1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
சமாதான பேச்சுவார்த்தை கடந்த காலமாகிவிட்டது.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
அமைதி பேச்சுவார்த்தையில்
பிரதிநிதிகளின் தோல்விக்குப் பிறகு,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
நமக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
போர்.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
இந்த தருணத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
பயாவை ஒரு புதிய மற்றும்
சந்தோஷமான யுகத்திற்கு இட்டுச்சென்று

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
தங்கள் ராணியுடன் துணையாக நின்ற
பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் என்று

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
உங்கள் பெயர்கள் பயான் வரலாற்றில் பொறிக்கப்படும்.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
அவர் பொய் சொல்கிறார்.
யாராவது அவரைத் தடுக்க வேண்டும்.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
இப்போது வேண்டாம்.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
சீமான் ஹார்லன், எல்லா பிரதிநிதிகளும்
கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்களா?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
ஆம்.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
எல்லா பிரதிநிதிகளும்
கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்கள்.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
அப்படியென்றால்,
பெண்களே மற்றும் சீமான்களே,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
நாம் இப்போது போரில் இருக்கிறோம்.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
பணிகளை ஒதுக்குவதற்காக உடனடியாக
உங்கள் படைத்தலைவர்களை

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
என் விட்ச்ஃபைண்டர்களின் தளபதியை
தொடர்புகொள்ள சொல்லுங்கள்.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
இந்த சபையின் முன் இன்னொரு
விஷயம் கொண்டு வரப்பட இருக்கிறது.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
இளவரசி மாக்ரா, உனக்கு எப்போதும் ஏதாவது
இருக்கும், இல்லையா? இப்போது என்ன?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
இது விட்ச்ஃபைண்டர்களைப் பற்றியது.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
அவர்களுக்கு என்ன?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
அவர்கள் உனக்காக சண்டையிட மாட்டார்கள்.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
என் ஆட்சிக்காலம் முழுவதும் செய்ததை போல
நான் சொல்வதை அவர்கள் செய்வார்கள்.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
அவர்கள் என் இராணுவம்.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
இல்லை.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
அவர்கள் என் இராணுவம்.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
டமாக்டி ஜூனா?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
நீ என்னை மறக்கவில்லை
என்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்!
கடவுள் சுடருக்கு நன்றி.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
நான் பட்ட கஷ்டங்கள் உனக்குத் தெரியாது.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
நீ பொய் சொல்வதாக இருந்தால்,
உண்மை தெரிந்தவரை கொன்றிருக்க வேண்டும்.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-பொய்களா?
-கன்ஸுவாவை அழித்தது நீதான்.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
அவன் பொய் சொல்கிறான்!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
அவனை கைது செய்யுங்கள்.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
அவனை கைது செய்யுங்கள் என்றேன்!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
அவர்கள் இனி உனக்கு சேவை செய்ய மாட்டார்கள்.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-டாக்!
-டாக்!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
டாக்!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
டாக்!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
உன் சொந்த மக்களையும்
அவர்களின் குடும்பங்களையும்...

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
கொன்றது நீதான்.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
என் குடும்பத்தையும்.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
என்னை கொலை செய்ய முயற்சித்ததும் நீதான்.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
இவை கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள், தளபதி.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
இவை குற்றச்சாட்டுகள் அல்ல. உண்மைகள்.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
உங்களைப் போலவே, படைத்தலைவர் கோசெட்,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
நானும் என் வாழ்நாள் முழுக்க
அரச குடும்பத்துக்கு விசுவாசமாக இருந்தேன்.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
ஆனால் இந்த ராணி...

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
இந்த பெண்…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
இவள்

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
ஒரு அருவருக்கதக்கவள்.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
இவன் தொடர்ந்து பொய் சொல்கிறான்!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
மாக்ரா, இவன் பொய் சொல்கிறான்
என்று இவர்களிடம் சொல்.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
அவன் சொல்வது உண்மைதான்.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
உன் மக்களுக்கு நீ துரோகம் செய்வது
இதுவே கடைசியாக இருக்கும்.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
இந்த சபை ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
போர் இப்போது தவிர்க்க முடியாதது.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
ஆனால் இந்த பொய் சொல்லும் கொலைகாரி
நம்மை வழிநடத்த வேண்டுமா...

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
அல்லது உண்மையான ராணியான,
மாக்ராவிற்காக...

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
போரிட வேண்டுமா?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
இது அதிகாரத்தை கைப்பற்றும் சதியா?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
எனக்குப் புரிகிறது.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
நம் தேசத்திற்கு அச்சுறுத்தலான நேரத்தில்,

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
என் சகோதரி தந்திரம் செய்து
பொய் சொல்லி ராணியாக பார்க்கிறாள்.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
ஆனால் சில விட்ச்ஃபைண்டர்களை விட என் இராணுவம்
பெரியதென்பதை அவள் மறந்துவிட்டாள்.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
இந்த துரோகிகளை கைது செய்யுங்கள்,
படைத்தலைவர் கோசெட்.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
சரி...

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
இல்லை.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
பென்சாவின் இராணுவம் ராணி மாக்ராவுடன்
துணை நிற்கிறது.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
அவள் உங்களுடைய ராணி இல்லை!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
கருத்து வேறுபாட்டை மறுப்போம், சரியா?

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
டமாக்டி ஜுன் கூறிய குற்றச்சாட்டுகள் உண்மை
என்பதை என்னால் உறுதிசெய்ய முடியும்.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
கன்ஸுவா நகரத்தை இவர்தான் அழித்தார்
என்பதை சொல்லும்

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
சாட்சிகள் என்னிடம் இருக்கிறார்கள்.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
ராணியாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
துரோகம் மற்றும் கொலை
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டிய குற்றங்கள்.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
பொறுங்கள்.
விசாரணைக்கு எனக்கு உரிமை உண்டு.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
நீ மிகவும் விரும்பிய போரை
நீயேதான் இப்போது அறிவித்தாய்.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
போர் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம்,

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
நீ நீதிமன்றத்தின் அதிகாரத்தை தளபதிகளுக்கு...

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
மாற்றியிருக்கிறாய்.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
இதை முன்பே யோசித்து காத்திருந்திருக்கிறாய்.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைத்தது.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
உன் சேவைக்கு நன்றி.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
பொறுங்கள்!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
நாங்கள் பென்சாவுக்கு வந்த சில நாட்களில்
சிபெத் தனது குழந்தையை இழந்துவிட்டாள்.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
இது புதிய ஒன்று.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
உருவாகிக்கொண்டிருக்கிறது.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
அதை திடமாக உணர்கிறேன்.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
அம்மாவின் பாவங்களுக்காக
அந்த குழந்தையைக் கொல்லக்கூடாது.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
மரணம் அவளுக்காக காத்திருக்கலாம். டோட்.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
என்னைக் கொல்வதில் தோல்வியடைவது இது
இரண்டாவது முறை, டமாக்டி ஜூன்.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-அவளை இங்கிருந்து கொண்டு செல்லுங்கள்.
-தீர்க்கதரிசனம் பொய்க்கவில்லை!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
கடவுள் சுடர் எனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
தனது அம்மாவை காப்பாற்ற குழந்தை
சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டது.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
மக்களே, சிம்மாசனத்துக்கு விசுவாசமாக இருங்கள்.

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
உங்கள் ராணி மீண்டும் அரியணையில்
அமரும் வரை ஓயாதீர்கள்.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
அதோடு மீதமிருக்கும் துரோகிகளே,
நீங்கள் உயிருடன் எரிக்கப்படுவீர்கள்.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
அவளை பாதுகாப்புடன் சிறையில் அடையுங்கள்.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
அவளை அரண்மனையில்
வைத்திருப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
மொத்த பென்சாவிலும்
அதிக பாதுகாப்பு கொண்ட கட்டிடம் இதுதான்.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
அமைதி.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
அது உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
வுட்வேல் வீழ்ந்துவிட்டது.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
எந்த ட்ரிவான்டியனின்
உயிரிழப்புமின்றி வுட்வேலை வீழ்த்திவிட்டோம்.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
உன் பார்வைக்கு நன்றி, அவர்கள் நம்மை
எதிர்பார்க்கும் நாட்களுக்கு முன்பே வந்துவிட்டோம்.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
இருந்தாலும் எச்சரிக்கையை தடுக்க முடியவில்லை.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
நாம் வந்துகொண்டிருப்பது
பென்சாவிற்கு தெரிந்துவிட்டது.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
இந்த படையின் முழு வலிமைக்கு முன்னால்
அது எந்த வகையிலும் அவர்களுக்கு உதவாது.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
சபை நம்முடைய விரைவான வெற்றியைப்
பற்றி கேள்விப்பட்டவுடன்...

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
அவர்கள் இறுதியில் எனது போர் தந்திரத்தை
அங்கீகரிப்பார்கள்.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
பார்வை கொண்ட வீரர்களை பயன்படுத்தியதையா?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
தளபதி, தயவுசெய்து,
சபைக்கு என்னைப் பற்றி தெரிய வேண்டாம்.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வரை
உன்னை அடையாளம் காட்ட மாட்டேன்.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
ரென், நீ என் மகள் போன்றவள்.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
நான் உன்னை பாதுகாப்பேன். சத்தியமாக.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக ட்ரிவான்டியன்கள்
வுட்வேலை அடைந்துவிட்டனர்.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
இப்படியே போனால், ஐந்து அல்லது ஆறு நாட்களில்
அவர்கள் பென்சாவில் இருப்பார்கள்.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
எப்படி அவர்களது படை
இவ்வளவு வேகமாக வருகிறது?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
தங்கள் படைகளை வழிநடத்தும் பார்வையுடைய
வீரர்கள் அவர்களிடம் இருக்கிறார்கள்.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
ட்ரிவான்டியன்கள் பார்வையை
எந்த காரணத்துக்காகவும் ஏற்கமாட்டார்கள்.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
சேனாதிபதி அவர்களை ரகசியமாக
நியமித்து பயிற்சி அளித்து வந்தார்.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
ட்ரிவான்டியன்கள் பென்சாவை அடைந்துவிட்டால்,
நாம் தோற்றுவிடுவோம்.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
ஏற்றுக்கொள்கிறேன். கிரீன்ஹில் பிளவு.
கோட்டை இன்னும் செயல்படுகிறதா?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
ஆம். முழுக்க பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,
20 வீரர்களுடன்.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
நம் படைகளை அங்கே நிறுத்துவோம்.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
இல்லை. பென்சாவிற்கும் கிரீன்ஹில் பிளவுக்குமான
இடைவெளி கொஞ்சம் தான். மிகவும் பக்கம்.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
உயரமான இடத்திலிருந்து
நாம் தாக்கக்கூடிய ஒரே இடம் அதுதான்.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
அது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
வீரர்களின் எண்ணிக்கையைப் பற்றி
தகவல் இருக்கிறதா?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
அவர்கள் மேற்கு முனையில் அதிகமாக இருக்கிறார்கள்.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
நம் உளவாளிகள் 250 வீரர்கள் என மதிப்பிடுகின்றனர்.
ட்ரிவான்டியன் தரத்திற்கு இது ஒரு சிறிய படைதான்.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
நம்முடையதை விட பெரியது.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
இரண்டு நாட்களுக்குள் பயாவில் உள்ள
கிரீன்ஹில் பிளவில் ஒவ்வொரு சிப்பாயும்

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
போர் ஆயுதங்களும் இருக்க வேண்டும்.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
படைத்தலைவர் கோசெட்,
வீரர்களை தயார்படுத்துங்கள்.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
நாளை கடவுள் சுடர் உதித்தவுடன்
நாம் பயணத்தைத் தொடங்குகிறோம்.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
இல்லை. யோசி, மாக்ரா.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
அவர்களிடம் நிஜமாகவே பார்வையுள்ள வீரர்கள்
இருந்தால், நமக்கு அது சாதகமற்ற சூழ்நிலைதான்.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
உங்களிடமும் பார்வையுள்ள வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-இல்லை.
-நாங்கள் போகிறோம்.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
நீங்கள் வீரர்கள் அல்ல.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
இல்லை, நாங்கள் ராணியின் பிள்ளைகள்.
இது எங்களது சண்டையும் கூட.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
உங்கள் அப்பா சொல்வதுதான் சரி.
நீயும் உன் சகோதரியும் பயிற்சி பெற்றவர்கள் இல்லை.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
உங்களால் பார்க்க முடியும் என்பதால்
சண்டையிட முடியும் என எதிர்பார்க்க முடியாது.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-நான் குடும்ப விஷயத்தில் தலையிட விரும்பவில்லை...
-அப்படியென்றால் தலையிடாதே.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
ஆனால் நீயே பலமுறை சொல்லியிருக்கிறாய்,
நாம் பலமான இராணுவத்தை எதிர்கொள்கிறோம் என்று.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
இந்தப் போரில் நமக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு
சாதகமான விஷயமும் நமக்குத் தேவை.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
கொலைக்களத்தில்
எந்த அனுகூலத்தையும் பார்வை தராது.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
நான் என் பிள்ளைகளிடம்
அறிந்ததைவைத்து சொல்கிறேன்,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
பெரும்பாலும், பார்வை
அவர்களை ஏமாற்றியிருக்கிறது.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
அதோடு இந்த பார்வையுள்ள வீரர்கள் ஈடோவின்
இராணுவத்திற்கு தவறான நம்பிக்கையை அளிப்பார்கள்.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
நம் இராணுவத்திற்கு நாமும் அதையே செய்யக்கூடாது.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
ஈடோ அவர்களை பயன்படுத்தும்
அமைப்புகளை உருவாக்கி இருக்கிறார்.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
நானே அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
அப்பா, நீங்கள் ஒரு மாவீரர்...

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் உங்களால் முடியாத
விஷயங்களை எங்களால் செய்ய முடியும்.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
ஜெர்லாமரெலும் நான் அவனை குருடாக்கும் முன்பு
இதையேதான் சொன்னான்.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
இந்த சண்டையிலிருந்து எங்களை
நீங்கள் பாதுகாக்க முடியாது.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
இது சண்டையில்லை.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
இது ஒரு படுகொலை, என் பிள்ளைகள்
அதில் ஒரு அங்கமாக இருக்க மாட்டார்கள்!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-ஆம், நான் இருப்பேன்.
-நான் இருப்பேன்.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
மாக்ரா.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-நாம் நம் பிள்ளைகளைப் போருக்கு அனுப்பக்கூடாது.
-என்னால் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
அவர்களை பாதுகாக்கத்தான் நீ ராணியானதாக சொன்னாய்.
நீ இதைத்தான் செய்வாயா?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
அவர்களை அனுப்புவது எனக்கு எளிதான
விஷயமென்று நினைக்கிறீர்களா?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
என்னை நம்புங்கள், அவர்களை பூட்டிவைப்பதைத்
தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
அதை செய். நாம் அவர்களை நிர்பந்திப்போம்.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
ஹனிவாவும் கோஃபூனும் குழந்தைகள் கிடையாது.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
சொந்த கருத்துகளையும் சுயசிந்தனையும்
கொண்ட வளர்ந்தவர்கள்.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
சமீபகாலம் வரை

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
நாம் நான்கு பேர்தான்
நம் மொத்த உலகமாக இருந்தது.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
நமக்கு இது எதுவுமே தேவைப்படவில்லை.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
நாம் அனைவரும் பிரிந்தபோது,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
நீ மீண்டும் உன் குடும்பத்தோடு
சேர முடியாது என்று நினைத்திருப்பாய்.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
ஆனால் இப்போது சேர்ந்துவிட்டாய்.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
நம் பிள்ளைகளை அழைத்துக்கொண்டு போவோம்.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருப்போம்.
இது நம் சண்டை கிடையாது.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
தயவுசெய்து அப்படி சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
இது உன் சகோதரியால் தொடங்கப்பட்ட போர்!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
இல்லை. நாம் எல்லோரும் எடுத்த முடிவுகள்
இன்று நம்மை இங்கே கொண்டு வந்திருக்கிறது.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
இப்போது போர் மூண்டுவிட்டது,
நாம் அதை நேரடியாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
நீ போரில் கலந்து கொண்டதைப் போல பேசுகிறாய்.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
நம் பிள்ளைகளை எங்கே அனுப்புகிறாய்
என்ற எந்த யோசனையும் இல்லை.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-நான் அவர்களை அனுப்பவில்லை...
-அவர்கள் இறந்தால் அது உன் தவறுதான்.

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
இந்தப் போரைத் தவிர்க்க என்னால்
முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
இப்போது அதை வெல்வதைத் தவிர
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
உன்னால் முடியாது.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
எங்கே போகிறீர்கள்?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
போருக்குப் போகிறேன்.
உன் குடும்பத்தில் உள்ள மற்றவர்களுடன்.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
நீ பணத்தை எண்ண விரும்புகிறாயா?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
நீங்கள் இதற்கு முன்பு குறைவாக வழங்கியதில்லை.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
உனக்கு கொடுத்த வேலையை நீ செய்ய தவறியதில்லை.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
நான் பணத்தைப் பெற்றால்
ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டதாக அர்த்தம்.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
கேட்டது என்று சொல்லுங்கள்.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
இதை நாம் ஒவ்வொரு முறையும் செய்ய வேண்டுமா?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
கேட்டது என்று சொல்லுங்கள்.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
கேட்டது.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய முடியாது.
கேட்டது என்று சொல்லுங்கள்.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
கேட்டது.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
இப்போது வேலையை முடி.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
மறைந்திருந்து பார்ப்பதற்கு பதிலாக,
நீ ஏன் என்னுடன் சேரக்கூடாது?

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
இப்போது இங்கிருந்து சென்றது யார்?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
உனக்கு அது தெரிந்துவிடக்கூடாது என
பிரார்த்தனை செய்.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
பாபா?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
நீ இங்கிருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
நான் உன்னோடு ஒன்றாக இருந்திருக்கிறேன், கோஃபூன்.
தூக்கத்தில் கூட உன் வாசனை எனக்குத் தெரிகிறது.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
நான் ஏன் இருக்கக்கூடாது?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
என் நம்பிக்கை திரும்பிவிட்டது.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
தீர்க்கதரிசனம் அப்படியே இருக்கிறது.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
புரிகிறதா? நீ கடவுள் சுடரின்
புனிதமான கருவி.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
குழந்தை...

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
என்னுடையதா?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
உனக்கே தெரியும்...

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-எல்லா அப்பாக்களையும் போல.
-இல்லை. என்னை பயன்படுத்திக்கொண்டீர்கள்.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
நீ தடுத்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
இல்லை. நிறுத்துங்கள்!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
என்ன இது?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
இப்போதே நிறுத்து.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
நீ விரும்பினால்.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
உன் பயத்துக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கலாம்.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன் என சத்தியம்
செய்திருக்கிறேன், கோஃபூன்.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
எனவே உன்னிடம் உண்மையை சொல்கிறேன்.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
நீ இன்னும் உன்னை குழந்தை என்று
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்...

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
அது உன்னை பலவீனப்படுத்துகிறது.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
நீ வலுவாக இருக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
இந்த குழந்தை உன் மகன்,
நீ இவனை அப்படியே உரிமை கோர வேண்டும்.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
இது உன் மகன் என்பதால் மட்டுமல்லாது,
இவன் என்னுடைய மகனும்தான் என்பதால்

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
அவ்வாறு செய்வதால் ஏற்படும் எந்த
அவமானத்தையும் நீ பொருட்படுத்தாதே,

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
இந்த குழந்தை பயாவின் எதிர்காலத்திற்கு
முக்கியமானது.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
-இதைப்பற்றி ஜெர்லாமரெலிடம் விவரிக்க முயன்றேன்,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
ஆனால் அவனுக்கு பார்வை இருந்ததால் தனக்கு
யாரும் தேவையில்லை என்று நினைத்தான்.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
அவன் தப்பி ஓடி, ஒரு புதிய உலகத்தை
உருவாக்கலாம் என்று நினைத்தான்.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
இந்த உலகம் இன்னும்
பார்வையற்றவர்களுடையது தான்.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட ராணியாகிய நான் மட்டுமே
இருள் சூழ்ந்த இதை ஒளியால் நிர்வகிக்கப்படும்

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
புதிய எதிர்காலத்திற்கு இட்டுச்செல்ல முடியும்.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
நீங்கள் இப்போது ராணி இல்லை.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
கண்டிப்பாக நான் ராணிதான்.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
இவை அனைத்தும் சரிசெய்யப்படும்.
அதுதான் கடவுளின் விருப்பம்.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
கன்ஸுவா மக்களை கொன்றதும் கடவுளின் விருப்பமா?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
கன்ஸுவாவை அழித்ததுதான்
என்னை இங்கே கூட்டிவந்தது.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
உன்னிடம். நம் குழந்தையிடம்.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
குழந்தை பிறந்ததும் அவர்கள் உங்களை
கொல்லப்போகிறார்கள்.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
உங்கள் குழந்தை அனாதையாக இருக்கும்.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
இல்லை. அவன் ஒரு இளவரசனின் மகன்.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
நான் யாருக்கும் அப்பா இல்லை.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
நீ இவனை கைவிட்டால், ஜெர்லாமரெலுக்கும்
உனக்கு எந்த வேறுபாடும் இருக்காது.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
அவர்களிடம் உண்மையை சொல்லிவிடு, கோஃபூன்.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
இவன் உன் இரத்தம்.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
நீ போரில் இறந்தால்,
உண்மையும் உன்னோடு சேர்ந்து இறந்துவிடும்.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
அவர்களிடம் சொல்லிவிடு!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
ஆண் மகன் போல நடந்துகொள்!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
ராணியாரே.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
ராணியே போருக்கு தயாராவதாக
ஒரு புரளியை கேள்விப்பட்டேன்.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
நீ என்னை தடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
நான் உங்களைப்பற்றி நினைக்கவில்லை.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
உங்களைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியில் இறக்கும்
வீரர்களைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
யாரும் என்னை பாதுகாக்க தேவையில்லை.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
ராணி வருவதை தெரியப்படுத்தாவிட்டால்
அவர் வருவதில் சிறிய நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
அவர் வருவதை தெரியப்படுத்திவிட்டால்,
அவரது இராணுவம் வெற்றியை விட

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
அவரது பாதுகாப்பில் கவனம் செலுத்தும்.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
அவர் ஒரு சுமையாக மாறிவிடுவார்.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
நீ என்னிடம் என்ன கேட்கிறாய்
என்று உனக்குப் புரிகிறதா?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
நான் கேட்கவில்லை.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
நான் என் சகோதரியைப் போல அல்ல.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
நான் மட்டும் வீட்டில் அமர்ந்து தேநீர் குடித்துக்கொண்டு

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
என் மக்களையும் குடும்பத்தையும் போருக்கு
அனுப்ப மாட்டேன்.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
இது ஒரு அம்மாவின் எதிர்வினை,
ராணியுடையது அல்ல.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
உணர்வுப்பூர்வமானது.
நடைமுறைக்கு ஒத்துவராதது.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
இந்த போரில் வெல்வதே என் பணி.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
எனது போர் திட்டத்தில் குறை ஏற்பட விடமாட்டேன்.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
உங்களாலும் கூட

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
உணர்வுப்பூர்வமானதா?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
எனவே நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்கிறாய்?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
எல்லா சிறந்த தலைவர்களும்...

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
என்ன செய்வார்களோ அதை செய்யுங்கள்.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
உங்கள் இராணுவத்தை ஆசீர்வதித்து ஊக்கப்படுத்துங்கள்.

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
அதோடு மோசமாக ஏதாவது நடத்தால்
ஆறுதல் சொல்ல தயாராக இருங்கள்.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
கடுமையாக சொல்கிறாய்.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
நான் வேறு எப்படியாவது பேசி கேட்டிருக்கிறீர்களா?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
நீ எங்களுடன் இணைவாய் என்று புரிந்துகொள்கிறேன்.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
இது சாதாரண கடவுளின் எலும்பு போல தெரியவில்லை.
நான் தொட்டுப்பார்க்கலாமா?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
கனமாக இருக்கிறது.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
உபயோகிப்பது கடினம்.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
சிறிய நபருக்கென்றால், ஆம்.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
நம்பமுடியாத கூட்டணிகள்.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
நீ உன் முன்னால் எதிரியுடன் முன்னால்
சொந்த நாட்டுக்கு எதிராக சண்டையிடுகிறாய்.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
என் குடும்பத்திற்காக சண்டையிடுகிறேன்,
அரச குடும்பத்துக்காக அல்ல.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
உன் மனைவிதான் ராணி.
அதனால் ஏதாவது வித்தியாசம் இருக்கிறதா?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
எனக்குப் புரிகிறது.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
ஒருகாலத்தில் நானும் கணவனாக இருந்தேன்.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
அதோடு ஒரு அப்பாவாகவும்.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
கன்ஸுவா.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
ஆம். கன்ஸுவா.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
உன் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
நீ உன் குடும்பத்திற்காக பல
ஆண்டுகளாக சண்டையிட்டாய்.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
ஒரு சண்டையால் நான்
என் குடும்பத்தையே இழந்தேன்.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
என்னுடையதை விட உனக்கான காரணங்கள்
மேலானவை என்று நம்புகிறேன்.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
எனது சொந்த சகோதரன் நமக்கும்
வெற்றிக்கும் இடையில் நிற்கிறான்.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
வெற்றியோ தோல்வியோ, எனக்கு இழப்பு இருக்கிறது.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
போருக்கு வேறு சிறந்த
வரையறை இருக்கிறதென்றால்...

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
நான் இன்னும் அதை கேட்டதில்லை.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
நாம் வெல்ல முடியாது என்பது
உனக்குத் தெரியும்.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
அவர்கள் சிறந்த பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
சிறந்த ஆயுதங்களை கொண்டவர்கள்.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
குறைந்தபட்சம் நம்மில்
சிலராவது அப்படிப்பட்டவர்கள்.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
நீயும் நானும் வீரர்கள்.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
நாம் தோற்கப் போகிறோம் என்று
தெரிந்தாலும் சண்டையிடுவோம்.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
அதுதான் நம்மை
மற்றவர்களிடம் இருந்து வேறுபடுத்துகிறது.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
நான் போர்வீரன் அல்ல.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
நான் வெற்றி பெற வருகிறேன்.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-ராணியாரே.
-படைத்தலைவர்.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
தூதுவர்கள் உங்கள் அறிவிப்புக்கு தயார்.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
நன்றி.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
நான் தொடங்காத போருக்கு
எப்படி மக்களை அனுப்புவது?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-என் ஆலோசனையை கேட்கிறாயா?
-ஆம்.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
அபாரம்.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
என்னிடம் எதுவும் இல்லை,
ஆனாலும் கேட்டதற்கு நன்றி.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
நான் சொல்வதை கேள்.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
இதற்காகத்தான் நீ பிறந்திருக்கிறாய்.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
நீ சரியானவற்றை பேசுவாய்
என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-ஹார்லன்.
-ராணி தயார்.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
சரி, சார்.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
ராணி வருகிறார்.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
சார்லட்.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
நான் உன்னை மீண்டும் தப்பிக்க விடுவேன்
என்று நினைத்தாயா?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
திசைகாட்டி போர் மற்றும் அரசியலில்
இருந்து விலகி இருப்பதாக நினைத்தேன்.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
விலகித்தான் இருக்கிறோம்.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
உன்னை உயிருடன் அழைத்து வருவதுதான்
எனது ஒரே வேலை.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
அதற்கு நிறைய ட்ரிவான்டியன் வீரர்களை
கொல்ல வேண்டும் என்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-ஹேய், கோஃபூன்.
-ஹனிவா.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
பயாவின் குடிமக்களே.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
என் சகோதரி நம் தேசத்தை
பெரும் ஆபத்தில் தள்ளியிருக்கிறார்.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
அவரது சூழ்ச்சி மற்றும்
பொய்களின் காரணமாகவே

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
நாம் இப்போது ட்ரிவான்டியன் இராணுவத்தை
நம் எல்லையில் எதிர்கொள்கிறோம்.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
நான் இதை மறுக்க மாட்டேன்.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
நீங்கள் போதுமான அளவு
பொய்யை கேட்டுவிட்டீர்கள்.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
இந்த ராணியிடமிருந்து,
நீங்கள் உண்மையை மட்டுமே கேட்பீர்கள்.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
உண்மை என்னவென்றால்...

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
நம்மை விட சக்திவாய்ந்த
எதிரியை நாம் எதிர்கொள்கிறோம்.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
அவர்களுக்கு அதிக வீரர்கள் உள்ளனர்.

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
அவர்கள் சிறந்த ஆயுதம் மற்றும்
பயிற்சியை பெற்றவர்கள்.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
எனவே நீங்கள் பயந்தால்...

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
என் சகோதரியைப் போலல்லாமல்,
நான் ஒரு தாய் மற்றும் மனைவி.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
மேலும் நான் பயத்தில் இருக்கிறேன்.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
பல ஆண்டுகளாக, நான் அல்கெனியுடன்
மலைகளில் வசித்துவந்தேன்,

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
அங்கே குடும்பம் மற்றும் சமூகத்திற்கு
மேலாக நாங்கள் எதையும் போற்றவில்லை,

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
அதோடு ஒவ்வொரு உயிரும்
விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
நான் இப்போது உங்கள் முன் உரையாற்றுவது,
உங்கள் ராணியாக அல்ல,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
ஒரு தாயாகவும் மனைவியாகவும் தான்.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
நான் உங்களை
போர்வீரர்களாக நினைத்து பேசவில்லை,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
கணவன்களாக, மனைவிகளாக, மகன்களாக,
மற்றும் மகள்களாக நினைத்து பேசுகிறேன்.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
நாங்கள் எல்லோரும் பயத்தில் இருக்கிறோம்.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
நாம் எல்லோரும் இழப்பதற்கு
நிறைய இருக்கிறது.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
எனவே இந்த நேரத்தில்...

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
நான் உங்களுக்கு இந்த ஆறுதலை அளிக்கிறேன்.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
எல்லா தலைமுறைகளிலும்
ட்ரிவான்டியன் தாக்குதலில் இருந்து

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
தப்பிக்கும் பயாவின் போராட்டத்தில்...

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
நாம் ஒருபோதும் ஆக்கிரமிக்கப்படவில்லை.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
ட்ரிவான்டியன் கால்கள் இந்த மண்ணில்
பட்டதில்லை, இனிமேலும் அது நடக்காது!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
நம் குடும்பங்களின் நிலமான,
நம் முன்னோர்களின் நிலமான,

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
இந்த நிலத்திலிருந்து நம்மைப் பிரிக்க

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
எவ்வளவு கடவுளின் எலும்போ அல்லது
நெருப்போ போதுமானதாக இருக்காது!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
நம் கடந்த காலத்தை விட
பிரகாசமான எதிர்காலத்தை நான் நம்புகிறேன்.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
வெறுப்பு மற்றும் மதவெறியிலிருந்து
பாதுகாப்பான ஒரு நாட்டில்,

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
படையெடுத்து வரும்
படைகளிடம் இருந்து பாதுகாப்பாக

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
நாமும் நம் குடும்பங்களும்
செழித்து வளரும் ஒன்று.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
அந்த எதிர்காலத்திற்காகத்தான்
நாம் இன்று போராடுகிறோம்.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
அதனால் என் சக பயான் மக்களே...

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
பயாவின் தைரியமான
மகன்களே மற்றும் மகள்களே...

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
விரைவாக செயல்படுங்கள்.

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
உறுதியாக இருங்கள்.

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
அதோடு எதிரிக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்,

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
அவர்களின் இரத்தம் நம் நிலத்தில் விழலாம்,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
ஆனால் அது இப்போதும், என்றென்றும்

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
பயான் நிலமாகவே இருக்கும்!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-டாக்!
-டாக்!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
பேரிஸ்

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
இங்கே, பாபா வாஸ், உன் பக்கத்தில்.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
நீ மீண்டும் ஈடோவை எதிர்கொள்வாய்.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
என்னால் என் சொந்த சகோதரனை கொல்ல முடியாது.

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
அப்போது அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
இருக்கலாம்.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
அதனால் உன் குற்ற உணர்வு
போய்விடும் என்று நினைக்கிறாயா?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
உன் அறிவை பயன்படுத்து, முட்டாள்.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
உன் குழந்தைகளைப் பற்றி யோசி. அவனிடமிருந்து
அவர்களை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-நீங்கள் செய்வீர்கள்.
-மடத்தனமாக பேசாதே பாபா.

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொன்னதே இல்லை.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
எதற்காக?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
எல்லாவற்றுக்கும்.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
எல்லாமே.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
நீ உன் பிள்ளைகளை பாதுகாப்பாக என்னிடம்
கொண்டு வா, அது போதும்.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
சரி.

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
ஆனால் நீ எனக்காக ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
அம்மா.

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
என் பிள்ளைகளே.

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
என்னுடன் இங்கேயே இருக்கும்படி
உங்களை சமாதனப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
நாங்கள் போருக்கு பயந்தால் எப்படிப்பட்ட
இளவரசன் மற்றும் இளவரசியாக இருப்போம்?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
நான் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,
நீங்கள் செய்யவில்லை.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
நாங்கள் அதைத் தேர்வு செய்கிறோம்.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
ஒருவரையொருவர்
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-நாங்கள் செய்வோம்.
-நாங்கள் செய்வோம்.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
செல்லுங்கள்.

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
மாக்ரா.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
பாபா.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
நம் குடும்பத்துடன்.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
சரி.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
டோட்!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
இங்கே, பேரிஸ்.

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
உன்னை வீட்டு பாதுகாப்புக்கு
வைத்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
என்னைப்போன்ற ஒரு திறமையான
போர்வீரன் தடுப்புகளை அமைக்கிறேன்.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
நான் போர்க்களத்தில்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
நீ இவ்வளவு வருத்தப்படுவாய்
என தெரிந்திருந்தால்,

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
ராணியை உனக்கு உத்தரவிட
சொல்லும் முன்பு யோசித்திருப்பேன்.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
நான் ஒரு பயணம் செல்ல வேண்டும்.
நீ என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
நாம் எங்கே போகிறோம்?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
நான் வழியில் சொல்கிறேன்.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
எனக்காக ஒரு குதிரையை தயார் செய்.

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
ஒரு நல்ல குதிரை. உன் குதிரையை!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
நாம் உடனே புறப்படுகிறோம்.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
அது ஒரு விமானம்.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
ஆம்.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
வானத்திலிருந்து உலோகக் குழாயில் விழுவது
மிகவும் பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
ஏறக்குறைய அவர்களுக்கு அங்கே
எந்த வேலையும் இல்லமால் போயிருக்கலாம்.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
இந்த சேணம் மென்மையானது அல்ல.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
சேணத்திற்கு எண்ணெய் போட தெரியுமா?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
சில நேரங்களில் ஒரு எளிய
"நன்றி" சொன்னாலே போதும்.

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
நீ நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறாய்.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
நான் சண்டையை நோக்கி செல்லப்
பழகிவிட்டேன், அதை விட்டு விலக அல்ல.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
இந்த போர் ஒரு யுத்தத்தை விட
மிகப் பெரியதாக இருக்கப்போகிறது.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
நாம் இதில் தோற்கவில்லை என்றால்.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
இந்தப் போர் ட்ரிவான்டிஸ் மற்றும்
பயாவைப் பற்றியது அல்ல.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
இந்த உலகம் மாறப்போகிறது, டோட்.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
பார்வை திரும்பி வருகிறது.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
இந்தப் போர் அதற்கானது,

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
இந்தப் போரை நடத்துபவர்களுக்கே
தெரியாது என்றாலும் கூட.

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
நான் அறிந்த வரை நம்முடைய புதிய ராணி

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
நம்முடைய நம்பிக்கைகளை
மறந்துவிட மட்டும் சொல்லவில்லை,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
ஆனால் அவர்களுக்கு எதிராக
போருக்கும் போக சொல்கிறார்.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
மாக்ரா வழக்கமான
ஒரு கேன் வம்சத்து நபர் கிடையாது.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
அவர் ஹனிவா மற்றும் கோஃபூனின் தாய்.
அவர்கள் நம் எதிர்காலத்திற்கான திறவுகோல்.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
அந்த எதிர்காலத்தை
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
நான் பல எதிர்காலங்களை
கனவு காண்கிறேன்.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
அவை எதைச் சார்ந்தவை?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
பயணத்தை நீயும் நானும் பாதுகாப்பாக
மேற்கொள்வது போன்றவற்றை சார்ந்திருக்கிறது.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
பிறகு ஏன் வந்தாய்?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
நீங்கள் வரச்சொன்னதால் வந்தேன்.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
இரவு இங்கு முகாமிடுகிறோம்.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
கடவுள் சுடர் இன்னும் வலுவாக உள்ளது.
நாம் மேலும் பயணிக்க வேண்டும்.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
இல்லை. அதற்கு காரணங்கள் உள்ளன.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
இதுதான் இடம்.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
நீங்கள் என்னுடன்
இங்கே தூங்க வேண்டும்.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
நீ என்ன சொன்னாய்?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
நாம் ஒன்றாக தூங்கினால்
வெப்பம் கொஞ்சம் அதிகரிக்கும்.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
நீ சொல்வதை
ஏற்றுக்கொள்கிறேன், சிப்பாயே.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
நான் பண்போடு நடந்துகொள்வேன்.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
அது உண்மை என்று நான் நினைத்தால்,
இங்கு வருவது பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
கோஃபூன், எது உன் மனதை
தொந்தரவு செய்கிறது?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
கண்டத்தின் மிக சக்திவாய்ந்த இராணுவத்தை
எதிர்த்து போருக்குச் செல்வதைத் தவிர?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
ஆம், அதைத் தவிர.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
ஒன்றுமில்லை. நன்றாக இருக்கிறேன்.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
அட. நான் அமைதி பேச்சுவார்த்தையிலிருந்து
திரும்பிய பிறகு நீ ஒன்றும் பேசவில்லை.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
இது ஒருவித பரபரப்பான நேரம்.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
நம் அம்மாதான் ராணி.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
நீ ஒரு இளவரசன். நான் ஒரு இளவரசி...

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
நாம் போருக்குப் போகிறோம்,
நீ சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
நீ என்ன படிக்கிறாய்?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
இது கவிதை புத்தகம்.
நான் இதை ட்ரிவான்டிஸில் கண்டுபிடித்தேன்.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
ட்ரிவான்டிஸில் புத்தகங்கள் இருக்கிறதா?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
ட்ரிவான்டிஸில் நிறைய ஆச்சரியங்கள் இருந்தன.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
நீ எனக்கு ஏதாவது படித்துக்காட்டுகிறாயா?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
நீயே படித்துப் பார்.

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
தயவு செய்து?

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"சுற்றிச் சுழலும் சுழலில், ராஜாளிக்கு
தன் உரிமையாளரின் குரல் கேட்கவில்லை;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
எல்லாம் வீழ்ச்சியடைகின்றன;
அஸ்திவாரத்தால் தாக்குப்பிடிக்க முடியவில்லை;

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
ஆட்சியில்லா நிலை உலகெங்கும் பரவுகிறது,

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
வன்முறையின் அலை வீசத் தொடங்குகிறது...

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
எல்லா இடங்களிலும்

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
மனிதனின் கோர செயல்களால் யாரும் அப்பாவியாக
நடிக்க வேண்டிய தேவை இல்லமால் போனது;

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
நல்லவர்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களாக இருந்தார்கள்,
அதே நேரம், தீயவர்கள்

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
ஆர்வத்தோடு தீவிரமாக செயல்பட்டனர்.

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
நிச்சயமாக ஒன்று வெளிப்படப் போகிறது;

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
நிச்சயமாக இரண்டாம் வருகை நெருங்கிவிட்டது.

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
ஏதோவொன்றின் இரண்டாம் வருகை!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
அரிதாகவே விவரிக்கக் கூடிய

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
மக்களின் போது புத்தியை விளக்கும் ஒரு பரந்த
காட்சி தோன்றி, என் மனதை கலங்கச் செய்கிறது:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
பாலைவனத்தின் மணலில் எங்கோ

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
சிங்க உடலும் மனித தலையும்
கொண்ட ஒரு உருவம்,

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
சூரியனைப் போல இரக்கமற்ற
வெறித்த பார்வையோடு,

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
மெதுவாக அதன் கால்களை அசைக்கிறது,
அதேசமயம்

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
எரிச்சலூட்டும் பாலைவன
பறவைகளின் நிழல்கள் வட்டமிடுகின்றன.

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
மீண்டும் இருள் சூழ்கிறது;
ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியும்

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
அந்த இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளின் அமைதி

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
ஒரு சமூக மாற்றத்தால்
குலைக்கப்படப் போகிறது.

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
அந்த புதிய நாகரீக மிருகம்,

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
பழைய நாகரீகம் கொண்டாடியதை நிராகரிக்குமா

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
அல்லது பழைய நாகரீகம்
நிராகரித்ததை கொண்டாடுமா?"

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-மாக்ரா, ஓடு!
-ஹார்லன்!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
ஹார்லன்!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
ட்ரிவான்டியன் கூலிப்படை!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
ஹார்லன்?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
மாக்ரா.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
உன்னை பாதுகாப்பதற்காக
நான் தங்கியதில் மகிழ்ச்சி.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
உனக்கு எங்கே காயம்?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும்.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-இன்னும் யாராவது இருக்கிறார்களா?
-நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
காவலர்களே!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
இல்லை, என்னுடன் இரு.

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
நீ அப்படி சொல்ல மாட்டாய்
என்று நினைத்தேன்.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
ட்ரிவான்டியன்களுக்கு முன்பு நாம் இங்கே
வந்துவிட்டோம். தளத்தை உருவாக்குங்கள்!

519
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
கிரீன்ஹில் பிளவு

520
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
இப்போது நம்மிடம்
160 போர்வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

521
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
வழியில் உள்ள நகரங்களில் இருந்து
மேலும் பத்து ஆட்களை அழைத்து வந்தோம்.

522
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
ட்ரிவான்டியன்களிடம் உண்மையில்
250 போர் வீரர்கள் இருந்தால்.

523
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
இந்த கோட்டை பெரும் படையை
பலவீனப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

524
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
குறுகிய அகழிகள் ட்ரிவான்டியன்களை ஒடுக்கி,

525
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
போர்க்களத்தின் சாதக பாதகங்களை சமன் செய்யும்.

526
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
இதற்கு முன் நீ இங்கு
சண்டையிட்டிருக்கிறாயா?

527
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
ஒருபோதும் இல்லை.

528
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

529
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
அப்பா.

530
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

531
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
ஆயுரா.

532
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
கிட்டத்தட்ட 350 வீரர்கள்
இருக்கிறார்கள், சார்.

533
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
கோசெட்டின் ஒற்றர்கள்
தவறாக சொல்லியிருகிறார்கள்.

534
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

535
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே.

536
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
அது முக்கியமல்ல. நீ யாரைப் பார்க்கிறாய்?

537
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
வாயிலுக்கு முன்னால் சுமார் நூறு வீரர்கள்.

538
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
கோட்டைக்குள் இன்னும்
அதிகமானவர்கள் இருப்பார்கள்.

539
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
தளபதி…

540
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
நீ என்ன பார்க்கிறாய் என்று
நான் கேட்கவில்லை.

541
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
நீ யாரைப் பார்க்கிறாய் என்று கேட்டேன்.

542
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
பாபா வாஸைப் பார்க்கிறேன்.

543
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
நல்லது.

544
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
அகழிகளில்
அவர்களுடன் சண்டையிடுவோம்.

545
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
அதுதான் நமக்கு சாதகமாக இருக்கும்.

546
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
முரசு அடிப்பவர்களே!

547
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
அது போதுமா?

548
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
இல்லை.

549
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
ஆனால் நாம் கொல்லப்படும் முன்பு
குறைந்தபட்சம் பலரை கொன்றுவிடுவோம்.

550
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-இல்லை.
-நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

551
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
சார்லட்.

552
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
யாராவது இதை நிறுத்த வேண்டும்.

553
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-எனக்கு அங்கே ஒரு தோழி இருக்கிறாள்.

554
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
என்னால் அவர்களிடம் ராணி பதவி நீக்கம்
செய்யப்பட்டதை தெரிவிக்க முடிந்தால்...

555
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-ஹனிவா, உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
-நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

556
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
அப்பா.

557
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
அவள் போகட்டும்.

558
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
என்ன?

559
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
நமக்கு வேறு வழி இல்லை, மகனே.

560
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
அவள் முயற்சி செய்யட்டும்.

561
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது.
-நாம் யாரும் இங்கு இருக்கக்கூடாது.

562
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
அமைதி பேச்சுவார்த்தையில் நீ செய்தது...

563
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
உங்கள் ஆட்களை தாக்கியது ராணி கேன்.

564
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
அவளுடைய புனிதப் போருக்காக எதையும் செய்வாள்.
அது நாங்கள் அல்ல என்பதை நீ தெரிந்துகொள்.

565
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
ரென், உன்னை காயப்படுத்தும் முன்பு
நான் இறந்துவிடுவேன். நீ அதை நம்ப வேண்டும்.

566
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

567
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
ராணி இப்போது அதிகாரத்தில் இல்லை.

568
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
நாங்கள் திரும்பியவுடன்
என் அம்மா அரியணையை கைப்பற்றிவிட்டார்.

569
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
மாக்ராதான் ராணியா?

570
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
ஆம். இந்த போரை அவர் விரும்பவில்லை.

571
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
நீ ஈடோவுடன் பேசு.

572
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
இல்லை, அவர் என் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்.

573
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
நீ முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

574
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
இதை நாம் இப்போதே நிறுத்தாவிட்டால்
நூற்றுக்கணக்கான ட்ரிவான்டியன்களும்

575
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
பயான்களும் ஒரு பொய்க்காக இறப்பார்கள்.

576
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
காலம் கடந்துவிட்டது.
நீ திரும்பி போய்விடு.

577
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
என்ன?

578
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-ரென்.
-வில் வீரர்களே!

579
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
ஓடு.

580
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
அம்பை தயார் செய்யுங்கள்!

581
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
எய்துங்கள்!

582
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்