1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Runas par mieru nu ir pagātnē.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Pēc delegācijas neveiksmes miera sarunās

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
mums atliek tikai viens ceļš.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Karš.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Atcerieties šo brīdi!

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Jūs uz mūžu ieiesiet pajaniešu vēsturē

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
kā sievietes un vīrieši,
kas atbalstīja savu karalieni,

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
lai viņa ievestu Paju
jaunā un svētītā laikmetā.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Viņa melo. Kādam viņa jāaptur.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Ne tagad.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Hārlan,
vai visi pārstāvji ir parakstījušies?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Jā.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Ir pievienoti visu pārstāvju mezgli.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Tādā gadījumā, dāmas un kungi,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
mēs esam karā.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Lai kapteiņi nekavējoties piesakās
pie mana raganu mednieku ģenerāļa.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Šai padomei
ir jāapspriež vēl viens jautājums.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Princese Magra, ar tevi nekad nav miera,
vai ne? Kas tad šoreiz?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Runa ir par raganu medniekiem.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Kas ar tiem ir?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Viņi par jums necīnīsies.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Mani raganu mednieki darīs, ko likšu,
kā darījuši visu manas valdīšanas laiku.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Viņi ir mana armija.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Nē.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Viņi ir mana armija.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamakti Džun?

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Priecājos, ka neesat mani aizmirsusi.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Tu esi dzīvs! Paldies Dievam Liesmai.

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Tev nav ne jausmas, ko es pārcietu.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Ja grasāties stāstīt melus, parūpējieties,
lai patiesība ir aprakta ar mirušajiem.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-Melus?
-Kanzuu iznīcinājāt jūs.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Viņš melo!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Arestējiet viņu!

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Es teicu - arestējiet viņu!

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Viņi jums vairs nekalpo.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-Tak!
-Tak! Tak!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak!

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak! Tak!

39
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Jūs noslepkavojāt pati savus cilvēkus…

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
nogalinājāt viņu ģimenes.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Manu ģimeni.

42
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Jūs centāties noslepkavot mani.

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Tās ir nopietnas apsūdzības, ģenerāli.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Tās nav apsūdzības. Tā ir patiesība.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Tāpat kā jūs, kapteini Goset,

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
es visu mūžu esmu bijis uzticīgs kronim.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Bet šī karaliene…

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
šī sieviete…

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
šis radījums

50
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
ir izdzimums.

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Viņš melo vienā laidā!

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Magra, pasaki, ka viņš melo.

53
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Viņš runā patiesību.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Šī ir pēdējā reize,
kad tu nodevi savu tautu.

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Šai padomei ir jāpieņem lēmums.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Karš nu ir neizbēgams.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Bet vai mūs vadīs šī melīgā slepkava…

58
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
vai arī mēs cīnīsimies
par patieso karalieni…

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Magru?

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Tātad šis ir apvērsums?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Saprotu.

62
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Mūsu tautas tumšākajā stundā

63
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
mana māsa ķeras pie blēdībām un meliem,
lai nozagtu troni.

64
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Bet viņa ir aizmirsusi, ka mana armija ir
daudz lielāka nekā daži raganu mednieki.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapteini Goset, arestējiet šos nodevējus!

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Jā…

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Nē.

68
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pensas armija
nostājas karalienes Magras pusē.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Viņa nav jūsu karaliene, nolādēts!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Paliksim katrs pie savām domām, labi?

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Varu apstiprināt,
ka Tamakti Džuna apsūdzības ir patiesas.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Man ir liecinieki no Kanzuas, kas pateiks,

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
ka pilsētas iznīcināšana
bija viņas roku darbs.

74
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Un, pat ja tā ir karaliene,

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
par nodevību un slepkavību soda ar nāvi.

76
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Pag, pag, pag! Man pienākas tiesa.

77
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Jūs pati nupat pasludinājāt karu,
ko tik izmisīgi vēlējāties.

78
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Un, iesienot mezglu kara pieteikumā,

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
jūs nodevāt tiesu varu…

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
ģenerāļiem.

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Tu visu esi labi apdomājis.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Man bija laiks.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Paldies par kalpošanu.

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Pagaidiet!

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Viņa ir gaidībās.

86
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeta bērnu zaudēja
neilgi pēc ierašanās Pensā.

87
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Šis ir jauns.

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Vēl veidojas.

89
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Es viņu labi jūtu.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Šo bērnu nedrīkst nogalināt
par viņa mātes grēkiem.

91
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Viņas nāve var pagaidīt. Tod!

92
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Jau otrreiz tev neizdevās
mani nogalināt, Tamakti Džun.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-Aizved viņu!
-Pareģojums paliek spēkā!

94
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Un Dievs Liesma joprojām ir ar mani.

95
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Bērns ir ieradies tieši laikā,
lai izglābtu savu māti.

96
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Ļaudis, palieciet uzticīgi kronim!

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Nesamierinieties,
līdz jūsu karaliene nebūs atpakaļ tronī.

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Un jūs, nodevēji, tiksiet nodīrāti dzīvi.

99
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Ieslogiet viņu viņas istabā
un norīkojiet sardzi!

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Nav prāta darbs turēt viņu pilī.

101
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Šī ir vislabāk nocietinātā ēka visā Pensā.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Klusu!

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Vai dzirdat?

104
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Vudveila ir kritusi.

105
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Mēs ieņēmām Vudveilu,
nezaudējot nevienu trivantieti.

106
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Pateicoties tavai redzei, ieradāmies
vairākas dienas agrāk, nekā viņi gaidīja.

107
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Tomēr viņiem izdevās dot signālu.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pensa zina, ka esam ceļā.

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Viņi tāpat nebūs gatavi
sastapties ar šo vareno bataljonu.

110
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Kad padome uzzinās par mūsu ātro uzvaru,

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
viņi beidzot apstiprinās manu stratēģiju.

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Jūs runājat
par redzīgu kareivju izmantošanu?

113
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Ģenerāli, lūdzu,
padome par mani nedrīkst uzzināt.

114
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Neatklāšu tavu identitāti,
kamēr nebūs droši.

115
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Rena, tu man esi kā meita.

116
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Es tevi aizsargāšu. Dodu vārdu.

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantieši ir sasnieguši Vudveilu ātrāk,
nekā domājām.

118
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Ar tādu tempu viņi būs Pensā
pēc piecām sešām dienām.

119
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Kā viņu armija var virzīties tik ātri?

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Viņus vada redzīgi kareivji.

121
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantieši nepieņemtu redzi nekādā veidā.

122
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Virspavēlnieks
tos slepeni rekrutēja un apmācīja.

123
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Ja trivantieši sasniegs Pensu,
mums būs beigas.

124
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Piekrītu. Grīnhilas plaisa.
Vai tas cietoksnis joprojām darbojas?

125
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Protams. Pilnībā nocietināts, 20 vīru.

126
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Izvietosim spēkus tur.

127
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Nē. Grīnhilas plaisa ir akmens sviediena
attālumā no Pensas. Pārāk tuvu.

128
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Tikai tur varam būt situācijas noteicēji.

129
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Tas mums dod izredzes.

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Vai ir kādas ziņas par viņu skaitu?

131
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Viņi vairāk ir izvērsušies rietumos.

132
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Mūsu spiegi lēš, ka 250 vīru.
Pēc trivantiešu standartiem mazs pulks.

133
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Lielāks nekā mūsējais.

134
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Gribu, lai visi pieejamie
Pajas kareivji un munīcija

135
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
pēc divām dienām ir Grīnhilas plaisā.

136
00:09:56,430 --> 00:10:00,225
Kapteini Goset, sagatavojiet kareivjus!
Iziesim rīt līdz ar Dieva Liesmas ausmu.

137
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Nē. Padomā, Magra!

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Ja viņiem tiešām ir redzīgi kareivji,
būsim vēl neizdevīgākā stāvoklī.

139
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Arī jums būs redzīgi kareivji.

140
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-Nē.
-Mēs dosimies.

141
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Jūs neesat kareivji.

142
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Nē, mēs esam karalienes bērni.
Tā ir arī mūsu cīņa.

143
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Tavam tēvam taisnība.
Tu un māsa neesat apmācīti.

144
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Jūs nevarat piedalīties kaujā
tāpēc vien, ka redzat.

145
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-Negribu iejaukties ģimenes lietās…
-Tad neiejaucies!

146
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Bet, kā tu pati vairākkārt teici,
mums pretī būs daudz spēcīgāka armija.

147
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Mums šai cīņā
jāizmanto katra iespējamā priekšrocība.

148
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Redze kaujas laukā nav priekšrocība.

149
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Esmu sapratis pēc saviem bērniem -

150
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
vairumā gadījumu redze viņus pieviļ.

151
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Redzīgie kareivji
Īdo armijai dos mānīgu pašpārliecību.

152
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Mums nevajag atkārtot viņu kļūdu.

153
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Īdo ir izstrādājis sistēmu,
kā viņus izmantot.

154
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Es pati redzēju.

155
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Tēti, tu esi dižs cīnītājs…

156
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
bet tiešām - ir lietas,
ko mēs spējam, bet tu ne.

157
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Tieši to pašu teica Džerlamarels,
mirkli pirms es viņam atņēmu redzi.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Tu nevari mūs pasargāt no šīs cīņas.

159
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Tā nav cīņa.

160
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Tā ir slepkavošana,
un mani bērni tajā nepiedalīsies!

161
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-Piedalīšos gan.
-Piedalīšos.

162
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Magra!

163
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-Mēs savus bērnus karā nesūtīsim.
-Es nevaru viņus apturēt.

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Teici, ka kļuvi par karalieni,
lai viņus pasargātu. Šādi?

165
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Domā, ka man ir vieglāk viņus palaist?

166
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Tici man -
vairāk par visu es gribētu viņus ieslēgt.

167
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Tad dari tā! Piespiedīsim viņus palikt.

168
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniva un Kofuns vairs nav bērni.

169
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Viņi ir pieaugušie
ar saviem viedokļiem un idejām.

170
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Vēl nesen

171
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
visa mūsu pasaule bijām tikai mēs četri.

172
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Mums neko no šī nevajadzēja.

173
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Kad visi bijām šķirti,

174
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
tu droši vien domāji,
ka ģimeni vairs neatgūsi.

175
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Un tagad esi atguvusi.

176
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Paņemsim savus bērnus!

177
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Būsim atkal ģimene! Šī nav mūsu cīņa.

178
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Lūdzu, beidz to teikt!

179
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Šo karu sāka tava māsa!

180
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Nē. Mēs visi esam izdarījuši izvēles,
kas mūs līdz tam noveda.

181
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Karš ir sācies, un mums tajā ir jācīnās.

182
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Tu par karu runā tā, it kā būtu karojusi.

183
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Tev nav ne jausmas,
kur tu mūsu bērnus sūti.

184
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-Es viņus nesūtu…
-Viņu nāve būs uz tavām rokām!

185
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Es izdarīju visu, ko varēju,
lai no šī kara izvairītos.

186
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Bet nu man nav citas izvēles
kā tajā uzvarēt.

187
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Tu to nevari.

188
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Kur tu ej?

189
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Es dodos karā. Kopā ar pārējo tavu ģimeni.

190
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Gribi pārskaitīt?

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Tu nekad neesi iedevis par maz.

192
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Un tu nekad neesi pievīlis.

193
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Brīdī, kad pieņemu samaksu,
līgums ir noslēgts.

194
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Pasaki, ka dzirdi!

195
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Vai mums tiešām tas jādara katru reizi?

196
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Pasaki, ka dzirdi!

197
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Es dzirdu.

198
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Līgumu nevar anulēt. Pasaki, ka dzirdi!

199
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Es dzirdu.

200
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Tagad nokārto to!

201
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Varbūt neslapsties, bet nāc ar mani?

202
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Kas bija tas vīrs, kurš tikko aizgāja?

203
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Lūdzies, kaut tev tas nebūtu jāuzzina.

204
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

205
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Es zinu, ka tu te esi.

206
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Tu biji manī, Kofun.
Es miegā atpazīstu tavu smaržu.

207
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Kāpēc tu esi priecīga?

208
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Kāpēc lai es nepriecātos?

209
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Mana ticība ir atjaunota.

210
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Pareģojums paliek neskarts.

211
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Vai saproti?
Tu esi Dieva Liesmas svēts instruments.

212
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Vai bērns…

213
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
ir mans?

214
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Tu taču zini…

215
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-Kā zina ikviens tēvs.
-Nē. Tu mani izmantoji.

216
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Neatminos, ka tu būtu žēlojies.

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Nē. Beidz!

218
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Ko tu dari?

219
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Kas tas ir?

220
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Pieliec tam punktu!

221
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Ja gribi.

222
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Vari izbeigt savu murgu.

223
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Apsolīju, ka nekad tev nemelošu, Kofun.

224
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Tāpēc teikšu patiesību.

225
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Tu joprojām uzlūko sevi kā bērnu…

226
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
tāpēc tu esi vājš vīrietis.

227
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Ir pienācis laiks tev būt stipram.

228
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Šis bērns ir tavs dēls,
un tev viņš ir jāatzīst.

229
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Pat ja, to darot,
izjutīsi bērnišķīgu kaunu.

230
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
Ne tikai tāpēc, ka viņš ir tavs dēls,
bet tāpēc, ka viņš ir manējais.

231
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Šis bērns ir būtisks Pajas nākotnei.

232
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-Par ko tu runā?
-Es centos to izskaidrot Džerlamarelam,

233
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
bet viņš uzskatīja, ka viņam
nevienu nevajag, jo ir redzīgs.

234
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Domāja, ka var aizbēgt,
dibināt pats savu pasauli.

235
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Šī pasaule joprojām pieder neredzīgajiem.

236
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Tikai es, Dieva ieceltā karaliene,
varu to izvest no tumsas

237
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
pretī jaunai nākotnei, kurā valda gaisma.

238
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Tu vairs neesi karaliene.

239
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Protams, esmu.

240
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Viss atrisināsies. Tāda ir Dieva griba.

241
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Vai Dieva griba bija,
lai tu nogalini Kanzuas ļaudis?

242
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Kanzuas iznīcināšana mani noveda šeit.

243
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Pie tevis. Pie mūsu bērna.

244
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Tevi nogalinās, tiklīdz viņš piedzims.

245
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Tavs bērns būs bārenis.

246
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Nē. Viņš ir prinča dēls.

247
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Es nevienam neesmu tēvs.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Ja pametīsi viņu, tu ne ar ko
nebūsi labāks par Džerlamarelu.

249
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Izstāsti viņiem patiesību, Kofun!

250
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Viņš ir tavas asinis.

251
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Ja kritīsi kaujā,
patiesība nomirs kopā ar tevi.

252
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Izstāsti viņiem!

253
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Esi vīrietis, sasodīts!

254
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Jūsu Majestāte!

255
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Es dzirdēju baumas,
ka pati karaliene pošas doties cīņā.

256
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Un jūs domājat, ka vajadzētu mani apturēt?

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Par jums es vispār nedomāju.

258
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Es domāju par kareivjiem,
kas mirs, cenšoties jūs aizsargāt.

259
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Mani nevajag aizsargāt.

260
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
No karalienes līdzdalības nav jēgas,
ja viņa par to nepaziņo.

261
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Un, kad viņa to būs paziņojusi,
armija vairāk koncentrēsies

262
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
uz viņas drošību, nevis uzvaru.

263
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Viņa būs traucēklis.

264
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Vai saprotat, ko no manis prasāt?

265
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Es neprasu.

266
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Es neesmu mana māsa.

267
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Es nesūtīšu savu tautu, savu ģimeni cīņā,

268
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
kamēr pati mājās dzeru tēju.

269
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Tā ir mātes, nevis karalienes reakcija.

270
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimentāla, nevis praktiska.

271
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Mans uzdevums ir šai kaujā uzvarēt.

272
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Un es nepieļaušu,
ka manu kaujas plānu kāds apdraud.

273
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Pat ne jūs.

274
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimentāla?

275
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Tad ko jūs man iesakāt darīt?

276
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Jūs darīsiet to,

277
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
kas jādara ikvienam dižam vadītājam.

278
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Svētīsiet un iedvesmosiet savu armiju.

279
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Un sniegsiet mierinājumu,
kad mēs atgriezīsimies.

280
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Jūs runājat nopietni.

281
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Vai kādreiz esmu runājis citādāk?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Saprotu, ka tu mums pievienosies.

283
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Neizklausās pēc parasta Dieva kaula.
Drīkstu?

284
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Smags.

285
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Neparocīgs.

286
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Mazai rokai - jā.

287
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Sirreālas savienības.

288
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Tu kopā ar savu bijušo ienaidnieku
cīnies pret savām bijušajām mājām.

289
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Es cīnos par savu ģimeni, nevis par kroni.

290
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Tava sieva ir kronis.
Vai ir kāda atšķirība?

291
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Es saprotu.

292
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Reiz es biju vīrs.

293
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Un tēvs.

294
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzuā.

295
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Jā. Kanzuā.

296
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Izsaku līdzjūtību.

297
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Tu gadiem esi cīnījies,
kalpojot savai ģimenei.

298
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Un es savu ģimeni pazaudēju,
kalpojot cīņai.

299
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Ceru, ka tavai ģimenei
klāsies labāk nekā manējai.

300
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Starp mums un uzvaru
stāv mans paša brālis.

301
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Lai vai kāds būs iznākums, es zaudēšu.

302
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Ja ir kāda labāka kara definīcija…

303
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
es to neesmu dzirdējis.

304
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Tu zini, ka uzvarēt nevaram.

305
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Viņi ir labāk apmācīti. Labāk bruņoti.

306
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Mūsu vismaz nav tik daudz.

307
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Mēs abi esam kareivji.

308
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Mēs cīnāmies pat tad,
kad zinām, ka zaudēsim.

309
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Tas mūs atšķir no citiem.

310
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Es neesmu kareivis.

311
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Es nāku, lai uzvarētu.

312
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-Jūsu Majestāte!
-Kapteini!

313
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Vēstneši gatavi jūs pieteikt.

314
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Paldies.

315
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Kā lai sūtu ļaudis karā, ko neesmu sākusi?

316
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-Vai tu man lūdz padomu?
-Jā.

317
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Lieliski.

318
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Man padoma nav, bet paldies, ka pajautāji.

319
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Paklausies!

320
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Tu šai lomai esi dzimusi.

321
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Man nav ne mazāko šaubu,
ka tu atradīsi īstos vārdus.

322
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-Hārlan!
-Karaliene ir gatava.

323
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Jā, kungs.

324
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Viņas Majestāte karaliene.

325
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Šārlota!

326
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Tu taču nedomāji,
ka ļaušu tev atkal aizšmaukt?

327
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Man likās,
ka Kompass karā un politikā nejaucas.

328
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Tā ir.

329
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Mans vienīgais uzdevums
ir atvest jūs atpakaļ dzīvus.

330
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Ja tas nozīmē nokaut visus
trivantiešu kareivjus, tad lai tā būtu.

331
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-Sveiks, Kofun!
-Haniva!

332
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Pajas pilsoņi!

333
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Mana māsa
ir pakļāvusi mūsu tautu lielām briesmām.

334
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Viņas manipulāciju un melu dēļ

335
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
tagad pie mūsu sliekšņa
ir trivantiešu armija.

336
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Es to nenoliegšu.

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Jums ir pietiekami daudz melots.

338
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
No šīs karalienes
jūs dzirdēsiet tikai patiesību.

339
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Un patiesība ir tāda…

340
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
ka mums jāstājas pretī ienaidniekam,
kas ir par mums stiprāks.

341
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Viņiem ir vairāk vīru.

342
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Viņi ir labāk bruņoti un apmācīti.

343
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Tāpēc, ja jūs baidāties…

344
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
ziniet, ka neesat vieni.

345
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Atšķirībā no manas māsas
es esmu māte un sieva.

346
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Un es esmu pārbijusies.

347
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Daudzus gadus
manas mājas bija kalnos pie alkeniešiem,

348
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
kur mēs par visu vairāk
godājām ģimeni un kopienu

349
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
un kur ikviena dzīvība bija dārga.

350
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Un tagad es uzrunāju jūs
nevis kā jūsu karaliene,

351
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
bet kā māte un sieva.

352
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Un es uzrunāju jūs nevis kā kareivjus,

353
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
bet kā vīrus un sievas, dēlus un meitas.

354
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Mums visiem ir bail.

355
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Un mums visiem ir tik daudz, ko zaudēt.

356
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Tāpēc šinī brīdī…

357
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
es jums sniedzu šo mierinājumu.

358
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Paja paaudžu paaudzēs ir cīnījusies

359
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
pret trivantiešu agresiju…

360
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
un mēs nekad neesam iekaroti.

361
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantiešu zābaki nekad nav staigājuši
pa šo zemi un nekad nestaigās!

362
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Nekāds Dieva kaula vai uguns daudzums
nebūs pietiekams,

363
00:30:14,815 --> 00:30:21,280
lai mūs nošķirtu no šīs zemes -
mūsu ģimeņu zemes, mūsu senču zemes!

364
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Es ticu, ka mūs gaida nākotne,
kas būs daudz labāka par pagātni.

365
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Nākotne, kurā mēs
un mūsu ģimenes zels un plauks

366
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
zemē, kas brīva no naida un fanātisma

367
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
un brīva no svešām armijām.

368
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Un šodien mēs cīnāmies par šo nākotni.

369
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Tāpēc, mani pajanieši…

370
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
drosmīgie Pajas dēli un meitas…

371
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
esiet ātri!

372
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Esiet stipri!

373
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Un lieciet ienaidniekam saprast,

374
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
ka viņu asinis var līt mūsu zemē,

375
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
bet tā uz mūžīgiem laikiem paliks

376
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
pajaniešu zeme!

377
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-Tak!
-Tak!

378
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Perisa!

379
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Te, Baba Vos, tev līdzās.

380
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Tu atkal stāsies pretī Īdo.

381
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Es nevaru nogalināt savu brāli.

382
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Tad viņš nogalinās tevi.

383
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Varbūt.

384
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Un domā, ka tad būsi izpircis vainu?

385
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Liec lietā prātu, lempi!

386
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Padomā par saviem bērniem!
Kurš viņus no viņa pasargās?

387
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-Tu.
-Nerunā niekus, Baba!

388
00:32:13,725 --> 00:32:16,395
-Es nekad neesmu tev pateicis paldies.
-Par ko?

389
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Par visu.

390
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Itin visu.

391
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Atved bērnus atpakaļ pie manis
sveikus un veselus, un būs labi.

392
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Jā.

393
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Bet es gribu, lai tu manā labā ko izdari.

394
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mammu!

395
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Mani bērni!

396
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Kaut es spētu jūs pārliecināt
palikt te ar mani!

397
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Kas mēs būtu par princesi un princi,
ja bēgtu no kara?

398
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Tā bija mana izvēle, ne jūsu.

399
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Mēs to izvēlamies tagad.

400
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Rūpējieties viens par otru!

401
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-Rūpēsimies.
-Jā.

402
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Apsolām.

403
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Ejiet nu!

404
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Magra!

405
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba!

406
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Atgriezies pie manis!

407
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Ar mūsu ģimeni.

408
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Jā.

409
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Tod!

410
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Te, Perisa.

411
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Dzirdēju, ka esi aizsardzībā uz vietas.

412
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Kareivis ar tādu pakāpi
un prasmēm ceļ barikādes.

413
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Man vajadzēja būt pirmajās līnijās.

414
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Ja būtu zinājusi, ka tu tā pārdzīvosi,

415
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
būtu apdomājusi labāk,
pirms lūdzu karalienei to izkārtot.

416
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Par ko tu runā?

417
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Man jādodas ceļojumā.
Domāju, ka tu varbūt gribēsi doties līdzi.

418
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Kurp mēs dosimies?

419
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Paskaidrošu pa ceļam.

420
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Sagatavo man zirgu!

421
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Labu zirgu. Tavu zirgu!

422
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Dodamies ceļā nekavējoties.

423
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Tā ir lidmašīna.

424
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Jā.

425
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Droši vien bija šausminoši -
metāla cilindrā krist no debesīm.

426
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Šķiet, ka viņiem
tur augšā vispār nevajadzēja būt.

427
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Segli nav mīksti.

428
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Vai esi dzirdējis par seglu eļļošanu?

429
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Dažreiz vajag pateikt vienkārši "paldies".

430
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Tu esi saīdzis.

431
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Esmu radis doties kaujā,
nevis prom no tās.

432
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Šis karš būs daudz lielāks par vienu cīņu.

433
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Ne tad, ja šajā cīņā zaudēsim.

434
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Šis nav karš par Trivantesu vai Paju.

435
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Pasaule mainīsies, Tod.

436
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Redze atgriežas.

437
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Šis karš ir par to,

438
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
pat ja tie, kas tajā karo, to neapzinās.

439
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Es apzinos, ka mūsu jaunā karaliene

440
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
mums lūdz ne tikai aizmirst mūsu ticību,

441
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
bet doties pret to karā.

442
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Magra ir daudz kas vairāk nekā Keina.

443
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Viņa ir Hanivas un Kofuna māte.
Viņu rokās ir atslēga uz mūsu nākotni.

444
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Vai tu to nākotni esi nosapņojusi?

445
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Esmu nosapņojusi daudzas nākotnes.

446
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Un no kā tās ir atkarīgas?

447
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Tās ir atkarīgas no sīkumiem,
piemēram, vai mūsu ceļojums būs drošs.

448
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Tam visam nav jēgas.

449
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Tad kāpēc nāci līdzi?

450
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Tāpēc, ka tu man to lūdzi.

451
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Nakšņosim te.

452
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Dievs Liesma vēl ir spēcīgs.
Mums jādodas tālāk.

453
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Nē. Man ir savi iemesli.

454
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Šī ir īstā vieta.

455
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Tev vajadzētu gulēt pie manis.

456
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Ko tu teici?

457
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Mums būtu siltāk, ja mēs gulētu kopā.

458
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Prātīga doma, kareivi.

459
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Es būšu džentlmenis.

460
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Ja es domātu, ka tā ir taisnība,
nemaz nepūlētos nākt šurp.

461
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Ārā kāds ir.

462
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Kas tevi nomāc, Kofun?

463
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Neskaitot došanos cīņā
pret varenāko armiju kontinentā?

464
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Jā, neskaitot to.

465
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Nekas. Man viss ir labi.

466
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Beidz! Kopš es atgriezos no miera sarunām,
tu neesi bildis gandrīz ne vārda.

467
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Šis bijis visai aizņemts laiks.

468
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Mūsu māte ir karaliene.

469
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Tu esi princis. Es esmu princese…

470
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Mēs dodamies karā,
un tev nav nekā, ko pateikt?

471
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Ko tu lasi?

472
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Tā ir dzejoļu grāmata. Atradu Trivantesā.

473
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Trivantesā bija grāmatas?

474
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Trivantesā bija daudz pārsteigumu.

475
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Vai palasīsi man kaut ko priekšā?

476
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Lasi pats!

477
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Lūdzu!

478
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Riņķodams arvien platākos lokos,
Piekūns savu saimnieku nedzird;

479
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Viss brūk; centrs nesatur kopā;

480
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Vien anarhija plešas pār pasauli,

481
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Asiņu iekrāsotais paisums plešas

482
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
un visur

483
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
noslīcina nevainības paražas;

484
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Labākajiem nav pārliecības, bet sliktākie

485
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
Ir kaismīgas kvēles pilni.

486
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Nav šaubu - atklāsme ir tuvu;

487
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Nav šaubu - Otrā Atnākšana ir tuvu.

488
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Otrā Atnākšana!

489
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Šie vārdi ir tikko izskanējuši,

490
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
Kad satraukts ieraugu
Milzīgu tēlu no Spiritus Mundi:

491
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
kaut kur tuksneša smiltīs

492
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Veidols ar lauvas ķermeni
un cilvēka galvu,

493
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Ar skatienu tukšu un nesaudzīgu kā saule

494
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Lēni kustina stilbus, kamēr ap to

495
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Griežas nikno tuksneša putnu ēnas.

496
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Atkal iestājas tumsa; bet tagad es zinu,

497
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Ka 20 gadsimtus ilgo akmenscieto miegu

498
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Par ļaunu murgu
nu pārvērtusi šūpuļa līgošanās,

499
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Un kādam gan rupjam zvēram

500
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
beidzot ir situsi stunda

501
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Slāt uz Bētlemi, lai piedzimtu?"

502
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-Magra, bēdz!
-Hārlan!

503
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Hārlan!

504
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivantiešu maitasgabali!

505
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Hārlan?

506
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Magra!

507
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Cik labi, ka paliku, lai tevi aizsargātu.

508
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Kur tu esi ievainots?

509
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Gandrīz visur.

510
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-Vai ir vēl citi?
-Domāju, ka nav.

511
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Sardze!

512
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Nē, paliec ar mani!

513
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Jau likās, ka nekad to nelūgsi.

514
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Mums izdevās te nokļūt
pirms trivantiešiem. Iekārtojiet bāzi!

515
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
GRĪNHILAS PLAISA

516
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Tagad mums ir 160 cīnītāju.

517
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Pilsētās pa ceļam
uzņēmām kādus 10 rekrūšus.

518
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Ja trivantiešu patiešām ir 250.

519
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Šis cietoksnis tika radīts,
lai mazinātu skaitlisku nevienlīdzību.

520
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Šaurās tranšejas
liks trivantiešiem saspiesties

521
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
un izlīdzinās spēku samēru.

522
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Vai esi te jau cīnījies?

523
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Nekad.

524
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Viņi ir klāt.

525
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Tēti!

526
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Viņu ir pārāk daudz.

527
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ajura!

528
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Es saskaitu teju 350, kungs.

529
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Goseta spiegi kļūdījās.

530
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Viņi ir klāt.

531
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Agrāk, nekā gaidījām.

532
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Tam nav nozīmes. Kuru tu redzi?

533
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Ap 100 kareivju vārtu priekšā.

534
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Nocietinājumā jābūt vēl.

535
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kapteine…

536
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Es tev nejautāju, ko tu redzi.

537
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Es jautāju - kuru tu redzi?

538
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Es redzu Babu Vosu.

539
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Labi.

540
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Mēs ar viņiem cīnīsimies tranšejās.

541
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Tur mums būs priekšrocība.

542
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Bundzinieki!

543
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Vai ar to pietiks?

544
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Nē.

545
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Bet mēs vismaz nonāvēsim daudzus viņējos,
pirms mūs uzveiks.

546
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-Nē.
-Ko tu dari?

547
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Šārlota.

548
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Kādam tas jāaptur.

549
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-Par ko tu runā?
-Man otrā pusē ir kāds draugs.

550
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Ja varēšu viņiem pateikt,
ka karaliene ir gāzta…

551
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-Haniva, tevi nogalinās.
-Tev man jāuzticas.

552
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Tēti!

553
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Lai viņa iet.

554
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Ko?

555
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Mums nav izvēles, manu zēn.

556
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Lai viņa mēģina.

557
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-Tev te nav jābūt.
-Nevienam te nav jābūt.

558
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Tas, ko jūs izdarījāt miera sarunās…

559
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Jūsu ļaudīm uzbruka karaliene Keina.

560
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Gribēja savu svēto karu par katru cenu.
Tev jāzina, ka tie nebijām mēs.

561
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Rena, es drīzāk mirtu
nekā darītu tev pāri. Tev man jātic.

562
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Es tev ticu.

563
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Karaliene vairs nav pie varas.

564
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Tiklīdz atgriezāmies,
troni pārņēma mana māte.

565
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Magra ir karaliene?

566
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Jā. Un viņa šo karu negrib.

567
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Tu varētu parunāt ar Īdo.

568
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Nē, viņš manī neklausīsies.

569
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Tev ir jāmēģina.

570
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Simtiem trivantiešu un pajaniešu
mirs melu dēļ,

571
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
ja mēs to neapturēsim.

572
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Par vēlu. Tev jāiet atpakaļ.

573
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Ko?

574
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-Rena!
-Strēlnieki!

575
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Bēdz!

576
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Uzvilkt lokus!

577
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Šaut!

578
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Tulkojusi Aija Apse