1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Tal om fred är inte aktuellt längre.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Efter delegationens misslyckande
vid fredssamtalen

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
finns bara en väg framåt.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Krig.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Minns denna stund.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Era namn kommer att brännas in
i Payas historia,

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
som kvinnorna och männen
som stod med sin drottning

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
för att leda Paya in i en ny,
välsignad tidsålder.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Hon ljuger. Nån måste stoppa henne.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Inte nu.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
har alla representanter undertecknat?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Ja.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Alla representanters knutar
har lagts till.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Då, mina damer och herrar,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
befinner vi oss nu i krig.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Låt era kaptener inställa sig
hos överhäxfinnaren

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
för att få sina uppdrag.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Det finns ytterligare ett ärende
som bör behandlas av rådet.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Prinsessan Maghra, alltid är det nåt
med dig. Nå, vad är det?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Det gäller häxfinnarna.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Vad är det med dem?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
De vägrar strida för er.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Mina häxfinnare gör som jag säger.
Som de alltid har gjort.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
De är min armé.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Nej.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
De är min armé.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Jag är glad att ni inte har glömt mig.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Du är vid liv! Lovad vare Gudsflamman.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Du anar inte vad jag har gått igenom.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Om ni ska styra med lögner, se till
att sanningen är begravd med de döda.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-Lögner?
-Det var ni som förgjorde Kanzua.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Han ljuger!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Grip honom.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Grip honom, sa jag!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
De tjänar inte er längre.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-Tak!
-Tak!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Det var ni som mördade ert eget folk…

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
…och deras familjer.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Min familj.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Det var ni som försökte mörda mig.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Det är allvarliga påståenden, general.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Det är inga påståenden. Det är sanningen.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Liksom du, kapten Gosset,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
har jag varit trogen kronan
i hela mitt liv.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Men den här drottningen…

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
…den här kvinnan…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
…den här varelsen…

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
…är en styggelse.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Han fortsätter ljuga!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, tala om för dem att han ljuger.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Han talar sanning.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Du har förrått ditt folk för sista gången.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Rådet har ett beslut att fatta.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Krig är nu oundvikligt.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Men ska vi ledas
av denna lögnaktiga mörderska…

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
…eller ska vi strida för
den sanna drottningen…

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
…Maghra?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Så det är alltså en statskupp?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Jag förstår.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
I vårt lands mest kritiska stund,

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
tar min syster till bedrägeri och lögner
för att stjäla tronen.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Men hon glömmer att min armé
är mycket större än några få häxfinnare.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapten Gosset, grip dessa förrädare.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Tja…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Nej.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pennsas armé står med drottning Maghra.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Hon är inte er jävla drottning!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Där har vi en annan åsikt.

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Jag kan bekräfta att
Tamacti Juns påståenden är sanna.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Jag har vittnen från Kanzua
som kan berätta

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
att det var drottningen
som förgjorde staden.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Och även för drottningar

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
är förräderi och mord
belagt med dödsstraff.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Vänta, vänta.
Jag har rätt till en prövning.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Ni förklarade själv just det krig
ni så ivrigt önskar.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Och genom att knyta krigsförklaringen

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
överförde ni makten från hovet…

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
…till generalerna.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Du har planerat det här noga.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Jag har haft gott om tid.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Tack för er tjänstgöring.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Vänta!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Hon är havande.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth fick missfall
strax efter att vi kom till Pennsa.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Det här är ett nytt barn.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Det gror i henne.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Jag känner honom starkt.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Barnet får inte dödas för moderns synder.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Hennes död kan vänta. Toad.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Det är andra gången
du inte lyckas döda mig, Tamacti Jun.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-För bort henne.
-Profetian kvarstår!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Gudsflamman är ännu med mig.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Barnet kom i rätt tid
för att rädda sin mor.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Folk, var trogna kronan!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Vila inte förrän er drottning
åter sitter på tronen.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Och ni andra förrädare ska flås levande.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Håll henne bevakad i sin kammare.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Det är oklokt att hålla henne i palatset.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Det är den starkast befästa byggnaden här.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Var tysta.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Hör ni?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale har fallit.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Vi tog Woodvale utan egna förluster.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Tack vare din synförmåga anlände vi
flera dagar innan de väntade oss.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Men de lyckades blåsa larm.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa vet att vi är på väg.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Det gör dem inte mer redo för
vår bataljons fulla kraft.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Och när rådet får höra om
vår snabba seger…

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
…stadfäster de äntligen min strategi.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Att använda seende soldater, menar ni?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
General, rådet får inte veta om mig.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Jag identifierar dig inte
förrän faran är över.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, du är som en dotter för mig.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Jag ska skydda dig. Du har mitt ord.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantierna nådde Woodvale
snabbare än väntat.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
I den takten når de Pennsa
om fem, sex dagar.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Hur kan deras armé röra sig så snabbt?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
De har seende soldater som vägleder armén.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantierna godtar inte seende
i någon form.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Överbefälhavaren har i hemlighet
rekryterat och tränat dem.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Om trivantierna når Pennsa
är det ute med oss.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Instämmer. Greenhill Gap.
Är fortet fortfarande aktivt?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Självklart. Fullt befäst, 20 man.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Vi intar ställning där.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Nej. Greenhill Gap är alldeles
för nära Pennsa.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Det är den enda platsen
där vi behärskar en kulle.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Det ger oss en chans.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Vet vi deras antal?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
De har stora trupper i väst.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Våra spejare uppskattar det till 250 man.
En liten styrka för att vara de.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
De är fler än vi.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Skicka varje tillgänglig soldat i Paya
och alla vapen

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
till Greenhill Gap inom två dagar.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Kapten Gosset, gör dina mannar redo.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Vi marscherar imorgon
när Gudsflamman stiger.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Nej. Tänk efter, Maghra.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Om de verkligen har seende soldater,
är vi i ännu större underläge.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Ni kommer också att ha seende soldater.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-Nej.
-Vi följer med.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Ni är inte soldater.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Nej, vi är drottningens barn.
Det är vår strid också.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Er far har rätt.
Du och din syster saknar stridsträning.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Ni kan inte förväntas strida
bara för att ni kan se.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-Jag vill inte lägga mig i familjefrågor…
-Så gör inte det.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Men som du själv har sagt många gånger,
möter vi en överlägsen armé.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Vi behöver varje fördel vi kan få
i den här striden.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Syn är ingen fördel på slagfältet.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Som jag har märkt med mina egna barn,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
luras de ofta av sin synförmåga.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Och dessa seende soldater kommer att ge
Edos armé en falsk känsla av säkerhet.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Låt oss inte göra samma misstag.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo har utvecklat system
för att använda dem.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Jag har själv sett det.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Pappa, du är en stor krigare…

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
…men sanningen är att vi kan göra saker
som du inte kan.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Precis så sa Jerlamarel
just innan jag stack ut hans ögon.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Du kan inte skydda oss
från den här striden.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Det är inte en strid.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Det är en slakt,
och mina barn ska inte delta i den!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-Jo, det ska jag.
-Jag med.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-Vi sänder inte ut våra barn i krig.
-Jag kan inte hindra dem.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Du blev drottning för att skydda dem.
Och så gör du så här?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Tror du att det är lättare för mig
att låta dem gå?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Tro mig, jag skulle inget hellre vilja
än att låsa in dem.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Så gör det. Vi tvingar dem att stanna.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa och Kofun är inte barn längre.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
De är vuxna, med egna åsikter och idéer.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
För inte så länge sen

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
var hela vår värld bara vi fyra.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Vi behövde aldrig det här.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
När vi blev åtskilda,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
trodde du nog att du aldrig
skulle återfå din familj.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Men du fick det.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Låt oss ta våra barn.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Låt oss vara en familj igen.
Det här är inte vår strid.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Sluta säga så.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Det är ett krig
som startades av din syster!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Nej. Vi har alla gjort val
som har fört oss till detta.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Nu är kriget över oss,
och vi måste möta det rättframt.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Du talar om krig
som om du hade upplevt det.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Du anar inte vad
du skickar ut våra barn i.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-Jag skickar inte ut dem i…
-Deras död blir din skuld!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Jag gjorde allt jag kunde
för att undvika det här kriget.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Men nu har jag inget annat val
än att vinna det.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Det kan du inte.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Vart ska du gå?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Ut i krig. Med resten av din familj.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Vill du räkna pengarna?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Du har aldrig lurat mig förut.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Och du har alltid levererat.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
När jag tar emot betalningen
är kontraktet fullbordat.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Säg att du hör.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Måste vi göra det här varenda gång?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Säg att du hör.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Jag hör.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Kontraktet kan inte annulleras.
Säg att du hör.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Jag hör.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Få det gjort nu.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Kom hit istället för att smyga runt.

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Mannen som just gick, vem var han?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Be att du aldrig behöver få reda på det.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Jag vet att du är där.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Du har varit inuti mig, Kofun.
Jag känner igen din lukt i sömnen.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Varför verkar du nöjd?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Skulle jag inte vara det?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Jag har fått tillbaka tron.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Profetian är intakt.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Förstår du?
Du är ett heligt redskap för Gudsflamman.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Barnet…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
…är det mitt?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Det vet du…

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-…som varje far vet.
-Nej. Du använde mig.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Jag hörde inga klagomål från dig.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Nej. Sluta!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Vad gör du?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Vad är det här?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Du kan göra slut på det nu.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Om du vill.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Du kan göra slut på din mardröm.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Jag lovade att aldrig
ljuga för dig, Kofun.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Så jag ska säga sanningen.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Du ser dig fortfarande själv som ett barn.

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Vilket gör dig svag.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Det är dags för dig att vara stark.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Det här barnet är din son,
och du måste göra detta anspråk.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Oavsett vilken omogen skam
du kan känna när du gör det,

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
inte bara för att han är din son,
utan för att han är min.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Det här barnet är livsviktigt
för Payas framtid.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-Vad pratar du om?
-Jag försökte förklara för Jerlamarel,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
men han trodde att hans synförmåga betydde
att han inte behövde nån annan.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Han kunde sticka iväg
och starta sin egen värld.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Världen tillhör ännu de utan syn.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Bara jag, en drottning utvald av Gud,
kan lyfta den upp ur mörkret

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
till en ny framtid där ljuset råder.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Du är inte drottning längre.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Visst är jag det.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Det kommer att visa sig.
Det är Guds vilja.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Var det Guds vilja
att du skulle mörda Kanzuas folk?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Förgörelsen av Kanzua förde mig hit.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Till dig. Till vårt barn.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
De kommer att döda dig
så fort barnet fötts.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Ditt barn blir föräldralöst.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Nej. Han är son till en prins.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Jag är ingens far.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Om du överger honom
är du inte bättre än Jerlamarel.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Berätta sanningen för dem, Kofun.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Han är ditt kött och blod.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Om du dör i strid, dör sanningen med dig.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Berätta för dem!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Var en man, för fan!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Ers Majestät.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Jag hörde ryktas att drottningen själv
gör sig klar för strid.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Tror du att du kan stoppa mig?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Jag tänker inte på er,

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
utan på soldaterna som kommer att dö
när de försöker skydda er.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Ingen behöver skydda mig.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Det är föga mening med att drottningen
kommer om hon inte gör det känt.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Och när hon gör det känt,
blir hennes armé mer fokuserad på

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
hennes säkerhet än på att segra.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Hon blir en belastning.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Förstår du vad du ber mig om?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Jag ber inte.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Jag är inte min syster.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Jag sänder inte ut mitt folk,
min familj, i strid

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
medan jag sitter hemma och dricker te.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Så tänker en mor, inte en drottning.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimentalt. Opraktiskt.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Min uppgift är att vinna slaget.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Och ingen får förstöra min stridsplan.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Inte ens ni.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimental?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Så vad föreslår du att jag ska göra?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Ni ska göra…

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
…vad varje stor ledare måste göra.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Välsigna och inspirera er armé,

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Och vara där och ta hand om oss
när vi återvänder.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Du menar allvar.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Har jag nånsin gjort nåt annat?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Jag förstår att du kommer med oss.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Det låter inte som vanligt gudsben.
Tillåter du?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Tungt.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Ohanterligt.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
För en liten hand, ja.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
En rad märkliga allianser.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Du kämpar med din forna fiende
mot ditt forna hem.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Jag kämpar för min familj,
inte för kronan.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Din fru är kronan. Så är det nån skillnad?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Jag förstår.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Jag var make en gång.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Och far.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Ja. Kanzua.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Jag beklagar sorgen.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
I många år kämpade du
i din familjs tjänst.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Och jag miste min familj
när jag tjänstgjorde som krigare.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Jag hoppas att din familj
klarar sig bättre än min.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Min bror står mellan oss och seger.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Oavsett utgången, så förlorar jag.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Om det finns en bättre definition av krig…

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
…så har jag inte hört den.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Du vet att vi inte kan vinna.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
De är bättre tränade. De har bättre vapen.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Vi är i alla fall färre.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Du och jag är soldater.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Vi strider även när vi vet
att vi kommer att förlora.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Det är skillnaden mellan oss och de andra.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Jag är ingen soldat.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Jag kommer för att vinna.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-Ers Majestät.
-Kapten.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Härolderna är redo att presentera er.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Tack.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Hur sänder jag ut folk
i ett krig jag inte startat?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-Ber du om mitt råd?
-Ja.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Utmärkt.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Jag har inget råd,
men tack för att du frågar.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Lyssna på mig.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Det här är rollen du föddes för.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Jag tvivlar inte på
att du finner de rätta orden.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-Harlan.
-Drottningen är redo.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Ja, sir.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Hennes Majestät drottningen.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Jag låter dig inte smyga iväg igen.

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Jag trodde att Kompassen
höll sig utanför krig och politik.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Det gör vi också.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Men mitt uppdrag är
att föra dig tillbaka levande.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Och det innebär att döda
många trivantiska soldater, så okej.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-Hej, Kofun.
-Haniwa.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Medborgare i Paya.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Min syster har försatt riket i stor fara.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Det är på grund av
hennes manipulation och lögner

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
som vi nu har den trivantiska armén
utanför dörren.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Jag förnekar det inte.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Ni har hört nog med lögner.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Av den här drottningen
får ni bara höra sanningen.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Och sanningen är…

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
…att vi möter en fiende
som är mäktigare än vi.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
De har fler soldater.

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
De är bättre beväpnade och bättre tränade.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Så om ni känner rädsla…

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
…vet att ni inte är ensamma.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Olikt min syster är jag mor och hustru.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Och jag är skräckslagen.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
I många år levde jag
i bergen med Alkenny-folket,

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
där familjen och folket
var viktigast av allt,

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
och där varje liv var värdefullt.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Jag talar nu till er,
inte som er drottning

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
utan som en mor och hustru.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Och jag tilltalar er inte som krigare,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
utan som makar och hustrur,
söner och döttrar.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Vi är alla rädda.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Och vi har alla så mycket att förlora.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Så i den här stunden…

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
…erbjuder jag er denna tröst.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Under alla generationer
som Paya har kämpat

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
för att överleva Trivantias aggression,

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
har vi aldrig besegrats.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantiska stövlar har aldrig trampat
vår jord, och så ska det förbli!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Ingen mängd gudsben eller eld
kommer att räcka till

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
för att skilja oss från det här landet,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
från våra familjers
och våra förfäders land!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Jag tror på en framtid
som är mycket bättre än vårt förflutna.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
En framtid där vi och våra familjer
lever och frodas

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
i ett land fritt
från hat och trångsynthet,

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
fredat för invaderande arméer.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
För denna framtid strider vi idag.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Så mina landsmän…

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
…tappra söner och döttrar av Paya…

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
…var snabba.

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Var starka.

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Och låt fienden veta

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
att deras blod må rinna på vår mark,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
men det är och förblir

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
payansk mark!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-Tak!
-Tak!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Här, Baba Voss. Vid sin sida.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Du kommer att möta Edo igen.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Jag kan inte döda min egen bror.

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Då kommer han att döda dig.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Kanske.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Tror du att du har uppfyllt ditt löfte då?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Använd huvudet, din stora luns.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Tänk på dina barn.
Vem ska skydda dem från honom?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-Du.
-Var inte dum, Baba.

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Jag har aldrig tackat dig.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
För vad?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Allt.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Alltihop.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
För dina barn oskadda tillbaka till mig,
så är vi kvitt.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Ja.

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Men du måste göra en sak för mig.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mamma.

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Mina barn.

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Om jag bara kunde övertala er
att stanna här hos mig.

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Vad för prinsessa och prins vore vi
om vi gömde oss undan kriget?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Jag valde det här, inte ni.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Vi väljer det nu.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Ta hand om varandra.

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-Vi ska.
-Vi ska.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Vi lovar.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Gå nu.

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Kom tillbaka till mig.

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Med vår familj.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Ja.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Här är jag, Paris.

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Du tjänstgör visst på hemmafronten.

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
En soldat av min rang
och färdighet, bygga barrikader.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Jag borde vara vid fronten.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Om jag vetat att du skulle ta det så hårt

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
hade jag tvekat
innan jag bad drottningen ordna det.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Vad pratar du om?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Jag måste göra en resa.
Jag tänkte att du kanske ville följa med.

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Vart ska vi?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Jag förklarar på vägen.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Sadla en häst åt mig.

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
En bra häst. Din häst!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Vi ger oss iväg genast.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Det är ett flygplan.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Ja.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Det måste vara hemskt
att falla från skyn i ett metallrör.

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Nästan som om de inte
hade nåt där uppe att göra.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Den här sadeln är inte mjuk.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Har du aldrig oljat en sadel?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Ibland räcker det med ett enkelt "tack".

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Värst vad du är vresig.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Jag är van vid att marschera mot striden,
inte bort från den.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Det här kriget är mycket större
än ett slag.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Inte om vi förlorar det här slaget.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Det här kriget
handlar inte om Trivantes och Paya.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Världen håller på att förändras, Toad.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Seendet återvänder.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Det är vad kriget handlar om.

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Även om de som utkämpar det
inte vet om det.

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Vad jag vet är att vår nya drottning

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
inte bara ber oss glömma
våra övertygelser,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
utan gå i krig mot dem.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra är mycket mer än en Kane.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Hon är Haniwas och Kofuns mor.
De är nyckeln till vår framtid.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Har du drömt den framtiden?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Jag drömmer många olika framtider.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Och vad avgör vilken framtid det blir?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Små saker som att du och jag
kommer fram oskadda.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Det här är rena vansinnet.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Så varför följde du med?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
För att du bad mig.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Vi slår läger här i natt.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Gudsflamman är stark än.
Vi borde fortsätta.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Nej. Jag har mina skäl.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Här är det.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Du borde sova här hos mig.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Vad sa du?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Vi håller värmen bättre då.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Du har rätt, soldat.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Jag lovar att sköta mig.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Om jag trodde det,
hade jag inte brytt mig om att krypa hit.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Det är nån där ute.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Vad bekymrar dig, Kofun?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Frånsett att gå i krig mot
den mäktigaste armén på kontinenten?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Ja, frånsett det.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Ingenting alls.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Kom igen. Du har knappt sagt ett ord
sen jag återvände från fredsmötet.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Vi har haft mycket att göra.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Vår mor är drottningen.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Du är prins. Jag är prinsessa…

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Vi ska gå ut i krig,
och du har inget att säga?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Vad läser du?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
En poesibok. Jag fann den i Trivantes.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Fanns det böcker i Trivantes?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Det fanns många överraskningar
i Trivantes.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Vill du läsa nåt för mig?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Läs det själv.

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Snälla?

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Vrider sig i allt vidare krets
Falken hör inte falkeneraren;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Allt faller isär;
centrum kan ej hålla samman;

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Anarki släpps loss i världen,

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Den blodiga tidvattensvågen sköljer fram…

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
…och överallt

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
Dränks oskuldens ceremoni;

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
De bästa saknar vilja, medan de värsta

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
Är fyllda av passionerad intensitet.

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Säkerligen väntar någon uppenbarelse;

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Säkerligen väntar Herrens återkomst.

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Herrens återkomst!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Knappt har jag yttrat orden

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
Förrän en jättelik bild ur Spiritus Mundi
Skymmer min syn;

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
någonstans i öknens sand

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
En skepnad med ett lejons kropp
och en människas huvud,

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
En blick lika tom
och obarmhärtig som solen,

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Rör sakta sina länder, medan runt omkring

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Vinglar skuggor av harmsna ökenfåglar.

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Mörkret faller igen; men nu vet jag

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Att tjugo århundraden av orörlig sömn

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Väcktes till mardröm
av en vaggas gungande,

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Och vilken grov best,

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
vars timme äntligen är slagen,

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Hasar fram mot Betlehem för att födas?"

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-Maghra, spring!
-Harlan!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Era trivantiska jävlar!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Jag är så glad
att jag stannade för att skydda dig.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Var är du sårad?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Nästan överallt.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-Finns det fler av dem?
-Jag tror inte det.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Vakter!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Nej, stanna hos mig.

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Äntligen ber du mig.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Vi hann hit före trivantierna. Slå läger!

519
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Vi har nu 160 krigare.

520
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Vi fick tio rekryter till
från städer efter vägen.

521
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Om trivantierna verkligen är 250 man.

522
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Det här fortet är byggt för att eliminera
övertag i numerär.

523
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
De trånga dikena är svåra
att ta sig fram i för trivantierna,

524
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
och ställningen utjämnas.

525
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Har du stridit här tidigare?

526
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Aldrig.

527
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
De är här.

528
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Pappa.

529
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
De är för många.

530
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

531
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Jag räknar till nära 350, sir.

532
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gossets spejare hade fel.

533
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
De är här.

534
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Tidigare än väntat.

535
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Det spelar ingen roll. Vem ser du?

536
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Cirka hundra soldater framför porten.

537
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Det finns fler inne i fortet.

538
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kapten…

539
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Jag frågade inte vad du ser.

540
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Jag frågade vem du ser.

541
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Jag ser Baba Voss.

542
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Bra.

543
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Vi bekämpar dem i dikena.

544
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Det är där vi har övertaget.

545
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Trumslagare!

546
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Kommer det att räcka?

547
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Nej.

548
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Men vi kan ändå döda många av dem
innan vi blir övermannade.

549
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-Nej.
-Vad gör du?

550
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

551
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Nån måste stoppa det här.

552
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-Vad pratar du om?
-Jag har en vän på andra sidan.

553
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Om jag tar mig dit och berättar
att drottningen är avsatt…

554
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-Haniwa, de dödar dig.
-Du måste lita på mig.

555
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Pappa.

556
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Låt henne gå.

557
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Va?

558
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Vi har inga valmöjligheter kvar.

559
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Låt henne försöka.

560
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-Du borde inte vara här.
-Det borde ingen av oss.

561
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Det ni gjorde vid fredskonferensen…

562
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Det var drottning Kane
som attackerade ert folk.

563
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Hon skulle göra allt för sitt heliga krig.
Ni måste veta att det inte var vi.

564
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, jag dör hellre än skadar dig.
Du måste tro mig.

565
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Jag tror dig.

566
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Drottningen är avsatt.

567
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Min mor övertog tronen
när vi kom tillbaka.

568
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Är Maghra drottning?

569
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Ja. Och hon vill inte ha det här kriget.

570
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Du kan tala med Edo.

571
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Nej, han lyssnar inte på mig.

572
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Du måste försöka.

573
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Hundratals trivantier och payaner
kommer att dö för en lögn

574
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
om vi inte sätter stopp för det här.

575
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Det är för sent. Du måste gå tillbaka.

576
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Vad?

577
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-Wren.
-Bågskyttar!

578
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Spring.

579
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Lägg an!

580
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Skjut!

581
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Undertexter: Bengt-Ove Andersson