Переговоры - пройденный этап.
После провала делегации на мирном саммите,
у нас остаётся только один выход.
Война.
Запомните этот момент.
Ваши имена войдут в историю Пайана,
как имена людей, поддержавших царицу,
ведущую Пайан в новый благословенный век.
Она лжёт. Её нужно остановить.
Не сейчас.
Лорд Харлан, все представители подписались?
Да.
Узлы всех представителей добавлены.
Раз так, леди и лорды,
у нас война.
Пусть капитаны сейчас же получат задания
у моего генерала Охотников.
Совет должен рассмотреть ещё один вопрос.
Принцесса Магра, вечно вы встреваете, не так ли? Так что ещё?
По поводу Охотников.
А что не так?
Они не пойдут за вами.
Мои Охотники выполнят приказ. Так было и так будет всегда.
Это моя армия.
Нет.
Это моя армия.
Тамакти Джун?
Я рад, что Вы меня не забыли.
Ты жив! Хвала Богу Пламени!
Ты не представляешь, что я пережила.
Если собираетесь лгать, удостоверьтесь, что правда надёжно похоронена.
- Лгать? - Это Вы уничтожили Канзуа.
Это же ложь!
Арестуйте его.
Я сказала, арестовать!
Они Вам больше не служат.
- Так! - Так! Так!
Так! Так! Так! Так!
Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так!
Это Вы убили своих подданных…
уничтожили их семьи.
Мою семью.
Это Вы пытались убить меня.
Это серьёзные обвинения, генерал.
Это не обвинения, а правда.
Как и вы, капитан Госсет,
я всю свою жизнь верно служил короне.
Но эта царица…
женщина…
эта… тварь
просто отвратительна.
И он снова лжёт!
Магра, скажи, что он лжёт.
Он сказал правду.
В последний раз ты предала свой народ.
Совету нужно принять решение.
Война уже неизбежна.
Но поведёт нас лгунья и убийца…
или мы пойдём за истинной царицей…
Магрой?
О, переворот?
Я поняла.
В столь трудный для всех нас час,
моя сестра прибегла к хитрости и лжи, чтобы занять трон.
Но она забывает, что моя армия куда больше, чем кучка охотников.
Капитан Госсет, схватить предателей.
Да…
Нет.
Армия Пеннсы пойдёт за царицей Магрой.
Она не ваша царица!
Тут наши взгляды расходятся, верно?
Я подтверждаю, что обвинения Тамакти Джуна верны.
Есть свидетели из Канзуа, они скажут,
что разрушение города дело её рук.
Цариа она или нет,
но измена и убийство караются у нас смертью.
Стоп-стоп-стоп. Стоп. Меня полагается судить.
Вы же сами объявили войну, которую так хотели.
А при введении военного положения
власть переходит от суда…
к генералам.
Ты всё продумал.
Время было.
Благодарю за службу.
Стой!
Она на сносях!
Сибет потеряла дитя, вскоре после прибытия в Пеннсу.
Это другое.
Крошечное.
Но я его чувствую.
Дитя нельзя убивать за грехи его матери.
Смерть подождёт. Тоад.
Ты дважды не смог убить меня, Тамакти Джун.
- Уведи её. - Пророчество сбывается!
Бог Пламя всё ещё со мной.
Дитя появилось, чтобы спасти свою мать.
Народ, будь верен короне!
Не сдавайся, пока твоя царица не вернётся на трон.
А всех предателей освежуют живьём!
Поместить её в покои, под стражу.
Держать её во дворце глупо.
Это самое укреплённое здание в Пеннсе.
Тихо.
Вы слышите?
Вудвэйл побеждён.
Мы взяли Вудвэйл с нулевыми потерями среди тривантийцев.
Вы с вашим зрением привели нас раньше, чем они ждали.
Они всё же успели подать сигнал.
В Пеннсе знают, что мы идём.
Они не успеют подготовиться к мощи нашего батальона.
А когда совет узнает о нашей быстрой победе…
он, наконец, одобрит мою стратегию.
То есть, помощь зрячих воинов?
Генерал, прошу. Совет не должен обо мне знать.
Я не собираюсь вами рисковать.
Рен, вы для меня как дочь.
Я уберегу тебя. Даю слово.
Видеть
Тривантийцы дошли до Вудвэйла быстрее, чем мы думали.
А значит, они будут в Пеннсе через пять-шесть дней.
Как они могут так быстро двигаться?
Их армию ведут зрячие воины.
Чтобы тривантийы терпели зрячих? Да ни за что!
Главнокомандующий тайно набирает и обучает их.
Если тривантийцы войдут в Пеннсу, нам конец.
Согласен. Зелёный ров. Эта крепость действует?
Конечно. 20 человек, укреплена.
Займём оборону там.
Нет. Зелёный Ров в броске камня от Пеннсы. Слишком близко.
Это единственная высота на нашей территории.
У нас будет шанс.
Знаем сколько их всего?
Они воюют на западе.
По нашим данным их 250 человек, это мало по тривантийским меркам.
Больше, чем нас.
Приказываю перевести всех воинов и всё оружие Пайана
в район Зелёного Рва через два дня.
Капитан Госсет, подготовьте всех.
Выступим завтра, с восходом Бога Пламени.
Нет, подумай, Магра.
Если у них есть зрячие воины, то у них огромное преимущество.
У нас тоже есть зрячие воины.
- Нет. - Мы пойдём.
Вы не воины.
Нет, но мы дети царицы. Это и наша битва.
Ваш отец прав. У вас с сестрой нет подготовки.
То, что вы способны видеть, не делает вас воинами.
- Я не хочу влезать в семейные дела… - Не влезай.
Но, как ты сам много раз говорил, наш враг куда мощнее нас.
В этой битве нужно использовать все средства.
Зрение не даёт преимущества на поле боя.
Как я узнал на примере своих детей,
очень часто зрение их подводит.
Эти зрячие воины дадут армии Идо ложную уверенность.
Нашей армии это не нужно.
Идо разработал для них целую систему.
Я сама видела.
Папа, ты великий воин…
но есть вещи, которые мы можем, а ты - нет.
То же самое сказал Джерламарел, затем я лишил его глаз.
Ты не защитишь нас от битвы.
А это не битва.
Это будет бойня, и мои дети на неё не пойдут!
- Нет, пойдём. - Пойдём.
Магра.
- Мы не можем отправить детей на войну. - Как им запретить?
Ты стала царицей, чтоб защитить их. И где твоя защита?
Ты думаешь, для меня так просто отпустить их?
Поверь, мне самой ужасно хотелось бы посадить их под замок.
Так запри. Мы их не отпустим.
Ханива и Кофун уже давно не дети малые.
Они взрослые с собственными взглядами и мнением.
Ещё совсем недавно
весь наш мир состоял из нас четверых.
Нам не было нужно всё вот это.
Когда мы все разлучились,
ты, небось, думала, что больше не увидишь семью.
Но мы встретились.
Давай заберём детей.
Давай снова станем семьёй. Это не наша битва.
Прошу, не… не надо так говори.
Эту войну затеяла твоя сестра!
Нет. Мы все сделали выбор, и он привёл нас сюда.
Война неизбежна, мы должны в неё вступить.
Ты так говоришь, будто ты воевала.
Ты даже не представляешь, куда отправляешь наших детей!
- Я не отправляю их на… - Их смерть будет на тебе!
Я сделала всё, что могла, чтобы избежать войны.
Теперь у нас выбора нет. Нужно победить.
Не сможешь.
Куда ты собрался?
Иду на войну. Вместе с остальной твоей семьёй.
Пересчитаешь?
Ты всегда платил честно.
А ты всегда отрабатывал.
Когда я беру плату, контракт заключён.
Ты услышал?
Зачем делать это каждый раз?
Ты услышал?
Услышал.
Контракт невозможно отменить. Ты услышал?
Услышал.
Теперь иди.
Не подслушивайте, присоединяйтесь.
Человек, что ушёл, кто это?
Молитесь, чтоб этого не узнать.
Баба?
Я знаю, ты здесь.
Ты был внутри меня, Кофун. Я и во сне узнаю твой запах.
Ты кажешься счастливой.
А почему бы и нет?
Моя вера восстановлена.
Пророчество всё же сбывается.
Ты понимаешь? Ты - священный инструмент Бога Пламени.
Ребёнок…
…от меня?
Сам знаешь…
- Как знает каждый отец. - Ты крутила мной.
Не помню, чтобы ты жаловался.
Нет. Хватит!
Что ты делаешь?
Что это?
Прекрати всё.
Если хочешь.
Положи конец кошмару.
Я обещала, что не буду лгать тебе, Кофун.
И я скажу тебе правду.
Ты ещё видишь себя ребёнком…
и поэтому ты слаб.
Но пришло время стать сильным.
Этот ребёнок – твой сын, и ты должен его признать.
Не важно, какой бы детский стыд ты при этом не испытывал,
и не потому, что он твой сын, а потому что мой.
Это дитя необходимо для будущего Пайана.
- О чём ты говоришь? - Я пыталась сказать это Джерламарелу,
но он думал, что раз он зрячий, то ему никто не нужен…
Он может сбежать, создать свой мир.
Мир всё ещё принадлежит незрячим.
Только я, богоугодная царица, подниму его из тьмы
к новому будущему, где царствует свет.
Ты больше не царица.
Что за ерунда!
Всё уляжется. Так хочет Бог.
Это Бог захотел, чтобы ты убила народ Канзуа?
Канзуа погибла – и вот я здесь.
С тобой. С нашим дитя.
Да тебя же казнят, когда он родится.
Твоё дитя станет сиротой.
Нет. Ведь он же сын принца.
Я ему не отец.
Если бросишь его, то ты такой же, как Джерламарел.
Скажи им правду, Кофун.
Он – твоя кровь.
Если погибнешь в бою, правда погибнет с тобой.
Скажи им!
Да будь ты мужчиной!
Ваше величество.
До меня дошли слухи, что Царица собирается на поле брани.
Думаешь, как меня остановить?
О, я о вас вообще не думаю.
Я думаю о воинах, которые погибнут, защищая вас.
Меня защищать не нужно.
Что толку Царице быть на поле боя, если никто об этом не знает?
А когда узнают, её войско сосредоточится
её безопасности, а не на победе.
Она станет обузой.
Ты понимаешь, о чём ты просишь?
Я не прошу.
Я не моя сестра.
Я не пошлю свой народ, свою семью, на войну,
сидя в теплом доме с кружкой чая.
Это реакция матери, а не царицы.
Это эмоции, но не разум.
Моя задача – победить в бою.
И я не позволю испортить мой план битвы.
Причём даже вам.
«Эмоции»?
И что ты мне предлагаешь делать?
Да то же…
что делает каждый лидер.
Войско благословить и вдохновить.
А когда мы вернёмся – восстановить страну.
Ты серьёзно?
А я когда-нибудь был несерьёзен?
Как я понял, ты пойдёшь с нами.
Не похоже на обычную Божью кость. Можно?
Тяжёлый.
Громоздкий.
Для маленькой руки – да.
Странный набор союзников.
Ты сражаешься вместе с бывшим врагом против бывшего дома.
Я сражаюсь за семью, не за корону.
Твоя жена монарх. Так в чём же разница?
Я понимаю.
Я тоже был мужем…
и отцом.
Канзуа.
Да. Канзуа.
Я соболезную.
Ты годами сражался ради собственной семьи.
А я потерял семью из-за своих сражений.
Надеюсь, твоей семье повезёт больше.
Между нами и победой стоит мой родной брат.
При любом исходе я проиграю.
Если есть лучшее определение войны…
то я его не слышал.
Мы не победим.
Их воины лучше. Оружие тоже.
Но нас хотя бы меньше.
Мы с тобой воины.
Мы бьёмся, даже зная, что проиграем.
Это отличает нас от остальных.
Но я не воин.
Я побеждаю.
- Ваше величество. - Капитан.
Глашатаи готовы объявить.
Благодарю.
Как послать людей на войну, начатую не мной?
- Тебе нужен мой совет? - Да.
Прекрасно.
У меня его нет, но всё же спасибо.
Слушай меня.
Ты рождена для этой роли.
Я не сомневаюсь, ты найдёшь слова.
- Харлан! - Царица готова!
Да, сэр.
Её величество Царица!
Шарлотта.
Ты же не думаешь, что я позволю тебе снова сбежать, правда?
Я думала, Компас не лезет в войну и политику.
Верно.
Но моя задача - тебя защищать.
И если для этого нужно убить кучу тривантийцев, быть посему.
- Привет, Кофун! - Ханива.
Граждане Пайана!
Моя сестра подвергла страну большой опасности.
Это из-за её манипуляций и лжи
мы видим армию тривантийцев у нашего порога.
Не буду отрицать.
Вам достаточно лгали.
От меня вы будете слышать лишь правду.
А правда в том…
что наш враг гораздо сильнее, чем все мы.
Их войско больше.
И оно куда лучше подготовлено.
И, если вам страшно…
знайте, что не только вам.
В отличие от сестры, я мать и жена.
И я сейчас в ужасе.
Долгие годы я жила далеко в горах вместе с Алкенни.
Для нас важнее всего была семья и наше племя,
и каждая жизнь была бесценна.
Я обращаюсь к вам, не как царица,
а просто как мать и жена.
И говорю с вами, не как с воинами,
а как с мужьями, жёнами, сыновьями, дочерьми.
Страшно нам всем.
И каждому есть, что терять.
И в эту минуту…
я хочу вас ободрить.
За все те годы, что Пайан пытался
противостоять агрессии тривантийцев…
нас не завоевали.
Сапог тривантийца не ступал на нашу землю, и никогда не ступит!
Никакому оружию и огню не будет под силу
разлучить нас с нашей землёй,
землёй наших семей, землёй отцов и дедов!
Я верю, что будущее будет лучше прошлого.
И в нём мы и наши родные будем жить и процветать
на земле свободной от ненависти и нетерпимости.
Свободной от армий врагов.
И за это будущее мы будем сражаться.
Мои сограждане…
вы, сыны и дочери Пайана…
Вы быстрые.
Вы сильные.
И пусть противник узнает,
что их кровь окропит нашу землю,
но она останется сейчас и всегда
землёй Пайана!
- Так! - Так!
Пэрис.
Здесь, Баба Восс, я с тобой.
Ты встретишь Идо снова.
Я не могу убить брата.
Тогда он убьёт тебя.
Возможно.
Думаешь, так ты заслужишь прощение?
Сам подумай, балда.
Подумай о детях. Кто защитит их от него?
- Ты, Пэрис. - Да, не глупи, Баба.
Спасибо тебе.
За что?
Да за всё.
За всю жизнь.
Приведи детей домой невредимыми, и в расчёте.
Да.
Но ты должна для меня кое-что сделать.
Мама.
Мои дети.
Вот бы уговорить вас остаться здесь, со мной.
Какими мы были бы наследниками, если б прятались от войны?
Это мой выбор, не ваш.
Теперь и наш.
Берегите друг друга.
- Конечно. - Конечно.
Обещаем.
Ну, в путь.
Магра.
Баба.
Вернись ко мне.
С нашими детьми.
Да.
Тоад!
Я здесь, Пэрис.
Тебя поставили защищать город?
Воин с таким опытом строит баррикады.
Я должен быть с армией.
Знай я, что ты расстроишься,
я бы не стала просить царицу это устроить.
Что ты имеешь в виду?
Мне нужно прокатиться. Я думала, ты поедешь со мной.
Куда мы едем?
Расскажу по пути.
Приготовь мне лошадь
Хорошую. Твою!
Мы выезжаем.
Это самолёт.
Да.
Наверно, это очень страшно: падать с неба в железном ящике.
Наверное, зря они вообще когда-то поднимались в небо.
Седло такое жёсткое.
Ты его когда-нибудь смазывал?
Порой простого «спасибо» бывает вполне достаточно.
Ты не в духе.
Я привык идти на битву, а не от неё.
Эта война будет куда масштабней, чем одна битва.
Нет, если мы проиграем.
Это не война Тривантиса и Пайана.
Мир вот-вот изменится, Тоад.
Зрение вернётся.
Вот из-за чего война.
Пусть даже те, кто воюет, и не знают.
Я вот знаю, что наша новая царица
просит нас не просто забыть наши взгляды,
но и воевать против них.
Магра – не просто дочь Кейна.
Она мать Ханивы и Кофуна. А они – наше будущее.
Ты грезила это будущее?
Я грезила множество будущих. Оу, оу!
И от чего всё зависит?
От мелочей, например, удастся ли наше с тобой путешествие.
Не верю я во всё это.
Так почему пошёл?
Ведь ты попросила.
Заночуем здесь.
Бог Пламя ещё силен. Нужно идти дальше.
Нет. На то есть причины.
Это то место.
Легла бы ты лучше со мной.
Что ты сказал?
Если спать вместе, будет теплее.
Весомый довод, воин.
Буду истинным джентльменом.
Если б я в это верила, я бы к тебе сюда не пришла.
Там кто-то есть.
Что беспокоит тебя, Кофун?
Кроме предстоящей битвы с самой мощной армией на континенте?
Да, не считая этого.
Тогда ничего.
Да брось. Ты почти всегда молчишь с тех пор, как я вернулась с саммита.
Не до разговоров было.
Наша мать – царица.
Ты принц. Я принцесса…
Мы идём на войну, и тебе нечего сказать?
Что ты читаешь?
Это сборник стихов. Нашла его в Тривантисе.
В Тривантисе есть книги?
В Тривантисе много удивительного.
Прочтёшь что-нибудь мне?
Почитай сам.
Прошу.
«Выше и выше сокол кружит. Напрасно сокольник зовёт его.
Всё распадается. Устои расшатались
И беззаконье утвердилось в мире.
Прилив кровавый ширится…
…смывая
Невинности привычные обряды
Добро в смущении, Тогда как зло
Остервенилось выше всякой меры.
Должно быть, откровение нас ждёт,
Пришествие второе мы узрим.
Пришествие второе!
Лишь сказал я это
Как образ из глубин Spiritus Mundi Предстал перед взором:
Где-то в глубине пустыни
Фигура с львиным телом, с главой человека,
С взором пустым и беспощадным, будто солнце
Ступает осторожно.
В облаках же парит с нестройным гвалтом стая птиц.
Вновь тьма спустилась. Но теперь я знаю,
Что сон в тысячелетия длиною
Кошмаром сбудется под колыбели скрип,
Так что за тварь,
Во тьме дождавшись часа,
Ползёт, чтобы родиться в Вифлееме?»
- Магра, беги! - Харлан!
Харлан!
Тривантийские мрази!
Харлан?
Магра.
Я так рад, что смог защитить тебя.
Куда ты ранен?
Да куда ни ткни.
- Он был не один? - Не думаю.
Стража!
Нет, не уходи.
Думал, ты не попросишь.
Мы пришли раньше тривантийцев. Укрепиться!
ЗЕЛЁНЫЙ РОВ
У нас 160 воинов.
В городах, что мы прошли, примкнули 10 добровольцев.
Если у тривантийцев 250 воинов,
эта крепость минимизирует их численное превосходство.
Узкие траншеи затруднят их проход
и уравняют наши силы.
Ты тут уже сражался?
Ни разу.
Они здесь.
Папа.
Их слишком много.
Аюра.
Их около 350.
Значит Госсет ошибся.
Они здесь.
Раньше, чем мы ожидали.
Это не важно. Кого видите?
Около сотни воинов перед воротами.
В крепости явно ещё.
Капитан…
Я не спрашивал, что видите.
Я спросил, кого видите.
Вижу Баба Восса.
Хорошо.
Биться будем в траншеях.
Преимущество будет у нас.
Барабаны!
Хватит ли его?
Нет.
Но мы убьём хотя бы часть из них, прежде чем падём.
- Нет. - Что ты делаешь?
Шарлотта.
Это нужно прекратить.
- Что ты такое несёшь? - У меня друг на той стороне.
Если я приду к ним и скажу, что царицу низвергли, то…
- Ханива, они убьют тебя. - Ты должен верить!
Папа.
Пусть идёт.
Что?
У нас нет выбора, сын.
Пусть рискнёт.
- Зря ты пришла. - Мы все зря здесь оказались.
То, что вы сделали на саммите…
Это шпионы царицы Кейн напали.
Она готова на всё ради священной войны. Ты должна знать, что это не мы.
Рен, я скорей умру, чем буду биться с тобой, поверь мне.
Я тебе верю.
Царица уже не у власти.
Моя мама заняла трон, когда мы вернулись.
Магра – царица?
Да. И ей эта война не нужна.
Поговори с Идо.
Он меня не послушает.
Но ты попробуй.
Сотни тривантийцев и пайанов умрут из-за лжи,
если не вмешаться немедленно.
Уже поздно. Ты должна вернуться.
Что?
- Рен. - Лучники!
Беги
Поднять луки!
Огонь!
Перевод субтитров: Петрова Мария.