1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Fredssamtaler hører fortiden til nå.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Etter delegasjonens fiasko
under fredskonferansen,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
har vi bare én vei framover.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Krig.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Husk dette øyeblikket.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Navnene deres vil bli brent inn
i den payanske historien

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
som kvinnene og mennene
som sto ved sin dronnings side

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
og ledet Paya inn
i en ny og velsignet tidsalder.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Hun lyver. Noen må stoppe henne.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Ikke nå.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
har alle representantene signert?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Ja.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Alle representantenes knuter er lagt til.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Da, mine damer og herrer,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
er vi nå i krig.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Be kapteinene melde seg for heksejegernes
general for å få oppdrag straks.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Det er enda en sak å legge fram for rådet.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Prinsesse Maghra, det er alltid noe
med deg. Hva er det nå?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Det gjelder heksejegerne.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Hva med dem?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
De vil ikke kjempe for deg.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Heksejegerne mine gjør som jeg sier,
som de har gjort hele min regjeringstid.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
De er hæren min.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Nei.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
De er hæren min.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Jeg er glad du ikke har glemt meg.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Du lever! Takk, Gudsflammen.

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Du aner ikke hva jeg har gått gjennom.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Handler du med løgner, bør du forsikre deg
om at sannheten er begravd med de døde.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-Løgner?
-Det var du som ødela Kanzua.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Han lyver!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Arrester denne mannen.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Jeg sa arrester denne mannen!

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
De tjener deg ikke lenger.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-Tak!
-Tak! Tak!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak! Tak!

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak! Tak!

39
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Det var du som myrdet ditt eget folk…

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
…som drepte familiene deres.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Familien min.

42
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Det var du som prøvde å myrde meg.

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Dette er alvorlige anklager, general.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Det er ikke anklager. Det er sannheten.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Som deg, kaptein Gosset,

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
har jeg vært lojal mot tronen hele livet.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Men denne dronningen…

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
…denne kvinnen…

49
00:03:09,439 --> 00:03:13,527
…denne tingen er en avskyelighet.

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Han fortsetter å lyve!

51
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, fortell dem at han lyver.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Han snakker sant.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Du har forrådt folket ditt for siste gang.

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Dette rådet må ta en avgjørelse.

55
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Krig er nå uunngåelig.

56
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Men vil vi bli ledet
av denne løgnaktige morderen…

57
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
…eller skal vi kjempe
for den ekte dronningen…

58
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
…Maghra?

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Så det er et kupp?

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Jeg forstår.

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
I vår nasjons dystreste time,

62
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
bruker søsteren min triks og løgner
for å stjele tronen.

63
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Men hun glemmer at hæren min
er mye større enn noen heksejegere.

64
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kaptein Gosset, arrester forræderne.

65
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Ja…

66
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Nei.

67
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pennsas hær står ved dronning Maghra.

68
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Hun er ikke den jævla dronningen deres!

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
La oss være enige om å være uenige.

70
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Jeg kan bekrefte
at Tamacti Juns anklager er sanne.

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Jeg har vitner fra Kanzua
som kan fortelle dere

72
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
at hun sto bak ødeleggelsen av byen.

73
00:04:39,196 --> 00:04:43,992
Og dronning eller ei,
forræderi og drap straffes med døden.

74
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Vent, vent. Jeg har rett til en rettssak.

75
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Du har selv erklært den krigen
du ønsker så desperat.

76
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Og ved å knyte krigserklæringen

77
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
overførte du rettens autoritet

78
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
til generalene.

79
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Du har tenkt gjennom dette.

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Jeg har hatt god tid.

81
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Takk for din tjeneste.

82
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Vent!

83
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Hun er med barn.

84
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth mistet barnet
like etter at vi kom til Pennsa.

85
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Dette er et nytt et.

86
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Det formes fortsatt.

87
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Jeg kan kjenne ham sterkt.

88
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Dette barnet må ikke bli drept
for morens synder.

89
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Hennes død kan vente. Toad.

90
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Du har mislyktes med å drepe meg
to ganger nå, Tamacti Jun.

91
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-Få henne ut.
-Profetien består!

92
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Og Gudsflammen er fortsatt med meg.

93
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Barnet har kommet akkurat i tide
til å redde moren sin.

94
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Folk, vær lojale mot tronen!

95
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Ikke hvil før dronningen deres
er tilbake på tronen!

96
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Resten av dere forrædere
skal bli flådd levende.

97
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Plasser henne i rommene sine
under vakthold.

98
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Det er ikke klokt å ha henne i palasset.

99
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Det er den mest
befestede bygningen i Pennsa.

100
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Stille.

101
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Hører dere det?

102
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale har falt.

103
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Vi tok Woodvale uten trivantiske tap.

104
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Takket være synet ditt
kom vi flere dager før de ventet oss.

105
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Men de klarte å få ut signalet.

106
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa vet at vi er på vei.

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Det gjør dem ikke klarere
for denne bataljonens kraft.

108
00:07:01,171 --> 00:07:06,635
Og når rådet hører om vår raske seier,
vil de omsider godkjenne strategien min.

109
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Mener du å bruke seende soldater?

110
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Vær så snill, general.
Rådet må ikke få vite om meg.

111
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Jeg skal ikke identifisere deg
før det er trygt.

112
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Du er som en datter for meg, Wren.

113
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Jeg skal beskytte deg. Du har mitt ord.

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantene har nådd Woodvale
raskere enn ventet.

115
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Med denne farten er de i Pennsa
om fem eller seks dager.

116
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Hvordan kan hæren deres
bevege seg så raskt?

117
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
De har seende soldater som leder hærene.

118
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantene ville aldri godtatt syn
i noen form.

119
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Deres kommanderende general
har rekruttert og trent dem i hemmelighet.

120
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Hvis trivantene når Pennsa, er vi ferdige.

121
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Enig. Greenhill Gap.
Er fortet fortsatt aktivt?

122
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Selvsagt. Fullt befestet, 20 menn.

123
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Vi tar stilling der.

124
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Nei. Greenhill Gap er et steinkast
fra Pennsa. Det er for nært.

125
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Det er det eneste stedet
vi kan krige fra høyden.

126
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Det gir oss en sjanse.

127
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Vet vi noe om antallet deres?

128
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
De er sterkt engasjert i vest.

129
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Spionene våre anslår 250 menn.
En liten styrke etter trivantiske forhold.

130
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Større enn vår.

131
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Jeg vil ha alle tilgjengelige soldater
og ammunisjon i Paya

132
00:09:53,177 --> 00:09:57,973
ved Greenhill Gap om to dager.
Kaptein Gosset, gjør soldatene klare.

133
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Vi marsjerer i morgen
når Gudsflammen står opp.

134
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Nei. Tenk deg om.

135
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Hvis de virkelig har seende soldater,
er vi enda mer underlegne.

136
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Dere vil også ha seende soldater.

137
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-Nei.
-Vi drar.

138
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Dere er ikke soldater.

139
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Nei, vi er dronningens barn.
Dette er vår kamp også.

140
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Faren deres har rett.
Du og søsteren din har ingen trening.

141
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Det forventes ikke at dere skal kjempe
bare fordi dere kan se.

142
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-Jeg vil ikke gripe inn i deres saker…
-Så ikke gjør det.

143
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Men som du selv har sagt mange ganger,
vi står foran en overlegen hær.

144
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Vi trenger alle fordeler vi kan få
i denne kampen.

145
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Syn er ingen fordel på kampplassen.

146
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Jeg har lært med mine egne barn
at synet ofte avslører dem.

147
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Og disse seende soldatene vil gi
Edos hær en falsk selvsikkerhet.

148
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Vi gjør ikke det samme med våre.

149
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo har utviklet systemer for å bruke dem.

150
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Jeg har sett det selv.

151
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Pappa, du er en stor kriger…

152
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
…men sannheten er at vi kan gjøre ting
som du ikke kan.

153
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Det var det samme Jerlamarel sa
like før jeg tok øynene hans.

154
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Du kan ikke beskytte oss
mot denne kampen.

155
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Dette er ingen kamp.

156
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Det er en nedslakting,
og barna mine skal ikke delta!

157
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-Jo, det vil jeg.
-Det vil jeg.

158
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

159
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-Vi sender ikke barna våre i krig.
-Jeg kan ikke stoppe dem.

160
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Du ble dronning for å beskytte dem.
Så gjør du dette?

161
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Tror du det er
lettere for meg å la dem dra?

162
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Jeg ville helst låst dem inne.

163
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Så gjør det. Vi tvinger dem til å bli.

164
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa og Kofun er ikke barn lenger.

165
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
De er voksne med egne meninger og ideer.

166
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Det er ikke lenge siden

167
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
hele verden besto av bare oss fire.

168
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Vi trengte ikke noe av dette.

169
00:11:54,923 --> 00:11:59,553
Da vi kom fra hverandre, må du ha trodd
at du aldri ville få familien tilbake.

170
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Og nå har du det.

171
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
La oss ta barna våre.

172
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
La oss være en familie igjen.
Dette er ikke vår kamp.

173
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Vær så snill, slutt å si det.

174
00:12:10,230 --> 00:12:14,860
-Dette er en krig søsteren din startet!
-Nei. Vi alle tok valg som brakte oss hit.

175
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Nå står krigen foran oss,
og vi må møte den.

176
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Du snakker om krig
som om du har vært i en.

177
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Du aner ikke
hva du sender barna våre inn i.

178
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-Jeg sender dem ikke…
-Deres død vil være på dine hender!

179
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Jeg gjorde alt jeg kunne
for å unngå krigen.

180
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Men nå har jeg ikke
annet valg enn å vinne den.

181
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Det kan du ikke.

182
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Hvor skal du?

183
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Jeg går ut i krigen
sammen med resten av familien din.

184
00:13:54,877 --> 00:13:58,297
-Vil du telle?
-Du har aldri gitt meg for lite før.

185
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Og du har alltid levert.

186
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Når jeg tar imot betaling,
er kontrakten undertegnet.

187
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Si at du hører det.

188
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Må vi gå gjennom dette hver gang?

189
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Si at du hører det.

190
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Jeg hører det.

191
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Kontrakten kan ikke oppheves.
Si at du hører det.

192
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Jeg hører det.

193
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Få det gjort nå.

194
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Kan du ikke bli med meg
i stedet for å luske rundt?

195
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Mannen som gikk, hvem var det?

196
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Be om at du aldri finner det ut.

197
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

198
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Jeg vet at du er der.

199
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Du har vært inne i meg, Kofun.
Jeg gjenkjenner lukten din i søvne.

200
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Hvorfor virker du glad?

201
00:16:46,006 --> 00:16:51,470
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg har fått tilbake troen.

202
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Profetien er fortsatt intakt.

203
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Forstår du?
Du er et hellig verktøy for Gudsflammen.

204
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Barnet…

205
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
…er det mitt?

206
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Det vet du…

207
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-Som alle fedre vet det.
-Nei. Du utnyttet meg.

208
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Jeg husker ikke at du klaget.

209
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Nei. Stopp!

210
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Hva er det du gjør?

211
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Hva er dette?

212
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Få en slutt på det nå.

213
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Om du vil det.

214
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Du kan få en slutt på marerittet.

215
00:18:54,927 --> 00:18:59,515
Jeg lovet å aldri lyve for deg.
Så jeg skal fortelle deg sannheten.

216
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Du ser på deg selv som et barn.

217
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Det gjør deg til en svak mann.

218
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Tiden er inne for at du må være sterk.

219
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Dette barnet er sønnen din,
og du må erklære at han er det.

220
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Uansett hvilken umoden skam
det får deg til å føle,

221
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
ikke fordi han er din sønn,
men fordi han er min.

222
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Dette barnet er viktig for Payas framtid.

223
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-Hva snakker du om?
-Jeg prøvde å forklare Jerlamarel det,

224
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
men han trodde at synet hans betydde
at han ikke trengte andre.

225
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Han kunne bare stikke av,
starte sin egen verden.

226
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Verden tilhører fortsatt de uten syn.

227
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Bare jeg, dronningen innsatt av Gud,
kan løfte den ut av mørket

228
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
og mot en ny framtid ledet av lys.

229
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Du er ikke dronning mer.

230
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Selvfølgelig er jeg det.

231
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Alt vil ordne seg. Det er Guds vilje.

232
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Var det Guds vilje at du skulle
myrde folket i Kanzua?

233
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Ødeleggelsen av Kanzua brakte meg hit.

234
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Til deg. Til barnet vårt.

235
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
De kommer til å drepe deg
det øyeblikket barnet er født.

236
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Barnet ditt blir foreldreløst.

237
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Nei. Han er sønnen av en prins.

238
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Jeg er ingens far.

239
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Hvis du svikter ham,
er du ikke annerledes enn Jerlamarel.

240
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Fortell dem sannheten, Kofun.

241
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Han er ditt blod.

242
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Om du dør i kamp,
vil sannheten dø med deg.

243
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Fortell dem det!

244
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Vær en jævla mann!

245
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Deres Majestet.

246
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Jeg hørte rykter om at dronningen selv
forbereder seg på kamp.

247
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Og du vil stoppe meg?

248
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Jeg tenker ikke på deg.

249
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Jeg tenker på soldatene
som vil dø for å beskytte deg.

250
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Ingen trenger å beskytte meg.

251
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Det har liten hensikt at dronningen er der
om hun ikke gjør kjent at hun er der.

252
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Og når hun gjør det kjent,
vil hæren være mer fokusert

253
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
på hennes trygghet enn på seier.

254
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Hun vil være en fare.

255
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Forstår du hva du ber meg om?

256
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Jeg ber ikke.

257
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Jeg er ikke søsteren min.

258
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Jeg vil ikke sende folket mitt,
familien min, i kamp

259
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
mens jeg sitter hjemme og drikker te.

260
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Det er en mors reaksjon,
ikke en dronnings.

261
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimental, ikke praktisk.

262
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Min jobb er å vinne dette slaget.

263
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Og jeg vil ikke ha slagplanen ødelagt.

264
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Ikke engang av deg.

265
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimental?

266
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Så hva foreslår du at jeg gjør?

267
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Du skal gjøre…

268
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
…det alle store ledere må gjøre.

269
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Velsigne og inspirere hæren din.

270
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Og være der for å støtte oss
når vi er tilbake.

271
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Du mener alvor.

272
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Gjør jeg ikke alltid det?

273
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Jeg forstår at du vil bli med oss.

274
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Det høres ikke ut som vanlig Gudsbein.
Får jeg lov?

275
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Tungt.

276
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Uhåndterlig.

277
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
For en liten hånd, ja.

278
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Surrealistiske allianser.

279
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Du kjemper med din tidligere fiende
mot ditt tidligere hjem.

280
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Jeg kjemper for familien min, ikke tronen.

281
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Din kone er tronen.
Så er det noen forskjell?

282
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Jeg forstår.

283
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Jeg var ektemann en gang.

284
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Og far.

285
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

286
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Ja. Kanzua.

287
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Jeg føler med deg.

288
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
I mange år kjempet
du i familiens tjeneste.

289
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Og jeg mistet familien min
i kampens tjeneste.

290
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Jeg håper det går bedre med dine enn mine.

291
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Min egen bror står mellom oss og seieren.

292
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Jeg taper uansett resultat.

293
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Hvis det fins en bedre definisjon av krig…

294
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
…har jeg ikke hørt den ennå.

295
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Du vet at vi ikke kan vinne.

296
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
De er bedre trent. De er bedre bevæpnet.

297
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Vi er i det minste i mindretall.

298
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Du og jeg er soldater.

299
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Vi kjemper selv når vi vet at vi vil tape.

300
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Det skiller oss fra de andre.

301
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Jeg er ikke soldat.

302
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Jeg kjemper for å vinne.

303
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-Deres Majestet.
-Kaptein.

304
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
-Heroldene er klare til å presentere deg.
-Takk.

305
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Hvordan sender jeg dem
ut i en krig jeg ikke har startet?

306
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-Ber du om mitt råd?
-Ja.

307
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Utmerket.

308
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Jeg har ingen å gi,
men takk for at du spurte.

309
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Hør på meg.

310
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Dette er rollen du er født til.

311
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Jeg tviler ikke på at du vil finne ordene.

312
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-Harlan.
-Dronningen er klar.

313
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Ja, sir.

314
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Hennes Majestet Dronningen.

315
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

316
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Du trodde ikke
du fikk snike deg av gårde igjen?

317
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Jeg trodde Kompasset
holdt seg borte fra krig og politikk.

318
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Det gjør vi.

319
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Min eneste oppgave
er å få dere tilbake i live.

320
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Om det betyr å drepe en masse
trivantiske soldater, får det så være.

321
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-Hei, Kofun.
-Haniwa.

322
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Borgere av Paya.

323
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Min søster
har satt nasjonen vår i stor fare.

324
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Det er på grunn av
hennes manipulering og løgner

325
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
at den trivantiske hæren
nå kommer mot oss.

326
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Det vil jeg ikke benekte.

327
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Dere har blitt løyet for nok.

328
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Fra denne dronningen
vil dere bare høre sannheten.

329
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Og sannheten er…

330
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
…at vi står overfor en fiende
som er mektigere enn oss.

331
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
De har flere menn.

332
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
De er bedre bevæpnet og bedre trent.

333
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Så hvis dere er redde…

334
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
…er dere ikke de eneste.

335
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
I motsetning til søsteren min
er jeg mor og hustru.

336
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Og jeg er livredd.

337
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
I mange år hadde jeg hjemmet mitt
i fjellene med alkennyene,

338
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
der vi ikke satte noe høyere
enn familie og samfunn,

339
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
og der hvert eneste liv var dyrebart.

340
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Og jeg taler nå til dere,
ikke som dronningen deres,

341
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
men som en mor og hustru.

342
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Og jeg taler til dere, ikke som krigere,

343
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
men som ektemenn, hustruer,
sønner og døtre.

344
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Vi er alle redde.

345
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Og vi alle har så mye å miste.

346
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Så i denne stund…

347
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
…kan jeg si dette som trøst.

348
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Gjennom alle generasjonene
da Paya har kjempet

349
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
for å overleve trivantisk aggresjon…

350
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
…har vi aldri blitt beseiret.

351
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantiske støvler har aldri tråkket på
denne jorden, og det skal de aldri heller!

352
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Ingen mengde av Gudsbein eller ild
vil være nok

353
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
til å skille oss fra dette landet,

354
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
våre familiers land, våre forfedres land!

355
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Jeg tror på en framtid
som er bedre enn fortiden vår.

356
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
En der vi og familiene våre
vil ha lykke og framgang

357
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
i et land som er trygt
mot hat og bigotteri,

358
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
og trygt mot invaderende hærer.

359
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Og det er den framtiden
vi kjemper for i dag.

360
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Så mine medpayanere…

361
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
…tapre sønner og døtre av Paya…

362
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
…vær raske.

363
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Vær sterke.

364
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Og la fienden vite

365
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
at deres blod kan falle på vår jord,

366
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
men den vil forbli, nå og for alltid,

367
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
payansk jord!

368
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-Tak!
-Tak!

369
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

370
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Her, Baba Voss, ved din side.

371
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Du vil møte Edo igjen.

372
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Jeg kan ikke drepe min egen bror.

373
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Da vil han drepe deg.

374
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Kanskje.

375
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Og du tror du vil få syndsforlatelse da?

376
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Bruk hodet, sværingen.

377
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Tenk på barna dine.
Hvem skal beskytte dem mot ham?

378
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-Det vil du.
-Ikke vær dum, Baba.

379
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Jeg har aldri takket deg.

380
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
For hva?

381
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Alt.

382
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Alt sammen.

383
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Få barna dine trygt tilbake til meg,
og vi er skuls.

384
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Ja.

385
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Men du må gjøre noe for meg.

386
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mamma.

387
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Barna mine.

388
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Jeg skulle ønske jeg kunne overtale dere
til å bli her.

389
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Hva slags prinsesse og prins ville vi vært
om vi gjemte oss for krigen?

390
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Jeg valgte dette, ikke dere.

391
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Vi velger det nå.

392
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Ta vare på hverandre.

393
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-Det skal vi.
-Det skal vi.

394
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Det lover vi.

395
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Gå nå.

396
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

397
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

398
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Kom tilbake til meg.

399
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Med familien vår.

400
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Ja.

401
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

402
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Her, Paris.

403
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Jeg hører at du er i hjemforsvaret.

404
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
En soldat med min rang
og ferdigheter bygger barrikader.

405
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Jeg burde være i første linje.

406
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Hadde jeg visst at du ville ta det sånn,

407
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
ville jeg tenkt meg om
før jeg ba dronningen ordne det.

408
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Hva snakker du om?

409
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Jeg må på en reise.
Jeg tenkte du ville bli med meg.

410
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Hvor skal vi?

411
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Jeg forklarer på veien.

412
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Gjør klar en hest til meg.

413
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
En god hest. Hesten din.

414
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Vi drar med en gang.

415
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Det er et fly.

416
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Ja.

417
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Det må ha vært så skremmende
å falle fra himmelen i et metallrør.

418
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Nesten som de ikke skulle
vært der oppe i det hele tatt.

419
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Salen er ikke myk.

420
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Har du hørt om å olje en sal?

421
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Iblant er en enkel "takk"
alt du trenger å si.

422
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Du er gretten.

423
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Jeg er vant til å marsjere mot kampen,
ikke bort fra den.

424
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Denne krigen vil bli mye større
enn ett slag.

425
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Ikke om vi taper dette.

426
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Krigen handler ikke om Trivantes og Paya.

427
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Verden er ved å endres, Toad.

428
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Syn kommer tilbake.

429
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Det er det krigen handler om,

430
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
selv de som fører kampen
er ikke klar over det.

431
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Det jeg er klar over,
er at den nye dronningen

432
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
ber oss, ikke bare glemme troen vår,

433
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
men også å gå til krig mot den.

434
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra er så mye mer enn en Kane.

435
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Hun er Haniwa og Kofuns mor.
De har nøkkelen til framtiden vår.

436
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Har du drømt om den framtiden?

437
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Jeg drømmer om flere framtider.

438
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Og hva avhenger de av?

439
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
De avhenger av små ting, som at
du og jeg gjør unna denne reisen trygt.

440
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Dette gir ikke mening.

441
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Så hvorfor ble du med?

442
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Fordi du ba meg om det.

443
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Vi slår leir her i natt.

444
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Gudsflammen er fortsatt sterk.
Vi kan gå videre.

445
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Nei. Jeg har mine grunner.

446
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Dette er stedet.

447
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Du burde sove her sammen med meg.

448
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Hva sa du?

449
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Vi holder oss varmere om vi sover sammen.

450
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Godt poeng, soldat.

451
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Jeg skal være en herre.

452
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Om jeg trodde det var sant,
ville jeg ikke kommet hit bort.

453
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Det er noen der ute.

454
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Hva er det som plager deg, Kofun?

455
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Annet enn å gå til kamp
mot den mektigste hæren på kontinentet?

456
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Ja, bortsett fra det.

457
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Ingenting.

458
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Du har knapt sagt ett ord etter at jeg
kom tilbake fra fredsforhandlingene.

459
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Det er travle tider.

460
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Moren vår er dronningen.

461
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Du er prins. Jeg er prinsesse.

462
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Vi går til krig, og du har ingenting å si?

463
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Hva leser du?

464
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Det er en diktbok.
Jeg fant den i Trivantes.

465
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Var det bøker i Trivantes?

466
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Det var mange overraskelser i Trivantes.

467
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Kan du lese noe for meg?

468
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Les selv.

469
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Vær så snill.

470
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Rundt og rundt i den voksende sirkel
hører ikke falken jegeren.

471
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Ting går i knas.
Kjernen holder ikke stand.

472
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Anarki slippes løs i verden.

473
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Det blodige tidevann kommer.

474
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
Og overalt

475
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
drukner uskylden.

476
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
De beste mangler overbevisning,
mens de verste

477
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
er fulle av lidenskap.

478
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
En åpenbaring må være på vei.

479
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Gjenoppstandelsen må være på vei.

480
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Gjenoppstandelsen!

481
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Ordene er knapt ute

482
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
før et stort bilde av Spiritus Mundi
forstyrrer mitt syn:

483
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
Et sted i ørkenens sand,

484
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
en skikkelse med løvekropp
og menneskehode.

485
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Et blikk så skarpt og nådeløst som solen,

486
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
beveger sine langsomme lemmer,
og på alle kanter

487
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
ruller skygger av indignerte ørkenfugler.

488
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Mørket faller igjen, men nå vet jeg

489
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
at tjue århundrer med tung søvn

490
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
ble til mareritt av en gyngende vogge.

491
00:42:06,235 --> 00:42:10,572
For hvilket beist,
når tiden endelig er inne,

492
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
slentrer mot Betlehem for å bli født?"

493
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-Maghra, løp!
-Harlan!

494
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

495
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivantiske jævler!

496
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

497
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

498
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Jeg er så glad jeg ble igjen
for å beskytte deg.

499
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Hvor er du skadet?

500
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Omtrent overalt.

501
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-Er det flere av dem?
-Jeg tror ikke det.

502
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Vakter!

503
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Nei, bli hos meg.

504
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Jeg trodde aldri du skulle spørre.

505
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Vi kom før trivantene. Lag en base!

506
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Vi har nå 160 krigere.

507
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Vi fikk med ti rekrutter til
fra byer langs veien.

508
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Hvis trivantene virkelig har 250 krigere.

509
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Fortet er laget for å eliminere
fordelen ved høyt antall.

510
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
De trange skyttergravene
vil klemme sammen trivantene

511
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
og utjevne slagmarken.

512
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Har du kjempet her før?

513
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Aldri.

514
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
De er her.

515
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Pappa.

516
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
De er for mange.

517
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

518
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Jeg teller nærmere 350, sir.

519
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gossets spioner tok feil.

520
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
De er her.

521
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Tidligere enn vi ventet.

522
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Det spiller ingen rolle. Hvem ser du?

523
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Omtrent hundre soldater foran porten.

524
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Det er nok flere inne i fortet.

525
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kaptein…

526
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Jeg spurte ikke om hva du ser.

527
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Jeg spurte om hvem du ser.

528
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Jeg ser Baba Voss.

529
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Bra.

530
00:48:38,460 --> 00:48:41,547
Vi kjemper i skyttergravene.
Der har vi fordelen.

531
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Trommeslagere!

532
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Vil det være nok?

533
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Nei.

534
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Men i det minste dreper vi flere av dem
før vi blir overrent.

535
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-Nei.
-Hva er det du gjør?

536
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

537
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Noen må stoppe dette.

538
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-Hva snakker du om?
-Jeg har en venn på den andre siden.

539
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Hvis jeg forteller dem
at dronningen er avsatt…

540
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-Haniwa, de dreper deg.
-Du må stole på meg.

541
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Pappa.

542
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
La henne gå.

543
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Hva?

544
00:49:23,964 --> 00:49:28,135
Vi har ikke annet valg, gutten min.
La henne prøve.

545
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-Du skulle ikke vært her.
-Det skulle ingen av oss.

546
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Det dere gjorde under fredskonferansen…

547
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Det var dronning Kane
som angrep folket ditt.

548
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Hun ville gjort hva som helst for sin
hellige krig. Det var ikke oss.

549
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, jeg ville dødd før jeg skadet deg.
Det må du tro.

550
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Jeg tror deg.

551
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Dronningen har ikke makten lenger.

552
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Moren min overtok tronen
straks vi var tilbake.

553
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra er dronning?

554
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Ja. Og hun ønsker ikke denne krigen.

555
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Du kan snakke med Edo.

556
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Nei. Han vil ikke høre på meg.

557
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Du må prøve.

558
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Hundrevis av trivanter og payanere
vil dø for en løgn

559
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
om vi ikke stopper det nå.

560
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Det er for sent. Du må gå tilbake.

561
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Hva?

562
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-Wren.
-Bueskyttere!

563
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Løp.

564
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Piler opp!

565
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Skyt!

566
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Tekst: Evy Hvidsten