1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
La paz quedó en el pasado.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Tras el fracaso de la delegación
en la reunión por la paz,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
solo nos queda un camino.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Guerra.

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,902
Recuerden este momento.

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
Sus nombres serán recordados
en la historia de Paya

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
como las mujeres y los hombres
que ayudaron a su reina

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
a conducir a Paya
a una nueva y bendecida era.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Miente. Alguien tiene que detenerla.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Ahora no.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
¿ya firmaron todos los representantes?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Sí.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Ya se añadieron los nudos
de todos los representantes.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Entonces, mis damas y lores,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
estamos en guerra.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,396
Manden a sus capitanes
con mi general Buscabrujos

17
00:01:02,479 --> 00:01:03,564
para las asignaciones.

18
00:01:03,647 --> 00:01:06,733
Aún hay otro asunto
que debe presentarse ante el consejo.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,239
Princesa Maghra, siempre tienes
algo que decir, ¿o no? ¿Qué sucede?

20
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Se trata de los Buscabrujos.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
¿Qué sucede con ellos?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
No lucharán por ti.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,878
Mis Buscabrujos harán lo que yo ordene,
como lo han hecho durante todo mi reinado.

24
00:01:25,961 --> 00:01:27,838
Son mi ejército.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
No.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Son mi ejército.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
¿Tamacti Jun?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Me alegra que no me haya olvidado.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
¡Estás vivo! Bendito sea el Dios Flama.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
No tienes idea de lo que me ha pasado.

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
Si va a decir mentiras,

32
00:01:54,823 --> 00:01:57,826
asegúrese de que la verdad esté enterrada
con los muertos.

33
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- ¿Mentiras?
- Fue usted la que destruyó Kanzua.

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,001
¡Miente!

35
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Arréstenlo.

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
¡Dije que lo arresten!

37
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Ya no están a tu servicio.

38
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Fue usted la que mató a tu propia gente,

39
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
la que mató a sus familias.

40
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
A mi familia.

41
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Fue usted la que intentó asesinarme.

42
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Son acusaciones graves, general.

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
No son acusaciones. Son la verdad.

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Al igual que usted, capitán Gosset,

45
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
he sido leal a la corona
durante toda mi vida.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Pero esta reina,

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
esta mujer…

48
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
…esta cosa

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
es una abominación.

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
¡Sigue mintiendo!

51
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, diles que miente.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Dice la verdad.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Traicionaste a tu gente por última vez.

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
El consejo debe tomar una decisión.

55
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
La guerra ya es inevitable.

56
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Pero ¿dejaremos que nos guíe
una asesina mentirosa…

57
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
…o pelearemos por la verdadera reina?

58
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghra.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
¿Así que es un golpe de Estado?

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Ahora entiendo.

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
En el momento más vulnerable de la nación,

62
00:03:56,612 --> 00:04:01,116
mi hermana utiliza trucos y mentiras
para usurpar el trono.

63
00:04:01,200 --> 00:04:05,454
Pero olvida
que mi ejército es mucho más grande

64
00:04:05,537 --> 00:04:07,247
que unos cuantos Buscabrujos.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Capitán Gosset, arreste a estos traidores.

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Pues…

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
…no.

68
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
El ejército de Pennsa
apoya a la reina Maghra.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
¡No es la maldita reina!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Aceptemos que no estamos de acuerdo.

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Puedo confirmar la veracidad
de las acusaciones hechas por Tamacti Jun.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Tengo testigos de Kanzua que les dirán

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
que la destrucción de la ciudad
fue obra suya.

74
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Y sea reina o no,

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
la traición y el asesinato
se castigan con la muerte.

76
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Esperen. Tengo derecho a un juicio.

77
00:04:48,497 --> 00:04:53,293
Usted misma acaba de declarar la guerra
que tanto deseaba.

78
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Y, al anudar la declaración de guerra,

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
transfirió la autoridad de las cortes…

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,641
…a los generales.

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Lo planeaste bien.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
He tenido tiempo.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Gracias por su servicio.

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
¡Esperen!

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Está embarazada.

86
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth perdió a su hijo
poco después de que llegamos a Pennsa.

87
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
Es uno nuevo.

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Se está formando.

89
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Siento su presencia.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Este niño no debe morir
por los pecados de su madre.

91
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Su muerte puede esperar. Toad.

92
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Es la segunda vez que fracasas en matarme,
Tamacti Jun.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Sáquenla de aquí.
- ¡La profecía sigue en pie!

94
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Y el Dios Flama todavía está conmigo.

95
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
El niño llegó en el momento preciso
para salvar a su madre.

96
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
¡Sean fieles a la corona!

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
No descansen hasta que su reina
esté de nuevo en el trono.

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
Y todos los traidores
serán desollados vivos.

99
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
Que se quede bajo vigilancia
en sus aposentos.

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Es imprudente
que permanezca en el palacio.

101
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Es el edificio más fortificado
de todo Pennsa.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Silencio.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
¿Escuchan eso?

104
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale cayó.

105
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Tomamos Woodvale
sin que muriera ningún trivante.

106
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Gracias a tu vista,
llegamos días antes de lo que esperaban.

107
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Pero lograron dar alarma.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,792
Pennsa sabe que estamos en camino.

109
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
Eso no los preparará
para la fuerza de este batallón.

110
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Cuando el consejo sepa
de nuestra rápida victoria,

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
finalmente ratificarán mi estrategia.

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
¿La de usar soldados con vista?

113
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
General, por favor,
el consejo no puede enterarse de mí.

114
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
Te identificaré hasta que sea seguro.

115
00:07:24,695 --> 00:07:28,073
Wren, eres como una hija para mí.

116
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Te protegeré. Tienes mi palabra.

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Los trivantes llegaron a Woodvale
antes de lo esperado.

118
00:09:04,169 --> 00:09:08,382
A este paso,
llegarán a Pennsa en cinco o seis días.

119
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
¿Cómo es posible
que su ejército avance tan rápido?

120
00:09:11,218 --> 00:09:13,637
Tienen soldados con vista
que guían al ejército.

121
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Los trivantes no aceptarían la vista
de ninguna manera.

122
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
El comandante general
los reclutó y entrenó en secreto.

123
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Si los trivantes llegan a Pennsa,
estamos acabados.

124
00:09:23,146 --> 00:09:28,277
Concuerdo. Greenhill Gap.
¿Aún sigue activa la fortaleza?

125
00:09:28,360 --> 00:09:30,362
Claro.
Está fortificada y tiene 20 hombres.

126
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
Ahí nos defenderemos.

127
00:09:31,697 --> 00:09:35,284
No. Greenhill Gap está muy cerca
de Pennsa. No es buena idea.

128
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Es el único lugar
en el que tendríamos el terreno elevado.

129
00:09:38,036 --> 00:09:39,496
Nos daría una oportunidad.

130
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
¿Sabemos algo de sus números?

131
00:09:41,832 --> 00:09:43,959
Muchos siguen en el oeste.

132
00:09:44,042 --> 00:09:47,963
Nuestros espías estiman 250 hombres.
Un ejército pequeño para Trivantes.

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,506
Es más grande que el nuestro.

134
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
Quiero que cada soldado
y munición disponible en Paya

135
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
esté en Greenhill Gap en dos días.

136
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Capitán, aliste a sus soldados.

137
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Partiremos mañana
cuando se eleve el Dios Flama.

138
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
No. Piensa, Maghra.

139
00:10:02,436 --> 00:10:05,564
Si realmente tienen soldados con vista,
estamos en desventaja.

140
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
También tendrán soldados con vista.

141
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
- No.
- Iremos.

142
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Ustedes no son soldados.

143
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
No, somos los hijos de la reina.
También es nuestra batalla.

144
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Tu padre tiene razón.
Tú y tu hermana no tienen entrenamiento.

145
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
No se espera que luchen
solo porque pueden ver.

146
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- No quiero entrometerme…
- Entonces no lo hagas.

147
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
…pero, como tú misma ya has dicho,
nos enfrentamos a un ejército superior.

148
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Necesitamos cualquier ventaja posible
en esta batalla.

149
00:10:35,219 --> 00:10:37,804
La vista no ofrece ninguna ventaja
en el campo de batalla.

150
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Como he aprendido con mis hijos,

151
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
generalmente la vista los traiciona.

152
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Y esos soldados con vista le darán
falsa confianza al ejército de Edo.

153
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
No hagamos lo mismo con el nuestro.

154
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo desarrolló sistemas para utilizarlos.

155
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Yo misma lo he visto.

156
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Papá, eres un gran guerrero…

157
00:10:57,491 --> 00:11:00,369
…pero hay cosas
que nosotros podemos hacer y tú no.

158
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Eso mismo dijo Jerlamarel
justo antes de que le sacara los ojos.

159
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
No puedes protegernos de esta pelea.

160
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
No es una pelea.

161
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Es una masacre,
¡y mis hijos no serán parte de ella!

162
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Sí, lo seré.
- También yo.

163
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

164
00:11:18,971 --> 00:11:21,139
No enviaremos
a nuestros hijos a la guerra.

165
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
No puedo detenerlos.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Dijiste que al ser reina los protegerías.
¿Y haces esto?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
¿Crees que es fácil
para mí dejar que vayan?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Créeme,
lo que más me gustaría sería encerrarlos.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
Entonces hazlo.
Los obligaremos a quedarse.

170
00:11:33,485 --> 00:11:36,405
Haniwa y Kofun ya no son niños.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Son adultos
con sus propias opiniones e ideas.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
No fue hace mucho tiempo

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
que todo nuestro mundo
solo consistía de nosotros cuatro.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
No necesitábamos nada de esto.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Cuando nos separamos,

176
00:11:57,217 --> 00:11:59,595
seguro pensaste
que jamás recuperarías a tu familia.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Y ya la recuperaste.

178
00:12:03,307 --> 00:12:05,100
Vayámonos con nuestros hijos.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Seamos una familia de nuevo.
Esta no es nuestra batalla.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Deja de decir eso, por favor.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
- ¡Esta guerra la comenzó tu hermana!
- No. Todos nosotros

182
00:12:12,983 --> 00:12:14,943
tomamos decisiones
que nos llevaron a esto.

183
00:12:15,027 --> 00:12:18,363
La guerra se acerca
y debemos enfrentarla de frente.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Hablas de la guerra
como si hubieras estado en una.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,124
No tienes idea
de a dónde vas a enviar a nuestros hijos.

186
00:12:29,208 --> 00:12:32,211
- No los estoy enviando…
- ¡Sus muertes serán culpa tuya!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Hice todo lo posible
para evitar esta guerra.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Pero ahora mi única opción es ganarla.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
No puedes.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
¿A dónde vas?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Voy a la guerra.
Junto con el resto de tu familia.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
¿Lo quieres contar?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Siempre has pagado completo.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Y tú siempre has cumplido.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Al aceptar el pago,
el contrato queda sellado.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Di que me escuchaste.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
¿Debemos hacer lo mismo siempre?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Di que me escuchaste.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Te escuché.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
El contrato no puede anularse.
Di que me escuchaste.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Te escuché.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Ahora hazlo.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
¿Por qué no me acompañas
en vez de esconderte?

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
El hombre que se acaba de ir, ¿quién era?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Reza para que nunca lo averigües.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
¿Baba?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Sé que estás ahí.

208
00:16:35,329 --> 00:16:40,334
Has estado dentro de mí, Kofun.
Hasta dormida reconozco tu aroma.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
¿Por qué te ves feliz?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
¿Por qué no lo estaría?

211
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
Se ha restaurado mi fe.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
La profecía sigue intacta.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
¿Entiendes? Eres un instrumento sagrado
del Dios Flama.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
¿El bebé…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
…es mío?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Tú lo sabes.

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Como lo saben todos los padres.
- No. Me usaste.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
No recuerdo que te hayas quejado.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
No. ¡Detente!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
¿Qué haces?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
¿Qué es esto?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Ponle fin.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Si eso quieres.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Puedes terminar con tu pesadilla.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Te prometí que jamás te mentiría, Kofun.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Así que te diré la verdad.

227
00:19:02,017 --> 00:19:04,645
Te ves a ti mismo como un niño…

228
00:19:06,271 --> 00:19:08,148
…y eso te hace un hombre débil.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Llegó la hora de que seas fuerte.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Este bebé es tu hijo
y tienes que reclamarlo como tal.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Sin importar la vergüenza inmadura
que sientas al hacerlo.

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
No solo porque es tu hijo,
sino porque es mío.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Este bebé será vital
para el futuro de Paya.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- ¿A qué te refieres?
- Intenté explicárselo a Jerlamarel,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
pero él creyó que su vista significaba
que no necesitaba a nadie más.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Que podía irse e iniciar su propio mundo.

237
00:19:42,850 --> 00:19:45,352
Este mundo aún le pertenece
a los invidentes.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Solo yo, una reina elegida por Dios,
puede sacarlo de la oscuridad

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,278
y guiarlo hacia un futuro
controlado por la luz.

240
00:19:54,361 --> 00:19:55,445
Ya no eres la reina.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Claro que lo soy.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Todo se solucionará.
Es la voluntad de Dios.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
¿Era la voluntad de Dios
que asesinaras a la gente de Kanzua?

244
00:20:04,288 --> 00:20:06,957
Destruir Kanzua fue lo que me trajo aquí.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
A ti. A nuestro bebé.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Te matarán en el momento que nazca.

247
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Tu bebé será huérfano.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
No. Es hijo de un príncipe.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
No soy padre de nadie.

250
00:20:28,312 --> 00:20:31,190
Si lo abandonas,
nada te diferencia de Jerlamarel.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Diles la verdad, Kofun.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Es tu sangre.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Si mueres en la batalla,
la verdad morirá contigo.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
¡Diles!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
¡Sé un maldito hombre!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Su Majestad.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Escuché el rumor de que la reina misma
se preparó para el combate.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
¿Y crees que me tienes que detener?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,176
No pienso en ti en absoluto.

260
00:20:59,259 --> 00:21:02,429
Pienso en los soldados
que morirán intentando protegerte.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Pues, nadie necesita protegerme.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,268
De nada sirve que la reina vaya
si no anuncia que irá.

263
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
Y cuando lo anuncie,
su ejército estará más concentrado

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
en su seguridad que en la victoria.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Será una carga.

266
00:21:16,193 --> 00:21:17,986
¿Entiendes lo que me estás pidiendo?

267
00:21:18,070 --> 00:21:19,655
No te lo estoy pidiendo.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
No soy mi hermana.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
No enviaré a mi gente, a mi familia,
a la batalla

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,247
mientras me quedo en casa a beber té.

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,416
Esa es la reacción de una madre,
no de una reina.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimental, no práctica.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,384
Mi trabajo es ganar esta batalla.

274
00:21:40,467 --> 00:21:43,387
Y no permitiré que nadie ponga en riesgo
mi plan de batalla.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Ni siquiera tú.

276
00:21:45,681 --> 00:21:47,015
¿Sentimental?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
¿Entonces qué propones que haga?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Harás…

279
00:21:54,690 --> 00:21:56,775
…lo que todo gran líder debe hacer.

280
00:21:58,652 --> 00:22:01,530
Bendice e inspira a tu ejército.

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Y alístate para arreglar las cosas
cuando regresemos.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Hablas en serio.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
¿Alguna vez no lo he hecho?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Escuché que nos acompañarás.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
No suena como hueso de Dios común. ¿Puedo?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Pesado.

287
00:23:40,671 --> 00:23:42,005
Difícil de manejar.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Para una mano pequeña, sí.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Son alianzas surreales.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Tú luchas contra tu antiguo hogar
junto a tu antiguo enemigo.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,316
Lucho por mi familia, no por la corona.

292
00:24:01,400 --> 00:24:05,028
Tu esposa es la corona.
Dime, ¿hay alguna diferencia?

293
00:24:08,198 --> 00:24:09,491
Te entiendo.

294
00:24:11,827 --> 00:24:15,497
Yo también fui un esposo.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Y un padre.

296
00:24:21,920 --> 00:24:22,963
Kanzua.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Sí. En Kanzua.

298
00:24:32,431 --> 00:24:33,932
Lamento tu pérdida.

299
00:24:35,517 --> 00:24:39,062
Durante años,
luchaste al servicio de tu familia.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Y yo perdí a mi familia
al servicio de la lucha.

301
00:24:47,446 --> 00:24:49,698
Espero que a tu familia
le vaya mejor que a la mía.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Mi propio hermano
nos separa de la victoria.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Sea cual sea el resultado, perderé.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Si existe una mejor definición
para la guerra…

305
00:25:08,050 --> 00:25:09,843
…no la he escuchado.

306
00:25:10,802 --> 00:25:12,221
Sabes que no podemos ganar.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Están mejor entrenados.
Están mejor armados.

308
00:25:19,394 --> 00:25:21,271
Al menos nosotros somos menos.

309
00:25:29,154 --> 00:25:31,031
Tú y yo somos soldados.

310
00:25:32,115 --> 00:25:34,701
Luchamos aunque sepamos
que vamos a perder.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Eso nos diferencia de los demás.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Yo no soy un soldado.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Vine a ganar.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Su Majestad.
- Capitán.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Están listos para anunciarla.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Gracias.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
¿Cómo envío a la gente
a una guerra que yo no inicié?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,749
- ¿Me pides consejo?
- Sí.

319
00:26:22,833 --> 00:26:24,251
Excelente.

320
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
No tengo ninguno,
pero gracias por preguntar.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Escúchame.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Naciste para asumir este papel.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
No tengo la menor duda
de que encontrarás las palabras.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlan.
- La reina está lista.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Sí, señor.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Su Majestad la reina.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

328
00:27:14,009 --> 00:27:16,345
¿Creíste que dejaría
que te volvieras a escabullir?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
Creí que la Brújula se apartaba
de la guerra y la política.

330
00:27:19,056 --> 00:27:22,392
Así es. Pero mi única misión
es llevarte de vuelta con vida.

331
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Y si eso quiere decir que debo matar
soldados trivantes, que así sea.

332
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Hola, Kofun.
- Haniwa.

333
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Ciudadanos de Paya.

334
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Mi hermana puso a nuestra nación
en grave peligro.

335
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Debido a su manipulación y sus mentiras

336
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
nos enfrentamos al ejército de Trivantes
en nuestra propia casa.

337
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
No lo negaré.

338
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Les han mentido demasiado.

339
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
De esta reina, solo escucharán la verdad.

340
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Y la verdad es…

341
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
…que nos enfrentamos
a un enemigo más poderoso que nosotros.

342
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Tienen más hombres.

343
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Están mejor armados y mejor entrenados.

344
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Así que si tienen miedo…

345
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
…sepan que no están solos.

346
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
A diferencia de mi hermana,
yo soy madre y esposa.

347
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Y estoy aterrada.

348
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Durante años, mi hogar estuvo
en las montañas con los Alkenny.

349
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
Ahí, lo que más valorábamos
eran la familia y la comunidad

350
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
y cada vida era preciada.

351
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Y no les hablo ahora como su reina,

352
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
sino como una madre y una esposa.

353
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Y a ustedes no les hablo como guerreros,

354
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
sino como esposos y esposas
e hijos e hijas.

355
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Todos tenemos miedo.

356
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Y todos tenemos mucho que perder.

357
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Así que en este momento…

358
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
…les ofrezco este consuelo.

359
00:29:51,792 --> 00:29:54,920
En todas las generaciones
en las que Paya ha luchado

360
00:29:55,003 --> 00:29:57,005
por sobrevivir a la agresión de Trivantes…

361
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
…nunca nos han conquistado.

362
00:30:01,176 --> 00:30:04,054
Las botas de los trivantes
jamás han pisado esta tierra

363
00:30:04,137 --> 00:30:06,598
¡y jamás lo harán!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,648
No hay cantidad de hueso de Dios
o fuego que baste

365
00:30:14,731 --> 00:30:16,984
para separarnos de esta tierra,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,321
¡la tierra de nuestras familias,
la tierra de nuestros ancestros!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Creo en un futuro
que será mejor que nuestro pasado.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,794
Uno en el que nosotros y nuestras familias
viviremos y prosperaremos

369
00:30:35,878 --> 00:30:39,965
en una tierra libre del odio
y la intolerancia

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
y libre de ejércitos invasores.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Y por ese futuro luchamos hoy.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Mis compatriotas Payan,

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
valientes hijos e hijas de Paya…

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
…sean rápidos.

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Sean fuertes.

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Y háganle saber al enemigo

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
que puede que su sangre caiga
en nuestra tierra,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
pero seguirá siendo, ahora y para siempre,

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
¡tierra Payan!

380
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

381
00:31:43,904 --> 00:31:46,990
Aquí, Baba Voss, a tu lado.

382
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Volverás a enfrentarte a Edo.

383
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
No puedo matar a mi propio hermano.

384
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Entonces él te matará.

385
00:31:57,209 --> 00:31:58,627
Tal vez.

386
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
¿Y crees que así quedarás absuelto?

387
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Utiliza la mente, bulto.

388
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Piensa en tus hijos.
¿Quién los protegerá de él?

389
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Tú.
- No seas tonto, Baba.

390
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Jamás te di las gracias.

391
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
¿Por qué?

392
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Todo.

393
00:32:20,107 --> 00:32:21,191
Absolutamente todo.

394
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Tráeme a tus hijos de vuelta a salvo
y estaremos a mano.

395
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Sí.

396
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Pero necesito que hagas algo por mí.

397
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mamá.

398
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Hijos míos.

399
00:32:53,891 --> 00:32:56,393
Desearía poder convencerlos
de quedarse conmigo.

400
00:32:57,269 --> 00:33:00,814
¿Qué clase de princesa y príncipe seríamos
si nos escondiéramos de la guerra?

401
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Yo escogí esto, ustedes no.

402
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Lo escogemos ahora.

403
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Cuídense entre ustedes.

404
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Lo haremos.
- Lo haremos.

405
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Te lo prometemos.

406
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Vayan.

407
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

408
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

409
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Regresa a mí.

410
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Con nuestra familia.

411
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Lo haré.

412
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
¡Toad!

413
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Aquí, Paris.

414
00:34:37,911 --> 00:34:39,663
Escuché que estás a cargo de la defensa.

415
00:34:41,081 --> 00:34:44,251
Un soldado de mi rango y habilidad
construyendo barricadas.

416
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Debería estar en el frente.

417
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
De haber creído que te angustiaría,

418
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
lo hubiera pensado más
antes de pedírselo a la reina.

419
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
¿A qué te refieres?

420
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Tengo que hacer un viaje.
Creí que tal vez querrías acompañarme.

421
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
¿A dónde vamos?

422
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Te lo explicaré en el camino.

423
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Prepárame un caballo.

424
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Un buen caballo. ¡Tu caballo!

425
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Nos vamos ahora mismo.

426
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Es un avión.

427
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Sí.

428
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Debió ser muy aterrador
caer del cielo en un tubo de metal.

429
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Como si no hubiera razón
para que volaran en primer lugar.

430
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
La silla de montar no está suave.

431
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
¿Has oído hablar de aceitar la silla?

432
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
A veces, un simple "gracias"
es lo único que necesitas decir.

433
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Estás de mal humor.

434
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Acostumbro marchar hacia la batalla,
no a alejarme de ella.

435
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Esta guerra será mucho más grande
que esta batalla.

436
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
No si la perdemos.

437
00:36:29,690 --> 00:36:32,109
Esta guerra
no se trata de Trivantes y Paya.

438
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
El mundo va a cambiar, Toad.

439
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
La vista está regresando.

440
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
De eso se trata esta guerra,

441
00:36:41,910 --> 00:36:44,621
aunque quienes la luchan no lo sepan.

442
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Lo que yo sé es que nuestra nueva reina

443
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
no solo nos pide
que olvidemos nuestras creencias,

444
00:36:51,128 --> 00:36:52,963
sino que vayamos a la guerra contra ellas.

445
00:36:53,046 --> 00:36:55,424
Maghra es mucho más que una Kane.

446
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Es la madre de Haniwa y Kofun.
Ellos determinarán nuestro futuro.

447
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
¿Soñaste ese futuro?

448
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Sueño con muchos futuros.

449
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
¿Y de qué dependen?

450
00:37:13,734 --> 00:37:15,652
Dependen de detalles pequeños,

451
00:37:15,736 --> 00:37:18,447
como que tú y yo
completemos este viaje a salvo.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Nada de eso tiene sentido.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
¿Entonces por qué viniste?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Porque me lo pediste.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Acamparemos aquí esta noche.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
El Dios Flama no se ha ocultado.
Hay que avanzar.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
No. Tengo mis razones.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Este es el lugar.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Deberías dormir aquí conmigo.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
¿Qué dijiste?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Nos calentaríamos más si dormimos juntos.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Buen argumento, soldado.

463
00:38:45,409 --> 00:38:47,119
Seré todo un caballero.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Si creyera que eso es verdad,
no me molestaría en acercarme.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Hay alguien afuera.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
¿Qué te preocupa, Kofun?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
¿Además de combatir
al ejército más poderoso del continente?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Sí, aparte de eso.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,715
Nada. Estoy bien.

470
00:39:41,798 --> 00:39:42,799
Por favor.

471
00:39:42,883 --> 00:39:45,928
Casi no has hablado desde que regresé
de la reunión por la paz.

472
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Han pasado muchas cosas.

473
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Nuestra madre es la reina.

474
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Tú eres un príncipe. Yo soy una princesa.

475
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Iremos a la guerra.
¿Y no tienes nada que decir?

476
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
¿Qué lees?

477
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Es un libro de poesía.
Lo encontré en Trivantes.

478
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
¿Había libros en Trivantes?

479
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Había muchas sorpresas en Trivantes.

480
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
¿Puedes leerme algo?

481
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Léelo tú mismo.

482
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
¿Por favor?

483
00:40:33,267 --> 00:40:36,603
"Dando vueltas y vueltas
en un remolino que crece

484
00:40:36,687 --> 00:40:39,898
El halcón ya no puede oír al halconero,

485
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Las cosas se derrumban,
el centro no se sostiene,

486
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
La anarquía se extiende por el mundo,

487
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Se libera la marea de sangre,

488
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
y en todas partes

489
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
La ceremonia de la inocencia se ahoga,

490
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Los mejores no tienen convicción
y los peores

491
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
Desbordan una apasionada intensidad.

492
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Sin duda se avecina una revelación,

493
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Sin duda se avecina la segunda venida.

494
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
¡La segunda venida!

495
00:41:25,819 --> 00:41:27,571
En cuanto pronuncio esas palabras

496
00:41:27,654 --> 00:41:31,909
Una inmensa imagen del Spiritus Mundi
Invade mi vista:

497
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
en las arenas del desierto

498
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Una forma con cuerpo de león
y cabeza de hombre,

499
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Mirada vacía y despiadada como el sol,

500
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Mueve sus lentos muslos,
mientras a su alrededor

501
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Giran las sombras
de las indignadas aves del desierto.

502
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
La oscuridad regresa, pero ahora sé

503
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Que veinte siglos de pesado sueño

504
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Se transformaron en pesadilla
al mecerse una cuna,

505
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
¿Y qué terrible bestia,

506
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
llegada al fin su hora,

507
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Se arrastra hacia Belén para nacer?".

508
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- ¡Maghra, corre!
- ¡Harlan!

509
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
¡Harlan!

510
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
¡Trivantes desgraciados!

511
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
¿Harlan?

512
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

513
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Me alegra haberme quedado a protegerte.

514
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
¿Dónde te hirieron?

515
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Casi en todo el cuerpo.

516
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- ¿Hay más?
- Creo que no.

517
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
¡Guardias!

518
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
No, quédate conmigo.

519
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Creí que jamás me lo pedirías.

520
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Llegamos antes que los trivantes.
¡Armen la base!

521
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Ahora tenemos 160 guerreros.

522
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Encontramos otros diez reclutas
en el camino.

523
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Si es verdad
que los trivantes tienen 250 hombres…

524
00:46:06,099 --> 00:46:09,353
Esta fortaleza se diseñó
para eliminar cualquier ventaja numérica.

525
00:46:09,436 --> 00:46:12,648
Las trincheras son estrechas,
apretaran a los trivantes

526
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
e igualarán el campo de batalla.

527
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
¿Has peleado aquí antes?

528
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Nunca.

529
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Llegaron.

530
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Papá.

531
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Son demasiados.

532
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

533
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Cuento casi 350, señor.

534
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Los espías de Gosset se equivocaron.

535
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Llegaron.

536
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Antes de lo que pensamos.

537
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
No importa. ¿A quién ves?

538
00:48:16,605 --> 00:48:18,607
A casi cien soldados frente a las puertas.

539
00:48:18,690 --> 00:48:20,400
Habrá más dentro de la fortaleza.

540
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Capitana.

541
00:48:22,653 --> 00:48:24,446
No te pregunté qué ves.

542
00:48:24,530 --> 00:48:27,741
Te pregunté a quién ves.

543
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Veo a Baba Voss.

544
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Bien.

545
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Lucharemos en las trincheras.

546
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Ahí tendremos la ventaja.

547
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
¡Tambores!

548
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
¿Será suficiente?

549
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
No.

550
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Pero al menos mataremos a muchos
antes de que nos sobrepasen.

551
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- No.
- ¿Qué haces?

552
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

553
00:48:56,812 --> 00:48:58,063
Alguien debe detenerlo.

554
00:48:58,605 --> 00:49:01,900
- ¿De qué estás hablando?
- Tengo una amiga del otro lado.

555
00:49:01,984 --> 00:49:04,361
Si llego a ellos
y les digo que depusimos a la reina…

556
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniwa, te matarán.
- Tienes que confiar en mí.

557
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Papá.

558
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Deja que vaya.

559
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
¿Qué?

560
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
No tenemos más opción, hijo mío.

561
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Deja que lo intente.

562
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- No deberías estar aquí.
- Nadie debería estar aquí.

563
00:50:02,294 --> 00:50:05,088
Lo que hicieron en la reunión por la paz…

564
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
Fue la reina Kane la que atacó a tu gente.

565
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Haría lo que fuera por su guerra santa.
Debes saber que no fuimos nosotros.

566
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, preferiría morir antes de herirte.
Tienes que creerlo.

567
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Sí te creo.

568
00:50:25,901 --> 00:50:27,611
La reina ya no está en el poder.

569
00:50:27,694 --> 00:50:30,072
Mi madre tomó el trono
en cuanto regresamos.

570
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
¿Maghra es la reina?

571
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Sí. Y ella no quiere esta guerra.

572
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Puedes hablar con Edo.

573
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
No, no me va a escuchar.

574
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Tienes que intentarlo.

575
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Cientos de trivantes y payan
morirán por una mentira

576
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
si no detenemos esto ahora.

577
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Es demasiado tarde. Debes volver.

578
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
¿Qué?

579
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Wren.
- ¡Arqueros!

580
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Corre.

581
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
¡Alcen las flechas!

582
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
¡Disparen!

583
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Subtítulos: Sara Pérez Meneses