1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Rozmowy o pokoju są teraz przeszłością.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Po porażce naszej delegacji
na szczycie pokojowym

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
została nam tylko jedna droga.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Wojna.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Zapamiętajcie tę chwilę.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Wasze imiona zapiszą się
na kartach payańskiej historii

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
jako imiona kobiet i mężczyzn,
którzy stali przy królowej,

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
by poprowadzić Payę
w nową, błogosławioną erę.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Ona kłamie. Ktoś musi ją powstrzymać.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Nie teraz.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lordzie Harlanie,
czy wszyscy reprezentanci podpisali?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Tak.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Dodane zostały węzły
wszystkich reprezentantów.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
W takim razie, panie i panowie,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
jesteśmy w stanie wojny.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Niech kapitanowie zgłoszą się
do głównego łowcy

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
po swój przydział.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Jeszcze jedna sprawa
wymaga uwagi tej rady.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Królewno Maghro, zawsze
masz coś do dodania. O co teraz chodzi?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
O łowców.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Co z nimi?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Nie będą dla ciebie walczyć.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Moi łowcy zrobią, co im każę.
Jak w czasie całego mojego panowania.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Są moją armią.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Nie.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Są moją armią.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Cieszę się, że mnie nie zapomniałaś.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Ty żyjesz! Dzięki Boskiemu Płomieniowi.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Nie masz pojęcia, co przeżyłam.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Jeśli chcesz kłamać, upewnij się,
że prawda jest pogrzebana z martwymi.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- Kłamać?
- To ty zniszczyłaś Kanzuę.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
To on kłamie!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Aresztować go.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Kazałam go aresztować!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Oni ci już nie służą.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- Tak!
- Tak! Tak!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
To ty zamordowałaś swoich poddanych…

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
ich rodziny.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Moją rodzinę.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
To ty próbowałaś zamordować mnie.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
To są poważne zarzuty, generale.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
To nie zarzuty. To prawda.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Jak ty, kapitanie Gosset,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
całe życie byłem lojalny koronie.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Ale ta królowa…

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
ta kobieta…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
to coś…

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
to abominacja.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
On kłamie!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghro, powiedz im, że on kłamie.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Mówi prawdę.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Ostatni raz zdradziłaś swoich ludzi.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Ta rada musi podjąć decyzję.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Wojna jest teraz nieuchronna.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Ale czy będzie nas prowadzić
ta kłamliwa morderczyni…

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
czy będziemy walczyć
dla prawdziwej królowej…

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghry.

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Czyli to jest zamach stanu?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Rozumiem.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
W najcięższym momencie
dla naszego narodu

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
moja siostra ucieka się do podstępu
i kłamie, by zagarnąć tron.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Ale zapomina, że moja armia
jest większa niż tylko kilku łowców.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapitanie Gosset, aresztuj tych zdrajców.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Tak…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Nie.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Armia Pennsy wspiera królową Maghrę.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Nie jest waszą pieprzoną królową!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Zgódźmy się, że się nie zgadzamy, dobrze?

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Potwierdzam, że zarzuty Tamactiego Juna
to prawda.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Mam świadków z Kanzui, którzy powiedzą,

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
że zniszczenie miasta to jej dzieło.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Królowa czy nie,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
zdrada i morderstwo są karane śmiercią.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Chwileczkę. Mam prawo do procesu.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Sama właśnie ogłosiłaś wojnę,
której tak pragnęłaś.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
I zawiązując węzeł wypowiedzenia wojny,

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
przekazałaś władzę sądów…

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
generałom.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Przemyślałeś to.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Miałem czas.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Dziękujemy za twoją służbę.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Czekajcie!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Ona jest w ciąży.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth straciła dziecko
wkrótce po przyjeździe do Pennsy.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
To jest nowe.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Wciąż się kształtuje.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Silnie go wyczuwam.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Dziecko nie może zostać zabite
za grzechy matki.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Jej śmierć może zaczekać. Toad.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Już dwa razy nie udało ci się mnie zabić,
Tamacti Junie.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Zabierz ją stąd.
- Przepowiednia jest w mocy.

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Boski Płomień wciąż jest ze mną.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Dziecko pojawiło się na czas,
by ocalić matkę.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Ludu, bądźcie lojalni koronie!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Nie spocznijcie, póki wasza królowa
nie wróci na tron.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
A wy, zdrajcy,
zostaniecie żywcem obdarci ze skóry.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Zamknijcie ją w jej komnatach pod strażą.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Zostawienie jej w pałacu jest niemądre.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
To najlepiej
ufortyfikowany budynek w Pennsie.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Cisza.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Słyszycie to?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale upadło.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Zajęliśmy Woodvale
bez poniesienia żadnych strat.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Dzięki twojemu wzrokowi zaatakowaliśmy
wcześniej, niż się spodziewali.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Jednak zdołali wysłać sygnał.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa wie, że nadchodzimy.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Nie przygotują się na atak tego batalionu.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Gdy rada usłyszy
o naszym szybkim zwycięstwie…

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
wreszcie zatwierdzą moją strategię.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Wykorzystanie widzących żołnierzy?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Generale, proszę,
rada nie może się o mnie dowiedzieć.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Nie wskażę cię,
póki nie będzie bezpiecznie.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, jesteś dla mnie jak córka.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Będę cię chronił. Masz moje słowo.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantianie dotarli do Woodvale szybciej,
niż zakładaliśmy.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
W tym tempie będą w Pennsie
za pięć lub sześć dni.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Jak ich armia
może poruszać się tak szybko?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Mają widzących żołnierzy,
którzy prowadzą armie.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantianie nie zaakceptowaliby wzroku.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Generał rekrutuje
i szkoli ich w tajemnicy.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Jeśli Trivantianie
dotrą do Pennsy, to po nas.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Tak. Greenhill Gap.
Czy forteca wciąż funkcjonuje?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Oczywiście. Ufortyfikowana, 20 ludzi.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
To będzie nasza linia obrony.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Nie. To rzut beretem od Pennsy. Za blisko.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
To jedyne miejsce na wzniesieniu.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
To daje nam szansę.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Jakieś wieści o liczebności wojsk?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Walczą zaciekle na zachodzie.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Nasi szpiedzy szacują 250 ludzi.
Niewiele jak na Trivantian.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Więcej niż my mamy.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Chcę, by każdy żołnierz i dostępna broń

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
byli w Greenhill Gap za dwa dni.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Kapitanie Gosset, zbierz żołnierzy.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Wyruszamy jutro,
gdy wzejdzie Boski Płomień.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Nie. Pomyśl, Maghro.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Jeśli mają widzących żołnierzy,
jesteśmy na straconej pozycji.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Też będziecie mieć widzących żołnierzy.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Nie.
- Idziemy.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Nie jesteście żołnierzami.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Nie, jesteśmy dziećmi królowej.
To też nasza wojna.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Wasz ojciec ma rację.
Nie przeszliście szkolenia.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Nie możecie walczyć,
tylko dlatego, że widzicie.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- Nie chcę się mieszać w sprawy rodzinne…
- To się nie mieszaj.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Ale jak sam powtórzyłeś wiele razy,
stajemy naprzeciw silniejszej armii.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Potrzebujemy każdej przewagi w tej bitwie.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Wzrok nie daje przewagi
na polu walki.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Jak wiem dzięki moim dzieciom,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
wzrok częściej im przeszkadza,
niż pomaga.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Ci widzący żołnierze dadzą armii Edo
fałszywe poczucie pewności.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Nie możemy zrobić tego samego.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo opracował systemy wykorzystywania ich.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Sama to widziałam.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Tato, jesteś świetnym wojownikiem, ale…

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
my możemy robić rzeczy,
których ty nie możesz.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
To samo powiedział Jerlamarel,
nim pozbawiłem go wzroku.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Nie możesz
chronić nas przed tą walką.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
To nie jest walka.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
To rzeź, a moje dzieci
nie będą w niej uczestniczyć!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Ja będę.
- I ja.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghro.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- Nie wyślemy dzieci na wojnę.
- Nie powstrzymam ich.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Stałaś się królową, by ich chronić.
I robisz coś takiego?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Myślisz, że jest mi łatwo im pozwolić?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Uwierz mi, najchętniej bym ich zamknęła.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
To zrób to. Zmusimy ich, by zostali.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa i Kofun nie są już dziećmi.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Są dorośli i mają własne opinie i pomysły.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Nie tak dawno temu

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
nasza czwórka była całym światem.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Nie potrzebowaliśmy tego.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Gdy nas rozdzielono,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
na pewno myślałaś,
że nie odzyskasz rodziny.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Ale odzyskałaś.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Zabierzmy nasze dzieci.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Bądźmy znowu rodziną.
To nie jest nasza walka.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Proszę, przestań tak mówić.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Tę wojnę rozpoczęła twoja siostra!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Wszyscy podjęliśmy decyzje,
które nas tu doprowadziły.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Czeka nas bitwa i musimy stawić jej czoła.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Mówisz o wojnie,
jakbyś kiedykolwiek brała w niej udział.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Nie masz pojęcia,
na co wysyłasz nasze dzieci.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- Nie wysyłam ich…
- Ich śmierć będzie twoją winą!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Zrobiłam wszystko, co mogłam,
by uniknąć tej wojny.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Ale teraz nie mam wyjścia,
muszę ją wygrać.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Nie możesz.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Dokąd idziesz?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Idę na wojnę.
Razem z resztą twojej rodziny.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Chcesz policzyć?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Nigdy nie brakowało.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
A ty zawsze się spisywałeś.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Gdy wezmę zapłatę, umowa jest zawarta.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Potwierdź.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Musimy to robić za każdym razem?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Potwierdź.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Potwierdzam.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Umowy nie można zerwać. Potwierdź.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Potwierdzam.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
A teraz to załatw.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Dołącz do mnie, zamiast się czaić.

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Mężczyzna, który sobie poszedł,
kim on był?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Módl się, byś nie musiała wiedzieć.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Babo?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Wiem, że tam jesteś.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Byłeś we mnie, Kofunie.
Poznaję twój zapach we śnie.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Czemu jesteś zadowolona?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
A czemu nie miałabym być?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Moja wiara została przywrócona.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Przepowiednia pozostaje w mocy.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Rozumiesz? Jesteś świętym
narzędziem Boskiego Płomienia.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Dziecko…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
Jest moje?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Wiesz…

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Jak każdy ojciec wie.
- Nie. Wykorzystałaś mnie.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Nie przypominam sobie,
byś narzekał.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Nie. Przestań!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Co robisz?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Co to jest?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Zakończ to.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Jeśli chcesz.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Zakończ ten koszmar.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Obiecałam, że nigdy cię nie okłamię.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Więc powiem ci prawdę.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Wciąż uważasz się za dziecko.

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Dlatego jesteś słabym mężczyzną.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Nadszedł czas, byś był silny.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
To dziecko to twój syn
i będziesz musiał go uznać.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Nieważne,
jaki niedojrzały wstyd będziesz czuł,

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
nie dlatego, że to twój syn,
ale dlatego, że jest mój.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
To dziecko jest ważne
dla przyszłości Payi.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- O czym ty mówisz?
- Tłumaczyłam to Jerlamarelowi,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
ale myślał, że skoro ma wzrok,
to nikogo nie potrzebuje.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Że może uciec, zbudować własny świat.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Ten świat wciąż należy do niewidzących.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Tylko ja, wyznaczona przez Boginię,
mogę go wyciągnąć z ciemności

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
i poprowadzić ku nowej przyszłości.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Nie jesteś już królową.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Oczywiście, że jestem.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
To się wyjaśni. Taka jest wola Bogini.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Wola Bogini
kazała ci zamordować ludzi w Kanzui?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Zniszczenie Kanzui doprowadziło mnie tu.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Do ciebie. Do naszego dziecka.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Zabiją cię, gdy tylko się urodzi.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Twoje dziecko będzie sierotą.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Nie. Jest synem królewicza.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Nie jestem niczyim ojcem.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Jeśli go porzucisz,
będziesz taki jak Jerlamarel.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Powiedz im prawdę.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
To twój syn.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Jeśli umrzesz w bitwie,
prawda umrze z tobą.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Powiedz im!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Bądź, kurwa, mężczyzną!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Wasza Wysokość.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Słyszałem plotkę, że sama królowa
szykuje się do bitwy.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Sądzisz, że powinieneś mnie powstrzymać?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Nie, w ogóle o tobie nie myślę.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Myślę o żołnierzach, którzy umrą,
próbując cię chronić.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Nikt nie musi mnie chronić.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Udział królowej nie ma sensu,
jeśli tego nie ogłosi.

263
00:21:08,393 --> 00:21:13,357
A gdy ogłosi, jej armia bardziej skupi się
na jej bezpieczeństwie niż na zwycięstwie.

264
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Stanie się ciężarem.

265
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Rozumiesz, o co mnie prosisz?

266
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Ja nie proszę.

267
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Nie jestem moją siostrą.

268
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Nie wyślę moich poddanych,
rodziny na bitwę,

269
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
a sama nie będę pić w domu herbaty.

270
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
To reakcja matki, a nie królowej.

271
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentymentalna, a nie praktyczna.

272
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Moim zadaniem jest wygranie tej bitwy.

273
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
I nie pozwolę, by ktoś zepsuł mój plan.

274
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Nawet ty.

275
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentymentalna?

276
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Co według ciebie powinnam zrobić?

277
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Zrobisz to…

278
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
co musi zrobić każdy wielki przywódca.

279
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Pobłogosławisz
i zainspirujesz swoją armię.

280
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
I będziesz tu,
by naprawić sytuację, gdy wrócimy.

281
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Ty mówisz poważnie.

282
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
A czy kiedykolwiek mówię inaczej?

283
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Rozumiem, że do nas dołączysz.

284
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
To nie brzmi jak zwykła kość Boga. Mogę?

285
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Ciężki.

286
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Nieporęczny.

287
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Dla małej dłoni tak.

288
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Surrealistyczne sojusze.

289
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Walczysz z byłym wrogiem
przeciwko byłemu domowi.

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Walczę dla rodziny, nie korony.

291
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Twoja żona jest królową.
Jest jakaś różnica?

292
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Rozumiem.

293
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Byłem kiedyś mężem.

294
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
I ojcem.

295
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

296
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Tak. Kanzua.

297
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Moje kondolencje.

298
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Latami walczyłeś w służbie rodziny.

299
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
A ja straciłem rodzinę w służbie walki.

300
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Mam nadzieję,
że twoja bardziej się opłaci.

301
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Mój brat stoi między nami a zwycięstwem.

302
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Nieważne, jaki będzie wynik,
i tak przegram.

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Jeśli jest lepsza definicja wojny…

304
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
to chciałbym ją usłyszeć.

305
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Wiesz, że nie wygramy.

306
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Są lepiej wyszkoleni i uzbrojeni.

307
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Przynajmniej jest nas mniej.

308
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Ty i ja jesteśmy żołnierzami.

309
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Walczymy, nawet gdy wiemy, że przegramy.

310
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
To nas odróżnia od innych.

311
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Nie jestem żołnierzem.

312
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Idę wygrać.

313
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Wasza Wysokość.
- Kapitanie.

314
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Jesteśmy gotowi do zapowiedzi.

315
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Dziękuję.

316
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Jak mam wysłać ludzi na wojnę,
której nie wszczęłam?

317
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- Prosisz mnie o radę?
- Tak.

318
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Wyśmienicie.

319
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Nie mam żadnej, ale dziękuję, że pytasz.

320
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Posłuchaj mnie.

321
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Urodziłaś się do tej roli.

322
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Nie wątpię,
że znajdziesz odpowiednie słowa.

323
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlanie.
- Królowa jest gotowa.

324
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Tak jest.

325
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Jej Wysokość, królowa.

326
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

327
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Chyba nie myślałaś,
że pozwolę ci się wymknąć?

328
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Myślałam, że Kompas
trzyma się z dala od polityki.

329
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Bo tak jest.

330
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Moim zadaniem
jest utrzymanie cię przy życiu.

331
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Jeśli to znaczy, że mam zabić Trivantian,
niech tak będzie.

332
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Hej, Kofunie.
- Haniwo.

333
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Mieszkańcy Payi.

334
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Moja siostra naraziła
nasz naród na niebezpieczeństwo.

335
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Przez jej manipulacje i kłamstwa

336
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
zbliża się do nas armia Trivantian.

337
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Nie będę temu zaprzeczać.

338
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Już dość was okłamywano.

339
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Ta królowa będzie wam mówić tylko prawdę.

340
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
A prawda jest taka…

341
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
że nasz wróg jest potężniejszy od nas.

342
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Mają więcej żołnierzy.

343
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Są lepiej uzbrojeni i wyszkoleni.

344
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Więc jeśli się boicie…

345
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
wiedzcie, że nie jesteście sami.

346
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
W przeciwieństwie do siostry
jestem matką i żoną.

347
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
I jestem przerażona.

348
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Przez wiele lat żyłam w górach
z plemieniem Alkenny,

349
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
a najważniejsze dla nas
były rodzina i społeczność,

350
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
a każde życie było bezcenne.

351
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Mówię do was teraz, nie jako królowa,

352
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
ale jako matka i żona.

353
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
I mówię do was, nie jak do żołnierzy,

354
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
ale do mężów i żon, synów i córek.

355
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Wszyscy się boimy.

356
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
I wszyscy mamy wiele do stracenia.

357
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Dlatego w tej chwili…

358
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
oferuję wam to pocieszenie.

359
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Pokolenia Payan walczyły,

360
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
by przetrwać ataki Trivantian…

361
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
i nigdy nas nie pokonano.

362
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Buty Trivantian nigdy nie stanęły
na tej ziemi i nigdy nie staną!

363
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Żadna ilość kości Boga
ani ognia nie wystarczy,

364
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
by oddzielić nas od tej ziemi,

365
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
ziemi naszych rodzin i naszych przodków!

366
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Wierzę w przyszłość lepszą
niż nasza przeszłość.

367
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
W której my i nasze rodziny
będziemy prosperować

368
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
na ziemi wolnej
od nienawiści i nietolerancji,

369
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
bezpiecznej, bez najeżdżających nas armii.

370
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
O taką przyszłość dziś walczymy.

371
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Moi drodzy Payanie…

372
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
dzielni synowie i córki Payi…

373
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
bądźcie szybcy.

374
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Bądźcie silni.

375
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
I dajcie wrogowi znać,

376
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
że jego krew może spaść na naszą ziemię,

377
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
ale pozostanie ona, teraz i na zawsze,

378
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
ziemią Payan!

379
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- Tak!
- Tak!

380
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

381
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Tutaj, Babo Vossie. Przy tobie.

382
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Znowu stawisz czoła Edo.

383
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Nie mogę zabić brata.

384
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
To on zabije ciebie.

385
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Może.

386
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
I myślisz, że zostaniesz rozgrzeszony?

387
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Rusz głową, wielkoludzie.

388
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Pomyśl o dzieciach.
Kto je przed nim obroni?

389
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Ty.
- Nie bądź głupi, Babo.

390
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Nigdy ci nie podziękowałem.

391
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Za co?

392
00:32:18,188 --> 00:32:21,191
Za wszystko.

393
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Przyprowadź bezpiecznie dzieci z powrotem,
a będziemy kwita.

394
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Tak.

395
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Ale musisz coś dla mnie zrobić.

396
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mamo.

397
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Moje dzieci.

398
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Chciałabym was przekonać,
żebyście zostali.

399
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Jaka by z nas była rodzina królewska,
gdybyśmy się chowali przed wojną?

400
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Ja to wybrałam, nie wy.

401
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
My wybieramy teraz.

402
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Dbajcie o siebie nawzajem.

403
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
Będziemy.

404
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Obiecujemy.

405
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Idźcie.

406
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghro.

407
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Babo.

408
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Wróć do mnie.

409
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Z naszą rodziną.

410
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Tak.

411
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

412
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Tutaj, Paris.

413
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Słyszałam, że bronisz stolicy.

414
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Żołnierz mojego pokroju buduje barykady.

415
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Powinienem być na froncie.

416
00:34:45,878 --> 00:34:50,799
Gdybym wiedziała, że tak to przyjmiesz,
nie prosiłabym o to królowej.

417
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
O czym ty mówisz?

418
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Muszę gdzieś pojechać
i pomyślałam, że mógłbyś jechać ze mną.

419
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Dokąd jedziemy?

420
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Wyjaśnię po drodze.

421
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Przygotuj dla mnie konia.

422
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Dobrego konia. Twojego!

423
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Zaraz wyjeżdżamy.

424
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
To samolot.

425
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Tak.

426
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Upadek z nieba w metalowej puszce
musiał być przerażający.

427
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Jakby ich tam w ogóle nie powinno być.

428
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
To siodło nie jest miękkie.

429
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Pastowałeś je kiedyś?

430
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Czasem wystarczy powiedzieć „dziękuję”.

431
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Ale masz nastrój.

432
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Zwykle idę w stronę bitwy,
a nie w przeciwnym kierunku.

433
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Ta wojna na jednej bitwie się nie skończy.

434
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Chyba że ją przegramy.

435
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
W tej wojnie nie chodzi
o Trivantes i Payę.

436
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Świat się zaraz zmieni.

437
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Wzrok powraca.

438
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
O to chodzi w tej wojnie.

439
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Nawet jeśli ci, którzy ją toczą,
są tego nieświadomi.

440
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Ja wiem, że nasza nowa królowa chce,

441
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
byśmy nie tylko porzucili nasze wierzenia,

442
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
ale walczyli przeciwko nim.

443
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra jest kimś więcej
niż tylko członkinią rodu Kane.

444
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Jest matką Haniwy i Kofuna,
a oni są przyszłością.

445
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Śniła ci się ta przyszłość?

446
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Śniło mi się wiele wersji przyszłości.

447
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Od czego one zależą?

448
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Od małych rzeczy, takich jak
odbycie tej podróży bezpiecznie.

449
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
To nie ma żadnego sensu.

450
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
To dlaczego poszedłeś?

451
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Bo poprosiłaś.

452
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Zatrzymamy się tu na noc.

453
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Boski Płomień wciąż świeci. Idźmy dalej.

454
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Nie. Mam swoje powody.

455
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
To jest to miejsce.

456
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Powinnaś spać tu ze mną.

457
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Co powiedziałeś?

458
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Będzie cieplej, jeśli będziemy spać razem.

459
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Słuszna uwaga, żołnierzu.

460
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Będę dżentelmenem.

461
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Gdybym uważała, że to prawda,
to bym tu nie przychodziła.

462
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Ktoś tam jest.

463
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Co cię trapi, Kofunie?

464
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Poza bitwą z najpotężniejszą armią
na kontynencie?

465
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Tak, poza tym.

466
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Nic. Nic mi nie jest.

467
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Daj spokój. Prawie się nie odzywasz,
odkąd wróciłam ze szczytu.

468
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Sporo się działo.

469
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Nasza matka jest królową.

470
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Ty jesteś królewiczem, a ja królewną…

471
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Idziemy na wojnę,
a ty nie masz nic do powiedzenia?

472
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Co czytasz?

473
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Tomik poezji. Znalazłam go w Trivantesie.

474
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Były tam książki?

475
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Było tam sporo niespodzianek.

476
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Przeczytasz mi coś?

477
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Sam sobie przeczytaj.

478
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Proszę.

479
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
„Kołując coraz szerszą spiralą,
Sokół przestaje słyszeć sokolnika;

480
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Wszystko w rozpadzie,
w odśrodkowym wirze;

481
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Czysta anarchia szaleje nad światem,

482
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Wzdyma się fala mętna od krwi…

483
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
wszędzie wokół

484
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
Zatapiając obrzędy dawnej niewinności;

485
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Najlepsi tracą wszelką wiarę,
a w najgorszych

486
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
Kipi żarliwa i porywcza moc.

487
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Tak, objawienie jakieś się przybliża;

488
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Tak, Drugie Przyjście chyba się przybliża.

489
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Drugie Przyjście!

490
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Zaledwie wyrzekłem te słowa,

491
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
Ogromny obraz rodem ze Spiritus Mundi
Wzrok mój poraża:

492
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
gdzieś w piaskach pustyni

493
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Kształt o lwim cielsku
i człowieczej głowie,

494
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Z okiem jak słońce pustym, bezlitosnym,

495
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Dźwiga powolne łapy, a wokoło krążą

496
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Pustynnych ptaków rozdrażnione cienie.

497
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Znów mrok zapada; lecz teraz już wiem,

498
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Że dwadzieścia stuleci kamiennego snu

499
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Rozkołysała w koszmar dziecinna kolebka –

500
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
I cóż za bestia,

501
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
której czas wreszcie powraca,

502
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Pełznie w stronę Betlejem,
by tam się narodzić?”.

503
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- Maghro, uciekaj!
- Harlanie!

504
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlanie!

505
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivantiańskie skurwysyny!

506
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlanie?

507
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghro.

508
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Cieszę się, że zostałem, by cię chronić.

509
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Gdzie jesteś ranny?

510
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
W zasadzie wszędzie.

511
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- Jest ich więcej?
- Nie sądzę.

512
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Straż!

513
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Nie, zostań ze mną.

514
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Myślałem, że nigdy nie poprosisz.

515
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Dotarliśmy przed Trivantianami.
Rozbić obóz!

516
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Mamy 160 żołnierzy.

517
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Zgarnęliśmy dziesięciu rekrutów po drodze.

518
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Jeśli Trivantianie mają 250.

519
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Ten fort został zaprojektowany,
by wyeliminować przewagę liczebną.

520
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Wąskie przejścia przyblokują Trivantian

521
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
i wyrównają siły na polu walki.

522
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Walczyłeś tu już?

523
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Nigdy.

524
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Przybyli.

525
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Tato.

526
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Jest ich zbyt wielu.

527
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

528
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Prawie 350.

529
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Szpiedzy Gosseta się mylili.

530
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Już tu są.

531
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Wcześniej niż sądziliśmy.

532
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
To bez znaczenia. Kogo widzisz?

533
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Około stu żołnierzy przed bramą.

534
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
W środku będzie więcej.

535
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kapitanie…

536
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
nie pytałem, co widzisz.

537
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Tylko kogo widzisz?

538
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Widzę Babę Vossa.

539
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Dobrze.

540
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Będziemy walczyć w okopach.

541
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Tam będziemy mieć przewagę.

542
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Bębniarze!

543
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
To wystarczy?

544
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Nie.

545
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Ale przynajmniej zabijemy wielu,
nim nas pokonają.

546
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- Nie.
- Co robisz?

547
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

548
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Ktoś musi to powstrzymać.

549
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- O czym ty mówisz?
- Mam tam przyjaciółkę.

550
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Jeśli się tam dostanę i powiem,
że królową zdetronizowano…

551
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Zabiją cię.
- Musisz mi zaufać.

552
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Tato.

553
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Puść ją.

554
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Co?

555
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Nie mamy już innych opcji.

556
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Niech spróbuje.

557
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- Nie powinno cię tu być.
- Nikogo nie powinno.

558
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
To, co zrobiliście na szczycie pokojowym…

559
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
To królowa Kane zaatakowała waszych ludzi.

560
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Zrobiłaby wszystko dla świętej wojny.
Musisz wiedzieć, że to nie my.

561
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Prędzej umrę, niż cię skrzywdzę.
Uwierz w to.

562
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Wierzę.

563
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Królowa została pozbawiona władzy.

564
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Gdy tylko wróciliśmy,
moja matka objęła tron.

565
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra jest królową?

566
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Tak. I nie chce tej wojny.

567
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Porozmawiaj z Edo.

568
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Nie, nie posłucha mnie.

569
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Musisz spróbować.

570
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Setki Trivantian i Payan zginą
z powodu kłamstwa,

571
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
jeśli tego nie powstrzymamy.

572
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Już za późno. Musisz wracać.

573
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Co?

574
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
Wren.

575
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Biegnij.

576
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Strzały w górę.

577
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Ognia!

578
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Stanisław Barańczak