和平の道は––
閉ざされた
交渉は失敗に終わったのだ
残された道は１つしかない
戦争だ
そなたたちの名前は––
歴史に刻まれるだろう
女王と共に立ち上がり––
パヤンを 新しい黄金時代へと導くのだ
でたらめよ 女王を止めないと
今はダメだ
議員たちは皆 合意したか？
はい
全議員の結びがあります
では 紳士淑女の諸君
いざ 戦争を宣言する
魔術師狩りの将軍の 指示を仰げ
もう１つ 話すべきことが
お前は いつも主張が多いな
一体 何だ
魔術師狩りの件で
彼らが何だ
あなたには従わない
彼らは余に従ってきたし これからもそうだ
余の軍隊だぞ
違う
彼らは私の軍隊です
タマクティ・ジュン？
覚えてましたか
生きていたとは何よりだ いない間 大変だったぞ
嘘をつくなら 真実を知る者を 確実に殺すべきだ
嘘とは？
カンズアを崩壊させたのは あなたです
この男こそ嘘つきだ！ 逮捕しろ
今すぐ逮捕しろ！
彼らはもう あなたに従わない
あなたが––
パヤンの民を殺した
彼らの家族も殺し––
私の家族も殺した
私のことを殺そうとしたのも 他ならぬ あなただ
ひどい言いがかりです
言いがかりじゃない 事実だ
ゴセット大尉
私は女王に忠実に仕えてきた
だが女王は…
この女は…
とんでもなく 忌まわしい怪物だ
全て嘘だ！
マグラ 言ってやれ
嘘じゃない
女王は民衆を裏切った
皆さん 決断すべき時です
今や戦争は避けられません
だが大嘘つきの人殺しに 従いますか
それとも––
真の女王にふさわしい マグラのもとで戦いますか
反乱を起こす気か？
なるほど
王国の重大な危機に 妹は策略に走り––
王位を奪うと うそぶくのか
だが余の軍隊は––
魔術師狩りどもより よほど大きいぞ
ゴセット大尉 裏切り者を逮捕しろ
それは––
ダメです
ペンサの軍隊は マグラ女王を支持する
こいつは女王ではない！
意見の相違ですな
タマクティ・ジュンの話は 事実です
女王がカンズアを崩壊させたと 証言する者は何人もいる
たとえ女王でも––
反逆罪と殺人を犯せば死刑だ
待て 余には 裁判を受ける権利がある
あなたは たった今 戦争を宣言したばかりだ
正式に開戦の宣言を したことにより––
法廷に付与された権限は 移譲された
将軍たちに
全て計算ずくか
時間があったので
今までご苦労
待て！
彼女には子がいる
我々がペンサに着いて間もなく 胎児は死んだわ
新たな子だ
胎内で育ってる
男の子だよ
母の罪で 子まで殺してはならない
延期だ
トード
また殺し損ねたな
連行しろ
予言の力とはな
神の炎は今も余の味方だ
母を救うべく 子供が宿った
皆の者 余への忠誠を保て
必ず王位を奪い返してやる
裏切り者は皮をはぐぞ！
部屋に監視をつけて
外に出すべきでは？
宮殿の方が守りが堅い
静かに
聞こえる？
ウッドベールが陥落した
早くもウッドベールを 制圧できた
お前ののおかげだ
でもペンサは 我々の到着を予期しています
我らの軍事力には かなわんだろう
評議会が勝利を知れば 俺の戦術が認められるぞ
視覚を持つ兵士の活用ですか
お願いです
評議会に 私のことは秘密に
身元は明かさない
俺にとって お前は娘同然だ
絶対に守ってやる
暗闇の世界
敵の侵攻が予想外に速い
５～６日後には ペンサにやってきますよ
一体 なぜなのか…
視覚を持つ兵がいるのよ
彼らは視覚を 禁じてるはずです
将帥がこっそり訓練してたの
ペンサまで来たら おしまいよ
その通り
グリーンヒル峡谷の要塞は 今もあるか？
はい 20名が守ってます
そこで防御を
あそこじゃペンサに近すぎる
高地から戦えるのは あそこだけです
敵の軍勢はどれほどだ
西方に兵を割かれているので 250名ほどでしょう
我々より大軍だ
最大限の兵士と軍需品を グリーンヒル峡谷へ送る
大尉 軍を準備させて 明朝の出発よ
敵に目の見える兵がいるなら 我々はますます不利だ
こっちも目は見えるわ
よせ
俺も行く
兵じゃないだろ
女王の子として責任がある
訓練も受けてないのよ
目が見えても戦えないわ
口出しして悪いが…
黙ってろ
敵の軍隊は我々より はるかに優勢だぞ
使えるものは使うべきだ
戦地で視覚は役に立たない
視覚に頼って 裏切られてきただろう
視覚を持つ兵がいるエドは 力を過信してるはずだ
同じ過ちを犯すな
エドは視覚を活用した戦い方を 構築してる
父さんは偉大な戦士よ
でも私たちだけの能力もある
ジャーラマレルみたいな 物言いだな
俺たちも戦う
我が子を虐殺の地に 行かせる気はない
行くわ
俺も
マグラ
説得してくれ
無理よ
子供たちを 守りたくないのか？
私だって できるなら ２人を閉じ込めておきたい
なら そうすればいい
２人はもう大人なのよ
あの子たちの意見や 考えがある
ついこの間まで この世は 俺たち家族４人だけだったろ
戦争など無縁だった
家族が離ればなれになり 再会が危ぶまれたが––
やっと会えたんだ
もう一度 家族になろう 戦争など知るもんか
そんなこと言わないで
俺たちには関係ない！
選択した結果 今日があるのよ
戦争から 逃げるわけにはいかない
戦争を知りもしないのに 子供たちを送り出すのか？
でも私は…
死んだらお前のせいだ！
私は戦争を避けるべく あらゆる手段を取った
でも今や 勝つしか道はないの
無理だ
どこへ行くの？
戦争だ 残りの家族と共にな
数えないのか？
あんたを信用してる
お前は有能だ 頼むぞ
金を受け取ったら 契約完了だ
分かったか
手順にうるさいな
分かったか
ああ
契約は取り消せない 分かったか
分かった
しくじるなよ
一緒に来ないか
今 ここを去った男は 何者ですか
知らない方がいい
ババ？
いるんでしょう
私の中に入った男だもの においで分かる
うれしそうだな
当然でしょ
信仰心がよみがえったわ 予言が実現するの
あなたは神の炎の道具よ
赤ん坊は––
俺の子？
分かったのね
さすが父親
利用したな
あなたも合意の上でしょ
よせ
やめろ！
何してる
何だ？
今 ここで終わらせて それが望みなら
あなたの悪夢は終わる
嘘をつかないと約束したから 真実を言うわ
あなたは まだ子供の気分でいる
だから弱いの
強くなりなさい
子供はあなたの子だと 発表して
私に はらませた子で あることが––
たとえ恥だと感じても
この子はパヤンの未来に 不可欠な存在よ
何の話だ
ジャーラマレルにも 働きかけた
でも自分を 特別視した彼は––
逃亡して 自分の世界を創った
今の世は 暗闇に閉ざされてる
神に選ばれた女王だけが––
光のある 新しい未来を創り出せる
女王じゃない
女王ですとも それが神の思し召しなの
民を殺したのも 神の思し召しか？
そのおかげで私は あなたと子供に導かれた
出産後 あんたは殺される
子供は孤児になるんだ
違う 王子の息子よ
俺は父親じゃない
ジャーラマレルのように 捨てる気？
真実を明かしなさい あなたの子よ
真実を隠さないで
認めろ！
男らしく認めろ！
女王陛下
女王が自ら戦う気だと 耳にしました
止めるつもり？
あなたのためじゃない
護衛する兵の命が心配です
護衛は必要ない
女王が参戦することを 兵が知れば––
彼らは勝利よりも 女王の防護に専念します
逆効果ですよ
私に意見するの？
従ってください
私は姉とは違う
国民や家族が戦っている間 のうのうと座ってられない
女王として それではダメです
感傷的で 何の役にも立たない
私の任務は戦争に勝つこと 邪魔はさせません
たとえ女王でも
感傷的？
ではどうしろと？
偉大な指導者の行動を 取ってください
軍隊を祝福して 士気を上げ––
終わったら 事態を収拾すること
本気なのね
私はいつも本気です
そなたも戦に出るのだな
普通の神の骨とは響きが違う
いいか？
重いな
扱いにくい
手が小さい者にはな
そなたには皮肉だな
かつての敵だった王族と組み 弟と戦うとは
俺は家族のために 戦うだけだ
妻は女王だろう 同じことだ
だが分かる
私もかつては誰かの夫であり 父親だった
カンズアで？
ああ
そうだ
気の毒に
そなたは家族のため 長年 戦い––
私は戦っている間に 家族を失った
そなたの幸運を祈る
勝つには 弟を倒さねばならない
結果がどうなろうと 俺の負けだ
残念だが 戦争とは そういうものなのだろう
我々は劣勢だぞ
相手は精鋭で 武器も豊富だ
こちらには我々がいる
そなたも私も兵士だ
負け戦でも立ち向かう
他の連中とは違う
俺は兵士じゃない 戦うからには勝つ
陛下
挨拶を願います
分かった
何と言って 兵を送り出せば？
私の意見を？
聞かせて
頼られて光栄だ でも分からない
いいかい
これが女王の使命だ
君なら必ずできる
ハーラン
用意できた
はい
女王陛下のおなり！
シャーロット
私もあなたと戦地に行く
コンパスの教えに反さない？
あなたを守るのが私の使命よ
それが戦争ならやるしかない
コフン
ハニワ
パヤンの皆さん
今 この国は 重大な危機にあります
私の姉がついた嘘のせいで––
トリバンテ軍が 押し寄せてきているのです
嘘はもう十分です 私が女王になった今––
私は真実のみを口にします
真実は––
敵軍が 我々より強大だということ
敵の軍勢は大きく強く 武器でもっている
恐怖を感じているなら––
あなたは１人じゃない
姉と違い 私は母であり妻です
そして とても怖い
長年 私は山中で 暮らしてきました
家族と部族のみを慈しみ 生きていたのです
どの命も大切にしながら
今 私は 女王としてではなく––
母として 妻として 語りかけます
皆さんを 戦士としてではなく––
誰かの大切な家族として 語りかけます
皆 恐怖を抱え––
失いたくないものがあります
だから今こそ––
皆さんに伝えます
パヤンは長年の歴史上 トリバンテに侵攻されても––
征服されたことはない
トリバンテがこの先 この地に––
足を踏み入れることはない！
敵がどんな戦力を持とうと––
この土地を 奪うことはできません
ここは我ら家族 そして先祖の土地なのだから！
私は明るい未来を 信じています
我々も家族も共に 繁栄を享受でき––
憎しみや偏狭な信念のない 未来です
敵の侵攻もない未来です
その未来のため 我々は今 戦うのです
だから皆さん
先祖から続く パヤンの勇敢な民よ
敏速で––
強くありなさい
敵の血が この地に 流れることがあろうとも––
不変なことがある
ここは永遠に––
パヤンの地です！
パリス
ババ・ヴォス ここにいる
エドと再対決だ
弟を殺せない
それじゃ殺されるよ
かもな
そうやって逃げるつもり？
よく考えな
誰が子供たちを 奴から守るんだい
あんたが
バカを言わないで
感謝してる
何のこと？
何もかも あらゆることだ
感謝してるなら 子供たちを守って
ああ
あんたに頼みがある
母さん
愛しい子たち
残ってくれたら安心なのに
逃げたら 王族の子として失格よ
責任はないのに
決心したんだ
お互いを守ってね
ええ
分かった 約束する
行って
マグラ
ババ
無事に戻って
家族と共に
ああ
トード！
ここだ
残って宮殿を守るそうだね
私は有能な兵士だ 前線に立つべきなのに
そう思うなら 女王に頼むんじゃなかった
何の話だ？
出かけるんだ 一緒に来ないかい
どこへ行く？
道中で説明する
馬の用意を
あんたの馬がいい
すぐに発つ
飛行機だわ
ああ
墜落した時は 怖かったでしょうね
空に行ったこと自体が おかしいんだ
が硬くてかなわない
油は塗ったのかい？
ただ“ありがとう”と 言えばいいものを
不機嫌だね
兵士の私が 戦場から離れるなんて
この戦争は 普通の戦いじゃない
負けたら終わりだ
国を巡る戦いじゃないんだ
世界は変わろうとしてる
視覚の復活でね
これは視覚を巡る戦いさ 当事者が無自覚でもね
新女王は我々に––
従来の信念を放棄させ 根絶させようとしてる
マグラは女王である前に ハニワとコフンの母なんだ
彼らが未来の鍵を握ってる
その未来の夢を見たか？
いろんな夢を見る
未来を決めるのは？
小さなことさ
この旅を成功させることとか
意味が分からない
なら何で来た？
そなたの頼みだ
ここで野宿を
明るいうちに進もう
いいや 理由がある
ここが その地だ
一緒に寝ないか
何て言った？
一緒に寝た方が暖かい
確かにそうだね
手は出さない
それなら私が こっちに来た意味がない
誰かいる
何か不安なの？
最強の軍隊と 戦うことの他に？
ええ その他に
別に何も
私が和平交渉から戻って以来 無口だわ
忙しかったんだ
母さんは女王で––
私たちも王族として 戦争に行く
何か言いたいはずよ
何を読んでる？
トリバンテで見つけた詩集よ
あそこに本が？
驚きに満ちた場所なの
何か読んで
自分で読めば？
頼むよ
“広がる渦の中 旋回する鷹”
“鷹匠の声は聞こえない”
“事態は崩壊し 中心はそれを保てず”
“無秩序が世界に放たれる”
“血にれた潮が 解き放たれ”
“至るところで の儀式は水に溺れる”
“善きものは信念を欠き”
“悪しきものは 強烈な情熱に満ちている”
“間違いなく 啓示は迫っている”
“間違いなく 再臨は近づいている”
“再臨！”
“たちまち––”
“世界霊魂の巨大な像に 目がくらむ”
“砂漠のどこかで獅子の体と 人間の頭を持つものが”
“虚ろで無慈悲なまなざしで 脚をゆっくり動かしている”
“その周りには 砂漠の怒れる鳥たちの影”
“闇が再び訪れる”
“だが今 私は知っている 2000年の石のごとき眠りは”
“揺りかごにゆすられ 悪夢となった”
“生まれる時が来たと ベツレヘムへ向かうのは––”
“何と荒々しい猛獣で あることか”
マグラ 逃げろ！
ハーラン！
かかってこい
ハーラン？
マグラ
君を守れてよかった
ケガはどこ？
至るところだ
襲撃者は？
もういない
護衛！
死なないで
うれしい言葉だ
敵より早い到着だ
基地を造れ！
グリ︱ンヒル峡谷
我らの兵は160名
道中でさらに10人増えた
トリバンテ軍が250名なら…
ここなら少人数でも 十分 戦える
道が狭くて––
敵は大勢 入ってこられないからな
ここでの戦闘経験は？
ない
来たぞ
父さん
多すぎる
アユーラ
350名に及ぶようです
偵察隊が甘かった
敵がいます
予想外に早い
それでもいい
誰がいる？
門の前に100名ほど 中にもいるはずです
大佐 俺は兵士の数など 聞いていない
誰がいるか聞いたのだ
ババ・ヴォスです
よし
狭い場所だから我々に有利だ
では心配ない？
いいや だが撃破される前に 敵を大勢 殺せる
ダメよ
何だ？
持ってて
戦争を止める
何だと？
友達がいるの 女王が交代したと言えば…
殺されるぞ
私を信じて
父さん
行かせろ
本気か？
そうするしかない
行かせろ
なぜ来たの
戦争を止めに
和平交渉の晩 あなたは…
あの襲撃は ケイン女王の差し金だった
私たちは無関係よ
私は あなたを 傷つけたりしない
信じるわ
ケイン女王は退位したわ 母さんが女王になった
マグラが？
母さんは戦争を望んでない
エドに話して
耳を貸さないわ
働きかけて
今 阻止しなければ 両軍ともに大勢が死ぬ
手遅れよ
もう戻って
そんな
レン
弓を用意
行って！
構えよ
射よ！
日本語字幕 遠藤 千代