1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Rundingan damai dah berakhir sekarang.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Selepas kegagalan delegasi
di persidangan keamanan,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
kita cuma ada satu pilihan.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Perang.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Ingat saat ini.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Nama kamu akan diingati
dalam sejarah Payan

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
sebagai wanita dan lelaki
yang berjuang bersama ratu mereka

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
untuk membawa Paya
ke era baru dan dirahmati.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Dia menipu. Seseorang perlu menghalangnya.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Bukan sekarang.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
semua wakil dah tandatangan?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Ya.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Tali semua wakil dah ditambah.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Jadi, semua rakyat beta,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
kita sedang berperang sekarang.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Pastikan kapten kamu lapor diri
kepada jeneral pemburu ahli sihir beta

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
untuk diberikan tugas segera.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Ada satu lagi isu perlu dibangkitkan
kepada semua ahli majlis.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Puteri Maghra, awak sentiasa nak cakap
sesuatu, bukan? Apa pula sekarang?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Tentang pemburu ahli sihir.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Kenapa dengan mereka?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Mereka takkan berjuang untuk awak.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Pemburu ahli sihir saya ikut arahan saya,
seperti sepanjang pemerintahan sebelumnya.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Mereka tentera saya.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Tidak.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Mereka tentera saya.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Saya gembira tuanku masih ingat saya.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Awak masih hidup! Syukurlah, Dewa Api.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Awak tak tahu apa beta hadapi.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Jika tuanku nak menipu, pastikan
kebenaran ditanam bersama si mati.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- Penipuan?
- Tuanku yang musnahkan Kanzua.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Dia tipu!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Tangkap lelaki itu.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Beta cakap tangkap dia!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Mereka tak berkhidmat untuk tuanku lagi.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- Tak!
- Tak!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Tuanku yang bunuh rakyat sendiri…

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
bunuh keluarga mereka.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Keluarga saya.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Tuanku yang cuba bunuh saya.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Ia tuduhan yang serius, jeneral.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Ia bukan tuduhan. Ia kebenaran.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Sama seperti awak, Kapten Gosset,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
saya juga setia kepada keluarga diraja
sepanjang hayat saya.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Tapi ratu ini…

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
wanita ini…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
benda ini

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
sememangnya keji.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Dia asyik menipu!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, beritahu mereka yang dia menipu.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Dia bercakap benar.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Awak khianati orang sendiri
buat kali terakhir.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Ahli majlis ini perlu buat keputusan.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Perang tak boleh dielakkan sekarang.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Tapi adakah kita akan dipimpin
pembunuh penipu ini…

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
atau kita berjuang untuk ratu sebenar…

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghra?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Jadi ini rampasan kuasa?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Beta faham.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Ketika bangsa kita hadapi saat genting,

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
adik saya memilih berdusta
dan menipu untuk merebut takhta.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Tapi dia lupa tentera beta lebih ramai
berbanding beberapa pemburu ahli sihir.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapten Gosset, tangkap pengkhianat.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Ya…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Tidak.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Tentera Pennsa menyokong Ratu Maghra.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Dia bukan ratu kamu!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Mari bersetuju untuk tak sependapat, okey?

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Saya boleh mengesahkan dakwaan
dibuat oleh Tamacti Jun adalah benar.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Saya ada saksi dari Kanzua
yang akan beritahu kamu

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
punca kemusnahkan bandar itu
adalah disebabkan ratu.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Ratu atau bukan,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
pengkhianatan dan pembunuhan
akan dihukum dengan kematian.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Sekejap. Beta layak dibicarakan.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Tuanku sendiri isytiharkan perang
yang tuanku terdesak mahukan.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Dengan membuat tali deklarasi perang,

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
tuanku memindahkan kuasa
daripada ahli majlis…

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
kepada para jeneral.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Awak dah fikirkannya dengan teliti.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Saya luangkan masa berfikir tentangnya.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Terima kasih atas khidmat tuanku.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Tunggu!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Dia hamil.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth gugur selepas kami tiba di Pennsa.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Ini kandungan baru.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Masih membentuk.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Saya dapat rasa kehadirannya.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Anak itu tak patut dibunuh
disebabkan dosa ibunya.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Kematiannya boleh ditangguhkan. Toad.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Dah dua kali kamu gagal bunuh beta,
Tamacti Jun.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Bawa dia keluar dari sini.
- Ramalannya kekal sama!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Dewa Api masih bersama beta.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Anak ini tiba tepat pada masanya
untuk selamatkan ibunya.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Setialah kepada ratu, semua!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Sentiasa peka sehingga ratu kamu
kembali memegang takhta.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Semua pengkhianat
akan diseksa hidup-hidup.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Kurung dia di kamar
dengan kawalan pengawal.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Biarkan dia dalam istana adalah tak bijak.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Ia bangunan paling berkubu
dalam seluruh kawasan Pennsa.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Diam.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Kamu dengar?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale dah kalah.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Kita kalahkan Woodvale
tanpa kematian melibatkan Trivantian.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Disebabkan penglihatan awak, kita sampai
beberapa hari awal dari jangkaan mereka.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Masih berjaya menghantar isyarat.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa tahu kita dalam perjalanan.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Ia takkan buat mereka bersedia sepenuhnya
untuk berdepan batalion ini.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Apabila ahli majlis dengar
kemenangan pantas kita…

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
akhirnya mereka
akan meratifikasikan strategi saya.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Maksud awak gunakan tentera
yang boleh melihat?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Jeneral, tolonglah, ahli majlis
tak boleh tahu tentang saya.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Saya takkan dedahkan tentang awak
sehingga semuanya selamat.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, awak seperti anak saya.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Saya akan melindungi awak. Saya janji.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Tentera Trivantian sampai ke Woodvale
lebih pantas daripada dijangka.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Dalam keadaan sekarang, mereka akan sampai
di Pennsa dalam lima atau enam hari.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Bagaimana tentera mereka
boleh bergerak pantas?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Mereka ada tentera yang boleh melihat
membimbing tentera mereka.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Tentera Trivantian takkan biarkan
orang yang boleh melihat selamat.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Komander jeneral merekrut
dan melatih mereka secara rahsia.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Jika tentera Trivantian sampai ke Pennsa,
kita akan kalah.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Setuju. Greenhill Gap.
Kubu itu masih aktif?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Sudah tentu.
Perkubuan lengkap, 20 tentera.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Kita akan tingkatkan pertahanan di sini.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Tidak. Greenhill Gap tak jauh dari Pennsa.
Ia terlalu dekat.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Ia satu-satunya tempat
kita boleh menguasai tanah tinggi.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Beri kita peluang.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Ada apa-apa maklumat
tentang jumlah mereka?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Mereka sangat komited di barat.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Pengintip kita jangkakan 250 orang.
Tentera kecil dengan standard Trivantian.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Lebih ramai daripada tentera kita.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Beta nak semua tentera yang ada
dan bekalkan senjata pada Paya

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
di Greenhill Gap dalam masa dua hari.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Kapten Gosset, sediakan tentera awak.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Kita bertolak esok
apabila Dewa Api muncul.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Tak. Fikir, Maghra.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Jika mereka memang ada tentera
yang boleh melihat, kita lebih bermasalah.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Kamu juga akan ada tentera
yang boleh melihat.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Tidak.
- Kami akan sertai.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Kamu bukan tentera.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Tak, kami anak-anak ratu.
Ini juga peperangan kami.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Betul cakap ayah kamu.
Kamu dan adik kamu tak terlatih.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Kamu tak boleh jangkakan kamu boleh
berlawan hanya sebab boleh melihat.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- Saya tak nak masuk campur keluarga...
- Jadi jangan masuk campur.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Tapi seperti awak asyik cakap,
kita berdepan tentera lebih berkuasa.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Kita perlukan setiap kelebihan yang
kita boleh dapat dalam peperangan ini.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Penglihatan tak beri kelebihan
di medan membunuh.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Seperti yang saya belajar daripada
pengalaman dengan anak-anak sendiri,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
selalunya penglihatan mereka
mengkhianati mereka.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Tentera yang boleh melihat ini akan beri
keyakinan palsu pada tentera Edo.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Kita tak nak perkara sama
berlaku kepada tentera kita.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo telah membentuk sistem
untuk menggunakan mereka.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Saya dah melihatnya sendiri.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Ayah memang pahlawan hebat…

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
tapi kebenarannya ada perkara yang
kami boleh buat tapi ayah tak boleh buat.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Ia perkara sama Jerlamarel cakap
sebelum ayah buat dia jadi buta.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Ayah tak boleh melindungi kami
daripada perjuangan ini.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Ia bukan perjuangan.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Ini pembunuhan,
dan anak-anak ayah tak boleh terlibat!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Saya akan terlibat.
- Saya akan terlibat.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- Tak boleh hantar mereka berperang.
- Saya tak boleh halang mereka.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Awak cakap awak jadi ratu untuk
melindungi mereka. Ini yang awak buat?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Awak rasa mudah
untuk saya lepaskan mereka?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Percayalah, saya hanya nak kurung mereka.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Kurunglah mereka.
Kita akan paksa mereka tak libatkan diri.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa dan Kofun dah dewasa.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Mereka orang dewasa
yang ada pendapat dan idea sendiri.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Sebelum ini

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
seluruh dunia kita
hanya ada kita berempat.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Kita tak pernah perlukan semua ini.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Semasa kita semua terpisah,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
awak pasti terfikir yang awak
takkan dapat keluarga awak semula.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Awak dah dapat mereka semula sekarang.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Mari bawa anak-anak kita.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Mari jadi keluarga semula.
Ini bukan perjuangan kita.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Tolong jangan cakap begitu.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Ia perang yang dimulakan kakak awak!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Tak. Kita semua dah buat pilihan
yang membawa kita kepada hari ini.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Perang sedang menanti kita
dan kita perlu menghadapinya.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Awak bercakap tentang perang
seperti pernah terlibat dengannya.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Awak tak tahu awak hantar
anak-anak kita untuk apa.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- Saya tak hantar mereka...
- Awak bertanggungjawab!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Saya buat apa saja yang boleh
untuk mengelak daripada perang ini.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Tapi sekarang saya tiada pilihan
selain daripada menanginya.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Awak tak boleh menang.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Awak nak ke mana?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Saya nak berperang.
Dengan seluruh ahli keluarga awak.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Awak nak kira?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Awak tak pernah bayar kurang sebelum ini.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Awak pula tak pernah mengecewakan.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Selepas saya terima bayaran,
kontrak dipersetuju.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Cakaplah awak faham.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Kita memang sentiasa perlu buat begini?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Cakaplah awak faham.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Saya faham.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Kontrak tak boleh dibatalkan.
Cakap awak faham.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Saya setuju.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Selesaikannya.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Daripada terhendap-hendap,
apa kata awak sertai saya?

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Siapa lelaki yang baru beredar?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Berdoalah yang awak takkan pernah tahu.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Saya tahu kamu ada di sana.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Awak dah berasmara dengan saya, Kofun.
Saya cam bau awak dalam tidur saya.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Kenapa awak nampak gembira?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Kenapa pula saya tak boleh gembira?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Keyakinan saya dikembalikan semula.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Ramalan kekal boleh dipercayai.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Awak faham? Awak alat suci Dewa Api.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Anak itu…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
anak saya?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Beginilah…

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Cara setiap ayah tahu.
- Tak. Awak pergunakan saya.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Saya tak ingat awak merungut.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Tak. Berhenti!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Apa yang awak buat?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Apa ini?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Hentikannya sekarang.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Jika awak nak.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Awak boleh tamatkan mimpi ngeri awak.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Saya dah janji takkan tipu awak, Kofun.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Jadi saya akan berterus terang.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Awak masih anggap diri awak
seperti kanak-kanak...

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
itu yang jadikan awak lelaki lemah.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Masanya dah sampai untuk awak jadi kuat.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Anak ini anak awak
dan awak perlu isytiharkannya.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Tak kira sama ada awak rasa malu
dan tak matang untuk lakukannya,

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
bukan sebab dia anak awak,
tapi sebab dia anak saya.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Anak ini penting untuk masa depan Paya.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- Apa maksud awak?
- Saya cuba jelaskan kepada Jerlamarel,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
tapi dia fikir penglihatannya bermaksud
dia tak perlukan orang lain.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Dia boleh lari, mulakan dunia sendiri.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Dunia ini masih milik
mereka yang tak boleh melihat.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Hanya saya, ratu yang ditahbiskan Tuhan,
boleh memusnahkan kesukaran

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
kepada masa depan baru
yang dibimbing orang berpenglihatan.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Awak bukan lagi ratu.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Sudah tentu saya masih ratu.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Semuanya akan diselesaikan.
Ia kehendak Tuhan.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Ia kehendak Tuhan supaya awak
bunuh semua rakyat Kanzua?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Memusnahkan Kanzua membawa saya ke sini.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Kepada awak. Kepada anak kita.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Mereka akan bunuh awak
selepas anak itu lahir.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Anak awak akan jadi anak yatim.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Tak. Dia anak putera.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Saya bukan ayah sesiapa.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Jika awak abaikan dia,
awak sama saja seperti Jerlamarel.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Berterus terang kepada mereka, Kofun.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Dia darah daging awak.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Jika awak mati dalam perang,
kebenaran akan mati bersama awak.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Beritahu mereka!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Jadilah berani!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Tuanku.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Saya dengar khabar angin yang ratu
bersedia untuk berperang.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Awak rasa awak patut halang beta?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Saya langsung tak fikir tentang tuanku.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Saya terfikir tentang tentera yang
akan mati semasa cuba melindungi tuanku.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Tak perlu lindungi beta.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Ada tujuan ratu muncul
jika dia tak umumkan kemunculannya.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Apabila ia diketahui,
tenteranya akan jadi lebih fokus

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
tentang keselamatannya
berbanding kejayaannya.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Dia akan jadi liabiliti.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Kamu faham apa yang kamu
minta daripada beta?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Saya bukan minta.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Beta bukan kakak beta.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Beta takkan hantar rakyat,
keluarga, berperang

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
sementara beta duduk di rumah, minum teh.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Itu reaksi seorang ibu, bukan ratu.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimental. Tak praktikal.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Tugas saya adalah untuk menang perang ini.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Saya tak nak
rancangan perang saya dirosakkan.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Walaupun oleh tuanku sendiri.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimental?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Jadi apa fungsi beta?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Tuanku akan buat…

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
sesuatu yang semua pemimpin hebat
perlu buat.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Rahmati dan beri inspirasi
kepada tentera tuanku.

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Cuba jadikan situasi lebih bagus
apabila kami kembali nanti.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Awak serius.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Tuanku pernah lihat saya tak serius?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Saya dapat tahu awak akan sertai kami.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Bunyinya tak seperti tulang dewa biasa,
Boleh saya sentuh?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Berat.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Besar.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Untuk tangan kecil, memang besar.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Set sekutu yang hebat.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Awak berjuang bersama musuh lama.
menentang kampung halaman sendiri.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Saya berjuang untuk keluarga,
bukan keluarga diraja.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Isteri awak keluarga diraja.
Jadi, ada beza?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Saya faham.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Saya pernah jadi suami.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Serta seorang ayah.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Ya. Kanzua.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Saya bersimpati atas kehilangan awak.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Awak habiskan bertahun-tahun berjuang
demi keluarga awak.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Saya pula hilang keluarga
semasa berkhidmat untuk perjuangan itu.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Saya harap perjuangan awak
lebih bagus daripada saya.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Adik saya adalah penghalang
antara kita dan kemenangan.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Tak kira apa pun keputusannya,
saya akan kalah.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Jika ada definisi perang yang lebih bagus…

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
saya masih belum pernah mendengarnya.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Awak tahu kita tak boleh menang.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Mereka lebih terlatih.
Lebih lengkap bersenjata.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Sekurang-kurangnya kita tak ramai.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Awak dan saya tentera.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Kita berjuang walaupun kita tahu
kita akan kalah.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Itu yang jadikan kita berbeza
daripada yang lain.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Saya bukan tentera.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Saya datang untuk menang.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Tuanku.
- Kapten.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Utusan sedia untuk mengisyitiharkan
kehadiran tuanku.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Terima kasih.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Bagaimana saya nak hantar orang berperang
ke perang yang saya tak mulakan?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- Awak minta nasihat saya?
- Ya.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Bagus.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Saya tiada nasihat untuk diberikan,
tapi terima kasih kerana bertanya.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Dengar cakap saya.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Awak dilahirkan untuk tugas ini.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Saya tak pernah ragu
awak akan temui kata-kata yang sesuai.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlan.
- Ratu dah sedia.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Ya.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Tuanku ratu.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Awak fikir saya akan benarkan
awak menyelinap lagi, bukan?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Saya fikir Kompas tak nak terlibat
dengan perang dan politik.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Betul.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Saya cuma bertanggungjawab
bawa awak balik dengan selamat.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Jika ia bermaksud bunuh semua tentera
Trivantian, itu yang saya akan buat.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Hei, Kofun.
- Haniwa.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Penduduk Paya.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Kakak beta letakkan negara kita
dalam bahaya yang teruk.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Disebabkan manipulasi dan penipuannya

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
kita perlu berdepan tentera Trivantian
yang menghampiri kita.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Beta takkan nafikannya.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Dah cukuplah kamu ditipu.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Kamu hanya akan mendengar kebenaran
daripada ratu ini.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Kebenarannya adalah…

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
kita akan berdepan musuh
yang lebih berkuasa.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Tentera mereka lebih ramai.

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Mereka lebih lengkap bersenjata
dan lebih terlatih.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Jadi jika kamu takut…

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
ketahuilah yang kamu tak bersendirian.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Tak seperti kakak beta,
beta ialah ibu dan isteri.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Beta takut.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Selama bertahun-tahun, beta jadikan
gunung dan orang Alkenny sebagai rumah,

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
di sana, kami cuma hargai
keluarga dan komuniti,

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
dan setiap nyawa berharga.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Beta berucap di hadapan kamu sekarang,
bukan sebagai seorang ratu,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
tapi sebagai ibu dan isteri.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Beta anggap kamu bukan sebagai pahlawan,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
tapi sebagai suami dan isteri,
anak lelaki dan anak perempuan.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Kita semua takut.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Kita juga boleh hilang banyak perkara.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Jadi, sekarang…

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
beta tawarkan ketenangan ini.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Dalam setiap generasi
yang Paya perjuangkan

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
untuk terselamat
daripada sikap agresif Trivantian…

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
kita tak pernah dikuasai.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Tapi Trivantian tak pernah pijak
tanah ini dan mereka takkan memijaknya!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Tiada tulang dewa atau api yang akan cukup

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
untuk memisahkan kita daripada tanah ini,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
tanah keluarga dan nenek moyang kita!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Saya percaya masa depan
berbanding masa silam kita.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Masa depan yang kita dan keluarga
akan berkembang maju dan makmur

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
di tanah yang selamat
daripada kebencian dan ketaksuban,

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
dan selamat daripada
tentera yang menyerang.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Kita berjuang
untuk masa depan itu sekarang.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Jadi, semua rakyat Payan…

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
anak-anak lelaki dan perempuan Paya
yang berani…

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
jadilah lincah.

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Jadi kuat.

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Biar musuh tahu

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
darah mereka akan tumpah di tanah kita,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
tapi ia akan kekal,
sekarang dan selamanya,

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
jadi tanah Payan!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- Tak!
- Tak!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Di sini, Baba Voss, di sisi awak.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Awak akan berdepan Edo lagi.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Saya tak boleh bunuh adik sendiri.

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Jadi dia akan bunuh awak.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Mungkin.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Awak fikir awak akan dibebaskan?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Guna otak awak, Si Besar.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Fikirkan anak-anak awak.
Siapa akan lindungi mereka daripada dia?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Awak.
- Jangan jadi dungu, Baba.

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Saya tak pernah berterima kasih
kepada awak.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Untuk apa?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Semuanya.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Semua sekali.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Awak bawa anak-anak pulang kepada saya
dalam keadaan selamat, itu dah cukup.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Ya.

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Tapi saya nak awak
buat sesuatu untuk saya.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mak.

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Anak-anak mak.

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Mak harap mak boleh yakinkan kamu
supaya jangan pergi.

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Puteri dan putera apa yang bersembunyi
daripada perang?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Mak yang pilih, bukan kamu.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Kami memilihnya sekarang.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Jaga satu sama lain.

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Baiklah.
- Baiklah.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Kami janji.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Pergilah.

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Pulang kepada saya.

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Bersama keluarga kita.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Baiklah.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Di sini, Paris.

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Saya dengar mereka tugaskan awak
untuk pertahanan.

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Tentera dengan kedudukan
dan kemahiran saya membina pengadang.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Saya sepatutnya jadi barisan hadapan.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Jika saya tahu awak berkecil hati,

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
saya akan fikir dua kali sebelum minta
ratu aturkannya.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Apa maksud awak?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Saya perlu mengembara.
Saya fikir awak mungkin nak ikut saya.

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Kita nak ke mana?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Saya akan jelaskan dalam perjalanan.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Sediakan kuda untuk saya.

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Kuda yang bagus. Kuda awak!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Kita akan bertolak segera.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Ia pesawat.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Ya.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Pasti sangat menakutkan,
jatuh dari langit dalam tiub logam.

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Mereka seperti tiada tujuan
berlegar-legar di atas sana.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Pelana ini keras.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Pernah dengar sapu minyak pada pelana?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Kadangkala awak cuma
perlu cakap "terima kasih."

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Awak perengus.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Saya pernah bergerak ke arah
perang, bukan lari daripadanya.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Perang ini akan jadi lebih besar
daripada sebelumnya.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Tidak jika kita kalah.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Perang ini bukan tentang
Trivantes dan Paya.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Dunia ini akan berubah, Toad.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Penglihatan akan kembali.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Itulah tujuan perang ini,

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
malah mereka yang berperang sendiri
tak sedar.

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Saya cuma tahu yang ratu baru kita

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
minta kita bukan hanya
lupakan kepercayaan,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
tapi untuk memeranginya.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra lebih bagus berbanding Kane.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Dia ibu Haniwa dan Kofun.
Mereka mengawal masa depan.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Awak pernah bermimpi
tentang masa depan?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Saya mimpikan beberapa masa depan.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Ia bergantung pada apa?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Ia bergantung pada perkara kecil
seperti perjalanan kita ini selamat.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Ia tak masuk akal.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Jadi kenapa awak ikut?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Sebab awak suruh saya ikut.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Kita berkhemah di sini malam ini.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Dewa Api masih kuat.
Kita patut teruskan perjalanan.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Tidak. Saya ada sebab sendiri.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Ini tempatnya.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Awak patut tidur di sini dengan saya.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Apa?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Kita akan lebih hangat jika tidur bersama.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Faham, tentera.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Saya jadi lelaki budiman.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Jika saya fikir ia begitu,
saya takkan datang ke sini.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Ada seseorang di luar.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Apa yang mengganggu fikiran awak, Kofun?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Selain berperang dengan
tentera paling kuat di benua itu?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Ya, selain daripada itu.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Tiada apa-apa. Saya okey.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Tolonglah. Awak tak banyak bercakap sejak
saya pulang dari persidangan keamanan.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Keadaan sangat sibuk sekarang.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Ibu kita ratu.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Awak putera. Saya puteri…

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Kita akan berperang,
dan awak tak nak cakap apa-apa?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Apa yang awak baca?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Ia buku puisi.
Saya temuinya di kawasan Trivantes.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Ada buku di kawasan Trivantes?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Ada banyak kejutan di kawasan Trivantes.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Boleh bacakan sesuatu untuk saya?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Baca sendiri.

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Tolonglah.

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Terbang berkeliaran dengan gir melebar,
helang tak endahkan panggilan pemiliknya;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Keadaan bermasalah
dan asas mereka mula goyah;

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Kemusnahan dan huru-hara
tersebar di seluruh dunia,

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Arus darah menggelapkan dunia…

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
dan di semua tempat

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
Orang yang tak bersalah menjadi mangsa;

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Orang terbaik tak bermotivasi
untuk bertindan, sedangkan yang lemah

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
penuh semangat dan keterujaan.

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Ada pendedahan akan berlaku;

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Sememangnya
Kedatangan Kedua itu menghampiri.

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Kedatangan Kedua!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Tapi sama seperti dikatakan penutur

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
penglihatan datang kepada penurut
daripada ketidaksedaran kolektif dunia:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
penutur melihat tanah gurun tandus

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
dengan makhluk berkepala manusia
dan berbadan singa wujud,

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Ekspresinya seperti matahari,
kosong dan tanpa simpati

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Kakinya bergerak perlahan,
sementara di sekelilingnya

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
ada bayang-bayang burung gurun
yang mengganggu.

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Keadaan jadi gelap semula,
tapi penurut tahu

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
ketenangan selama 20 abad

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
terganggu oleh buaian,

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Penutur bertanya haiwan apa,

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
apabila waktunya tiba,

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
menyeret dirinya ke Bethlehem
untuk dilahirkan?"

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- Maghra, lari!
- Harlan!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Puak Trivantian tak guna!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Saya gembira saya tak sertai mereka
untuk melindungi awak.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Awak cedera di mana?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Di seluruh badan.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- Ada ramai lagi?
- Rasanya tiada.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Pengawal!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Tidak, bertahan.

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Saya fikir awak takkan cakap begitu.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Kita berjaya sampai sebelum
tentera Trivantian. Buat kubu!

519
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Kita ada 160 tentera sekarang.

520
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Kita bawa sepuluh rekrut baru
dari bandar yang kita lalu.

521
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Jika tentera Trivantian
memang ada 250 kekuatan.

522
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Kubu ini dibina untuk menyingkirkan
kelebihan jumlah.

523
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Parit sempit akan menyekat
tentera Trivantian

524
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
dan menyamakan medan perang.

525
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Awak pernah berperang di sini?

526
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Tak pernah.

527
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Mereka dah sampai.

528
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Ayah.

529
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Mereka terlalu ramai.

530
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

531
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Saya kira jumlah mereka
hampir 350 orang, tuan.

532
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Pengintip Gosset silap.

533
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Mereka dah sampai.

534
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Lebih awal daripada kita jangkakan.

535
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Tak penting. Siapa yang awak nampak?

536
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Sekitar seratus tentera di depan pagar.

537
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Pasti ada lebih ramai dalam kubu.

538
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kapten…

539
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Saya tak tanya apa awak nampak.

540
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Saya tanya siapa yang awak nampak?

541
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Saya nampak Baba Voss.

542
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Bagus.

543
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Kita lawan mereka dalam parit.

544
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Kita akan dapat kelebihan di situ.

545
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Pengetuk dram!

546
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Adakah ia cukup?

547
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Tak.

548
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Tapi sekurang-kurangnya kita akan bunuh
lebih ramai sebelum kita kekurangan orang.

549
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- Tidak.
- Apa yang awak buat?

550
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

551
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Seseorang perlu menamatkannya.

552
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- Apa maksud awak?
- Saya ada kawan di sana.

553
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Jika saya boleh jumpa mereka dan cakap
ratu dan digulingkan...

554
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniwa, mereka akan bunuh awak.
- Awak perlu percayakan saya.

555
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Ayah.

556
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Biar dia pergi.

557
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Apa?

558
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Kita tiada pilihan.

559
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Biar dia cuba.

560
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- Awak tak patut ada di sini.
- Kita tak patut ada di sini.

561
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Apa yang awak buat
semasa persidangan keamanan…

562
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Ratu Kane yang serang orang awak.

563
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Dia sanggup buat apa saja untuk berperang.
Awak patut tahu bukan kami yang buat.

564
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, saya sanggup mati sebelum
apa-apakan awak. Awak patut percaya.

565
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Saya memang percayakan awak.

566
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Ratu dah tak berkuasa.

567
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Ibu saya ambil alih takhta
selepas kami pulang.

568
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra jadi ratu sekarang?

569
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Ya. Dia juga tak nak peperangan ini.

570
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Awak patut bercakap dengan Edo.

571
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Tak, dia takkan dengar cakap saya.

572
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Awak perlu cuba.

573
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Beratus-ratus orang Trivantian dan Payan
akan mati disebabkan penipuan

574
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
jika kita tak hentikannya sekarang.

575
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Dah terlambat. Awak patut berundur.

576
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Apa?

577
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Wren.
- Pemanah!

578
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Lari.

579
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Sediakan anak panah!

580
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Panah!

581
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid