1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Pogovori o miru so preteklost.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Po neuspešnih mirovnih pogajanjih

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
nam ostane samo ena možnost.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Vojna.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Zapomnite si ta trenutek.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
V payansko zgodovino
se boste vpisali

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
kot ženske in moški,
ki so kraljici stali ob strani,

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
ko je Payo popeljala v novo,
blagoslovljeno dobo.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Laže. Nekdo jo mora ustaviti.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Ne zdaj.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
so vsi predstavniki podpisali?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Da.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Dodani so vozli vseh predstavnikov.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Potem pa, moje dame in lordi,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
smo v vojni.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Stotniki naj se za naloge zglasijo
pri vrhovnemu lovcu čarovnic.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Še nekaj je treba povedati.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Princesa Maghra, vedno morate
nekaj dodati. Kaj je tokrat?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Lovci čarovnic.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Kaj je z njimi?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Ne bodo se borili za vas.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Ubogali me bodo,
kot so me ves čas moje vladavine.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Moja vojska so.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Ne.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Moja vojska so.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Lepo, da me niste pozabili.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Živ si! Hvala bogu ognja.

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Ne veš, kaj vse sem preživela.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Če že govorite laži, poskrbite,
da resnico pokopljete z mrtvimi.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-Laži?
-Vi ste uničili Kanzuo.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
On laže!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Aretirajte ga.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Rekla sem, da ga aretirajte!

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Ne služijo več vam.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-Tak!
-Tak! Tak!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak! Tak!

38
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Vi ste umorili svoje ljudstvo…

39
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
Pobili njihove družine.

40
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Mojo družino.

41
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Tudi mene ste poskušali umoriti.

42
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
To so resne obtožbe, general.

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Niso obtožbe, ampak resnica.

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Tako kot vi, stotnik Gosset,

45
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
sem bil vse življenje zvest kroni.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Toda ta kraljica…

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
ta ženska…

48
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
Ta stvar

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
je spaka.

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Kar naprej laže!

51
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, povej jim, da laže.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Resnico govori.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Tokrat si zadnjič izdala svoje ljudstvo.

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Svèt mora sprejeti odločitev.

55
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Vojna je zdaj neizogibna.

56
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Nas bo vodila ta lažniva morilka…

57
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
Ali se bomo borili za pravo kraljico?

58
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Za Maghro.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Oh, puč torej.

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Razumem.

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
V naši najtemnejši uri

62
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
se moja sestra zateka k prevari
in lažem, da bi zasedla prestol.

63
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Vendar pozablja, da je moja vojska
številčnejša od nekaj lovcev čarovnic.

64
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Stotnik Gosset, aretirajte izdajalce.

65
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Ja…

66
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ne.

67
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pennsaška vojska podpira
kraljico Maghro.

68
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Ni prekleta kraljica!

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Se pač ne strinjava, prav?

70
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Tamacti Junove obtožbe lahko potrdim.

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Imam priče iz Kanzue,
ki vam bodo povedale,

72
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
da je mesto uničila ona.

73
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Kraljica ali ne,

74
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
izdaja in umor se kaznujeta s smrtjo.

75
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Čakaj, čakaj.
Pravico imam do sojenja.

76
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Sami ste razglasili vojno,
ki ste si jo obupno želeli.

77
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Z razglasitvijo vojne

78
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
ste s sodišča avtoriteto prenesli…

79
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
Na generale.

80
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Vse si dobro premislil.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Imel sem dovolj časa.

82
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Hvala za tvoje usluge.

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Stoj!

84
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Noseča je.

85
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth je otroka izgubila
kmalu po prihodu v Pennso.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Tale je nov.

87
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Še se oblikuje.

88
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Močno ga čutim.

89
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Ta otrok ne sme umreti
zaradi materinih grehov.

90
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Njena smrt lahko počaka. Toad.

91
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Že drugič me nisi uspel ubiti,
Tamacti Jun.

92
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-Spravi jo stran.
-Prerokba ostaja!

93
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Bog ognja me še varuje.

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Otrok je prišel pravočasno,
da reši mater.

95
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Ljudje, ostanite zvesti kroni!

96
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Ne mirujte, dokler se kraljica
ne vrne na prestol.

97
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Ostale izdajalce pa bomo žive odrli.

98
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Naj bo zastražena v svojih sobanah.

99
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Nespametno jo je imeti v palači.

100
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
To je najbolj utrjena stavba
v Pennsi.

101
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Bodite tiho.

102
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Slišite?

103
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale je padel.

104
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Woodvale smo zavzeli
brez žrtev na naši strani.

105
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Zaradi tvojega vida smo prišli prej,
kot so nas pričakovali.

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Vseeno jim je uspelo poslati signal.

107
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
V Pennsi vedo, da prihajamo.

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Nič bolje ne bodo pripravljeni
na moč našega bataljona.

109
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Ko bo svèt izvedel za našo prvo zmago,

110
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
bodo sprejeli mojo strategijo.

111
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Sodelovanje videčih vojakov?

112
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Ne povejte svètu zame, prosim.

113
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Povedal jim bom šele, ko bo varno.

114
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, kot hčerka si mi.

115
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Obljubim, da te bom zaščitil.

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantiani so prišli v Woodvale
nepričakovano hitro.

117
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
V Pennsi bodo že čez pet ali šest dni.

118
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Kako lahko potujejo tako hitro?

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Vodijo jih videči vojaki.

120
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantiani v nobeni obliki
ne dopuščajo vida.

121
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Poveljnik jih skrivoma novači in uri.

122
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Če pridejo do Pennse,
bomo pogubljeni.

123
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Strinjam se. Greenhill Gap.
Je utrdba še zavarovana?

124
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Seveda. Tam je 20 mož.

125
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Tam bo naša obramba.

126
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Ne. Samo lučaj od Pennse je.
Preblizu je.

127
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Samo od tam se lahko borimo.

128
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
To nam daje možnost.

129
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Vemo, koliko jih je?

130
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Zelo so zaposleni na zahodu.

131
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Bilo naj bi jih približno 250.
Malo za trivantijska merila.

132
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Več jih je kot nas.

133
00:09:50,257 --> 00:09:55,762
V Greenhill Gapu hočem v dveh dneh
vse razpoložljive vojake in orožje.

134
00:09:56,430 --> 00:10:00,225
Gosset, pripravite svoje vojake.
Odrinemo jutri ob zori.

135
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Ne. Pomisli, Maghra.

136
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Če imajo videče vojake,
smo še v slabšem položaju.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Tudi vi jih boste imeli.

138
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-Ne.
-Greva.

139
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Nista vojaka.

140
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Kraljičina otroka sva.
To je tudi najin boj.

141
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Vajin oče ima prav.
S sestro nista izurjena za boj.

142
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Ne moreta se bojevati zgolj zato,
ker vidita.

143
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-Nočem se vmešavati v družinske zadeve…
-Pa se.

144
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Kot si večkrat rekel,
se bomo soočili s precej močnejšo vojsko.

145
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
V tem boju potrebujemo
vso možno prednost.

146
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Na bojišču vid ni prednost.

147
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Če sodim po otrokoma,
jima je vid povzročal predvsem težave.

148
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Videči vojaki bodo Edovi vojski
nudili lažno samozavest.

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Mi tega nočemo.

150
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo je razvil načine,
kako jih uporabiti.

151
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Priča sem bila temu.

152
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Oče, odličen vojak si, ampak…

153
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
So stvari, ki jih mi zmoremo, ti pa ne.

154
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
To je rekel tudi Jerlamarel,
preden sem mu iztaknil oči.

155
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Ne moreš naju zaščititi pred bojem.

156
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
To ni boj.

157
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Klanje je
in moja otroka ne bosta sodelovala!

158
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-Bom.
-Jaz tudi.

159
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

160
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-Otrok ne bova poslala v vojno.
-Ne morem ju ustaviti.

161
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Kraljica si postala,
da bi ju zaščitila. Tako?

162
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Misliš, da je meni lažje?

163
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Najraje bi ju imela tu pod ključem.

164
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Pa ju zakleni.
Prisilila ju bova ostati.

165
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa in Kofun nista več otroka.

166
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Odrasla sta.
Imata svoje mnenje in ideje.

167
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Še ne dolgo nazaj

168
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
smo bili mi štirje drug drugemu dovolj.

169
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Potrebovali nismo nič od tega.

170
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Ko so nas ločili,

171
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
si gotovo mislila,
da ne boš več videla družine.

172
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
A smo spet skupaj.

173
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Odpeljiva otroka.

174
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Bodimo spet družina.
To ni naš boj.

175
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Prosim, ne govori tega.

176
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
To vojno je začela tvoja sestra!

177
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Ne. Vsi smo pripomogli k njej.

178
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
V vojni smo
in z njo se moramo spoprijeti.

179
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Govoriš, kot bi vojno že doživela.

180
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Ne veš,
v kaj pošiljaš otroka.

181
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-Ne pošiljam ju…
-Ti boš kriva za njuno smrt!

182
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Storila sem vse,
da bi se izognila vojni.

183
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Toda zdaj moram
za vsako ceno zmagati v njej.

184
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Ne moreš zmagati.

185
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Kam greš?

186
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
V vojno,
skupaj s tvojo družino.

187
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Boš preštel?

188
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Nikoli ni bilo premalo.

189
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Ti pa nisi nikoli zatajil.

190
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Ko dobim denar,
je pogodba sklenjena.

191
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Zmenjeno?

192
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Morava vsakič skozi to?

193
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Zmenjeno?

194
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Zmenjeno.

195
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Pogodbe ni mogoče razveljaviti.
Zmenjeno?

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Zmenjeno.

197
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Zdaj pa opravi.

198
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Pridruži se mi,
namesto da postavaš naokrog.

199
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Kdo je bil moški,
ki je pravkar odšel?

200
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Upaj, da ne boš izvedela.

201
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

202
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Vem, da si tu.

203
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
V meni si bil, Kofun.
Tvoj vonj zaznam v spanju.

204
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Zakaj si videti srečna?

205
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Zakaj pa ne bi bila?

206
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Spet verujem.

207
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Prerokba ostaja nespremenjena.

208
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Razumeš?
Sveto orožje boga ognja si.

209
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Otrok…

210
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
Je moj?

211
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Saj veš…

212
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-Kot ve vsak oče.
-Ne. Izkoristila si me.

213
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Nisi se pritoževal.

214
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Ne. Nehaj!

215
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Kaj delaš?

216
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Kaj je to?

217
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Takoj lahko nehaš.

218
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Če hočeš.

219
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Končaj svojo môro.

220
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Obljubila sem, da ti ne bom lagala.

221
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Povedala ti bom resnico.

222
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Še vedno se imaš za otroka.

223
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Zato si šibek.

224
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Čas je, da se okrepiš.

225
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Ta otrok je tvoj
in moral ga boš priznati.

226
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Ne glede na nezrel sram,
ki ga boš ob tem morda čutil.

227
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
Ne le, ker je tvoj sin,
ampak tudi moj.

228
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Ta otrok je ključen za prihodnost Paye.

229
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-Kaj govoriš?
-Hotela sem razložiti Jerlamarelu,

230
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
a je zaradi svojega vida mislil,
da ne potrebuje drugih.

231
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Da lahko pobegne in ustvari svoj svet.

232
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Ta svet še vedno pripada slepim.

233
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Samo jaz, od boga posvečena kraljica,
ga lahko dvignem iz teme

234
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
v novo prihodnost,
ki ji bo vladala svetloba.

235
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Nisi več kraljica.

236
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Seveda sem.

237
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Uredilo se bo. Taka je božja volja.

238
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Je bila božja volja,
da si umorila prebivalce Kanzue?

239
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
To me je pripeljalo sem.

240
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
K tebi in najinemu otroku.

241
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Takoj ko se bo rodil,
te bodo ubili.

242
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Tvoj otrok bo sirota.

243
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Ne, prinčev sin je.

244
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Nikomur nisem oče.

245
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Če ga boš zapustil,
boš tak kot Jerlamarel.

246
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Povej jim resnico, Kofun.

247
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Tvoja kri je.

248
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Če boš v boju umrl,
bo s tabo umrla tudi resnica.

249
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Povej jim!

250
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Bodi moški!

251
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Vaše veličanstvo.

252
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Slišal sem,
da se tudi kraljica pripravlja na bitko.

253
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Bi me rad ustavil?

254
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Sploh ne razmišljam o vas,

255
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
ampak o vojakih, ki bodo umrli,
ko vas bodo ščitili.

256
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Ne potrebujem zaščite.

257
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Nesmiselno je, da greste,
če tega ne bo nihče vedel.

258
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Ko pa se bo razvedelo,
bo vojska bolj osredotočena

259
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
na vašo varnost kot na zmago.

260
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Ogrožali jo boste.

261
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Veš, česa me prosiš?

262
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Ne prosim vas.

263
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Nisem kot moja sestra.

264
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Svojih ljudi in družine
ne bom poslala v boj,

265
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
sama pa doma srebala čaj.

266
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
To je odziv matere, ne kraljice.

267
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Čustven in nepraktičen.

268
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Moja naloga je zmagati.

269
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Nočem, da kdorkoli ogrozi moj bojni načrt.

270
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
To velja tudi za vas.

271
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Čustven?

272
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Kaj naj torej naredim?

273
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Naredili boste…

274
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
Kar mora narediti vsak véliki voditelj.

275
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Blagoslovite in navdihnite svojo vojsko.

276
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
In jim bodite v oporo,
ko se vrnemo.

277
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Resno mislite.

278
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Ali kdaj nisem?

279
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Menda se nam boš pridružil.

280
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Ni slišati kot običajna božja kost. Smem?

281
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Težka je.

282
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Okorna.

283
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Za majhno dlan.

284
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Čudna zavezništva.

285
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Z bivšim sovražnikom se boriš
proti bivši domovini.

286
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Borim se za družino, ne za krono.

287
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Tvoja žena je kraljica.
Je kakšna razlika?

288
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Razumem.

289
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Tudi jaz sem bil nekoč soprog.

290
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
In oče.

291
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
V Kanzui.

292
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Ja. V Kanzui.

293
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Moje sožalje.

294
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Že leta se boriš v službi svoje družine.

295
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Jaz pa sem izgubil družino,
ko sem služil boju.

296
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Upam, da se bo zate izteklo bolje.

297
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Med nami in zmago stoji moj brat.

298
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Ne glede na izid bom izgubil.

299
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Če obstaja boljša definicija vojne,

300
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
je še nisem slišal.

301
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Ne moremo zmagati.

302
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Bolje so izurjeni in bolje oboroženi.

303
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Vsaj manj nas je.

304
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Vojaka sva.

305
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Boriva se,
čeprav je bitka izgubljena.

306
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Zato sva drugačna od drugih.

307
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Nisem vojak.

308
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Prišel sem zmagat.

309
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-Vaše veličanstvo.
-Stotnik.

310
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Znanilci vas bodo napovedali.

311
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Hvala.

312
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Kako naj jih pošljem v vojno,
ki je nisem začela?

313
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-Me prosite za nasvet?
-Ja.

314
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Odlično.

315
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Nimam ga,
a hvala, da ste vprašali.

316
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Poslušajte.

317
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Rojeni ste bili za to vlogo.

318
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Ne dvomim,
da boste našli prave besede.

319
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-Harlan.
-Kraljica je pripravljena.

320
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Ja, gospod.

321
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Njeno veličanstvo.

322
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

323
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Si mislila,
da se mi boš spet izmuznila?

324
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Kompas se izogiba vojni in politiki.

325
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Drži.

326
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Moja naloga je,
da vaju pripeljem nazaj živa.

327
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Pa četudi bom morala pobiti
hordo Trivantianov.

328
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-Živjo, Kofun.
-Haniwa.

329
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Payani!

330
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Moja sestra je naš narod pahnila
v veliko nevarnost.

331
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Zaradi njenih manipulacij in laži

332
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
se moramo na svojem pragu soočiti
s trivantiansko vojsko.

333
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Tega ne bom zanikala.

334
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Dovolj so vam lagali.

335
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Od te kraljice boste slišali samo resnico.

336
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Resnica pa je…

337
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
Spopadli se bomo
z močnejšimi sovražniki.

338
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Številčnejši so.

339
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Bolje so oboroženi in izurjeni.

340
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Če vas je strah…

341
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
Niste edini.

342
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Za razliko od sestre sem mama in žena.

343
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Zelo sem prestrašena.

344
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Dolga leta sem živela v gorah
z Alkennyji,

345
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
kjer sta bila družina in skupnost
na prvem mestu

346
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
in je bilo vsako življenje dragoceno.

347
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Ne govorim vam kot kraljica,

348
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
ampak kot mati in žena.

349
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Ne govorim vam kot vojakom,

350
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
ampak kot možem, ženam,
sinovom in hčerkam.

351
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Vsi smo prestrašeni.

352
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
In vsi lahko veliko izgubimo.

353
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
V tem trenutku

354
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
vam ponujam to tolažbo.

355
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
V Payi si je veliko generacij prizadevalo,

356
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
da bi preživele agresijo Trivantianov.

357
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
Nikoli pa nas niso zavojevali.

358
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantiani nikoli niso hodili
po tej zemlji in nikoli ne bodo!

359
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Ni dovolj orožja ali ognja,

360
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
ki bi nas ločilo od te dežele.

361
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
Dežele naših družin
in naših prednikov!

362
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Verjamem v prihodnost,
ki bo boljša od naše preteklosti.

363
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Prihodnost, v kateri se bodo
naše družine razvijale.

364
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
V deželi brez sovraštva in fanatičnosti

365
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
in varne pred zavojevalci.

366
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Za takšno prihodnost se borimo danes.

367
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Moji dragi Payani…

368
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
Pogumni sinovi in hčere Paye…

369
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
bodite hitri.

370
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Bodite močni.

371
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Sovražniku dajte vedeti,

372
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
da bo njihova kri padla na našo zemljo,

373
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
a da bo ta za vedno ostala

374
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
payanska!

375
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-Tak!
-Tak!

376
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

377
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Tu sem, Baba Voss. Ob tvoji strani.

378
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Spet se boš spopadel z Edom.

379
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Ne morem ubiti brata.

380
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Potem bo on ubil tebe.

381
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Mogoče.

382
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Misliš, da ti bo potem oproščeno?

383
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Premisli, bučman.

384
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Pomisli na svoja otroka.
Kdo ju bo ščitil pred njim?

385
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-Ti.
-Ne bodi smešen, Baba.

386
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Nikoli se ti nisem zahvalil.

387
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Za kaj?

388
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Za vse.

389
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Za vse.

390
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Svoja otroka pripelji živa nazaj,
pa sva si bot.

391
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Ja.

392
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Toda potrebujem uslugo.

393
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mama.

394
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Otroka moja.

395
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Želim si, da bi ostala z mano.

396
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Kakšna princesa in princ bi bila,
če bi se skrivala pred vojno?

397
00:33:01,732 --> 00:33:04,776
-Bila je moja odločitev, ne vajina.
-Ta pa je najina.

398
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Pazita drug na drugega.

399
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-Bova.
-Bova.

400
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Obljubiva.

401
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Pojdita.

402
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

403
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

404
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Vrni se k meni.

405
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Z najino družino.

406
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Bom.

407
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

408
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Tukaj sem.

409
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Menda boš branil Pennso.

410
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Vojak mojega kova postavlja barikade.

411
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Moral bi biti na bojišču.

412
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Če bi vedela, da boš tako razočaran,

413
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
kraljice bržkone ne bi prosila za to.

414
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Kaj pa govoriš?

415
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Moram na pot.
Želim, da greš z mano.

416
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Kam greva?

417
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Spotoma bom razložila.

418
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Pripravi mi konja.

419
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Dobrega konja. Tvojega!

420
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Odrineva takoj.

421
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Letalo je.

422
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Ja.

423
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
V kovinski cevi je grozno pasti z neba.

424
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Sploh ne bi smeli biti tam zgoraj.

425
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Sedlo ni mehko.

426
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Si sedlo kdaj naoljil?

427
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Včasih je zahvala dovolj.

428
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Nataknjen si.

429
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Običajno sem korakal bitki naproti,
ne pa stran.

430
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Ta vojna bo večja od zgolj ene bitke.

431
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Ne, če tole izgubimo.

432
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Ne gre za Trivantes in Payo.

433
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Svet se bo spremenil, Toad.

434
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Vid se vrača.

435
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
To je bistvo te vojne.

436
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Tega se ne zavedajo niti tisti,
ki so jo sprožili.

437
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Jaz vem,
da nas nova kraljica prosi,

438
00:36:47,749 --> 00:36:52,880
da pozabimo na svoja prepričanja.
Še več, da se borimo proti njim.

439
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra je več kot le Kaneova.

440
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Haniwina in Kofunova mama je.
Ključna sta za našo prihodnost.

441
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
So ti to povedale sanje?

442
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Sanjam o številnih prihodnostih.

443
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Od česa so odvisne?

444
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Od majhnih stvari,
kot je tole najino potovanje.

445
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Nič od tega nima smisla.

446
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Zakaj si potem šel?

447
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Ker si me prosila.

448
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Tu bova prenočila.

449
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Bog ognja je še visoko.
Nadaljujva pot.

450
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Ne. Imam svoje razloge.

451
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
To je pravi kraj.

452
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Ob meni spi.

453
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Kaj si rekel?

454
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Topleje nama bo, če bova spala skupaj.

455
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Prav imaš, vojak.

456
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Kavalir bom.

457
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Če bi ti verjela, ne bi prišla k tebi.

458
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Nekdo je zunaj.

459
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Kaj te muči, Kofun?

460
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Razen bitke
z najmočnejšo vojsko na celini?

461
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Ja, razen tega.

462
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Nič. V redu sem.

463
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Daj no. Odkar sem se vrnila s pogajanj,
si komaj kaj rekel.

464
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Veliko se je dogajalo.

465
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Najina mama je kraljica.

466
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Ti si princ, jaz pa princesa.

467
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Odhajava v vojno, pa si brez besed?

468
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Kaj bereš?

469
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Poezijo. Našla sem jo v Trivantesu.

470
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Imajo tam knjige?

471
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Doživela sem veliko presenečenj.

472
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Mi boš kaj prebrala?

473
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Kar sam daj.

474
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Prosim.

475
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Obrača se in obrača v spirali,
sokol ne sliši sokolarja.

476
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Ravnovesje se poruši,
sredina ne zdrži pritiska.

477
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Anarhija zajame ves svet.

478
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Krvavo kalna plima preplavlja…

479
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
…in povsod

480
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
se obred nedolžnosti utaplja.

481
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Najboljši niso prepričani,
najslabši pa so

482
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
polni strastne silovitosti.

483
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Nekaj se bo kmalu razkrilo,

484
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
tudi vstajenje je vse bliže.

485
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Prihaja Jezus!

486
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Komajda so izrečene te besede,

487
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
ko ogromna podoba iz svetovnega duha
prikaže se pred mano.

488
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
Nekje v puščavi se

489
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
pojava z levjim trupom
in moško glavo,

490
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
s praznim pogledom
in neusmiljena kot sonce,

491
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
počasi premika.

492
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Sence ogorčenih puščavskih ptic.

493
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Spet se je zmračilo, a zdaj vem,

494
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
da je dvajset stoletij trdnega spanca

495
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
v môro spremenila zibka.

496
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
In kakšna groba zver.

497
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
Končno je prišla njena ura…

498
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Priplazila se je v Betlehem,
da bi se rodila?"

499
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-Maghra, beži!
-Harlan!

500
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

501
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivantijski prasci!

502
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

503
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

504
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Vesel sem, da sem ostal in te zaščitil.

505
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Kje si ranjen?

506
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Povsod.

507
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-Jih je še več?
-Ne bi rekla.

508
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Straža!

509
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Ne, ostani pri meni.

510
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Mislil sem,
da ne boš tega nikoli rekla.

511
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Prišli smo pred Trivantiani.
Postavite tabor!

512
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Imamo 160 borcev.

513
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Na poti se nam je pridružilo
še deset rekrutov.

514
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Če je Trivantianov res 250.

515
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Ta utrdba naj bi izničila
številčno prednost.

516
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Ozki jarki bodo Trivantiane stisnili

517
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
in izenačili boj.

518
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Si se že boril tu?

519
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Nikoli.

520
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Tukaj so.

521
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Oče.

522
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Preveč jih je.

523
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

524
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Približno 350 jih je.

525
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gossetovi vohuni so se motili.

526
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Tukaj so.

527
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Prej, kot smo pričakovali.

528
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Ni važno. Koga vidiš?

529
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Približno sto vojakov pred vhodom.

530
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
V utrdbi jih je še več.

531
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Stotnica…

532
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Nisem vprašal, kaj vidiš,

533
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
ampak koga vidiš.

534
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Vidim Baba Vossa.

535
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Dobro.

536
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Borili se bomo v jarkih.

537
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Tam bomo v prednosti.

538
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Bobnarji!

539
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Bo to dovolj?

540
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Ne.

541
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
A preden nas premagajo,
jih bomo že veliko pobili.

542
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-Ne.
-Kaj počneš?

543
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

544
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
To je treba ustaviti.

545
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-Kaj pa govoriš?
-Na drugi strani imam prijatelja.

546
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Če jim povem,
da so kraljico odstavili…

547
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-Haniwa, ubili te bodo.
-Zaupaj mi.

548
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Oče.

549
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Pusti jo.

550
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Kaj?

551
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Nimamo druge možnosti.

552
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Naj poskusi.

553
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-Ne bi smela biti tu.
-Nihče od nas.

554
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Kar si storila na pogajanjih…

555
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Vaše ljudi je napadla kraljica Kane.

556
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Vse bi storila za svojo sveto vojno.
Vedeti moraš, da nismo bili mi.

557
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Raje umrem, kot da bi te ranila.
Moraš mi verjeti.

558
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Verjamem ti.

559
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Kraljica je strmoglavljena.

560
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Prestol je zasedla moja mama.

561
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra je kraljica?

562
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Ja, in noče te vojne.

563
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Govori z Edom.

564
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Ne bo me poslušal.

565
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Moraš poskusiti.

566
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Na stotine vaših in naših bo umrlo za laž,

567
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
če tega ne ustavimo.

568
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Prepozno je. Vrni se.

569
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Kaj?

570
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-Wren.
-Lokostrelci!

571
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Teci.

572
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Napnite loke!

573
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Streljajte!

574
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Prevedla Lidija P. Černi