1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Taikos derybos - praeityje.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Po mūsų delegacijos nesėkmės
taikos derybose,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
mums liko vienintelis kelias.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Karas.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Įsiminkite šią akimirką.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Jūsų vardai bus įrašyti į Pajos istoriją,

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
nes jūs palaikėt savo karalienę,

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
kuri atvedė Pają į naują palaimintą erą.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Ji meluoja. Kažkas turi ją nutildyti.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Ne dabar.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lorde Harlanai, ar pasirašė visi atstovai?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Taip.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Visų atstovų mazgai yra.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Tuomet, mano ponios ir ponai,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
mes pradedame karą.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Jūsų kapitonai privalo prisistatyti mano
Vyriausiajam raganų medžiotojui

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
ir išklausyt nurodymų.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Taryba turi apsvarstyti
dar vieną klausimą.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Princesė Magra, kaip visada,
nenustygsta vietoj, tiesa? Kas dabar?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Tai dėl raganų medžiotojų.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Kas dėl jų?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Jie už tave nesikaus.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Mano raganų medžiotojai elgsis
kaip liepsiu, kaip visada, kol esu soste.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Jie - mano armija.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Ne.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Jie - mano armija.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamakti Džunai?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Smagu girdėt, kad manęs nepamiršot.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Tu - gyvas! Ačiū Dievei Liepsnai!

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Tu nenutuoki, ką man teko išgyventi.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Jei ketinate meluoti, turite pasirūpinti,
kad tiesa mirtų su liudininkais.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- Meluoti?
- Tai jūs sunaikinote Kanzua.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Jis meluoja!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Suimkite šį žmogų.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Suimkite jį, pasakiau!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Jie jums nebetarnauja.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- Tak!
- Tak! Tak!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Tai jūs išžudėte savo tautą,

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
išžudėte jos šeimas.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Mano šeimą.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Tai jūs ketinote nužudyti mane.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Tai - rimti kaltinimai, generole.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Tai - ne kaltinimai, o tiesa.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Kaip ir jūs, kapitone Gosetai,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
visą gyvenimą ištikimai tarnavau sostui.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Bet ši karalienė...

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
ši moteris...

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
šis padaras

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
yra bjaurastis.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Jis viską meluoja!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Magra, pasakyk jiems, kad jis meluoja.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Jis sako tiesą.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Tu išdavei savo tautą paskutinį sykį.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Taryba turi priimt sprendimą.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Karas dabar - neišvengiamas.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Bet ar į jį mus ves
ši apsimelavusi žudikė,

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
ar mes kausimės už tikrąją karalienę

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Magrą?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Vadinasi, perversmas?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Supratau.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Sunkiausią tautai valandą

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
mano sesuo surezgė sąmokslą tam,
kad užgrobtų sostą.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Bet ji pamiršo, kad mano armija -
didesnė už raganų medžiotojus.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapitone Gosetai,
suimkite šiuos išdavikus.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Taip...

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ne.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pensos armija palaiko karalienę Magrą.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Jokia ji tau ne karalienė!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Mūsų nuomonės išsiskyrė.

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Galiu patvirtinti, jog
Tamakčio Džuno mesti kaltinimai - tiesa.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Yra liudininkų iš Kanzua,
kurie patvirtins jums,

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
jog tai ji sužlugdė miestą.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Nesvarbu, ar esi karalienė,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
už šalies išdavystę ir žmogžudystes
privalote būti nubausta mirties bausme.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Palaukit, aš turiu teisę į teismą.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Jūs pati paskelbėte karą,
kurio taip troškote.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Po to, kai karo paskelbimas
užtvirtintas mazgais,

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
teismo pareigos pereina

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
karo vadams.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Viską apgalvojai.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Turėjau laiko.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Ačiū jums už tarnybą.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Palaukit!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Ji laukiasi kūdikio.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibetė prarado kūdikį iškart po to,
kai atvykome į Pensą.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Bet ji laukiasi kito.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Jis - dar užuomazgoje.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Aš jį stipriai jaučiu.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Kūdikis neturi būti žudomas
už motinos nuodėmes.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Jos mirtis gali palaukti. Toudai.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Tai jau antras kartas, kai tau
nepavyksta manęs nudėti, Tamakti Džunai.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Vesk ją iš čia.
- Pranašystė pildosi!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Dievė Liepsna - vis dar su manimi.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Kūdikis pasirodė pačiu laiku,
kad išgelbėtų motiną.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Žmonės, nenusisukite nuo sosto!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Nenurimkite,
kol jūsų karalienė negrįš į sostą.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
O išdavikams gyviems bus nudirta oda.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Užrakinkite ją jos kambaryje
ir pastatykite sargybinius.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Palikti ją rūmuose - neišmintinga.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Tai - geriausiai saugomas
pastatas Pensoje.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Tylos.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Girdite?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Vudveilė krito.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Vudveilę paėmėme
be aukų trivantiečių pusėje.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Tavo regėjimo dėka atvykome anksčiau,
nei jie tikėjosi.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Tačiau jiems pavyko pasiųsti ženklą.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pensa žino, kad mes artėjame.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Vis tiek jie nebepasirengs geriau
nei mūsų batalionas.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
O kai taryba sužinos
apie greitą mūsų pergalę,

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
jie priims mano strategiją.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Kalbate apie reginčių karių panaudojimą?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Generole, prašau,
nesakykite tarybai apie mane.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Aš neatskleisiu tavęs, kol nebus saugu.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Ren, tu man - kaip duktė.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Aš ginsiu tave. Duodu žodį.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantiečiai pasiekė Vudveilę
anksčiau nei tikėjomės.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Pensoje jie gali būt
už penkių ar šešių dienų.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Kaip jie gali taip greit judėti?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Pas juos yra reginčių karių.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantiečiai draudžia regėjimą
bet kuria forma.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Vadas generolas slapčia
samdo reginčius karius ir apmoko juos.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Jei trivantiečiai pasieks Pensą,
mums galas.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Sutinku. Grinhilo tarpeklis.
Ar toji tvirtovė vis dar veikia?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Žinoma. Pilnai saugoma, 20 vyrų.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Užimsime savo pozicijas ten.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Ne. Grinhilo tarpeklis - vos
už kelių žingsnių nuo Pensos. Per arti.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Tai - vienintelė vieta,
kur galime turėti pranašumą.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Kitur vilties neturėsime.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Ar yra žinių, kiek jų iš viso?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Vakaruose liko daug jų pajėgų.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Pasak mūsų žvalgų, jų - apie 250.
Kaip trivantiečiams, nedaug.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Daugiau už mus.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Kad visi Pajos kariai ir amunicija

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
per dvi dienas pasiektų Grinhilo tarpeklį.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Kapitone Gosetai, ruoškite karius.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Išvykstam rytoj,
vos pasirodžius Dievei Liepsnai.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Ne. Pamąstyk, Magra.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Jei jų tarpe - regintys kariai,
mūsų šansai išties menki.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Jūs irgi turite reginčius karius.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Ne.
- Mes vykstam.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Jūs - ne kariai.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Ne, mes - karalienės vaikai,
mes irgi kausimės.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Jūsų tėvas teisus.
Tu ir tavo sesuo nesate apmokyti.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Nemanykite, kad mokėsite kautis
tik todėl, kad matote.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- Nenoriu kištis į šeimos reikalus...
- Tai ir nesikišk.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Bet, kaip pati ne sykį sakei,
priešininko armija - kur kas galingesnė.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Tad šiame mūšyje mums reikia išnaudoti
visus savo pranašumus.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Mūšyje regėjimas nėra pranašumas.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Iš patirties su savo vaikais žinau,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
kad regėjimas dažniau tik trukdo.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Tie regintieji kariai Ydo armijoje -
dar nereiškia, kad jie bus naudingi.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Nereikia mums jų kopijuoti.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Ydas juos naudoja pagal sistemą.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Pati mačiau.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Tėti, tu esi puikus karys,

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
bet tiesa ta,
jog mes galime tai, ko negali tu.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Tą patį tvirtino Dželamarelas,
kol jie neatėmė jam regėjimo.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Nuo šio mūšio tu mūsų neapsaugosi.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Tai - ne mūšis.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Tai - skerdynės,
ir mano vaikai jose nedalyvaus!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Dalyvausiu.
- Ir aš.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Magra.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- Negalime siųst savo vaikų į karą.
- Aš negaliu jų sustabdyti.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Pati sakei, kad karaliene turėjai tapt,
kad juos apgintum. Štai kaip tu juos gini?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Manai, man lengviau juos leist eit karan?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Patikėk, labiausiai noriu
imti ir užrakinti juos.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Taip ir padaryk.
Priverskime juos pasilikti.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniva ir Kofunas - jau nebe vaikai.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Jie - suaugę žmonės
su savo nuomonėmis ir idėjomis.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Ne taip seniai

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
visas mūsų pasaulis
buvome tik mes keturiese.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Viso šito mums nereikėjo.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Kai mes buvom išskirti,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
turbūt, pagalvojai,
kad nebesusigrąžinsi šeimos.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Bet mes grįžom.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Pasiimkim vaikus.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Būkim vėl ta pati šeima.
Ši kova - ne mūsų.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Maldauju, nekalbėk taip.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Šį karą pradėjo tavo sesuo!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Ne. Visų mūsų sprendimai
atvedė mus šiandien čia.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Karas - čia ir privalome
drąsiai jį pasitikti.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Kalbi apie karą lyg būtum jame dalyvavusi.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Tu nenutuoki, kur siunti mūsų vaikus.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- Aš nesiunčiu jų...
- Jų mirtys bus tavo atsakomybė!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Tam, kad išvengčiau šio karo,
padariau viską.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Tačiau dabar neturiu kitos išeities
kaip tik jį laimėti.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Tu negali.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Kur eini?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Į karą. Kartu su likusia tavo šeima.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Neskaičiuosi?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Niekad neapgaudavai.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
O tu visada įvykdydavai.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Kai paimsiu užmokestį, įsigalios sutartis.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Patvirtink.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Ar būtina kaskart?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Patvirtink.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Tvirtinu.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Sutartis - neatšaukiama. Patvirtink.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Tvirtinu.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Dabar vykdyk.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Nesislėpk, prieik.

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Kas tas vyras, kuris ką tik nuėjo?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Melskis, kad niekada to nesužinotum.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Žinau, kad tu - ten.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Buvai manyje, Kofunai. Tavo kvapą
atpažinčiau net miegodama.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Kodėl esi patenkinta?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
O ko man liūdėt?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Mano tikėjimas patvirtintas.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Pranašystė pildosi.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Ar supranti?
Tapai šventu Dievės Liepsnos įrankiu.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Tas kūdikis...

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
Mano?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Žinai...

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Tėvas visad jaučia.
- Ne. Tu pasinaudojai manimi.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
O tu, regis, nesiskundei.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Ne. Liaukis!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Ką tu darai?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Kas tai?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Nutrauk mane.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Jei nori.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Gali užbaigti savo košmarą.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Aš žadėjau tau nemeluoti, Kofunai.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Tad pasakysiu tau tiesą.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Save tu vis dar laikai vaiku,

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
todėl esi silpnas vyras.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Atėjo metas tau sustiprėti.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Šis kūdikis - tavo sūnus,
tad turi tapti vertu jo.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Kad ir kokią vaikišką gėdą jaustum,

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
ne tik dėl to, kad jis - tavo sūnus,
bet ir dėl to, kad jis - mano.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Šis vaikas bus svarbus Pajos pilietis.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- Apie ką čia šneki?
- Mėginau tai paaiškint Dželamarelui,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
bet jis manė, kad jei jau jis - regintis,
tai jam nereikia kitų.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Jis tiesiog pabėgo
ir bandė kurti savo pasaulį.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Šis pasaulis vis dar priklauso neregiams.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Tik aš, Dievės patepta karalienė,
galiu išvesti jį iš tamsos

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
į šviesią ateitį.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Tu - nebe karalienė.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Žinoma, kad karalienė.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Viskas stos į savas vietas.
Tokia Dievės valia.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Ar Dievės valia išžudei Kanzua gyventojus?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Kanzua sunaikinimas atvedė mane čia.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Pas tave. Pas mūsų kūdikį.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Tave nužudys vos tik jam gimus.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Tavo kūdikis bus našlaitis.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Ne. Jis - princo sūnus.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Aš - niekieno tėvas.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Jei paliksi jį, vadinasi,
tu - toks pat kaip ir Dželamarelas.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Pasakyk tiesą, Kofunai.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Jis bus tavo kraujo.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Jei žūsi mūšyje, tiesa žus kartu su tavim.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Pasakyk jiems!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Būk vyras, po galais!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Jūsų didenybe.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Girdėjau, kad pati karalienė
rengiasi mūšiui.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
O tu, manai, mane sulaikysi?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Aš apie jus iš viso negalvoju.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Aš galvoju apie karius,
kurie žus gindami jus.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Niekam nereikia manęs ginti.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Karalienei nėra prasmės vykti į mūšį,
jei ji nepasiskelbia atvyksianti.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Vos tik šiai žiniai pasklidus,
jos armija labiau susitelks

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
į jos saugumą, nei į pergalę.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Ji ten bus kliuvinys.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Ar supranti, ko manęs prašai?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Aš neprašau.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Aš - ne mano sesuo.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Neketinu išsiųsti savo žmones,
savo šeimą į mūšį,

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
o pati likti namie ir gerti arbatą.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Taip elgiasi motina, o ne karalienė.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimentalu, bet nepraktiška.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Mano pareiga - laimėti šį mūšį.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Ir aš neleisiu, kad kas nors trukdytų.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Net ir jūs.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimentalu?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Tai ką siūlai man daryti?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Jūs padarysite tai,

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
ką privalo didi vadė.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Palaiminsite ir įkvėpsite savo armiją.

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Ir sutiksite tuos, kurie grįš po mūšio.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Tu rimtai nusiteikęs.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Ar matėte, kad kada būčiau kitoks?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Kaip supratau, tu irgi prisijungsi.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Girdžiu, kad tai -
ne įprastas Dievės kaulas. Galima?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Sunkus.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Gremėzdiškas.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Mažai rankai, taip.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Nieko sau padėtis.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Tu kausiesi su savo buvusiu priešu
prieš savo gimtinę.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Aš kausiuosi už savo šeimą, ne sostą.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Tavo žmona sėdi tame soste,
tai koks skirtumas?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Aš tave suprantu.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Kadaise ir aš buvau vyras.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Ir tėvas.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua?

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Taip. Kanzua.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Užjaučiu dėl netekties.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Tu ilgus metus
kariavai tarnaudamas šeimai.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
O aš netekau šeimos,
tarnaudamas karui.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Tikiuosi, tavo kova labiau apsimoka.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Tarp mūsų ir pergalės stovi mano brolis.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Aš pralaimėsiu bet kuriuo atveju.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Geresnio karo apibūdinimo

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
nesu girdėjęs.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Juk žinai, kad pergalės mums nematyti.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Jie - geriau apmokyti, geriau ginkluoti.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Mūsų - bent jau mažiau.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Mes su tavim - kariai.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Kaunamės net žinodami, kad pralaimėsim.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Tuo mes skiriamės nuo kitų.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Aš nesu karys.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Aš einu laimėti.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Jūsų didenybe.
- Kapitone.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Šaukliai pasirengę jus paskelbti.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Ačiū.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Kaip man siųst žmones karan,
kurio nepradėjau?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- Klausi mano patarimo?
- Taip.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Nuostabu.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Nenutuokiu, bet ačiū už pasitikėjimą.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Paklausyk.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Esi gimusi šiam vaidmeniui.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Nė kiek neabejoju, kad rasi žodžius.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlanai.
- Karalienė pasirengusi.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Taip, pone.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Jos didenybė karalienė.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Šarlote.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Juk nemanei, kad leisiu tau vėl pasprukti.

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Maniau, kad Kompasas
nesikiša nei į karus, nei į politiką.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Kišamės.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Mano vienintelis tikslas -
kad grįžtum gyva.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Jei tai reikš visų Trivanteso karių
nužudymą, tebūnie.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Labas, Kofunai.
- Haniva.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Pajos piliečiai.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Mano sesuo pastatė mūsų tautą
į didį pavojų.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Dėl jos suregztų pinklių ir melo,

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
mūsų link artėja trivantiečių armija.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Neneigsiu.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Jums buvo daug meluojama.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Ši karalienė jums sakys tiesą.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
O tiesa tokia:

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
mums teks susidurti
su kur kas galingesniu už mus priešu.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Jie turi daugiau karių.

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Jie - geriau ginkluoti ir apmokyti.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Tad jei jūs bijote,

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
žinokite, kad jūs - ne vieni.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Skirtingai nuo savo sesers,
aš esu motina ir žmona.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Mane kausto siaubas.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Daug metų mano namai buvo kalnuose,
kartu su alkeniais.

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
Ten mums rūpėjo viena -
šeima ir bendruomenė,

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
kur kiekviena gyvybė - vertinga.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Taigi, kreipiuosi dabar į jus
ne kaip jūsų karalienė,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
bet kaip motina ir žmona.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Kreipiuosi į jus ne kaip į karius,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
o kaip į vyrus, žmonas, sūnus ir dukteris.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Mes visi bijom.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Visi mes turime daug ką prarasti.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Tad šią akimirką

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
aš jus užjaučiu.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Šimtmečiais Paja kovojo

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
su Trivanteso agresija.

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
Mes nė sykio nebuvome nugalėti.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantiečių auliniai nevaikščiojo
šia žeme ir niekada nevaikščios!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Joks Dievės kaulų ar ugnies kiekis

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
nenuvys mūsų nuo savo žemės,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
mūsų artimųjų ir mūsų protėvių žemės!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Aš tikiu, kad mūsų ateitis
bus geresnė nei praeitis.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Mes ir mūsų šeimos klestėsime

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
mūsų krašte, kuriame neliks vietos
neapykantai ir fanatizmui,

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
kurio neužgrobs priešų armijos.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Tad kaukimės už tokią ateitį šiandien.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Mano mieli pajai,

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
drąsieji Pajos sūnūs ir dukros,

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
būkit vikrūs.

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Būkit stiprūs.

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Tegu priešas žino,

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
kad jų kraujas gal ir bus išlietas
mūsų žemėje,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
bet dabar ir amžiams ji liks mūsų,

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
pajų žemė!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- Tak!
- Tak!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Peris.

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Čia, Baba Vosai. Šalia tavęs.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Tu ir vėl susidursi su Ydu.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Savo brolio užmušt nepajėgsiu.

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Tuomet jis užmuš tave.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Gal.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Ir manai, kad tau bus atleista?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Pagalvok, dički.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Pagalvok apie savo vaikus.
Kas juos gins nuo jo?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Tu.
- Nebūk kvailys, Baba.

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Aš niekad tau nepadėkojau.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Už ką?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Už viską.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Viską.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Atvesk savo vaikus pas mane
gyvus ir sveikus, tai ir bus tavo padėka.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Taip.

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Bet noriu tavęs kai ko paprašyti.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mama.

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Vaikai mano.

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Gaila, kad negaliu perkalbėti
jūsų likti su manim.

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Kokie mes būtume princas ir princesė,
jei slėptumėmės nuo karo?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Aš jį pasirinkau, o jūs - ne.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Mes dabar pasirinkome.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Rūpinkitės vienas kitu.

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Gerai.
- Gerai.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Mes pažadam.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Eikite.

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Magra.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Grįžk pas mane.

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Su mūsų vaikais.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Taip.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toudai!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Čia, Peris.

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Girdėjau, buvai paskirtas gint namus?

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Tokiam kariui kaip aš,
teko statyt barikadas.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Mano vieta - fronto linijose.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Jei būčiau žinojusi, kad taip įsižeisi,

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
nebūčiau prašiusi karalienės
tavęs čia skirti.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Ką čia šneki?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Turiu vykti į kelionę.
Pamaniau, gal nori mane lydėti?

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Kur vykstame?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Paaiškinsiu pakeliui.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Paruošk man žirgą.

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Gerą žirgą. Savo žirgą!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Išvykstam nedelsiant.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Lėktuvas.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Taip.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Koks siaubas -
kristi iš dangaus metaliniame vamzdyje.

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Nederėjo jiems ten veržtis, visų pirma.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Balnas - kietas.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Nežinojai, kad balną reik trint aliejum?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Pakaktų paprasto ačiū.

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Tu - suirzęs.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Esu pratęs eiti mūšio link,
o ne tolyn nuo jo.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Šis karas bus kur kas didesnis,
nei vienas mūšis.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Jei šitą laimėsime, žinoma.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Šis karas - ne tarp Trivanteso ir Pajos.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Pasaulis keičiasi, Toudai.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Grįžta regėjimas.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Štai dėl ko šis karas.

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Nepriklausomai nuo to, kad pradėję karą
nieko apie jį nenutuokia.

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Aš nutuokiu viena - mūsų karalienė

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
prašo mūsų ne tik pamiršt įsitikinimus,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
bet ir eiti kariauti prieš juos.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Magra - ne šiaip Kein.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Ji - Hanivos ir Kofuno motina.
Jiems priklauso ateitis.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Ar esi sapnavusi tą ateitį?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Aš sapnuoju daug ateičių.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Ir nuo ko jos priklauso?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Nuo tokių mažų dalykų,
kaip šios mūsų kelionės sėkmė.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Kažkokia nesąmonė.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Tai kodėl sutikai eiti?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Nes tu paprašei.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Nakvynei apsistosime čia.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Dievė Liepsna - vis dar stipri.
Eikime tolyn.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Ne, žinau ką sakau.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Apsistosime čia.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Miegok su manim.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Ką sakei?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Bus šilčiau, jei miegosime kartu.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Supratau, kary.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Aš būsiu džentelmenas.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Jei taip, tuomet nebūčiau čia ėjusi.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Kažkas čia yra.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Dėl ko nerimauji, Kofunai?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Išskyrus tai, jog einu į mūšį
su galingiausia žemyno armija?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Taip, išskyrus tai.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Dėl nieko. Viskas gerai.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Liaukis. Esi tylus nuo pat
mūsų grįžimo iš taikos derybų.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Laikas buvo įtemptas.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Mūsų mama tapo karaliene.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Tu - princas. Aš - princesė.

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Vykstam į karą, o tu neturi ką pasakyti?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Ką skaitai?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Poeziją. Radau Trivantese.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Trivantese buvo knygų?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Trivantesas - kupinas staigmenų.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Paskaityk ir man.

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Pats paskaityk.

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Prašau.

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
„Sukasi vis platėjančiais ratais
Sakalas, negirdintis sakalininko;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Viskas žlunga, centras nebesilaiko;

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Pasauly įsivyravo anarchija,

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
kyla kruvina banga

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
ir visur

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
nuskęsta nekaltumo ceremonija;

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Gėris blėsta, o štai blogis

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
aistringai intensyvus.

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Žinoma, netrukus bus suvokta;

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Žinoma, Antrasis atėjimas artėja.

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Antrasis atėjimas!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Vos tik nuaidėjus šiems žodžiams,

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
didžiulis Spiritus Mundi vaizdas
stoja man prieš akis:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
kažkur, dykumos smėliuos

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Pavidalas su liūto kūnu
ir žmogaus galva,

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
negailestingai žvelgiantis į saulę,

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
iš lėto žengia, o aplink

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
šešėliai piktų dykumos paukščių
ratus suka.

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Vėl stoja tamsa, bet dabar žinau,

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
kad dvidešimt gilaus miego šimtmečių

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
panardino lopšį į košmarus,

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
ir nuožmus žvėris

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
džiaugiasi, kad išmušė jo valanda,

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
ir sėlina Betliejaus link?“

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- Magra, bėk!
- Harlanai!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlanai!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivanteso niekšai!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlanai?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Magra.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Gerai, kad likau tavęs ginti.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Kur esi sužeistas?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Beveik visur.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- Ar jų yra daugiau?
- Nemanau.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Sargyba!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Ne, lik čia.

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Maniau, niekada nepasiūlysi.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Atvykome anksčiau už trivantiečius.
Kuriam bazę!

519
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
GRINHILO TARPEKLIS

520
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Turim 160 karių.

521
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Pakeliui prie mūsų prisijungė
dešimt rekrūtų.

522
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Trivantiečių pusėj gali būti 250.

523
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Šis fortas pastatytas taip,
kad panaikintų persvarą.

524
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Siauri grioviai suspaus trivantiečius

525
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
ir išlygins abi puses mūšyje.

526
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Esi čia kariavęs?

527
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Ne.

528
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Jie - čia.

529
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Tėti.

530
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Jų - per daug.

531
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ajura.

532
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Mano skaičiavimais - 350, pone.

533
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Goseto šnipai klydo.

534
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Jie - čia.

535
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Anksčiau, nei tikėjomės.

536
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Nesvarbu. Ką matai?

537
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Prie vartų - apie šimtą karių.

538
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Forte jų bus daugiau.

539
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kapitone,

540
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
aš neklausiau, kiek jų matai.

541
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Aš klausiau, ką matai?

542
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Matau Babą Vosą.

543
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Gerai.

544
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Kausimės su jais apkasuose.

545
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Juose turėsime persvarą.

546
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Būgnininkai!

547
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Ar to pakaks?

548
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Ne.

549
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Bet bent jau spėsim
nužudyti jų pakankamai daug.

550
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- Ne.
- Ką tu darai?

551
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Šarlote.

552
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Kažkas turi tai sustabdyti.

553
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- Ką čia šneki?
- Priešo pusėje turiu draugę.

554
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Jei sugebėsiu pranešti jiems,
kad karalienė pašalinta...

555
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniva, jie tave užmuš.
- Pasitikėk manimi.

556
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Tėti.

557
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Paleisk ją.

558
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Ką?

559
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Mes neturime išeities, sūnau.

560
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Tegu pabando.

561
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- Tau nederėtų čia būti.
- Niekam nederėtų čia būti.

562
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Tai, ką padarei taikos derybų metu...

563
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Tai buvo karalienės Kein darbas.

564
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Ji trokšte troško savo švento karo.
Žinok, tai - ne mes.

565
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Ren, aš verčiau mirčiau,
nei kėsinčiausi į tave, patikėk.

566
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Aš tikiu tavim.

567
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Karalienė nuversta.

568
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Mano mama perėmė sostą iškart po to,
kai grįžome.

569
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Magra - karalienė?

570
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Taip. Ir ji nenori šito karo.

571
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Galėtum pakalbėti su Ydu.

572
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Ne, manęs jis neklausys.

573
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Pamėgink.

574
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Šimtai trivantiečių ir pajų žus dėl melo,

575
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
jei mes to nesustabdysim.

576
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Per vėlu. Grįžk.

577
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Ką?

578
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Ren.
- Lankininkai!

579
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Bėk.

580
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Įtempt lankus!

581
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Ugnis!

582
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Išvertė Egidija Namavičė