1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Mierové rokovania sú vecou minulosti.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Po zlyhaní delegácie na mierovom summite

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
nám zostáva len jedna cesta vpred.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Vojna.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Pamätajte na túto chvíľu.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Vaše mená budú vyryté
do payanskej histórie

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
ako ženy a muži,
ktorí stáli pri svojej kráľovnej,

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
keď viedla Payu
do novej a požehnanej doby.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Klame. Niekto ju musí zastaviť.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Teraz nie.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
podpísali sa všetci zástupcovia?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Áno.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Sú tu uzlíky všetkých zástupcov.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Takže, dámy a lordi,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
odteraz sme vo vojne.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Nech sa kapitáni hlásia generálovi,

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
aby dostali úlohy.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Je ešte jedna vec,
ktorú musíme predložiť pred túto radu.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Princezná Maghra, s tebou je
vždy nejaký problém, však? O čo ide teraz?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Ide o lovcov.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Čo s nimi?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Nebudú pre teba bojovať.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Lovci urobia, čo im poviem.
Tak ako počas celého môjho vládnutia.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Sú mojou armádou.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Nie.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Sú mojou armádou.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Som rád, že ste na mňa nezabudli.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Si nažive! Vďaka, Boh ohňa.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Ani netušíš, čím som si prešla.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Keď chcete šíriť lži, uistite sa,
že pravda je pochovaná s mŕtvymi.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- Lži?
- To vy ste zničili Kanzuu.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Klame!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Zatknite ho.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Povedala som, zatknite ho!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Už vám neslúžia.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- Tak!
- Tak! Tak!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak! Tak!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak! Tak!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
To vy ste zavraždili vlastný ľud...

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
kto zabil ich rodiny.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Moju rodinu.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
To vy ste sa ma snažili zavraždiť.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
To sú vážne obvinenia, generál.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Nie sú to obvinenia. Je to pravda.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Rovnako ako ty, kapitán Gosset,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
som bol celý život verný korune.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Ale táto kráľovná...

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
táto žena...

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
táto vec

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
je ohavnosť.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Stále klame!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, povedz im, že klame.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Hovorí pravdu.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Svoj ľud si zradila naposledy.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Táto rada musí prijať rozhodnutie.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Vojna je nevyhnutná.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Ale bude nás viesť táto lživá vrahyňa...

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
alebo budeme bojovať
za našu skutočnú kráľovnú...

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghru?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Takže ide o prevrat?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Rozumiem.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
V najťažšiu hodinu nášho národa

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
sa moja sestra uchýli k podvodom
a klamstvám, aby si ukradla trón.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Ale zabúda, že moja armáda
je väčšia ako pár lovcov.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapitán Gosset, zatknite týchto zradcov.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Áno...

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Nie.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Armáda Pennsy stojí pri kráľovnej Maghre.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Ona nie je tvoja prekliata kráľovná!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Súhlasím, že nesúhlasíme, dobre?

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Môžem potvrdiť, že obvinenia
Tamacti Juna sú pravdivé.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Mám svedkov z Kanzuy, ktorí vám povedia,

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
že zničenie mesta vykonala ona.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Kráľovná či nie,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
zrada a vražda sa trestajú smrťou.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Počkať, počkať, počkať. Mám právo na súd.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Vy sama ste práve vyhlásili vojnu,
ktorú ste tak zúfalo chceli.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
A zauzlením vyhlásenia vojny

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
ste presunuli autoritu zo súdov...

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
na generálov.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Máš to premyslené.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Mal som na to čas.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Ďakujem za vašu službu.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Počkať!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Čaká dieťa.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth o dieťa prišla
krátko po príchode do Pennsy.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Toto je nové.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Stále sa tvorí.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Silno ho cítim.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Toto dieťa nemôže zomrieť
za hriechy svojej matky.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Jej smrť môže počkať. Toad.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Už druhýkrát si ma
nedokázal zabiť, Tamacti.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Odveďte ju.
- Proroctvo zostáva.

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Boh ohňa je stále so mnou.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Dieťa prišlo práve včas,
aby zachránilo svoju matku.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Ľudia, buďte korune verní!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Neprestaňte,
kým sa vaša kráľovná nevráti na trón.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
A zvyšok vás zradcov
stiahnem zaživa z kože.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Dajte ju do jej izby a strážte.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Držať ju v paláci nie je múdre.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Je to najviac
opevnená budova v Pennse.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Ticho.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Počuješ to?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale padol.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Woodvale sme porazili
bez trivantianskych obetí.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Vďaka tvojmu zraku
sme prišli o pár dní skôr, ako náš čakali.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Ale stále stihli vydať signál.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa vie, že sme na ceste.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Nestihnú sa pripraviť
na plnú silu nášho vojska.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Keď sa rada dozvie
o našom rýchlom víťazstve...

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
konečne príjmu moju stratégiu.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Myslíš použitie vidiacich vojakov?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Generál, prosím, rada o mne nesmie vedieť.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Neodhalím ťa, kým to nebude bezpečné.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, si ako moja dcéra.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Budem ťa chrániť. Máš moje slovo.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Do Woodvale prišli rýchlejšie,
ako sme čakali.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Týmto tempom budú v Pennse
o päť či šesť dní.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Ako to, že ich armáda sa hýbe tak rýchlo?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Ich armádu vedú vidiaci vojaci.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantiani by zrak
v žiadnom prípade netolerovali.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Veliteľský generál
ich tajne verboval a trénoval.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Ak Trivantiani prídu k Pennse,
skončili sme.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Súhlasím. Greenhill Gap.
Je tá pevnosť stále aktívna?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Samozrejme. Plne opevnená, 20 mužov.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Bude to naše stanovište.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Nie. Je od Pennsy akoby kameňom dohodil.
Príliš blízko.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Je to jediné vyvýšené miesto.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Dáva nám to šancu.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Máme informáciu o ich počte?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Intenzívne bojujú na západe.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Naši špióni odhadujú 250 mužov.
Na trivantianske štandardy malé vojsko.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Väčšie ako naše.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Chcem každého dostupného vojaka
a muníciu v Payi

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
v Greenhill Gap do dvoch dní.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Kapitán Gosset, priprav vojakov.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Zajtra vyrážame s východom Boha ohňa.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Nie. Premýšľaj, Maghra.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Ak naozaj majú vidiacich vojakov,
máme ešte väčšiu nevýhodu.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Aj vy budete mať vidiacich vojakov.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Nie.
- Ideme.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Nie ste vojaci.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Sme deti kráľovnej. Je to aj náš boj.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Váš otec má pravdu.
Ty a sestra nemáte výcvik.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Nemôžete bojovať len preto, že vidíte.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- Nerád sa pletiem do rodinných záleži...
- Tak sa nepleť.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Ale ako ste sami viackrát povedali,
čelíme omnoho silnejšej armáde.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
V tomto boji potrebujeme
každú výhodu, ktorú máme.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Zrak ti na bojisku žiadnu výhodu nedá.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Vlastné deti ma naučili,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
že ich zrak ich skôr zradí.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Tí vidiaci vojaci dajú Edovej armáde
len falošné sebavedomie.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Neurobme to isté.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo na ich využitie vytvoril systémy.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Sama som ich videla.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Papa, si skvelý bojovník...

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
ale pravda je,
že dokážeme veci, ktoré ty nie.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
To isté povedal Jerlamarel
predtým, než som mu vzal oči.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Pred týmto bojom nás neochrániš.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Nie je to boj.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Je to masaker a moje deti
nebudú toho súčasťou.

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Áno, budem.
- Budem.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- Naše deti nepošleme do vojny.
- Nemôžem ich zastaviť.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Si kráľovnou, aby si ich chránila.
Toto je ono?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Myslíš, že pre mňa je ľahké
ich nechať ísť?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Ver mi, že najradšej by som ich tu zamkla.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Tak to urob. Prinútime ich zostať.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa a Kofun už nie sú deti.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Sú to dospelí
s vlastnými názormi a myšlienkami.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Nebolo to tak dávno,

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
keď sme celý náš svet
tvorili len my štyria.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Nikdy sme toto nepotrebovali.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Keď sme sa rozdelili,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
myslela si si,
že sa ti rodina už nevráti.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Ale už sme spolu.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Vezmime si naše deti.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Buďme opäť rodina. Toto nie je náš boj.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Prosím... prestaň to hovoriť.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Túto vojnu začala tvoja sestra!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Všetci sme urobili rozhodnutia,
ktoré nás sem doviedli.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Vojna je tu a musíme jej čeliť.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
O vojne hovoríš, akoby si nejakú zažila.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Nemáš tušenia, kam naše deti posielaš.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- Nikam ich neposielam...
- Ich smrť bude tvoja vina!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Urobila som všetko, čo som mohla,
aby som sa tejto vojne vyhla.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Ale teraz nemám na výber,
musím ju vyhrať.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
To nemôžeš.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Kam ideš?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Idem do vojny.
Spolu so zvyškom tvojej rodiny.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Chceš si to spočítať?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Nikdy si nemal núdzu.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
A ty si nikdy nesklamal.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Keď prijmem platbu, dohoda je platná.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Povedz, že rozumieš.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Musíme to robiť vždy?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Povedz, že rozumieš.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Rozumiem.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Dohoda nemôže byť zrušená.
Povedz, že rozumieš.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Rozumiem.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
A teraz to urob.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Prestaň tu číhať a poď so mnou.

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Ten muž, ktorý odišiel. Kto to bol?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Modli sa, aby si to nemusela zistiť.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Viem, že si tam.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Bol si vo mne, Kofun.
Tvoju vôňu by som spoznala aj v spánku.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Prečo sa zdáš šťastná?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Prečo by som nemala byť?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Prinavrátila sa mi viera.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Proroctvo zostáva nedotknuté.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Rozumieš?
Si posvätným nástrojom Boha ohňa.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
To dieťa...

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
je moje?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Vieš to...

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Tak ako to vie každý otec.
- Nie. Využila si ma.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Nepamätám si,
že by si sa sťažoval.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Nie. Prestaň.

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Čo to robíš?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Čo to je?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Hneď to ukonči.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Ak chceš.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Môžeš ukončiť svoju nočnú moru.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Sľúbila som, že ti nebudem klamať.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Tak ti poviem pravdu.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Stále sa vidíš ako dieťa...

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
a preto si slabý muž.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Nadišiel čas, aby si bol silný.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
To dieťa je tvoj syn a musíš ho prijať.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Nehľadiac na to,
akú detinskú hanbu môžeš pri tom cítiť.

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
Nie preto, že je to tvoj syn,
ale lebo je môj.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Toto dieťa je pre budúcnosť Payi kľúčové.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- Čože?
- Chcela som to vysvetliť Jerlamarelovi,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
ale myslel si, že vďaka zraku
nikoho ďalšieho nepotrebuje.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Môže odísť a založiť nový svet.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Tento svet stále patrí nevidiacim.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Len ja, kráľovná vysvätená Bohom,
ho môžem vyniesť z temnoty

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
do novej budúcnosti,
kde bude vládnuť svetlo.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Už nie si kráľovná.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Samozrejme, že som.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Všetko sa vyrieši. Je to Božia vôľa.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Bolo Božou vôľou zabiť ľudí v Kanzui?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Zničenie Kanzui ma priviedlo sem.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
K tebe. K nášmu dieťaťu.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Zabijú ťa hneď, ako sa narodí.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Tvoje dieťa bude sirota.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Nie. Je synom princa.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Nie som ničí otec.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Ak ho opustíš,
budeš rovnaký ako Jerlamarel.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Povedz im pravdu, Kofun.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Je to tvoja krv.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Ak zomrieš v boji, pravda zomrie s tebou.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Povedz im to!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Buď muž, do riti!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Vaša výsosť.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Začul som,
že aj kráľovná sa chystá do boja.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
A podľa teba ma máš zastaviť?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Vôbec nemyslím na teba.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Myslím na vojakov,
ktorí zomrú, aby ťa ochránili.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Nikto ma nemusí chrániť.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Nie je dôvod, aby prišla kráľovná,
ak neoznámi, že príde.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
A keď to oznámi,
jej armáda sa viac sústredí

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
na jej bezpečnosť než na víťazstvo.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Bude príťažou.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Rozumieš, o čo ma žiadaš?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Nežiadam.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Nie som moja sestra.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Nevyšlem svoj ľud, svoju rodinu do boja,

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
kým ja budem sedieť doma a piť čaj.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
To je reakcia matky, nie kráľovnej.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimentálna, nie praktická.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Mojou úlohou je tento boj vyhrať.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
A nedovolím,
aby mi niekto môj bojový plán narušil.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Dokonca ani ty.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimentálna?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Čo navrhuješ, aby som urobila?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Urobíš...

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
čo musí robiť každý veľký vodca.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Požehnať a inšpirovať svoju armádu.

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
A po našom návrate dať všetko do poriadku.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Myslíš to vážne.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Zažila si ma niekedy iného?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Chápem to tak, že ideš s nami.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
To neznie ako bežná Božia kosť. Môžem?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Ťažké.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Nepraktické.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Pre malú ruku áno.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Zvláštne spojenectvá.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Ty bojuješ s bývalým nepriateľom
proti bývalého domovu.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Bojujem za svoju rodinu, nie korunu.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Tvoja žena je koruna.
Tak aký je v tom rozdiel?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Rozumiem.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Aj ja som bol kedysi manžel.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
A otec.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Áno. Kanzua.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
To ma mrzí.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Roky si bojoval za svoju rodinu.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
A ja som o rodinu prišiel počas boja.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Dúfam, že dopadneš lepšie ako ja.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Medzi nami a víťazstvom
stojí môj vlastný brat.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Nech bude výsledok akýkoľvek, prehrám.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Lepšiu definíciu vojny...

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
som ešte nepočul.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Vieš, že nemôžeme vyhrať.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Sú lepšie trénovaní. Lepšie vyzbrojení.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Aspoň nás je menej.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Ty a ja sme vojaci.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Bojujeme aj keď vieme, že prehráme.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
To nás líši od ostatných.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Nie som vojak.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Prišiel som vyhrať.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Vaša výsosť.
- Kapitán.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Posli vás ohlásia.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Ďakujem.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Ako pošlem ľudí do vojny,
ktorú som nezačala.

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- Chceš odo mňa radu?
- Áno.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Výborne.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Žiadnu nemám, ale ďakujem za opýtanie.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Počúvaj.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Pre túto úlohu si sa narodila.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Vôbec nepochybujem, že nájdeš slová.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlan.
- Kráľovná je pripravená.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Áno, pane.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Jej výsosť, kráľovná.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Nechám ťa predsa zase sa vytratiť.

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Veď Kompas sa vyhýba vojne a politike.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
To áno.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Mojou úlohou je priviesť ťa späť živú.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Ak to znamená
zabiť kopu Trivanťanov, dobre.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Ahoj, Kofun.
- Haniwa.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Občania Payi.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Moja sestra vystavila
náš národ nebezpečenstvu.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Kvôli jej manipulácií a klamstvám

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
teraz čelíme pri našich bránach
trivantianskej armáde.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Nepopieram to.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Už vám klamali dosť.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Od tejto kráľovnej
budete počuť iba pravdu.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
A pravda je...

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
že čelíme nepriateľovi mocnejšiemu než my.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Majú viac mužov.

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Sú lepšie vyzbrojení a trénovaní.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Takže ak sa bojíte...

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
vedzte, že nie ste sami.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Na rozdiel od svojej sestry
som aj matkou a manželkou.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
A som vydesená.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Mnoho rokov
boli mojím domovom hory a Alkenny,

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
kde sme si nič necenili viac
ako rodinu a komunitu,

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
a kde bol každý život vzácny.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Teraz k vám neprehováram
ako vaša kráľovná,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
ale ako matka a manželka.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
A neprehováram k vám ako k vojakom,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
ale ako k manželom a manželkám
a synom a dcéram.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Všetci sa bojíme.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
A každý z nás môže o veľa prísť.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Takže teraz...

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
vám ponúkam útechu.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Celé generácie, keď Paya bojovala,

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
aby prežila agresiu Trivanťanov...

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
nás nikdy neporazili.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantianske topánky nikdy nechodili
po tejto zemi a ani nebudú.

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Žiadne množstvo Božej kosti ani ohňa

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
nás od tejto zeme neoddelí,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
od zeme našich rodín, zeme našich predkov.

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Verím v budúcnosť,
ktorá bude omnoho lepšia ako minulosť.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Budúcnosť, v ktorej my a naše rodiny
budeme prosperovať

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
v zemi bez nenávisti a predsudkov,

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
a bez nepriateľských armád.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
A za túto budúcnosť dnes bojujeme.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Takže, drahí Payani...

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
odvážni synovia a dcéry Payi...

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
buďte rýchli.

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Buďte silní.

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
A nech nepriateľ vie,

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
že ich krv môže dopadnúť na našu zem,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
ale navždy a naveky to bude

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
payanská zem!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- Tak!
- Tak!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Tu, Baba Voss. Po tvojom boku.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Opäť budeš čeliť Edovi.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Nemôžem zabiť svojho brata.

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Tak on zabije teba.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Možno.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
A myslíš, že to ťa oslobodí?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Premýšľaj, obor.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Mysli na svoje deti.
Kto ich pred ním ochráni?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Ty.
- Nebuď hlúpy, Baba.

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Nikdy som ti nepoďakoval.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Za čo?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Za všetko.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Úplne všetko.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Priveď bezpečne svoje deti späť
a budeme si vyrovnaní.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Áno.

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Ale musíš pre mňa niečo urobiť.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mama.

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Moje deti.

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Kiežby som vás mohla presvedčiť,
aby ste tu ostali.

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Aká princezná a princ by sme to boli,
ak by sme sa skrývali pred vojnou?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Ja som si to vybrala, nie vy.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Teraz si to vyberáme my.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Postarajte sa o seba.

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Budeme.
- Budeme.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Sľubujeme.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Choďte.

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Vráť sa mi.

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
S našou rodinou.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Áno.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Tu, Paris.

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Počula som, že ťa dali do obrany.

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Vojak s mojou hodnosťou
a schopnosťami stavia barikády.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Mám byť v prvej línii.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Ak by som vedela,
že to tak vezmeš,

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
nežiadala by som kráľovnú,
aby to zariadila.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
O čom to hovoríš?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Musím ísť na výpravu.
A myslela som, že by si šiel rád so mnou.

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Kam ideme?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Vysvetlím to cestou.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Priprav mi koňa.

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Dobrého koňa. Tvojho koňa.

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Odchádzame ihneď.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
To je lietadlo.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Áno.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Muselo byť desivé padať z oblohy
v kovovom valci.

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Akoby tam hore nemali čo hľadať.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Toto sedlo nie je mäkké.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Počul si o olejovaní sedla?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Niekedy stačí povedať
jednoduché „ďakujem“.

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Ty máš ale náladu.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Zvyknem pochodovať smerom k boju,
nie od neho.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Táto vojna bude väčšia ako jedna bitka.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Nie, ak ju prehráme.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Táto vojna nie je o Trivantes a Payi.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Svet sa zmení, Toad.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Zrak sa vracia.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
O tom je táto vojna.

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Aj keď tí, ktorí ju vedú, o tom nevedia.

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Ja však viem, že nová kráľovná nás žiada,

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
aby sme nie len zabudli
na naše presvedčenia,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
ale viedli proti nim vojnu.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra nie je len z rodu Kane.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Je to matka Haniwy a Kofuna.
A oni majú kľúče od budúcnosti.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
O tej budúcnosti sa ti snívalo?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Sníva sa mi o mnohých budúcnostiach.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
A od čoho závisia?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Od maličkostí, napríklad od toho,
aby sme bezpečne zvládli túto cestu.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Nič z toho nedáva zmysel.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Tak prečo si šiel?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Lebo si ma požiadala.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Tu sa na noc utáboríme.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Boh ohňa je stále silný. Poďme ďalej.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Nie. Mám na to svoje dôvody.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Toto je to miesto.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Mala by si spať tu so mnou.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Čo si povedal?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Ak budeme spať spolu, bude nám teplejšie.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Uznávam, že máš pravdu, vojak.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Neboj sa, som džentlmen.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Ak by som si to myslela,
neunúvala by som sa ísť za tebou.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Niekto tam je.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Čo ťa trápi, Kofun?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Okrem toho, že ideme bojovať
proti najmocnejšej armáde kontinentu?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Áno, okrem toho.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Nič. Som v pohode.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
No tak. Odkedy sme sa vrátili zo summitu,
nepovedal si takmer ani slovo.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Nemal som veľa času.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Naša mama je kráľovná.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Ty si princ a ja princezná.

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Ideme do vojny a nemáš čo povedať?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Čo čítaš?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Knihu básní.
Našla som ju v Trivantes.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
V Trivantes boli knihy?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
V Trivantes bolo veľa prekvapení.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Prečítaš mi niečo?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Prečítaj si to sám.

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Prosím.

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
„Krútiac sa v odstredivom víre vôkol,
už sokoliara nepočuje sokol;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
veci sa rozpadajú;
nedrží viac stred

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
a v čírej anarchii ocitá sa svet,

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
krvavý prúd sa spúšťa...

486
00:40:57,958 --> 00:41:02,129
a obrad nevinnosti utápa tok sýty;

487
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
najlepším chýba presvedčenie
a najhorší

488
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
sú plní vášne, intenzity.

489
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Je isté – dáke zjavenie je blízko

490
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
je isté, že sa blíži Druhý príchod.

491
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Druhý príchod!

492
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
A sotva vyšli slová,

493
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
hneď veľký obraz zo Spiritus Mundi
ťaží môj pohľad;

494
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
niekde v púštnom piesku

495
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
tvar s levím telom a človečou hlavou

496
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
pozerá ako slnko tvrdo, nechápavo,

497
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
pomalé stehná vlečie, kým sa tiene

498
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
búrlivých púštnych vtákov víria zhora.

499
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Znova sa spúšťa tma; no teraz viem, že

500
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
dvetisíc rokov kamenného spánku

501
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
v kolíske, čo sa hojdá, ťaží nočná mora.

502
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Čo za drsná šelma,

503
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
keď naplnil sa kruh jej hodiny,

504
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
sa vlečie narodiť do Betlehema?

505
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- Maghra, bež!
- Harlan!

506
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

507
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivantianski hajzli!

508
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

509
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

510
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Som rád, že som ostal a ochránil ťa.

511
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Kde si zranený?

512
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Asi všade.

513
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- Je ich viac?
- Nemyslím si.

514
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Stráže!

515
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Nie, ostaň so mnou.

516
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Bál som sa, že ma nepožiadaš.

517
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Prišli sme pred Trivanťanmi.
Urobte základňu!

518
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Máme 160 bojovníkov.

519
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Ďalších desať sme nabrali z miest cestou.

520
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
A ak je Trivantianov naozaj 250?

521
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Táto pevnosť je navrhnutá tak,
aby eliminovala výhodu v počte.

522
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Úzke zákopy Trivantianov stlačia

523
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
a vyrovnajú bojisko.

524
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Už si tu bojoval?

525
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Nikdy.

526
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Sú tu.

527
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Papa.

528
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Je ich priveľa.

529
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

530
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Napočítala som ich takmer 350, pane.

531
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gossetovi špióni sa mýlili.

532
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Sú tu.

533
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Skôr, ako sme očakávali.

534
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Na tom nebude záležať. Koho vidíš?

535
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Asi sto vojakov pred bránou.

536
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
V pevnosti ich bude viac.

537
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kapitánka...

538
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
nepýtal som sa, čo vidíš.

539
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Pýtal som sa, koho vidíš?

540
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Vidím Baba Vossu.

541
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Dobre.

542
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Budeme bojovať v zákopoch.

543
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Tam budeme mať výhodu.

544
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Bubeníci!

545
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Bude to stačiť?

546
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Nie.

547
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Ale aspoň ich zabijeme viac,
než nás obsadia.

548
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- Nie.
- Čo robíš?

549
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

550
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Niekto to musí zastaviť.

551
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- O čom to hovoríš?
- Mám na ich strane priateľku.

552
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Môžem im povedať, že kráľovnú zvrhli...

553
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniwa, zabijú ťa.
- Musíš mi veriť.

554
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Papa.

555
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Nechaj ju ísť.

556
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Čo?

557
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Došli nám možnosti, synak.

558
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Nech to skúsi.

559
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- Nemala by si tu byť.
- To nikto z nás.

560
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Čo si urobila na mierovom rokovaní...

561
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Tvoj ľud napadla kráľovná Kane.

562
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Pre svoju svätú vojnu by urobila čokoľvek.
Musíš vedieť, že sme to neboli my.

563
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Radšej by som zomrela,
ako ti ublížila. Ver mi.

564
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Verím ti.

565
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Kráľovná už nie je pri moci.

566
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Keď sme sa vrátili, mama prebrala trón.

567
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra je kráľovná?

568
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Áno. A nechce túto vojnu.

569
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Porozprávaj sa s Edom.

570
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Nie, nebude ma počúvať.

571
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Musíš to skúsiť.

572
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Stovky Trivantianov a Payanov
zomrie pre lož,

573
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
ak to hneď nezastavíme.

574
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Je neskoro. Musíš sa vrátiť.

575
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Čo?

576
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Wren.
- Lukostrelci!

577
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Bež.

578
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Napnite luky!

579
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Páľte!

580
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Titulky: Zuzana Šplhová
Báseň: Jana Kantorová-Báliková