తెలివైన పని కాదు.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
పెన్సాలో ఈ చోటుకన్నా
సురక్షితమైన చోటు ఇంకేదీ లేదు.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
ఆ శబ్దం మీకు వినబడిందా?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
వుడ్వేల్ శత్రువుల వశమైంది.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
మనం ఎటువంటి నష్టం లేకుండానే
వుడ్వేల్ ని వశం చేసుకున్నాం.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
నీ చూపు పుణ్యమా అని, వాళ్లు అంచనా వేసిన
దాని కన్నా చాలా ముందే మనం రాగలిగాం.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
అయినా కానీ వాళ్ళు
హెచ్చరికను పంపగలిగారు.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
మనం వస్తున్నామని పెన్సాకు తెలుసు.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
అది తెలిసినా కానీ, మన అశేష సైనిక బలాన్ని
ఎదుర్కొనేంత శక్తి వాళ్ళకి లేదు.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
మనం ఎంత వేగంగా గెలిచామో
అని కౌన్సిల్ కి తెలియగానే...

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
వాళ్లు నా వ్యూహానికి ఆమోదం తెలుపుతారు.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
అంటే, చూపు గల సైనికులను
ఉపయోగించాలనే వ్యూహమా?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
జనరల్, దయచేసి, నా గురించి
కౌన్సిల్ కి చెప్పకండి.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
నీకు సురక్షితమని నాకు అనిపించేదాకా
నేను నీ గురించి చెప్పను.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
రెన్, నువ్వు నాకు కూతురు లాంటిదానివి,

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
నేను నిన్ను కాపాడతాను.
నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
త్రివాంటియన్లు, మనం ఊహించినదాని
కన్నా ముందే వుడ్వేల్ కి చేరుకున్నారు.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
ఇదే వేగంతో వస్తే, వాళ్ళు అయిదు, ఆరు
రోజుల్లో పెన్సాకి వచ్చేస్తారు.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
వాళ్ళ సైన్యం ఇంత
వేగంగా ఎలా కదలగలుగుతోంది?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
వాళ్ల సైన్యాలకు చూపున్న సైనికులు
మార్గాన్ని చూపుతున్నారు.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
త్రివాంటియన్లు, చూపు ఉన్నవారిని
అస్సలు ఉపేక్షించరు.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
కమాండర్ జనరల్ వారిని రహస్యంగా
చేర్చుకొని శిక్షణ ఇప్పిస్తున్నాడు.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
త్రివాంటియన్లు పెన్సాకి చేరుకోగలిగారంటే,
మనల్ని ఎవరూ రక్షించలేరు.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
అవును. గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్.
ఆ కోట ఇంకా క్రియాశీలకంగా ఉందా?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
క్రియాశీలకంగానే ఉంది. 20 మందితో
భద్రతాపరంగా బాగా కట్టుదిట్టంగా ఉంది.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
మన సైనిక బలగాలను మనం
అక్కడ మోహరిద్దాం.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
లేదు. గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్, పెన్సాకి కూతవేటు
దూరంలోనే ఉంది. చాలా దగ్గర్లో ఉంది.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
పైచేయి సాధించడానికి మనకు
అనుకూలమైన చోటు అది తప్ప ఇంకోటి లేదు.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
అది మనకు ఒక అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
త్రివాంటియన్ల సైన్యం ఎంత
పెద్దదో ఏమైనా తెలిసిందా?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
వాళ్ళ సైన్యం ఎక్కువగా
పశ్చిమాన మోహరించబడి ఉంది.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
వాళ్లు 250 మంది ఉండవచ్చని గుఢచారుల అంచనా.
వారి మొత్తం సైన్యంతో పోలిస్తే అది తక్కువే.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
అలా అయినా, మన కంటే ఎక్కువే.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
అందుబాటులో ఉన్న ప్రతీ సైనికుడు,
ఇంకా సైనిక సామగ్రి అంతా

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
రెండ్రోజులలో గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ లో ఉండాలి.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
కెప్టెన్ గోసెట్, మీ సైనికులను
సిద్ధం చేయండి.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
మనం రేపు సూర్యోదయం అవ్వగానే
బయలుదేరుతున్నాం.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
లేదు. ఆలోచించు, మాగ్రా.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
వాళ్ల వద్ద నిజంగానే చూపుగల సైనికులు
ఉంటే, అది మనకి మరింత ప్రమాదకరం కాగలదు.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
మీ దగ్గర కూడా చూపుగల
సైనికులు ఉంటారు.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-లేదు.
-మేము కూడా బయలుదేరుతాం.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
మీరు సైనికులు కాదు.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
లేదు, మేము మహారాణి పిల్లలం.
ఈ పోరులో మేము కూడా భాగస్వాములం.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
మీ నాన్న చెప్పింది నిజమే.
నీకూ, నీ సోదరికీ శిక్షణ లేదు.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
చూపున్నంత మాత్రాన
మీరు యుద్ధం చేయలేరు.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-నాకు కుటుంబ వ్యవహారాల్లో దూరాలని లేదు...
-అయితే, దూరవద్దు.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
కానీ మనం ఎదుర్కోబోయేది చాలా పెద్ద
సైన్యమని నువ్వే చాలాసార్లు అన్నావు కదా.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
ఈ యుద్ధంలో మనకి పనికి వచ్చేది
ఏదైనా కానీ, దాన్ని మనం వదులుకోకూడదు.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
రణరంగంలో చూపు ఉండటం
వలన పెద్ద ప్రయోజనమేమీ ఉండదు.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
ఆ విషయాన్ని నా పిల్లల విషయంలో
నేను స్వయంగా గమనించాను,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
సాధారణంగా చూస్తే, వారి చూపు
వారిని తప్పుదోవ పట్టిస్తుంది.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
ఈ చూపున్న సైనికుల వల్ల ఇడో సైన్యానికి
ఒక తప్పుడు విశ్వాసం ఏర్పడుతుంది.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
అదే తప్పుడు విశ్వాసాన్ని మనం
మన సైనికులకు ఇవ్వనక్కర్లేదు.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
వారిని ఉపయోగించడానికి
ఇడో ఒక వ్యవస్థని రూపొందించాడు.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
దానికి నేనే ప్రత్యక్ష సాక్షిని.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
నాన్నా, నువ్వు గొప్ప యోధుడివే కావచ్చు...

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
కానీ నిజమేమిటంటే, మేము చేయగల కొన్ని
పనులను, నువ్వు చేయలేవు.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
అదే విషయం జెర్లామరెల్ నాకు, వాడి
కళ్లను పీకేసే ముందు చెప్పాడు.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
ఈ పోరు నుండి
మీరు మమ్మల్ని రక్షించలేరు.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
ఇది పోరు కాదు.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
ఇది ఊచకోత, అందులో
నా పిల్లలను నేను భాగం కానివ్వను!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-నేను భాగం అవుతాను.
-నేను కూడా.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
మాగ్రా.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-మన పిల్లలను మన యుద్ధానికి పంపకూడదు.
-వాళ్లని నేను ఆపలేను.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
వాళ్ల క్షేమం కోసం నువ్వు రాణివయ్యావని
చెప్పావు. ఇప్పుడు ఇలా ఎలా చేస్తావు?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
వారిని యుద్ధానికి పంపడం నాకు
మాత్రం ఇష్టం అనుకున్నావా?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
నా మాట నమ్ము, నాకు వారిని
బంధించాలనే ఉంది.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
అయితే ఆ పనే చేయ్. వారిని
బలవంతంగా ఇక్కడే ఉంచుదాం.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
హనీవా, కొఫూన్లు
ఇప్పుడు చిన్న పిల్లలు కాదు.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
వాళ్ళు ఎదిగారు, ఇప్పుడు వాళ్ళకంటూ
కొన్ని అభిప్రాయాలూ, ఆలోచనలూ ఉంటాయి.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
ఒకానొక సమయంలో, అంటే అది
చాలా కాలం క్రితం కూడా కాదు,

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
మన నలుగురమే మన ప్రపంచంగా జీవించాం.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
మనకి వీటన్నింటి అవసరం
ఎప్పుడూ ఏర్పడలేదు.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
మనందరం విడిపోయాక,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
మళ్లీ నీ కుటుంబాన్ని నువ్వు చూడలేవేమో
అనే ఆలోచన నీకు వచ్చుండవచ్చు.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
ఇప్పుడు నీ కుటుంబం
నీ కనుల ముందే ఉండింది.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
మనం మన పిల్లలను తీసుకెళ్లిపోదాం.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
మళ్లీ ఒక కుటుంబంగా కలిసి జీవిద్దాం.
ఇది మనకు సంబంధించిన యుద్ధం కాదు.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
దయచేసి అలా అనడం ఆపు.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
ఇది మీ అక్క మొదలుపెట్టిన యుద్ధం!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
లేదు. మనందరం ఎంచుకొన్న ఎంపికలు
ఈ రోజు మనల్ని ఈ స్థితికి తీసుకువచ్చాయి.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
ఇప్పుడు మన ముంగిట యుద్ధం ఉంది,
దాన్ని మనం ఎదుర్కోక తప్పదు.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
నువ్వు యుద్ధంలో ఇంతకు ముందు
పాల్గొన్నట్టుగా తేలిగ్గా మాట్లాడుతున్నావు.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
నీ పిల్లలను నువ్వు ఎంతటి నరకంలోకి
పంపుతున్నావో నీకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-నేనేమీ వారిని నరకంలోకి...
-వాళ్ళ మరణాలకి నువ్వే కారణం అవుతావు.

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
ఈ యుద్ధాన్ని ఆపడానికి, నేను
చేయని ప్రయత్నమంటూ ఏదీ లేదు.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
కానీ ఇప్పుడు ఈ యుద్ధం గెలవడం
తప్ప నాకు మరో దారి లేదు.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
నువ్వు గెలవలేవు.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
నీ మిగతా కుటుంబ సభ్యులతో పాటు
నేను కూడా యుద్ధానికి వెళ్తున్నాను.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
ఎంత ఉందో లెక్క పెట్టుకుంటావా?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ
నువ్వు తక్కువ ఇవ్వలేదు.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
నువ్వు కూడా ఎప్పుడూ
అప్పగించిన పనిలో విఫలమవ్వలేదు.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
చెల్లింపు నా చేతికి అందాక,
ఒప్పందం ఖాయమైనట్టే.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
నీ అంగీకారాన్ని తెలుపు.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
ప్రతీసారి ఇది మనం అనుకోవాలంటావా?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
నీ అంగీకారాన్ని తెలుపు.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
ఈ ఒప్పందం ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
రద్దు కాబోదు. నీ అంగీకారాన్ని తెలుపు.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
ఇక పని పూర్తి చేయ్.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
అటూ ఇటూ తిరగకపోతే,
నా దగ్గరకు రావచ్చు కదా?

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
ఇప్పుడే ఒకతను వెళ్లాడు కదా,
అతను ఎవరు?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
అతని గురించి
తెలియకపోవడమే నీకు మంచిది.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
బాబా?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
మనిద్దరమూ ఒక్కటయ్యాము, కొఫూన్. నిద్రలో
కూడా నీ వాసనని నేను గుర్తించగలను.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
ఎందుకంత ఆనందంగా ఉన్నారు?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
ఎందుకు ఆనందంగా ఉండదు?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
నాలో విశ్వాసం మళ్లీ చిగురించింది.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
జోస్యం నిజమవుతుంది.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
నీకు అర్థమవుతోందా? దైవ జ్వాల లీలలో
నీకు కూడా పవిత్రమైన భాగముంది.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
బిడ్డ...

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
దానికి తండ్రి నేనేనా?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
ప్రతీ తండ్రికీ ఎలా అయితే తెలుస్తుందో...

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-నీకు కూడా అలాగే తెలిసింది.
-లేదు. మీరు నన్ను వాడుకున్నారు.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
నువ్వేమీ ఇబ్బంది
పడుతున్నట్టు నాకనిపించలేదే.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
వద్దు. ఆపండి!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
ఏం చేస్తున్నారు?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
ఏంటిది?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
వెంటనే దీనికి ముగింపు పలుకు.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
నీకు కావలసింది అదే అయితే.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
నీ పీడకలను నీ చేతులతోనే
నువ్వు అంతమొందించవచ్చు.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
నీతో అబద్ధమాడనని నేను నీకు
మాట ఇచ్చాను, కొఫూన్.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
కాబట్టి నీకు నిజం చెప్తున్నాను.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
నువ్వింకా చిన్న పిల్లాడివే
అని నువ్వు అనుకుంటున్నావు...

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
ఆ ఆలోచన నిన్ను బలహీనుడిని చేస్తుంది.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
నువ్వు స్థైర్యాన్ని కూడదీసుకోవలసిన
సమయం ఆసన్నమైంది.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
నా కడుపులో పెరుగుతోంది నీ బిడ్డే,
అది నువ్వు అమోదించాలి కూడా.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
అది నీకెంత సిగ్గుచేటుగా అనిపించినా
నువ్వు ఆమోదించక తప్పదు,

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
ఎందుకంటే, అది కేవలం నీ బిడ్డ
మాత్రమే కాదు, నా బిడ్డ కూడా.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
ఈ బిడ్డ, పయా భవిష్యత్తుకు
చాలా ముఖ్యం.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-మీరేం మాట్లాడుతున్నారు?
-జెర్లామరెల్ కి అర్థమయ్యేలా చెప్పి చూశా,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
కానీ తనకి చూపు ఉంది కనుక
తనకి ఎవరూ అక్కర్లేదని అనుకున్నాడు.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
అతను దూరంగా వెళ్లిపోయి, ఒక సొంత
ప్రపంచాన్ని నిర్మించగలడనుకున్నాడు.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
ఈ ప్రపంచం ఇంకా
చూపులేని వారి ఆధీనంలోనే ఉంది.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
కేవలం దైవం చేత నియమించబడిన మహారాణి
అయిన నేనే, ఈ అంధకారానికి తెర దించి,

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
వెలుతురు నిండిన సరికొత్త
భవిష్యత్తుకు నాంది పలికేలా చేయగలను.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
మీరు ఇప్పుడు మహారాణి కాదు.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
నేను మహారాణినే.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
అంతా సర్దుకుంటుందిలే.
అది దైవాభీష్టం.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
కంజువా ప్రజలను చంపమని కూడా
మీకు దేవుడే చెప్పాడా?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
కంజువాని నాశనం చేయడం వల్లనే
నేను ఇక్కడికి రాగలిగాను.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
నువ్వు పరిచయం అయ్యావు.
మనకి బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
బిడ్డ పుట్టిన మరుక్షణం
మిమ్మల్ని చంపేస్తారు.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
మీ బిడ్డ అనాథ అయిపోతుంది.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
లేదు. అతను రాకుమారుని కొడుకు.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
నేను తండ్రిని కాదు.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
వాడిని నువ్వు వదిలేస్తే, నీకూ
జెర్లామరెల్ కి తేడా ఏమీ ఉండదు.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
నిజం చెప్పేయ్, కొఫూన్.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
వాడిది నీ రక్తమే.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
యుద్ధంలో నువ్వు చనిపోతే,
నీతో పాటే నిజం కూడా చచ్చిపోతుంది.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
వాళ్ళకి చెప్పేయ్!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
ఒక మగాడిలా ప్రవర్తించు!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
మహారాణి.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
స్వయంగా మహారాణే కదనరంగంలోకి అడుగు
పెడుతుందనే పుకార్లను నేను విన్నాను.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
నువ్వు నన్ను ఆపాలనుకుంటున్నావా?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
నేను మీ గురించి
అస్సలు ఆలోచించడం లేదు.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
మిమ్మల్ని కాపాడే ప్రయత్నంలో చనిపోయే
సైనికుల గురించి నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
నన్నెవరూ కాపాడాల్సిన అవసరం లేదు.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
మహారాణి, తాను వస్తుందని ప్రకటించకపోతే
అప్పుడు పెద్ద ప్రయోజనం ఉండదు.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
ఒకవేళ ప్రకటించినట్లయితే, ఆమె
సైన్యమంతా యుద్ధం గెలవడం మీద కన్నా

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
ఆమె భద్రత మీదనే
ఎక్కువ శ్రద్ధ పెడుతుంది.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
ఆమె రావడం వల్ల లాభం కన్నా
నష్టమే ఎక్కువ.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
నువ్వు నన్ను ఏం కోరుతున్నావో
నీకు తెలుస్తోందా?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
నేనేమీ కోరడం లేదు.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
నేను మా అక్కలాంటిదాన్ని కాదు.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
నేను నా మనుషులను,
నా కుటుంబాన్ని యుద్ధానికి పంపి,

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
ఇంట్లో నిశ్చింతగా కూర్చొనుండలేను.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
అలా ఒక తల్లి ప్రవర్తిస్తుంది,
మహారాణి కాదు.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
భావోద్వేగభరితమైన చర్య,
ఆచరణాత్మక చర్య కాదు.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
నా కర్తవ్యం, ఈ యుద్ధాన్ని గెలిపించడం.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
నా యుద్ధ ప్రణాళిక విషయంలో
నేను రాజీ పడలేను.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
అలా మీరు చేసినా నేను అంగీకరించలేను.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
భావోద్వేగభరితమైనదా?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
అయితే నన్నేం చేయమంటావు?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
మీరు...

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
ఒక మంచి నాయకురాలు ఏదైతే
చేస్తుందో, అదే మీరు కూడా చేయాలి.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
మీ సైనికులను దీవించండి,
వారిలో స్ఫూర్తిని నింపండి.

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
మేము విచార వదనాలతో తిరిగి రావలసి
వస్తే, మీరు మాకు ఊరట ఇవ్వండి.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావు.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
ఎప్పుడైనా నేను తమాషాగా మాట్లాడానంటారా?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
నువ్వు మాతో యుద్ధంలో
పాల్గొంటున్నావని అర్థమైంది.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
ఇది మామూలు దైవెముకలా
అనిపించడం లేదే. నేను చూడవచ్చా?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
బరువుగా ఉంది.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
ఉపయోగించడానికి అనువుగా లేదు.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
అవును, చిన్న చేతులున్న వారికి కష్టమే.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
మిత్ర పక్షాలూ, శత్రు పక్షాలూ
భలే గమ్మత్తుగా ఉన్నాయి కదా.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
నువ్వు నీ మునుపటి శత్రువుతో, నీ
మునుపటి రాజ్యంపై యుద్ధం చేస్తున్నావు.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
నేను నా కుటుంబం కోసం యుద్ధం
చేస్తున్నాను, సింహాసనం కోసం కాదు.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
సింహాసనమంటే నీ భార్యే కదా.
కాబట్టి రెంటికీ తేడా ఏముంది?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
నాకు కూడా ఒకప్పుడు భార్య ఉండేది.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
పిల్లలు కూడా ఉండేవారు.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
కంజువా.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
అవును. కంజువా.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
నీకు జరిగిన నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
నువ్వు నీ కుటుంబం కోసం
ఎన్నో ఏళ్లు పోరాడుతూ గడిపావు.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
నేను పోరాడుతూ గడిపి
నా కుటుంబాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
ఈ విషయంలో, నీకైనా అదృష్టం
వరించాలని కోరుకుంటున్నాను.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
మనకీ, విజయానికీ నడుమ
నా సొంత తమ్ముడు ఉన్నాడు.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
ఫలితం ఏదైనా కానీ, నాకు గెలుపు లేదు.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
నష్టమంటూ జరగని యుద్ధాన్ని...

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
నేను ఇప్పటిదాకా చూడలేదు.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
మనం గెలవలేమని నీకు తెలుసు.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
వాళ్ళు మెరుగైన శిక్షణ పొందినవారు.
వాళ్ళ వద్ద మెరుగైన ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
మన సైనికులు ఎలాగూ
తక్కువ మందే కదా.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
నువ్వూ, నేనూ సైనికులం.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
ఓటమి తప్పదని తెలిసినా కూడా
మనం పోరాటాన్ని ఆపం.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
మనకీ, ఇతరులకీ ఉన్న తేడా అదే.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
నేను సైనికుడిని కాదు.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
నేను బరిలోకి గెలవాలనే దిగతాను.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-మహారాణి
-కెప్టెన్.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
మీ సందేశాల కోసం
దూతలు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
ధన్యవాదాలు.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
నేను మొదలుపెట్టని యుద్ధానికి
నా సైనికులను నేనెలా పంపగలను?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-నువ్వు నా సలహా ఆడుగుతున్నావా?
-అవును.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
అద్భుతం.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
నా దగ్గర ఇవ్వడానికేమీ లేదు, కానీ
నన్ను అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
ఇలా చూడు.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
నువ్వు ఏలడానికే పుట్టావు.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
నీకు సరైన మాటలు వాటంతట అవే
వచ్చేస్తాయి, అందులో నాకు సందేహం లేదు.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-హార్లన్.
-మహారాణి సిద్ధంగా ఉంది.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
అలాగే, సర్.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
మహారాణి గారు విచ్చేస్తున్నారు.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
చార్లెట్.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
మళ్లీ నిన్ను ఇలా దొంగచాటుగా
వెళ్లనిస్తాను అనుకున్నావా?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
కంపాస్ వాళ్ళు, యుద్ధాలకి, రాజకీయాలకు
దూరంగా ఉంటారనుకున్నానే.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
అది నిజమే.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
నిన్ను ప్రాణాలతో క్షేమంగా
తీసుకురావడమే నా కర్తవ్యం.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
దానికి త్రివాంటియన్ సైనికులను ఊచకోత
కోయాల్సి వస్తే, దానికి నేనేం చేయలేను.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-హేయ్, కొఫూన్.
-హనీవా.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
పయాన్ పౌరులారా.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
మా అక్క, మన రాజ్యాన్ని
పెను ప్రమాదంలోకి నెట్టింది.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
తన వంచన వల్ల, అబద్ధాల వల్ల

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
ఇప్పుడు మనం త్రివాంటియన్ సైన్యంతో
తలపడాల్సి వస్తుంది.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
దీన్ని నేనేమీ కాదనను.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
ఇక మీకు నేనేమీ అబద్ధాలు చెప్పలేను.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
ఈ మహారాణి నుండి, మీకు
కేవలం నిజమే తెలపబడుతుంది.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
ఆ నిజమేమిటంటే...

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
మనం మన కన్నా చాలా బలమైన
శత్రువును ఎదుర్కొంటున్నాం.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
వాళ్ళ దగ్గర సైనికులు
ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
వాళ్ళ దగ్గర మంచి ఆయుధాలున్నాయి,
వాళ్లు మెరుగైన శిక్షణను పొందినవారు.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
కాబట్టి మీకు భయంగా ఉంటే...

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
ఆ భయం మీకు మాత్రమే ఉందని,
నాకు లేదని అనుకోకండి.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
నాకు పిల్లలు, భర్త ఉన్నారు,
మా అక్కకు ఇవేమీ లేవు.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
నాకు కూడా చాలా భయంగా ఉంది.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
చాలా ఏళ్ళ పాటు, నేను కొండలలో
ఆల్కెన్నీ తెగ వాళ్ళ మధ్య జీవించాను,

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
అక్కడ కుటుంబం, మా తెగ
తప్ప ఇంకేదీ మాకు ఎక్కువ కాదు,

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
ప్రతీ ప్రాణీ మాకు విలువైనదే.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
ఇప్పుడు నేను ఈ వాక్కులను
ఒక మహారాణిగా చెప్పడం లేదు,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
ఒక తల్లిగా, ఒక భార్యగా చెప్తున్నాను.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
మిమ్మల్ని కూడా ఇప్పుడు
నేను యోధుల్లా చూడటం లేదు,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
భర్తలుగా, భార్యలుగా, కోడుకులుగా,
కూతుళ్లుగా చూస్తున్నాను.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
మనందరమూ భయపడుతున్నాం.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
ఇది విఫలమైతే మనం చాలా నష్టపోతాం.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
కాబట్టి ఈ క్షణాన...

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
ఓ సానుకూల విషయం చెప్పి
మీకు ఊరట కలిగిస్తాను.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
త్రివాంటియన్ దురాక్రమణలను
మనం తరతరాల నుండి

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
ఎదుర్కొంటూనే ఉన్నా కానీ...

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
ఒక్కసారి కూడా వాళ్ళు
మనల్ని ఏమీ చేయలేకపోయారు.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
త్రివాంటియన్ మనుషులు మన నేలపై కాలు
మోపలేకపోయారు, ఇకపై మోపలేరు కూడా!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
ఎన్ని ఆయుధాలను అయినా వాడనివ్వండి,
ఎన్నింటిని అయినా తగులబెట్టనివ్వండి,

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
ఏం చేసినా కానీ, మన కుటుంబాల
నేల, మన పూర్వీకుల నేల అయిన

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
ఈ నేల నుండి మనల్ని
వాళ్లు వేరు చేయలేరు.

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
మన భవిష్యత్తు, మన గతం కన్నా
బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాను.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
విద్వేషాలకు, దురాచారాలకు
దూరంగా ఉండే, అలాగే

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
దురాక్రమణలకు పాల్పడే రాజ్యాల
నుండి సురక్షితంగా ఉండే నేలపై

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
మనం, అలాగే మన కుటుంబాలు
సుఖ సంతోషాలతో వర్థిల్లగలగాలి.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
అదే భవిష్యత్తు కోసం ఇవాళ
మనం పోరాడుతున్నాం.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
కాబట్టి నా తోటి పయాన్లారా...

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
పయా రాజ్యపు ధైర్యవంతమైన పౌరులారా...

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
మెరుపు వేగంతో దూసుకుపోండి.

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
ధైర్యంగా పోరాడండి.

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
ఒక్క విషయం మాత్రం
శత్రువులకు స్పష్టంగా తెలియజేయండి,

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
వాళ్ళ రక్తం మన నేల మీద చిందవచ్చుగాక,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
కానీ ఈ నేల ఇప్పటికైనా, ఇంకెప్పటికైనా

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
కేవలం పయాన్ నేల మాత్రమే!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-అటెన్షన్!
-అటెన్షన్!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
ప్యారిస్.

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
ఇక్కడున్నా, బాబా వాస్,
నీ పక్కనే ఉన్నా.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
నువ్వు మళ్లీ ఇడోతో తలపడాల్సి వస్తుంది.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
నా తమ్ముడిని నేను చంపలేను.

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
అయితే, వాడు నిన్ను చంపేస్తాడు.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
కావచ్చు.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
దానితో నీకు విముక్తి
లభిస్తుందని అనుకుంటున్నావా?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
బుర్ర వాడురా, బండోడా.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
నీ పిల్లల గురించి ఆలోచించు. వాడి
బారి నుండి వాళ్ళనెవరు కాపాడతారు?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-నువ్వు కాపాడతావు.
-పిచ్చోడిలా మాట్లాడకు, బాబా.

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
ఇప్పటిదాకా నీ ఋణాన్ని
సరిగ్గా తీర్చుకోలేకపోయాను.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
దేనికి ఋణపడ్డావు?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
అన్నింటికీ.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
మొత్తానికి.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
నీ పిల్లలకు ఏం కాకుండా తీసుకురా,
అలా చేసి ఋణం తీర్చుకో.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
సరే.

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
కానీ నువ్వు నాకొక పని చేసి పెట్టాలి.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
అమ్మా.

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
నా బంగారు కొండలారా.

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
మిమ్మల్ని కూడా నాతో ఇక్కడే ఉండమని మీకు
నచ్చజెప్పగలిగేంత శక్తి నాకుంటే బాగుండు.

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
యుద్ధానికి భయపడి దాక్కుంటే అసలు
మేము యువరాణి, యువరాజులం అవుతామా?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
ఈ మార్గాన్ని ఎంచుకుంది
నేను, మీరు కాదు.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
మేము ఇప్పుడు ఎంచుకుంటున్నాం.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-తప్పకుండా.
-తప్పకుండా.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
మాటిస్తున్నాం.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
ఇక బయలుదేరండి.

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
మాగ్రా.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
బాబా.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
మళ్లీ తిరిగి రా.

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
మన కుటుంబంతో పాటు.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
తప్పకుండా.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
టోడ్!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
ఇక్కడున్నా, ప్యారిస్.

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
నీకు ఇక్కడి రక్షణ బాధ్యతను
అప్పగించారని విన్నాను.

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
ఇంత హోదా, నేర్పు
ఉండి కంచెలు ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
నేను కదనరంగంలో ఉండాల్సిన వాడిని.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
నువ్వింత బాధపడతావని తెలిసి ఉంటే,

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
ఈ పనిని నీకు అప్పగించమని రాణిని
అడిగి ఉండేదాన్ని కాదు.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
నేను ఒక చోటికి వెళ్లాలి. నువ్వు
కూడా నాతో వస్తావని అనుకున్నాను.

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
ఇంతకీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నామేంటి?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
దార్లో చెప్తానులే.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
నా కోసం ఒక గుర్రాన్ని సిద్ధం చేయ్.

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
ఒక మంచి గుర్రాన్ని. నీ గుర్రాన్ని!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
మనం వెంటనే బయలుదేరాలి.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
అది విమానం.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
అవును.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
అలాంటి లోహపు గొట్టాంలో ఆకాశం నుండి కిందికి
పడిపోవడం ఎంత భయాన్ని కలిగించి ఉంటుందో.

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
అసలు వాళ్ళు ఆకాశంలోకి
వెళ్ళాల్సిన అవసరమే లేదేమో.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
ఈ జీను గట్టిగా ఉంది.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
ఎప్పుడైనా జీనుకు చమురు పెట్టావా అసలు?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
అప్పుడప్పుడూ "ధన్యవాదాలు"
చెప్తే సరిపోతుంది.

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
చికాకుగా ఉన్నట్టున్నావే.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
మామూలుగా నేను యుద్ధం వైపుకు వెళ్ళేవాడిని,
ఇప్పుడు వ్యతిరేక దిశలో వెళ్తున్నాను.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
ఈ యుద్ధం, కేవలం ఈ యుద్ధానికే
పరిమతమయ్యేది కాదు.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
మనం ఈ యుద్ధంలో ఓడిపోతే
ఇక మరో యుద్ధానికి అవకాశమెక్కడిది.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
ఇది త్రివాంటెస్, పయాలకు
సంబంధించిన యుద్ధం కాదు.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
ప్రపంచం మారబోతోంది, టోడ్.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
చూపు తిరిగి వస్తుంది.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
ఈ యుద్ధం అందుకు జరుగుతోంది,

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
ఆ విషయం యుద్ధం
చేసేవాళ్లకి కూడా తెలీదు.

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
నాకు అర్థమైందల్లా, మన కొత్త మహారాణి,

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
మన నమ్మకాలని మర్చిపొమ్మనడమే కాదు,
వాటిపై యుద్ధం చేయమని

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
మనకి చెప్తోంది.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
మాగ్రా, కేవలం
కేన్ వంశస్థురాలు మాత్రమే కాదు.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
తను హనీవా, కొఫూన్లకు అమ్మ.
మన భవిష్యత్తు వాళ్ల చేతుల్లోనే ఉంది.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
ఆ భవిష్యత్తును నువ్వు కల కన్నావా?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
నేను అనేక భవిష్యత్తులను కల కన్నాను.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
మరి అవి దేని మీద ఆధారపడున్నాయి?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
మనిద్దరం ఈ ప్రయాణాన్ని క్షేమంగా
చేయడం వంటి చిన్నచిన్న విషయాల మీద.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
ఇదంతా అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
మరైతే నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
నువ్వు రమన్నావు కాబట్టి వచ్చాను.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
మనం రాత్రికి ఇక్కడే బస చేయాలి.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
ఇంకా వెలుతురు బాగానే ఉంది.
మనం ఇంకాస్త ప్రయాణం చేయాలి.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
లేదు. నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
ఇక్కడే బస చేయాలి.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
నువ్వు నా పక్కన పడుకోవాలి.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
ఏమన్నావు?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
మనం కలిసి పడుకుంటే,
ఇద్దరికీ వెచ్చగా ఉంటుంది.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
నీ వాదనతో ఏకీభవిస్తున్నాను,
సైనిక మహాశయా.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
నేను హూందాగా వ్యవహరిస్తాను.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
అదే నిజమని నాకు అనిపించుంటే,
ఇక్కడికి రావాలనుకొని ఉండేదాన్ని కాదు.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
ఇక్కడికి ఎవరో వచ్చారు.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
ఏదో విషయం నిన్ను కలవరపెడుతోంది.
ఏంటది, కొఫూన్?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
ఈ ఖండంలోని అత్యంత శక్తివంతమైన సైనిక
రాజ్యంతో యుద్ధానికి పోవడం కాకుండానా?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
అవును, అది కాకుండా.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
ఏం లేదులే. నన్నేదీ
కలవరపెట్టడం లేదు.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
అబ్బా. నేను శాంతి చర్చల నుండి వచ్చిన
తర్వాత, నువ్వు సరిగ్గా మాట్లాడనే లేదు.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
అంతా బాగా హడావిడిగా ఉంది కదా.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
మన అమ్మ మహారాణి.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
నువ్వు యువరాజువి.
నేను యువరాణిని...

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
మనం యుద్ధానికి వెళ్తున్నాం, ఇన్ని
జరుగుతున్నా నువ్వు ఏం మాట్లాడటం లేదే?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
నువ్వు ఏం చదువుతున్నావు?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
ఇది కవితల పుస్తకం.
ఇది నాకు త్రివాంటెస్ లో దొరికింది.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
త్రివాంటెస్ లో కూడా పుస్తకాలు ఉన్నాయా?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
త్రివాంటెస్ లో ఆశ్చర్యపరిచే
విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
నాకు ఒక కవిత చదివి వినిపిస్తావా?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
నువ్వే చదువుకో.

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
దయచేసి చదివి వినిపించవా?

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"ప్రధాన విలువలకు దూరమవతుండటం వలన
మానవునికి, దేవునికి దూరం పెరగసాగింది;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
పరిస్థితులు అస్తవ్యస్తంగా
తయారవ్వసాగాయి; విలువలకు పట్టు పోయింది;

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
ప్రపంచంలో అరాచకం రాజ్యమేలసాగింది,

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
ఎక్కడ చూసినా...

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
మితిమీరిన హింసే కనబడుతోంది

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
సత్ప్రవర్తన అడుగింటిపోయింది;

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
మంచివారికి నమ్మకం పోయింది,
అదే సమయంలో చెడువారు

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
పేట్రేగిపోతున్నారు.

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
త్వరలో దైవ సందేశం ఒకటి
తప్పక అందనుంది;

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
రెండవ రాకడకు ముహూర్తం ఖరారు కానుంది.

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
రెండవ రాకడ!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
ఆ పదాలు అలా బయటకు వచ్చాయో లేదో

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
ఈ జనుల తీరు నుండి పుట్టుకొచ్చిన
ఒక రాకాసి నా కనులకు కనబడింది:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
ఎడారిలోని ఇసుక దిబ్బలలో

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
సింహం దేహం మరియు
మానవ శిరస్సు గల ఆకారం,

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
కరుణ ఏ మాత్రం లేని
కరుకైన చూపుతో,

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
మెల్లగా ముందుకు కదల సాగింది,

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
అప్పుడు ఆకాశంలో చక్కర్లు కొడుతున్న
రాబందుల నిడలు కనబడసాగాయి.

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
మళ్లీ అంధకారం అలుముకుంది;
కానీ ఈ సారి

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
రెండు వేల సంవత్సరాల గాఢ నిద్ర

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
ఒక కుదుపున పీడకలలా మారింది,

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
ఒక భయానకమైన ప్రాణి,

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
అది ఏ తరుణం కోసమైతే వేచి ఉందో,
అది వచ్చిన వేళ

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
మరల జన్మ ఎత్తడానికి
బెత్లెహెమ్ వైపు అడుగులు వేయసాగింది."

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-మాగ్రా, పారిపో!
-హార్లన్!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
హార్లన్!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
త్రివాంటియన్ దరిద్రుల్లారా!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
హార్లన్?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
మాగ్రా.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
నిన్ను కాపాడటానికి ఇక్కడే
ఉండినందుకు నాకు సంతృప్తిగా ఉంది.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
నీకు గాయం ఎక్కడ తగిలింది?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
ఒళ్ళంతా.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-వీళ్ళేనా, ఇంకొందరు కూడా ఉన్నారా?
-వీళ్ళే అనుకుంటా.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
కాపలాదారులారా!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
వద్దు, నువ్వు నాతోనే ఉండు.

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
నువ్వు అసలు ఆ మాట ఎప్పటికీ
అనవేమో అనుకున్నా.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
త్రివాంటియన్ల కంటే మనం ముందే
వచ్చేశాం. స్థావరం ఏర్పాటు చేయండి!

519
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్

520
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
ఇప్పుడు మన వద్ద 160 మంది
సైనికులు ఉన్నారు.

521
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
దార్లో వచ్చేటప్పుడు వివిధ ఊరుల
నుండి మరో పది మందిని చేర్చుకున్నాం.

522
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
ఒకవేళ త్రివాంటియన్లు బలగంలో
నిజంగానే 250 మంది ఉంటే మనకి కష్టం.

523
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
ఈ స్థావరంలో ఎంత ఎక్కువ మంది ఉన్నా
పెద్ద ప్రయోజనం ఉండదు.

524
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
ఈ సన్నని గాడుల్లో త్రివాంటియన్లు
ఒకేసారి ఎక్కువ మంది పట్టరు,

525
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
దానితో వాళ్ళు ఎక్కువ మంది ఉన్నా,
వాళ్లకి పైచేయి ఉండదు.

526
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
ఇంతకు ముందు మీరు
ఇక్కడ యుద్ధం చేశారా?

527
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
లేదు.

528
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారు.

529
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
నాన్నా.

530
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
వాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు.

531
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
అయూరా.

532
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
సుమారుగా 350 మంది ఉన్నారు, సర్.

533
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
గోసెట్ గూఢచారులు పొరబడ్డారు.

534
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
వాళ్ళు వచ్చేశారు.

535
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
మనం ఊహించినదాని కన్నా
ముందుగానే వచ్చారు.

536
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
దాని వల్ల పెద్ద ఉపయోగం లేదు.
నీకెవరు కనబడుతున్నారు?

537
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
ద్వారం ముందు దగ్గర దగ్గరగా
వంద మంది ఉన్నారు.

538
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
స్థావరం లోపల
ఇంకా ఎక్కువ మంది ఉంటారు.

539
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
కెప్టెన్...

540
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
నీకేం కనబడుతుందో నేను అడగలేదు.

541
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
ఎవరు కనబడుతున్నారు అని అడిగాను.

542
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
బాబా వాస్ కనబడుతున్నాడు.

543
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
మంచిది.

544
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
మనం వీళ్ళతో గాడుల్లో పోరాడుతాం.

545
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
అక్కడే మనకి పైచేయి
సాధించే అవకాశం ఉంటుంది.

546
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
డ్రమ్మర్లారా!

547
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
కానీ దాని వలన
మనకి విజయం దక్కుతుందా?

548
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
లేదు.

549
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
కానీ మనం చనిపోయే ముందు, కనీసం
వాళ్లని ఎక్కువ మందినైనా చంపవచ్చు.

550
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-లేదు.
-ఏం చేస్తున్నావు?

551
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
చార్లెట్.

552
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
దీన్ని ఎవరోకరు ఆపాలి.

553
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-నువ్వేం అంటున్నావు?
-వాళ్ల వైపున నా మిత్రురాలు ఉంది.

554
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్లి, ఇప్పుడు మహారాణిని
గద్దె దించేశారని నేను చెప్పగలిగితే...

555
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-హనీవా, వాళ్లు నిన్ను చంపేస్తారు.
-నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

556
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
నాన్నా.

557
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
తనని వెళ్లనివ్వు.

558
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
ఏంటి?

559
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
మనకి మరో దారి లేదు, బాబూ.

560
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
తనని ప్రయత్నించనివ్వు.

561
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు.
-ఇక్కడికి ఎవరూ వచ్చి ఉండకూడదు.

562
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
మీరు శాంతి సమావేశంలో చేసింది...

563
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
మీ వాళ్ల మీద దాడి చేయించింది కేన్ మహారాణి.

564
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
తన పవిత్ర యుద్ధం కోసం తను ఏమైనా
చేస్తుంది. ఆ పని మాది కాదని మీకు తెలియాలి.

565
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
రెన్, నీతో తలపడటం కన్నా చావడం మేలు
అనుకొనేదాన్ని నేను. నువ్వు అది నమ్మాలి.

566
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

567
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
ఆ మహారాణికి ఇప్పుడు అధికారం లేదు.

568
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
మేము అక్కడికి చేరుకొన్న వెంటనే
మా అమ్మ సింహాసనాన్ని హస్తగతం చేసుకుంది.

569
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
ఇప్పుడు మహారాణి మాగ్రానా?

570
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
అవును, ఆమెకి ఈ యుద్ధం ఇష్టం లేదు.

571
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
నువ్వు ఇడోకి నచ్చజెప్పగలవు కదా.

572
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
లేదు, ఇప్పుడు ఆయన నా మాట వినడు.

573
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
కనీసం నువ్వు ప్రయత్నమైనా చేయాలి.

574
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
మనం దీన్ని ఈ క్షణమే ఆపకపోతే, ఒక
అబద్ధం కారణంగా, వందలాది మంది

575
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
పయాన్లు, త్రివాంటియన్లు చనిపోతారు.

576
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
నువ్వు వెనక్కి వెళ్లిపోవాలి.

577
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
ఏంటి?

578
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-రెన్.
-ధనుర్దారులారా!

579
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
వెళ్లిపో.

580
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
బాణాలు ఎక్కు పెట్టండి!

581
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
వదలండి!

582
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య