Falar de paz agora é passado.
Após o fracasso da delegação na cúpula de paz,
ficamos com apenas um caminho a seguir.
Guerra.
Lembrem-se deste momento.
Seus nomes serão lembrados na história de Paya
como as mulheres e homens que apoiaram sua rainha
para conduzir Paya a uma nova e abençoada era.
Ela está mentindo. Alguém precisa impedi-la.
Agora não.
Lorde Harlan, todos os representantes assinaram?
Sim.
Os nós de todos os representantes foram adicionados.
Então, ladies e lordes,
agora estamos em guerra.
Seus capitães devem se reportar ao meu general imediatamente.
Ainda há outro assunto a ser tratado neste conselho.
Princesa Maghra, com você, sempre tem algo, não é? O que foi?
É sobre os Caçadores de Bruxas.
O que tem?
Eles não vão lutar por você.
Meus Caçadores de Bruxas farão o que eu disser, como sempre fizeram.
Eles são meu exército.
Não.
Eles são meu exército.
Tamacti Jun?
Estou feliz que não tenha me esquecido.
Você está vivo! Graças ao Deus da Chama!
Não faz ideia do que eu passei.
Se vai mentir, garanta que a verdade seja enterrada com os mortos.
-Mentir? -Foi você quem destruiu Kanzua.
Ele está mentindo!
Prendam esse homem.
Eu mandei prender esse homem!
Eles não servem mais você.
-Tak! -Tak!
Tak!
Foi você quem assassinou seu próprio povo…
quem matou as famílias deles.
A minha família.
Foi você quem tentou me matar.
São acusações sérias, general.
Não são acusações. São verdades.
Como você, capitão Gosset,
fui leal à coroa minha vida inteira.
Mas essa rainha…
Essa mulher…
Essa coisa
é uma abominação.
Ele continua mentindo!
Maghra, diga que ele está mentindo.
Ele fala a verdade.
Você traiu seu povo pela última vez.
Este conselho tem uma decisão a tomar.
A guerra agora é inevitável.
Mas seremos guiados por essa assassina mentirosa…
ou lutaremos pela verdadeira rainha…
Maghra?
Então é um golpe?
Entendi.
No momento mais grave da nossa nação,
minha irmã recorre a truques e mentiras para roubar o trono.
Mas ela esquece que meu exército é maior do que alguns Caçadores de Bruxas.
Capitão Gosset, prenda esses traidores.
É…
Não.
O exército de Pennsa está com a rainha Maghra.
Ela não é sua maldita rainha!
Vamos concordar em discordar, certo?
Posso confirmar que as acusações de Tamacti Jun são verdadeiras.
Tenho testemunhas de Kanzua que dirão
que a destruição da cidade foi obra dela.
E rainha ou não,
traição e assassinato são puníveis com a morte.
Espere! Tenho direito a um julgamento.
Você mesma acabou de declarar a guerra que tanto desejava.
Ao amarrar a declaração de guerra,
você transferiu autoridade dos tribunais…
para os generais.
Você pensou em tudo.
Eu tive bastante tempo.
Obrigado pelo seu serviço.
Espere!
Ela está grávida.
Sibeth perdeu o bebê logo depois de chegarmos a Pennsa.
Este é um novo.
Ainda se formando.
Eu o sinto fortemente.
Essa criança não deve ser morta pelos pecados da mãe.
A morte dela pode esperar. Toad.
É a segunda vez que falha em me matar, Tamacti Jun.
-Tire ela daqui. -A profecia permanece!
O Deus da Chama ainda está comigo.
A criança chegou bem a tempo de salvar sua mãe.
Sejam fiéis à coroa!
Não descansem até que sua rainha esteja de volta ao trono.
O resto dos traidores serão esfolados vivos.
Coloque-a sob vigilância no quarto dela.
Mantê-la no palácio não é sensato.
É o prédio mais fortificado de Pennsa.
Silêncio.
Ouviram isso?
Woodvale caiu.
Tomamos Woodvale sem nenhuma vítima trivantiana.
Graças à sua visão, chegamos dias antes do que esperavam.
Ainda conseguiram dar o sinal.
Pennsa sabe que estamos a caminho.
Não os preparará para o poder deste batalhão.
Quando o conselho souber da vitória…
finalmente aprovarão minha estratégia.
Quer dizer, usar soldados com visão?
General, por favor, o conselho não pode saber sobre mim.
Só vou identificá-la quando for seguro.
Wren, você é como uma filha para mim.
Vou proteger você. Tem minha palavra.
Os trivantianos chegaram a Woodvale rápido.
Nesse ritmo, estarão em Pennsa em cinco ou seis dias.
Como podem estar se movendo tão rápido?
Eles têm soldados com visão guiando os exércitos.
Os trivantianos jamais aceitariam a visão.
O comandante-geral os tem recrutado e treinado secretamente.
Se os trivantianos chegarem a Pennsa, acabou.
Concordo. Falha Greenhill. A fortaleza ainda está ativa?
Claro. Totalmente fortificada, 20 homens.
Faremos a defesa lá.
Não. A Falha Greenhill fica perto demais de Pennsa.
É o único lugar onde teríamos o terreno elevado.
Isso nos dá uma chance.
Informações sobre os números deles?
Estão fortemente comprometidos no oeste.
Nossos espiões estimam 250 homens. Poucos, para os padrões trivantianos.
Mais que nós temos.
Quero todos os soldados e provisões de Paya
na Falha Greenhill, em dois dias.
Cap. Gosset, prepare os soldados.
Marchamos amanhã com o nascer do Deus da Chama.
Não. Pense, Maghra.
Se eles tiverem soldados com visão, estaremos em desvantagem.
Também terão soldados com visão.
-Não. -Nós vamos.
Vocês não são soldados.
Somos filhos da rainha. A luta é nossa também.
Seu pai tem razão. Você e sua irmã não têm treinamento.
Vocês não vão lutar só porque têm visão.
-Não quero me intrometer… -Então não se intrometa.
Mas, como você mesmo disse muitas vezes, enfrentamos um exército muito superior.
Precisamos de todas as vantagens possíveis em batalha.
A visão não dá vantagem no campo de batalha.
Como aprendi com meus filhos,
a visão deles sempre os trai.
E esses soldados com visão darão ao exército de Edo uma falsa confiança.
Não precisamos fazer o mesmo.
Edo desenvolveu sistemas para usá-los.
Eu mesma testemunhei.
Pai, você é um grande guerreiro, mas…
há coisas que podemos fazer e você não.
Foi o que Jerlamarel disse pouco antes de eu tirar seus olhos.
Não pode nos proteger dessa luta.
Não é uma luta.
É uma carnificina, e meus filhos não farão parte dela!
-Eu vou, sim. -Eu vou.
Maghra.
-Não mandaremos nossos filhos à guerra. -Não posso impedi-los.
Se tornou rainha para protegê-los e faz isso?
Acha que, para mim, é fácil deixá-los ir?
Acredite, eu adoraria poder prendê-los.
Então faça isso. Vamos forçá-los a ficar.
Haniwa e Kofun não são mais crianças.
São adultos com opiniões e ideias próprias.
Não faz muito tempo
que nosso mundo era apenas nós quatro.
Não precisávamos de nada disso.
Quando estávamos separados,
você achava que não teria sua família de volta.
E agora você tem.
Vamos levar nossos filhos,
ser uma família de novo. Esta luta não é nossa.
Por favor, pare de dizer isso.
Sua irmã começou esta guerra!
Não. Fizemos escolhas que nos trouxeram aqui.
Agora a guerra se aproxima e devemos enfrentá-la.
Você fala sobre guerra como se tivesse estado em uma.
Não tem ideia aonde está mandando nossos filhos.
-Não estou… -Suas mortes estarão em suas mãos!
Fiz de tudo para evitar esta guerra.
Mas agora não tenho escolha a não ser vencê-la.
Não pode.
Aonde está indo?
Estou indo para a guerra. Junto com o resto da sua família.
Quer contar?
Você nunca pagou a menos.
E você nunca deixou de entregar.
Quando recebo o pagamento, o contrato é selado.
Diga que está ciente.
Precisamos fazer isso todas as vezes?
Diga que está ciente.
Estou ciente.
O contrato não pode ser anulado. Diga que está ciente.
Estou ciente.
Acabe com isso.
Em vez de ficar à espreita, junte-se a mim.
O homem que acabou de sair, quem era ele?
Reze para nunca ter que descobrir.
Baba?
Eu sei que você está aí.
Você esteve dentro de mim, Kofun. Reconheço seu cheiro enquanto durmo.
Por que você parece feliz?
Por que eu não estaria?
Minha fé foi restaurada.
A profecia permanece intacta.
Entende? Você é um instrumento sagrado do Deus da Chama.
O bebê…
é meu?
Você sabe…
-Como todo pai sabe. -Não. Você me usou.
Não me lembro de você reclamando.
Não. Pare!
O que está fazendo?
O que é isso?
Acabe com isso agora.
Se quiser.
Pode acabar com seu pesadelo.
Prometi nunca mentir para você, Kofun.
Então direi a verdade.
Você ainda se vê como um garoto.
O que o torna um homem fraco.
Chegou a hora de você ser forte.
Este filho é seu, e terá que assumi-lo como tal.
Não importa a vergonha imatura que sinta ao fazer isso.
Não só porque é seu filho, mas porque é meu.
Esta criança é vital para o futuro de Paya.
-Como assim? -Tentei explicar para Jerlamarel,
mas ele achava que, com visão, não precisaria de ninguém.
Poderia fugir, começar sua própria sociedade.
Este mundo ainda é dos sem visão.
Só eu, uma rainha ordenada por Deus, posso tirá-lo das trevas
para o novo futuro governado pela luz.
Você não é mais rainha.
Claro que sou.
Tudo será resolvido. É a vontade de Deus.
Foi vontade de Deus assassinar o povo de Kanzua?
Destruir Kanzua me trouxe até aqui.
Até você. Até nosso bebê.
Eles vão te matar assim que ele nascer.
Seu bebê ficará órfão.
Não. Ele é filho de um príncipe.
Eu não sou pai de ninguém.
Se o abandonar, não será diferente de Jerlamarel.
Diga a eles a verdade, Kofun.
Ele é seu sangue.
Se morrer na guerra, a verdade morrerá com você.
Diga a eles!
Seja homem, porra!
Vossa Majestade.
Ouvi um boato de que a rainha estava se preparando para lutar.
E acha que deveria me impedir?
Não estou pensando em você,
mas nos soldados que morrerão tentando protegê-la.
Ninguém precisa me proteger.
Não faz sentido a rainha ir sem divulgar que está indo.
E, ao divulgar, o foco de seu exército estará
em sua segurança, não na vitória. Ela será um risco.
Sabe o que está me pedindo?
Eu não estou pedindo.
Eu não sou minha irmã.
Não mandarei meu povo e minha família à guerra
enquanto fico em casa, bebendo chá.
Essa é a reação de uma mãe, não de uma rainha.
Sentimental. Não pragmática.
Meu trabalho é vencer esta batalha.
Não vou comprometer meu plano de batalha.
Nem mesmo por você.
Sentimental?
Então, o que propõe que eu faça?
Você fará…
o que todo grande líder deve fazer.
Abençoar e inspirar seu exército.
E estar lá para juntar os cacos ao voltarmos.
Está falando sério.
Já me viu não falando sério?
Soube que você se juntará a nós.
Não soa como osso divino comum. Posso?
Pesada.
Difícil de manejar.
Para uma mão pequena, sim.
Alianças surreais.
Está lutando com seu antigo inimigo contra seu antigo lar.
Luto pela minha família, não pela coroa.
Sua esposa é a coroa. Tem alguma diferença?
Eu entendo.
Eu já fui um marido.
E um pai.
Kanzua.
Sim. Kanzua.
Meus pêsames.
Você passou anos lutando a serviço da sua família.
E eu perdi a minha família a serviço da luta.
Espero que a sua se saia melhor que a minha.
Meu próprio irmão está entre nós e a vitória.
Não importa o resultado, vou perder.
Se existe uma definição melhor de guerra…
eu nunca ouvi.
Sabe que não podemos vencer.
Eles são mais bem treinados e mais bem armados.
Pelo menos estamos em menor número.
Você e eu somos soldados.
Lutamos até quando sabemos que vamos perder.
É o que nos torna diferentes dos outros.
Não sou um soldado.
Eu vim para vencer.
-Vossa Majestade. -Capitão.
Os arautos vão anunciá-la.
Obrigada.
Como mando gente a uma guerra que não comecei?
-Está pedindo meu conselho? -Estou.
Excelente.
Não tenho nenhum, mas obrigado por perguntar.
Escute.
Você nasceu para isso.
Não tenho dúvidas de que encontrará as palavras.
-Harlan. -A rainha está pronta.
Sim, senhor.
Sua majestade, a rainha.
Charlotte.
Achou que eu ia deixar você fugir de novo?
A Bússola não fica fora de guerra e política?
Ficamos.
Minha função é trazê-la de volta viva.
Se isso significa matar soldados trivantianos, que seja.
-Ei, Kofun. -Haniwa.
Cidadãos de Paya.
Minha irmã colocou nossa nação em grande perigo.
Foi por causa da manipulação e das mentiras dela
que agora enfrentamos o exército trivantiano à nossa porta.
Eu não vou negar isso.
Já mentiram demais para vocês.
Desta rainha, só ouvirão a verdade.
E a verdade é…
que enfrentamos um inimigo mais poderoso do que nós.
Eles têm mais homens.
Eles estão mais bem armados e treinados.
Então, se estiverem com medo…
saibam que não estão sozinhos.
Ao contrário da minha irmã, sou mãe e esposa.
E estou apavorada.
Por muitos anos, fiz meu lar nas montanhas com os alkenny,
onde não prezávamos nada além da família e da comunidade,
e onde cada vida era preciosa.
Agora, eu me dirijo a vocês não como sua rainha,
mas como mãe e esposa.
E eu me dirijo a vocês não como guerreiros,
mas como maridos e esposas, filhos e filhas.
Estamos todos com medo.
E todos nós temos muito a perder.
Portanto, neste momento…
ofereço a vocês este conforto.
Em todas as gerações que Paya lutou para sobreviver à agressão trivantiana…
nunca fomos conquistados.
As botas trivantianas nunca caminharam neste solo, e nunca caminharão!
Nenhuma quantidade de osso divino ou fogo será suficiente
para nos separar desta terra,
a terra de nossas famílias, a terra de nossos ancestrais!
Eu acredito em um futuro muito melhor do que nosso passado.
Onde nós e nossas famílias iremos crescer e prosperar
em uma terra livre do ódio e da intolerância,
e livre de exércitos invasores.
E é por esse futuro que lutamos hoje.
Então, companheiros payans,
corajosos filhos e filhas de Paya,
sejam rápidos.
Sejam fortes.
E mostrem para o inimigo
que o sangue deles pode cair em nossa terra,
mas ela permanecerá, agora e para sempre,
terra payan!
-Tak! -Tak!
Paris.
Aqui, Baba Voss. Ao seu lado.
Você vai enfrentar Edo de novo.
Não posso matar meu irmão.
Então ele vai matar você.
Talvez.
Acha que então será absolvido?
Use a cabeça, grandalhão.
Pense nos seus filhos. Quem os protegerá dele?
-Você. -Não seja burro, Baba.
Eu nunca te agradeci.
Pelo quê?
Por tudo.
Tudo.
Traga seus filhos de volta em segurança e está resolvido.
Sim.
Preciso que faça algo por mim.
Mãe.
Meus filhos.
Queria convencer vocês a ficar aqui comigo.
Que tipo de princesa e príncipe seríamos se nos escondêssemos da guerra?
Eu escolhi isso, não vocês.
Nós escolhemos agora.
Se cuidem.
-Sim. -Sim.
Nós prometemos.
Podem ir.
Maghra.
Baba.
Volte para mim.
Com a nossa família.
Sim.
Toad!
Aqui, Paris.
Te colocaram na defesa de casa.
Um soldado como eu, construindo barricadas.
Devia estar na linha de frente.
Se soubesse que reagiria assim,
teria pensado melhor antes de pedir à rainha.
Como assim?
Preciso fazer uma viagem. Achei que gostaria de vir comigo.
Aonde vamos?
Explicarei no caminho.
Prepare um cavalo para mim.
Um bom cavalo. O seu cavalo!
Partimos imediatamente.
É um avião.
Sim.
Deve ter sido assustador cair do céu em um tubo de metal.
Como se não devessem estar lá pra começo de conversa.
Esta sela não é macia.
Você não passa óleo na sela?
Às vezes, um simples "obrigado" é tudo que precisa dizer.
Que mau humor.
Estou acostumado a marchar em direção à luta.
Esta guerra vai ser muito maior do que uma batalha.
Não se perdermos esta.
Esta guerra não se trata de Trivantes e Paya.
O mundo está prestes a mudar, Toad.
A visão está voltando.
É disso que se trata esta guerra.
Mesmo que quem lute não saiba.
O que sei é que nossa nova rainha
está nos pedindo não só para esquecer nossas crenças,
mas para lutar contra elas.
Maghra é muito mais do que uma Kane.
Ela é a mãe da Haniwa e do Kofun. Eles têm as chaves do nosso futuro.
Você sonhou com esse futuro?
Eu sonho com muitos futuros.
E do que eles dependem?
Dependem de pequenas coisas como você e eu fazermos esta viagem com segurança.
Nada disso faz sentido.
Então por que veio?
Porque você me pediu.
Acampamos aqui esta noite.
O Deus da Chama está forte. Vamos seguir.
Não. Eu tenho meus motivos.
Este é o local.
Deveria dormir aqui comigo.
O que você disse?
Ficaremos mais aquecidos se dormirmos juntos.
Bom argumento, soldado.
Serei um cavalheiro.
Se eu achasse que isso fosse verdade, eu nem viria até aqui.
Tem alguém lá fora.
O que te incomoda, Kofun?
Fora lutar contra o exército mais poderoso do continente?
Sim, fora isso.
Nada. Estou bem.
Qual é. Você mal disse uma palavra desde que voltei da cúpula de paz.
Andei meio ocupado.
Nossa mãe é a rainha.
Você é um príncipe. Eu sou uma princesa…
Vamos pra guerra, e não tem nada a dizer?
O que está lendo?
É um livro de poemas. Encontrei em Trivantes.
Havia livros em Trivantes?
Havia muitas surpresas em Trivantes.
Pode ler algo para mim?
Leia você.
Por favor?
"Girando e girando na volta crescente, o falcão não escuta o falcoeiro.
Tudo desmorona, o centro não sustenta.
Mera anarquia é solta no mundo.
A maré turva de sangue é solta…
e em todos os lugares
a cerimônia da inocência é afogada.
Os melhores carecem de convicção, enquanto os piores
estão cheios de intensidade apaixonada.
Certamente alguma revelação está próxima.
Certamente a Segunda Vinda está próxima.
A Segunda Vinda!
Mal essas palavras saem
quando uma vasta imagem do Spiritus Mundi perturba minha vista.
Em algum lugar nas areias do deserto,
uma forma com corpo de leão e cabeça de homem,
um olhar vazio e impiedoso como o sol,
move suas coxas lentas, enquanto em volta
rondam sombras de furiosos pássaros do deserto.
A escuridão volta, mas agora eu sei
que vinte séculos de sono pedregoso
foram atormentados ao pesadelo pelo balanço de um berço.
E que besta rude,
cuja hora finalmente chegou,
se arrasta até Belém para nascer?"
-Maghra, corre! -Harlan!
Harlan!
Trivantianos malditos!
Harlan?
Maghra.
Que bom que fiquei para te proteger.
Onde você está ferido?
Em todos os lugares.
-Tem mais deles? -Acho que não.
Guardas!
Não, fique comigo.
Achei que nunca pediria.
Chegamos antes dos trivantianos. Façam uma base!
Agora temos 160 guerreiros.
Pegamos mais dez recrutas de cidades no caminho.
Se os trivantianos realmente tiverem 250.
O forte foi feito para eliminar qualquer vantagem numérica.
As trincheiras estreitas vão espremer os trivantianos
e igualar o campo de batalha.
Você já lutou aqui antes?
Nunca.
Eles chegaram.
Papai.
Há muitos deles.
Ayura.
Contei aproximadamente 350, senhor.
Os espiões do Gosset estavam errados.
Eles estão aqui.
Mais cedo do que o previsto.
Não importa. Quem você vê?
Uns cem soldados na frente do portão.
Haverá mais dentro do forte.
Capitã…
não perguntei o que você vê.
Eu perguntei: quem você vê?
Eu vejo Baba Voss.
Ótimo.
Lutaremos nas trincheiras.
É onde teremos vantagem.
Tambores!
Será o suficiente?
Não.
Mas mataremos mais deles antes de sermos invadidos.
-Não. -O que está fazendo?
Charlotte. Alguém tem que impedir isso.
-Do que está falando? -Tenho uma amiga do outro lado.
Se eu disser a eles que a rainha foi deposta…
-Haniwa, eles vão matar você. -Confie em mim.
Papai.
Deixe-a ir.
O quê?
Estamos sem opções, filho.
Deixe-a tentar.
-Não deveria estar aqui. -Nenhum de nós deveria.
O que você fez na conferência de paz…
Foi a rainha Kane quem atacou.
Ela faria de tudo pela guerra santa dela. Precisa saber que não fomos nós.
Eu morreria antes de te machucar. Acredite em mim.
Eu acredito em você.
Ela não está mais no poder. Minha mãe assumiu o trono quando voltamos.
Maghra é a rainha?
Sim. E ela não quer esta guerra.
Converse com Edo.
Não, ele não vai me ouvir.
Você precisa tentar.
Centenas de trivantianos e payans morrerão por uma mentira
se não pararmos com isso agora.
É tarde demais. Você precisa voltar.
O quê?
-Wren. -Arqueiros!
Corre.
Flechas para cima!
Atirar!
Legendas: Marcela Almeida