1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
O tema da paz já não se coloca.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Após o fracasso da comitiva
na reunião de paz,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
só nos resta seguir um caminho.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Guerra.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Recordem este momento.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Os vossos nomes ficarão na história Payan

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
enquanto as mulheres e homens
que apoiaram a sua rainha

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
para conduzir Paya
a um novo e abençoado período.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Ela está a mentir. Alguém tem de a travar.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Agora, não.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Senhor Harlan,
os representantes assinaram todos?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Sim.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Os nós de todos os representantes
foram adicionados.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Assim sendo,
minhas senhoras e meus senhores,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
estamos agora em guerra.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Os vossos capitães que se apresentem
ao meu líder dos Caçadores de Bruxas.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Ainda há outro assunto
a discutir perante o conselho.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Princesa Maghra, contigo há sempre
qualquer coisa. Que foi agora?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
É sobre os Caçadores de Bruxas.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Que têm eles?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Eles não irão lutar por ti.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Os meus Caçadores irão obedecer-me,
como fizeram durante todo o meu reinado.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
São o meu exército.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Não.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
São o meu exército.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Fico feliz por não me ter esquecido.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Estás vivo! Graças ao Deus Chama!

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Nem imaginas o que passei!

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Se vai mentir, garanta que a verdade
é enterrada com os mortos.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- Mentir?
- Foi a rainha que destruiu Kanzua.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Ele mente!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Prendam este homem.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Disse para prenderem este homem!

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Eles já não a servem.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- Tak!
- Tak! Tak!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak! Tak!

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak!

39
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Foi a rainha
quem matou o seu próprio povo…

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
… quem matou as famílias deles.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
A minha família.

42
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Foi a rainha quem me tentou assassinar.

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Essas são alegações sérias, general.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Não são alegações, são verdades.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Tal como o Capitão Gosset,

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
toda a minha vida fui leal à coroa.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Mas esta rainha…

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
… esta mulher…

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
… esta coisa…

50
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
… é uma abominação.

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Ele continua a mentir!

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, diz-lhes que ele mente.

53
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Ele diz a verdade.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Traíste o teu povo pela última vez.

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Este conselho tem uma decisão a tomar.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
A guerra é agora inevitável.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Mas queremos ser liderados
por esta assassina mentirosa…

58
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
… ou queremos lutar
pela verdadeira rainha…

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
… a Maghra?

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Então, é um golpe?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Estou a perceber.

62
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
No momento mais crítico da nossa nação,

63
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
a minha irmã recorre a estratagemas
e a mentiras para roubar o trono.

64
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Porém, esquece-se que o meu exército
é bem maior do que alguns Caçadores.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Capitão Gosset, prenda estes traidores.

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Pois…

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Não.

68
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
O exército de Pennsa
apoia a Rainha Maghra.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Ela não é a porra da vossa rainha!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Vamos concordar em discordar, sim?

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Confirmo que as alegações
do Tamacti Jun são verdadeiras.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Tenho testemunhas de Kanzua que vos dirão

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
que a destruição da cidade foi obra dela.

74
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Seja ou não rainha,

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
traição e homicídio
são punidos com a morte.

76
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Esperem! Tenho direito a um julgamento.

77
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
A rainha acabou de declarar a guerra
que tanto desejava.

78
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
E, ao tecer a declaração de guerra,

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
transferiu a autoridade dos tribunais…

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
… para os generais.

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Pensaste bem nisto.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Tive algum tempo.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Obrigado pelo seu serviço.

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Espera!

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Ela está grávida.

86
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
A Sibeth perdeu o bebé
logo após chegarmos a Pennsa.

87
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Este é um novo.

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Ainda a formar-se.

89
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Sinto a presença dele.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Este bebé não pode ser morto
pelos pecados da mãe.

91
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
A morte dela pode esperar. Toad.

92
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Foi a segunda vez
que não me conseguiste matar, Tamacti Jun.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Tira-a daqui.
- A profecia continua!

94
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
E o Deus Chama continua comigo.

95
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
O bebé chegou mesmo a tempo
de salvar a sua mãe!

96
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Povo, sê leal à coroa!

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Não descanses até a tua rainha
voltar ao trono!

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
E vocês, traidores, serão esfolados vivos!

99
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Ponham-na nos aposentos dela, vigiada.

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Mantê-la no palácio é insensato.

101
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
É o edifício mais fortificado de Pennsa.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Silêncio.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Ouvem aquilo?

104
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale caiu.

105
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Tomámos Woodvale
sem nenhum Trivantian morrer.

106
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Graças à tua visão,
chegámos dias antes de nos esperarem.

107
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Ainda assim, conseguiram enviar sinal.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa sabe que vamos a caminho.

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Isso não os deixará prontos
para a força deste batalhão.

110
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Quando o conselho
souber da nossa vitória rápida,

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
finalmente aceitará a minha estratégia.

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Está a falar de usar soldados com visão?

113
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
General… por favor,
o conselho não pode saber de mim.

114
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Só te identificarei quando for seguro.

115
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, és como uma filha para mim.

116
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Irei proteger-te. Tens a minha palavra.

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Os Trivantians chegaram a Woodvale
antes do esperado.

118
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
A este ritmo, estarão em Pennsa
daqui a cinco ou seis dias.

119
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Como pode o exército deles
avançar tão depressa?

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Têm soldados com visão
a guiar os exércitos.

121
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Os Trivantians nunca tolerariam a visão.

122
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
O comandante-geral
tem andado a recrutá-los e treiná-los.

123
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Se os Trivantians chegarem a Pennsa,
estamos acabados.

124
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Concordo. A Fenda de Greenhill.
A fortaleza ainda está ativa?

125
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Claro. Totalmente fortificada, 20 homens.

126
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Faremos lá a nossa base.

127
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Não. A Fenda de Greenhill
fica demasiado perto de Pennsa.

128
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
É o único sítio suficientemente alto.

129
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Dá-nos uma hipótese.

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Há informação de quantos são?

131
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Estão muito focados no ocidente.

132
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Os nossos espiões estimam 250 homens.
Uma força pequena para os Trivantians.

133
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
É maior do que a nossa.

134
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Quero todos os soldados
e munições disponíveis em Paya

135
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
na Fenda de Greenhill daqui a dois dias.

136
00:09:56,430 --> 00:10:00,225
Capitão Gosset, prepare os soldados.
Partimos amanhã, ao nascer do Deus Chama.

137
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Não. Pensa, Maghra.

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Se têm mesmo soldados com visão,
ainda estamos em maior desvantagem.

139
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Nós também teremos soldados com visão.

140
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Não.
- Nós vamos.

141
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Vocês não são soldados.

142
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Não, somos os filhos da rainha.
Esta luta também é nossa.

143
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
O vosso pai tem razão.
Tu e a tua irmã não têm treino.

144
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Não podem esperar combater
só porque conseguem ver.

145
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- Não me quero meter na família…
- Então, não te metas.

146
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Porém, tal como foi dito várias vezes,
enfrentamos um exército muito superior.

147
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Precisamos de todas
as vantagens possíveis, nesta batalha.

148
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Ver não é uma vantagem
no campo de batalha.

149
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Como aprendi com os meus filhos,

150
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
eles muitas vezes são traídos pela visão.

151
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
E os soldados com visão darão
ao exército do Edo uma confiança falsa.

152
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Não precisamos do mesmo.

153
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
O Edo desenvolveu sistemas para os usar.

154
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Eu própria o testemunhei.

155
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Papá, és um grande guerreiro, mas…

156
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
… somos capazes de coisas
que vocês não conseguem fazer.

157
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Foi isso que disse o Jerlamarel
antes de eu lhe arrancar os olhos.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Não nos podem proteger desta luta.

159
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Não é uma luta.

160
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
É uma matança
e os meus filhos não farão parte dela!

161
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Farei, sim!
- Farei.

162
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

163
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- Não os vamos mandar para a guerra.
- Não os posso impedir.

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Tornaste-te rainha para os proteger.
E é isto que fazes?

165
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Achas que é fácil para mim deixá-los ir?

166
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Acredita, só os queria manter aqui presos.

167
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Então, faz isso! Vamos obrigá-los a ficar.

168
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
A Haniwa e o Kofun já não são crianças.

169
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
São adultos,
com opiniões e ideias próprias.

170
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Não foi assim há tanto tempo

171
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
que todo o nosso mundo
era apenas nós os quatro.

172
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Nunca precisámos de nada disto.

173
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Quando fomos todos separados,

174
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
deves ter pensado
que nunca nos recuperarias.

175
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Mas recuperaste.

176
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Levemos os nossos filhos.

177
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Sejamos novamente uma família.
Esta luta não é nossa.

178
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Por favor, não digas isso.

179
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
A tua irmã é que começou esta guerra!

180
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Não, todos nós tomámos decisões
que nos trouxeram até aqui.

181
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Agora, a guerra está iminente
e precisamos de a enfrentar.

182
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Falas da guerra
como se já tivesses estado numa.

183
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Nem imaginas para onde estás
a mandar os nossos filhos.

184
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- Não os estou a mandar…
- As mortes deles serão culpa tua!

185
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Eu fiz todos os possíveis
para evitar esta guerra.

186
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Agora, a minha única opção é vencê-la.

187
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Não conseguirás.

188
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Aonde vais?

189
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Vou combater,
tal como o resto da nossa família.

190
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Queres contar?

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Sempre cumpriste o prometido.

192
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
E tu sempre cumpriste a missão.

193
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Assim que receber o pagamento,
o contrato fica selado.

194
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Diz que compreendes.

195
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Temos de fazer sempre isto?

196
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Diz que compreendes.

197
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Compreendo.

198
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
O contrato não pode ser anulado.
Diz que compreendes.

199
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Compreendo.

200
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Agora, trata disso.

201
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Em vez de bisbilhotares,
porque não te aproximas?

202
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
O homem que acabou de partir…
Quem era ele?

203
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Reza para nunca teres de descobrir.

204
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

205
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Sei que estás aí.

206
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Estiveste dentro de mim, Kofun.
Reconheço o teu odor enquanto durmo.

207
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Porque pareces feliz?

208
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Porque não estaria?

209
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
A minha fé foi restaurada.

210
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
A profecia continua intacta.

211
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Compreendes?
És um instrumento sagrado do Deus Chama.

212
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
O bebé…

213
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
… é meu?

214
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Tu sabes…

215
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Como qualquer pai sabe.
- Não, tu usaste-me.

216
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Não me recordo de te teres queixado.

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Não. Chega!

218
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Que estás a fazer?

219
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Que se passa?

220
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Acaba já com isto.

221
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Se é o que queres.

222
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Podes acabar com o teu pesadelo.

223
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Prometi-te que nunca te mentiria, Kofun.

224
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Logo, vou dizer-te a verdade.

225
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Ainda te vês como uma criança.

226
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Que faz de ti um homem fraco.

227
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Chegou a altura de seres forte.

228
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Este bebé é teu
e terás de o reivindicar como tal.

229
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Independentemente da vergonha imatura
que possas sentir ao fazê-lo,

230
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
não só por ser teu filho, mas por ser meu.

231
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Esta criança é vital
para o futuro de Paya.

232
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- Que queres dizer?
- Tentei explicá-lo ao Jerlamarel,

233
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
mas ele achou que, por ter visão,
não precisava de mais ninguém.

234
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Que podia simplesmente partir
e formar o mundo dele.

235
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Este mundo ainda pertence a quem não vê.

236
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Apenas eu, uma rainha ordenada por Deus,
posso levantar a escuridão

237
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
em direção a um novo futuro,
governado pela luz.

238
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Tu já não és rainha.

239
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Claro que sou.

240
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Será tudo resolvido. É a vontade de Deus.

241
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Também foi vontade de Deus
teres matado o povo de Kanzua?

242
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Destruir Kanzua trouxe-me aqui.

243
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
A ti. Ao nosso bebé.

244
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Eles irão matar-te assim que ele nascer.

245
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
O teu bebé será órfão.

246
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Não, ele é filho de um príncipe.

247
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Eu não sou pai de ninguém.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Se o abandonares, és igual ao Jerlamarel.

249
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Diz-lhes a verdade, Kofun.

250
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Ele é do teu sangue!

251
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Se morreres a combater,
a verdade morre contigo.

252
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Diz-lhes!

253
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Sê a porra de um homem!

254
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Vossa Majestade.

255
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Ouvi um rumor de que a rainha
se estava a preparar para a batalha.

256
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
E achas que me devias impedir?

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Não estou a pensar em si.

258
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Estou a pensar nos soldados
que morrerão a tentar protegê-la.

259
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Ninguém precisa de me proteger.

260
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Não vale a pena a rainha ir
se não mostrar que vai.

261
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
E, quando mostrar que vai,
o exército dela focar-se-á mais

262
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
na segurança dela do que em vencer.

263
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Ela será um risco.

264
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Compreendes o que me estás a pedir?

265
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Não estou a pedir.

266
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Não sou a minha irmã.

267
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Não enviarei o meu povo,
a minha família, para lutar,

268
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
enquanto fico em casa, a beber chá.

269
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Essa é a reação de uma mãe,
não de uma rainha.

270
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimental. Não prática.

271
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
A minha função é vencer esta batalha.

272
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
E não permitirei
que o meu plano seja comprometido.

273
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Nem mesmo por si.

274
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimental?

275
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Então, que propões que faça?

276
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Vai fazer…

277
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
… o que os grandes líderes devem fazer.

278
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Abençoar e inspirar o seu exército.

279
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
E estar presente para aligeirar a situação
quando regressarmos.

280
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Falas a sério.

281
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Alguma vez fiz o contrário?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Já sei que te vais juntar a nós.

283
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Não parece material divino comum. Posso?

284
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
É pesado.

285
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Desajeitado.

286
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Para uma mão pequena, sim.

287
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Um conjunto de alianças surreal.

288
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Vais combater com o teu antigo inimigo
contra a tua antiga casa.

289
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Vou lutar pela minha família,
não pela coroa.

290
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
A tua mulher é a coroa.
Há alguma diferença?

291
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Eu compreendo.

292
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Também já fui marido.

293
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
E pai.

294
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

295
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Sim. Kanzua.

296
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Lamento a tua perda.

297
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Passaste anos a lutar
ao serviço da tua família.

298
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
E eu perdi a minha família
ao serviço da luta.

299
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Espero que a tua se saia melhor
do que a minha.

300
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
O meu próprio irmão
está entre nós e a vitória.

301
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Seja qual for o resultado, perderei.

302
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Se há uma definição melhor de guerra…

303
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
… ainda não a ouvi.

304
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Sabes que não ganharemos.

305
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Eles estão mais bem treinados e armados.

306
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Pelo menos, nós somos menos.

307
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Tu e eu somos soldados.

308
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Lutamos mesmo quando sabemos
que vamos perder.

309
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
É o que nos torna diferentes dos outros.

310
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Eu não sou soldado.

311
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Eu venho para ganhar.

312
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Vossa Majestade.
- Capitão.

313
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Os arautos já a podem anunciar.

314
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Obrigada.

315
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Como mando pessoas
para uma guerra que não comecei?

316
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- Estás a pedir o meu conselho?
- Sim.

317
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Excelente.

318
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Não tenho nenhum,
mas obrigado por perguntares.

319
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Escuta.

320
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Tu nasceste para este papel.

321
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Não duvido de que encontrarás as palavras.

322
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlan.
- A rainha está pronta.

323
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Sim, senhor.

324
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Sua Majestade, a rainha.

325
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte!

326
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Não achaste que te deixaria
fugir outra vez, certo?

327
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Pensava que a Bússola
não se metia em guerra e política.

328
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
É verdade.

329
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
A minha única responsabilidade
é trazer-te viva.

330
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Se isso implicar matar
soldados Trivantians, tudo bem.

331
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Olá, Kofun.
- Haniwa.

332
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Cidadãos de Paya.

333
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
A minha irmã
colocou a nossa nação em grande perigo.

334
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Foi devido à manipulação
e às mentiras dela

335
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
que agora temos o exército Trivantian
à nossa porta.

336
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Não o negarei.

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Já vos mentiram que chegue.

338
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Desta rainha, só ouvirão a verdade.

339
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
E a verdade…

340
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
… é que enfrentamos um inimigo
mais poderoso do que nós.

341
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Eles têm mais homens.

342
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Estão mais bem armados e treinados.

343
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Portanto, se sentem medo…

344
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
… quero que saibam que não estão sós.

345
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Ao contrário da minha irmã,
sou mãe e esposa.

346
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
E estou aterrorizada.

347
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Durante muitos anos, o meu lar
foi nas montanhas, com os Alkenny,

348
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
onde o que mais estimávamos
era a família e a comunidade

349
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
e onde todas as vidas eram preciosas.

350
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
E falo-vos não como vossa rainha,

351
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
mas como mãe e esposa.

352
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
E falo-vos não como guerreiros,

353
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
mas como maridos,
esposas, filhos e filhas.

354
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Todos nós temos medo.

355
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
E todos temos muito a perder.

356
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Por isso, neste momento…

357
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
… ofereço-vos este conforto.

358
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Em todas as gerações
que Paya teve dificuldade

359
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
em sobreviver à agressão Trivantian…

360
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
… nunca fomos conquistados.

361
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
As botas Trivantians nunca caminharam
neste solo nem nunca caminharão!

362
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Nenhuma quantidade de materiais divinos
ou de fogo será suficiente

363
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
para nos separar desta terra,

364
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
a terra das nossas famílias,
a terra dos nossos antepassados!

365
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Eu acredito num futuro
muito melhor que o nosso passado.

366
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Um em que nós e as nossas famílias
iremos proliferar e prosperar

367
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
numa terra livre de ódio e intolerância

368
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
e livre de exércitos invasores.

369
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
E é por esse futuro que vamos lutar hoje.

370
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Meus caros Payans…

371
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
… filhos e filhas corajosos de Paya…

372
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
… sejam céleres.

373
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Sejam fortes.

374
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
E mostrem ao inimigo

375
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
que o sangue dele
pode ser derramado na nossa terra,

376
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
mas que ela permanecerá,
agora e para sempre,

377
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
terra Payan!

378
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- Tak!
- Tak!

379
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

380
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Estou aqui, Baba Voss. Ao teu lado.

381
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Vais voltar a enfrentar o Edo.

382
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Não posso matar o meu próprio irmão.

383
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Então, ele matar-te-á.

384
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Talvez.

385
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
E achas que, assim, serás absolvido?

386
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Usa a cabeça, grandalhão.

387
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Pensa nos teus filhos.
Quem os protegerá dele?

388
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Tu.
- Não sejas tolo, Baba.

389
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Nunca te agradeci.

390
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Pelo quê?

391
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Por tudo.

392
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Tudo o que fizeste.

393
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Traz os teus filhos até mim em segurança
e ficamos quites.

394
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Sim.

395
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Mas preciso que faças algo por mim.

396
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mamã.

397
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Os meus filhos!

398
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Gostava de vos poder convencer
a ficar aqui comigo.

399
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Que tipo de princesa e príncipe seríamos
se fugíssemos à guerra?

400
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Eu escolhi isto. Vocês, não.

401
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Estamos a escolhê-lo agora.

402
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Tomem conta um do outro.

403
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Vamos tomar.
- Vamos tomar.

404
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Prometemos.

405
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Vão lá.

406
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

407
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

408
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Volta para mim.

409
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Com a nossa família.

410
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Sim.

411
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

412
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Estou aqui, Paris.

413
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Vais ficar a defender a cidade.

414
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Um soldado da minha patente
e habilidade a construir barricadas.

415
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Devia estar na linha da frente.

416
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Se soubesse que ias ficar tão zangado,

417
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
teria pensado duas vezes
antes de o pedir à rainha.

418
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
De que estás a falar?

419
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Tenho de fazer uma viagem.
Pensei que podias querer vir comigo.

420
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Aonde vamos?

421
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Explico pelo caminho.

422
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Prepara-me um cavalo.

423
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Um bom cavalo. O teu cavalo!

424
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Vamos partir já.

425
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
É um avião.

426
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Sim.

427
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Devia ser assustador,
cair do céu num tubo de metal.

428
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Quase como se não tivessem nada
de lá estar sequer.

429
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Esta sela não é macia.

430
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Sabes o que é olear a sela?

431
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Por vezes, um simples "obrigado" basta.

432
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Estás bem-disposto.

433
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Estou habituado a ir em direção à luta,
não a afastar-me dela.

434
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Esta guerra será muito maior
do que apenas uma batalha.

435
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Não se perdermos esta.

436
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Esta guerra não tem que ver
com Trivantes e Paya.

437
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
O mundo está prestes a mudar, Toad.

438
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
A visão está a regressar.

439
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Esta guerra tem que ver com isso,

440
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
mesmo que quem a trave não o saiba.

441
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
O que eu sei é que a nossa nova rainha

442
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
nos pede que esqueçamos as nossas crenças

443
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
e que combatamos contra elas.

444
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
A Maghra é muito mais do que uma Kane.

445
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
É a mãe da Haniwa e do Kofun.
Eles controlam o nosso futuro.

446
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Já sonhaste com este futuro?

447
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Eu sonho com múltiplos futuros.

448
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
E de que dependem eles?

449
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Dependem de coisas pequenas,
como fazermos esta viagem em segurança.

450
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Nada disto faz qualquer sentido.

451
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Então, porque vieste?

452
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Porque tu mo pediste.

453
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Vamos dormir aqui.

454
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
O Deus Chama ainda se vê.
Devíamos continuar.

455
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Não. Tenho os meus motivos.

456
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Este é o local.

457
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Devias dormir aqui comigo.

458
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Que disseste?

459
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Estaremos mais quentes
se dormirmos juntos.

460
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Bem pensado, soldado.

461
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Serei um autêntico cavalheiro.

462
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Se pensasse que isso era verdade,
nunca pensaria em vir para aqui.

463
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Está aí alguém.

464
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Que te está a perturbar, Kofun?

465
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Além de estar prestes a enfrentar
o exército mais poderoso do continente?

466
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Sim, além disso.

467
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Nada, estou ótimo.

468
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Vá lá! Mal disseste uma palavra
desde que voltei da reunião de paz.

469
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Tenho andado ocupado.

470
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
A nossa mãe é a rainha.

471
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Tu és um príncipe. Eu sou uma princesa.

472
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Vamos para a guerra e nada tens a dizer?

473
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Que estás a ler?

474
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
É um livro de poemas.
Encontrei-o em Trivantes.

475
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Havia livros em Trivantes?

476
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Havia muitas surpresas em Trivantes.

477
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Lês-me alguma coisa?

478
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Lê tu.

479
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Por favor?

480
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Às voltas e voltas no giro crescente,
o falcão não ouve o falcoeiro.

481
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
As coisas desmoronam. O centro cede.

482
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Pura anarquia espalha-se pelo mundo.

483
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
A maré sangrenta é libertada.

484
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
E, por todo o lado,

485
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
a cerimónia da inocência é afogada.

486
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Os melhores não têm qualquer convicção,
enquanto os piores

487
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
estão cheios de intensidade apaixonada.

488
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Certamente,
alguma revelação acontecerá em breve.

489
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Certamente,
a Segunda Vinda acontecerá em breve.

490
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
A Segunda Vinda!

491
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Mal estas palavras são proferidas,

492
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
uma vasta imagem do Spiritus Mundi
perturba a minha visão.

493
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
Algures nas areias do deserto,

494
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
um vulto com corpo de leão
e cabeça de homem,

495
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
um olhar vazio e impiedoso como o sol,

496
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
move as suas coxas lentas,
enquanto, ao mesmo tempo,

497
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
passam sombras
dos pássaros do deserto indignados.

498
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
A escuridão volta a cair, mas agora sei

499
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
que 20 séculos de sono pétreo

500
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
vexaram ao pesadelo
por um berço de embalar.

501
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
E que besta agitada,

502
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
a sua hora finalmente chegada,

503
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
rasteja até Belém para nascer?"

504
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- Maghra, foge!
- Harlan!

505
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

506
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Cabrões dos Trivantians!

507
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

508
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

509
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Ainda bem que fiquei aqui
para te proteger.

510
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Onde estás magoado?

511
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Em quase todo o lado.

512
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- Há mais?
- Não me parece.

513
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Guardas!

514
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Não, fica comigo.

515
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Estava a ver que nunca mais pedias.

516
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Chegámos antes dos Trivantians.
Organizem a base!

517
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
FENDA DE GREENHILL

518
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Estamos com 160 guerreiros.

519
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Conseguimos dez recrutas
de cidades pelo caminho.

520
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Se os Trivantians
tiverem mesmo 250 homens.

521
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Este forte foi feito para eliminar
qualquer vantagem numérica.

522
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
As trincheiras estreitas
vão esmagar os Trivantians

523
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
e igualar o campo de batalha.

524
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Já combateste aqui?

525
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Nunca.

526
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Eles estão aqui.

527
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Papá.

528
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
São demasiados.

529
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

530
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Conto cerca de 350.

531
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Os espiões do Gosset estavam errados.

532
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Eles estão aqui.

533
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Mais cedo do que antecipámos.

534
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Não importará. Quem vês?

535
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Cerca de 100 soldados à frente do portão.

536
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Haverá mais dentro do forte.

537
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Capitã.

538
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Não perguntei o que vês.

539
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Perguntei quem vês.

540
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Vejo o Baba Voss.

541
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Ótimo.

542
00:48:38,460 --> 00:48:41,547
Lutaremos nas trincheiras.
É lá que teremos vantagem.

543
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Tamboreiros!

544
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Será suficiente?

545
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Não.

546
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Mas mataremos muitos mais
antes de sermos invadidos.

547
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- Não.
- Que estás a fazer?

548
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

549
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Alguém tem de travar isto.

550
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- Que estás a dizer?
- Tenho uma amiga do outro lado.

551
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Se conseguir lá chegar
e dizer que a rainha foi deposta…

552
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniwa, eles matam-te.
- Tens de confiar em mim.

553
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Papá.

554
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Deixa-a ir.

555
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
O quê?

556
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Não temos escolha, filho.

557
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Deixa-a tentar.

558
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- Não devias estar aqui.
- Ninguém devia estar.

559
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
O que fizeste na reunião de paz…

560
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Foi a Rainha Kane que atacou o teu povo.

561
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Ela faria tudo pela sua guerra sagrada.
Tens de saber que não fomos nós.

562
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, morreria antes de te magoar.
Tens de acreditar nisso.

563
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Eu acredito em ti.

564
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
A rainha já não está no poder.

565
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
A minha mãe ocupou o trono
assim que voltámos.

566
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
A Maghra é rainha?

567
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Sim! E ela não quer esta guerra.

568
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Podias falar com o Edo.

569
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Não, ele não me dará ouvidos.

570
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Tens de tentar.

571
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Centenas de Trivantians e Payans
morrerão por uma mentira

572
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
se não impedirmos isto, já.

573
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
É demasiado tarde. Tens de recuar.

574
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
O quê?

575
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Wren.
- Arqueiros!

576
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Corre!

577
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Preparar setas!

578
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Disparar!

579
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Legendas: Diogo Grácio