1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
I colloqui di pace appartengono
al passato.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Dopo il fallimento della delegazione
al summit di pace,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
non c'è che una sola strada da percorrere.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
La guerra.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Ricordate questo momento.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
I vostri nomi saranno incisi a lettere
di fuoco nella storia dei Payan,

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
come le donne e gli uomini
che hanno fiancheggiato la loro regina

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
conducendo Paya verso una nuova
e benedetta epoca.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Sta mentendo. Qualcuno deve fermarla.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Non ora.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
i rappresentanti hanno firmato?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Sì.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Tutti i rappresentanti
hanno aggiunto il loro nodo.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Dunque, mie dame e miei lord,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
siamo ufficialmente in guerra.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
I capitani si rechino dal mio Generale,
per l'assegnazione degli incarichi.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
C'è un'altra questione urgente
da sottoporre a questo consiglio.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Principessa Maghra, con te c'è sempre
qualche novità, vero? Qual è stavolta?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Riguarda i Cacciatori di Streghe.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Di cosa parliamo?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Non combatteranno per voi.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
I miei Cacciatori faranno ciò che dico.
Come hanno fatto durante il mio regno.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Sono la mia armata.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
No.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Sono il mio esercito.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Sono felice
che non vi siate dimenticata di me.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Sei vivo! Grazie, Fiamma Divina.

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Non sai che cosa ho passato.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Se volete dire menzogne, assicuratevi
che la verità sia sepolta con i morti.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- Menzogne?
- Siete stata voi a distruggere Kanzua.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Sta mentendo!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Arrestate quell'uomo!

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Ho detto: "Arrestate quell'uomo!"

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Nessuno qui è al vostro servizio,
non più.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- Tak!
- Tak! Tak!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak! Tak!

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak! Tak! Tak! Tak! Tak! Tak!

39
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Siete stata voi
a sterminare il vostro popolo,

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
a uccidere le loro famiglie.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
La mia famiglia.

42
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Siete stata voi a tentare di uccidermi.

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Queste sono accuse molto gravi, Generale.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Non si tratta di accuse, ma di verità.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Come te, capitano Gosset,

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
sono rimasto fedele
alla corona per tutta la vita.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Ma questa regina…

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
questa donna,

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
questa cosa

50
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
è un abominio.

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Continua a mentire!

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, di' che sta mentendo.

53
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Ciò che dice è vero.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Hai tradito il tuo popolo
per l'ultima volta.

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Questo consiglio ha una decisione
da prendere.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
La guerra è oramai inevitabile.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Ma vogliamo che a guidarci
sia questa assassina bugiarda,

58
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
o vogliamo combattere
per la nostra vera regina,

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghra?

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Questo è un golpe?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Ora è tutto chiaro.

62
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Nell'ora più buia per la nostra nazione,

63
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
mia sorella fa ricorso all'inganno
e alle menzogne per sottrarmi il trono.

64
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Ma dimentica che nel mio esercito
non ci sono solo Cacciatori di Streghe.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Capitano Gosset, arresta questi traditori.

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Ecco…

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
No.

68
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
L'esercito di Pennsa è
al fianco della regina Maghra.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Non è lei la vostra cazzo di regina!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Concordiamo sul fatto di non concordare.

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Posso confermare che le accuse mosse
da Tamacti Jun sono fondate.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Ho testimoni da Kanzua
che vi racconteranno

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
che la distruzione della città
è stata opera sua.

74
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
E che sia o non sia la regina,

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
tradimento e omicidio sono punibili
con la pena di morte.

76
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Un momento, un momento.
Ho diritto ad avere un processo.

77
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Voi stessa ci avete portati a un conflitto
che volevate disperatamente.

78
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
E annodando quella dichiarazione
di guerra,

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
avete trasferito il potere
dai tribunali…

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
ai Generali.

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Hai pensato a ogni cosa.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Ne ho avuto il tempo.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Vi ringrazio per i vostri servigi.

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Fermo!

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Porta in grembo un figlio.

86
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth ha perso il suo bambino poco
dopo il nostro arrivo a Pennsa.

87
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Questa è un'altra creatura.

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Si sta ancora formando.

89
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Lo percepisco con estrema forza.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Questo bambino non può essere ucciso
per i peccati della madre.

91
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
La sua morte può attendere, Toad.

92
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
È la seconda volta che non riesci
a uccidermi, Tamacti Jun.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Portala via.
- La profezia è intatta!

94
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
La Fiamma Divina è ancora al mio fianco.

95
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Il bambino è arrivato giusto in tempo
per salvare sua madre.

96
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Popolo, siate leali alla corona!

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Non datevi pace finché non sarò
di nuovo sul trono.

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
E voi altri, traditori,
sarete scuoiati vivi.

99
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Chiudila nelle sue stanze,
sotto sorveglianza.

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Tenerla a palazzo non è prudente.

101
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
È l'edificio più fortificato
di tutta Pennsa.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Silenzio.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Sentite anche voi?

104
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale è caduta.

105
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Abbiamo preso Woodvale
senza subire alcuna perdita.

106
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Grazie alla tua vista, siamo arrivati
molto prima di quanto prevedessero.

107
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Sono comunque riusciti
a inviare il segnale.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
A Pennsa sanno che stiamo arrivando.

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Questo non li renderà più pronti
ad affrontare il nostro battaglione.

110
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Quando il consiglio saprà
della nostra vittoria lampo,

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
finalmente ratificherà la mia strategia.

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Vuoi dire quella
di usare soldati vedenti?

113
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Generale, ti prego, il consiglio
non deve venire a sapere di me.

114
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Non dirò nulla finché le acque
non saranno calme.

115
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, sei come una figlia per me.

116
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Ti proteggerò. Hai la mia parola.

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
I Trivantian hanno raggiunto Woodvale
più in fretta del previsto.

118
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Di questo passo, arriveranno a Pennsa
in cinque o sei giorni.

119
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Come fanno a muoversi così velocemente?

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Hanno soldati vedenti
a guida delle armate.

121
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
I Trivantian non tollerano i vedenti,
non lo farebbero mai.

122
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Il comandante generale li sta reclutando
e addestrando di nascosto.

123
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Se riescono a raggiungere Pennsa,
per noi è finita.

124
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Concordo. Il Valico di Greenhill.
La fortezza è ancora attiva?

125
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Certo. Pienamente attiva: 20 uomini.

126
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Sarà la nostra linea di difesa.

127
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
No. Il Valico di Greenhill è troppo
vicino a Pennsa.

128
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Solo lì possiamo contare
su una posizione elevata

129
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
e avere una chance.

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Sappiamo quanti sono, di preciso?

131
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Sono molto impegnati a occidente.

132
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Le nostre spie stimano 250 uomini.
Pochi per gli standard Trivantian.

133
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Ma molti per i nostri.

134
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Voglio ogni soldato
e ogni munizione disponibile a Paya

135
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
al Valico di Greenhill entro due giorni.

136
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Capitano Gosset, prepara i tuoi uomini.

137
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Partiamo domani,
al sorgere della Fiamma Divina.

138
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
No. Ragiona, Maghra.

139
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Se davvero hanno soldati vedenti
siamo ancora più svantaggiati.

140
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Anche voi avrete soldati vedenti.

141
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- No.
- Ci andremo.

142
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Non siete soldati.

143
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Siamo i figli della regina.
È anche la nostra battaglia.

144
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Vostro padre ha ragione.
Tu e tua sorella non siete addestrati.

145
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Non si può pretendere
che combattiate solo perché vedete.

146
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- Non voglio immischiarmi in famiglia…
- Allora evita.

147
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Ma come hai detto, ci troviamo di fronte
un esercito ben superiore al nostro.

148
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Ci serve ogni vantaggio possibile,
per affrontarli.

149
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
La vista non offre alcun vantaggio
sul campo di morte.

150
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Come ho imparato dai miei stessi figli,

151
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
la vista spesso tradisce.

152
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
E questi soldati vedenti daranno
all'esercito di Edo una falsa sicurezza.

153
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Non commettiamo lo stesso errore.

154
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo ha sviluppato
dei sistemi per servirsene.

155
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
L'ho visto con i miei occhi.

156
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Papà, tu sei un grande guerriero, ma…

157
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
noi possiamo fare cose
che tu non sei in grado di fare.

158
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
È la stessa cosa che ha detto Jerlamarel
appena prima che gli cavassi gli occhi.

159
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Non puoi proteggerci da questo scontro.

160
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Non è uno scontro.

161
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
È una carneficina.
E i miei figli non saranno presenti.

162
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Sì, io ci sarò.
- Anch'io.

163
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

164
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- Non li manderemo in guerra.
- Non posso impedirglielo.

165
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Hai detto, divento regina per proteggerli.
Ed è così che lo fai?

166
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Pensi che per me sia facile
lasciarli andare?

167
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Credimi, vorrei soltanto rinchiuderli
a chiave da qualche parte.

168
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Allora fallo.
Li costringeremo a restare qui.

169
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa e Kofun non sono più
dei bambini, ormai.

170
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Sono due adulti,
con opinioni e idee tutte loro.

171
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Non molto tempo fa

172
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
tutto il nostro mondo era formato
da noi quattro.

173
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Non ci è mai servito tutto questo.

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Quando eravamo separati,

175
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
avrai pensato che non avresti
mai rivisto la tua famiglia.

176
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Ma ora siamo qui.

177
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Prendiamo i nostri figli.

178
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Torniamo a essere una famiglia.
Questa non è la nostra lotta.

179
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Ti prego, basta, smettila di dire così.

180
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Questa è una guerra voluta
da tua sorella!

181
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
No. Tutti abbiamo fatto delle scelte
che ci hanno portato a questo.

182
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Ora la guerra incombe
e dobbiamo affrontarla a testa alta.

183
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Parli della guerra
come se ne avessi mai fatta una.

184
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Non hai la minima idea
di dove stai mandando i nostri figli.

185
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- Non li sto mandando io…
- Avrai la loro morte sulla coscienza!

186
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere
per evitare questa guerra.

187
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Ma ora non ho altra scelta che vincerla.

188
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Non puoi.

189
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Dove stai andando?

190
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Sto andando in guerra.
Con il resto della tua famiglia.

191
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Vuoi contarli?

192
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Non sei mai stato avaro, finora.

193
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
E non non hai mai fallito.

194
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Una volta accettato il pagamento,
il contratto è stipulato.

195
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Di' che hai capito.

196
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Dobbiamo fare questa cosa ogni volta?

197
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Di' che hai capito.

198
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Ho capito.

199
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Il contratto non può essere annullato.
Di' che hai capito.

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Ho capito.

201
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Ora datti da fare.

202
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Perché non vieni qui invece
di stare in agguato?

203
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
L'uomo che è appena andato via, chi era?

204
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Prega di non doverlo mai scoprire.

205
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

206
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Lo so che sei lì.

207
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Sei stato dentro di me, Kofun.
Riconosco il tuo odore nel sonno.

208
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Perché sembri contenta?

209
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Perché non dovrei esserlo?

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Mi è stata restituita la fede.

211
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
La profezia è rimasta intatta.

212
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Lo capisci? Sei un sacro strumento
della Fiamma Divina.

213
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Il bambino…

214
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
è mio?

215
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Lo sai…

216
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Come ogni padre sa.
- No. Tu mi hai usato.

217
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Non ricordo di averti sentito protestare.

218
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
No. Smettila!

219
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Che cosa fai?

220
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Che cos'è?

221
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Interrompi tutto.

222
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Se è questo che vuoi.

223
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Puoi mettere fine al tuo incubo.

224
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Ti ho promesso
che non ti avrei mai mentito, Kofun.

225
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Quindi ti dirò la verità.

226
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Ti vedi ancora come un ragazzino.

227
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Il che ti rende debole.

228
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
È il momento di essere forte.

229
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Questo bambino è tuo figlio,
e dovrai riconoscerlo come tale.

230
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Mettendo da parte ogni immaturo senso
di vergogna nel farlo,

231
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
non solo perché è tuo figlio,
ma perché è mio.

232
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Questo bambino è fondamentale
per il futuro di Paya.

233
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- Di che stai parlando?
- Ho provato a spiegarlo a Jerlamarel,

234
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
ma pensava che la vista
lo rendesse autosufficiente.

235
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Che potesse scappare via
e creare il suo mondo.

236
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Ma il mondo appartiene ancora
ai non vedenti.

237
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Solo io, una regina consacrata
dalla Dea può portarlo fuori dall'oscurità

238
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
verso il nuovo futuro,
dominato dalla luce.

239
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Non sei più regina.

240
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Certo che lo sono.

241
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Si sistemerà ogni cosa.
È la volontà della Dea.

242
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Ti ha chiesto lei
di uccidere la gente di Kanzua?

243
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Distruggere Kanzua mi ha portata qui.

244
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Da te. Da nostro figlio.

245
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Stanne certa, verrai giustiziata
nell'istante in cui nascerà.

246
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Il tuo bambino sarà un orfano.

247
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
No. È il figlio di un principe.

248
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Non sono il padre di nessuno.

249
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Se lo abbandoni,
allora non sei diverso da Jerlamarel.

250
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Di' a tutti la verità, Kofun.

251
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
È sangue del tuo sangue.

252
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Se morirai in battaglia,
la verità morirà con te.

253
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Dillo a tutti!

254
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Fai l'uomo, cazzo!

255
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Vostra Maestà.

256
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Mi è giunta voce che la regina stessa
si prepari ad andare in battaglia.

257
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
E pensi di dovermi fermare?

258
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Non è affatto a voi che sto pensando.

259
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Penso ai soldati che moriranno cercando
di proteggervi.

260
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Nessuno deve proteggermi.

261
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Non ha senso che la regina venga
se non lo rende noto a tutti.

262
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
E dal momento in cui lo fa
il suo esercito si concentrerà più

263
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
sulla sua incolumità che sulla vittoria.

264
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Sarà un peso.

265
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Comprendi che cosa mi stai chiedendo?

266
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Non ve lo sto chiedendo.

267
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Non sono mia sorella.

268
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Non manderò la mia gente,
la mia famiglia, in battaglia

269
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
mentre io me ne sto seduta qui
a prendere il tè.

270
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Questa è la reazione di una madre,
non di una regina.

271
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimentale. Non pragmatica.

272
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Il mio compito è vincere la battaglia.

273
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
E non permetterò
che il mio piano venga compromesso.

274
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Neanche da voi.

275
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimentale?

276
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Tu invece cosa proponi?

277
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Propongo che facciate

278
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
quello che ogni grande leader deve fare.

279
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Benedire e ispirare il vostro esercito.

280
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Ed essere pronta a raccogliere i pezzi
al nostro ritorno.

281
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Sei serio.

282
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Sono mai stato altro, a quanto vi risulta?

283
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Ho saputo che sarai dei nostri.

284
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Non sembra normale osso divino, quello.
Posso?

285
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Pesante.

286
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Poco maneggevole.

287
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Per una mano piccola, sì.

288
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Un sistema di alleanza surreale.

289
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Combatterai al fianco del tuo ex nemico
contro la tua ex patria.

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Combatto per la mia famiglia,
non per la corona.

291
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Tua moglie è la corona.
Qual è la differenza?

292
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Lo capisco.

293
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Sono stato un marito.

294
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
E un padre.

295
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

296
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Sì. Kanzua.

297
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Mi dispiace per la tua perdita.

298
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Tu hai passato anni a lottare
al servizio della tua famiglia.

299
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
E io ho perso la mia famiglia
al servizio della lotta.

300
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Spero che tu non debba pagare
il mio stesso prezzo.

301
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
C'è mio fratello piazzato
tra noi e la vittoria.

302
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Comunque vada a finire sarò sconfitto.

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Se esiste una definizione migliore
di guerra,

304
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
non l'ho ancora sentita.

305
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Non possiamo vincere, lo sai.

306
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Sono meglio addestrati.
Sono meglio armati.

307
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Siamo di meno, è già qualcosa.

308
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Tu e io siamo soldati.

309
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Combattiamo anche quando sappiamo
che perderemo.

310
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
È questo che ci distingue dagli altri.

311
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Non sono un soldato.

312
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Vengo per vincere.

313
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Vostra Maestà.
- Capitano.

314
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Gli Araldi sono pronti ad annunciarvi.

315
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Grazie.

316
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Come li coinvolgo in una guerra
che non ho iniziato io?

317
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- Stai chiedendo un mio consiglio?
- Sì.

318
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Eccellente.

319
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Non so che dirti,
ma grazie di averlo chiesto.

320
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Ascoltami.

321
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Questo è il ruolo per cui sei nata.

322
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Troverai le parole,
non ne ho il minimo dubbio.

323
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlan.
- La regina è pronta.

324
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Sì, signore.

325
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Sua maestà la regina.

326
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

327
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Pensavi che ti avrei permesso
di svignartela ancora?

328
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Credevo che il Compasso restasse fuori
da guerre e politica.

329
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Infatti è così.

330
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Il mio unico compito è di riportarti
a casa viva.

331
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
E se questo vuol dire ammazzare fiumi
di soldati Trivantian, così sia.

332
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Ciao, Kofun.
- Haniwa.

333
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Cittadini di Paya.

334
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Mia sorella ha messo la nostra nazione
in grave pericolo.

335
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
È a causa delle sue manipolazioni
e delle sue bugie

336
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
che ci ritroviamo l'esercito Trivantian
a un passo dalle nostre case.

337
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Non negherò l'evidenza.

338
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Vi hanno mentito abbastanza.

339
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Da questa regina sentirete solo la verità.

340
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
E la verità è che…

341
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
stiamo per affrontare un nemico
molto più potente di noi.

342
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Hanno più uomini.

343
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Sono meglio armati e meglio addestrati.

344
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Quindi, se avete paura,

345
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
sappiate che non siete i soli.

346
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
A differenza di mia sorella,
io sono una madre e una moglie.

347
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
E sono terrorizzata.

348
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Per anni, ho vissuto tra le montagne,
con la tribù degli Alkenny.

349
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
Lì non avevamo nulla di più caro
della famiglia e della comunità,

350
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
e ogni vita era preziosa.

351
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
E ora mi rivolgo a voi
non come vostra regina,

352
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
ma come madre e moglie.

353
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
E mi rivolgo a voi
non in quanto guerrieri,

354
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
ma in quanto mariti
e mogli e figli e figlie.

355
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Abbiamo tutti paura.

356
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
E abbiamo tutti tantissimo da perdere.

357
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Perciò, in questo momento…

358
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
Vi offro questo conforto.

359
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Tutte le volte che Paya ha dovuto battersi

360
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
per sopravvivere
agli attacchi dei Trivantian,

361
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
non siamo mai stati conquistati.

362
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
I Trivantian non hanno mai calpestato
questo suolo e non lo faranno mai!

363
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Non importa quanto osso divino
o fuoco useranno,

364
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
non riusciranno mai a separarci
da questa terra,

365
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
la terra delle nostre famiglie,
la terra dei nostri antenati!

366
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Credo in un futuro molto più roseo
del nostro passato.

367
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
In cui noi e le nostre famiglie fioriremo
e prospereremo

368
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
in una terra al sicuro dall'odio
e dal fanatismo,

369
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
e al sicuro dagli eserciti degli invasori.

370
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Ed è per garantire quel futuro
che combattiamo, oggi.

371
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Quindi, miei concittadini,

372
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
coraggiosi figli e figlie di Paya…

373
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
siate veloci.

374
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Siate forti.

375
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
E fate sapere al nemico

376
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
che il suo sangue potrà
anche bagnare la nostra nazione,

377
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
ma che questa rimarrà, ora e per sempre,

378
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
terra Payan!

379
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- Tak!
- Tak!

380
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

381
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Sono qui, Baba Voss. Accanto a te.

382
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Affronterai Edo di nuovo.

383
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Non posso uccidere mio fratello.

384
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Allora lui ucciderà te.

385
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Può darsi.

386
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
E pensi che in questo modo sarai assolto?

387
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Usa la testa, bestione.

388
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Pensa ai tuoi figli.
Chi li proteggerà da quell'uomo?

389
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Lo farai tu.
- Non dire sciocchezze, Baba.

390
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Non ti ho mai ringraziato.

391
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Per cosa?

392
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Per tutto. Tutto quanto.

393
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Tutto quanto.

394
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Tu riportami i tuoi figli sani e salvi,
e siamo pari.

395
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Sì.

396
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Ma devi fare una cosa per me.

397
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mamma.

398
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Bambini miei.

399
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Vorrei potervi convincere
a restare qui con me.

400
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Che razza di principi saremmo
se ci sottraessimo alla guerra?

401
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
L'ho scelto io, non voi.

402
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Lo scegliamo adesso.

403
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Proteggetevi l'un l'altro.

404
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Lo faremo.
- Lo faremo.

405
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
È una promessa.

406
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Andate.

407
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

408
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

409
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Torna da me.

410
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Con la nostra famiglia.

411
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Sì.

412
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

413
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Qui, Paris.

414
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Ti hanno lasciato a difesa della città.

415
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Un soldato di esperienza come me
che costruisce barricate.

416
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Dovrei essere in prima linea.

417
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Sei di pessimo umore,

418
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
forse ho sbagliato a chiedere
che mi facessi da scorta.

419
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Di che cosa stai parlando?

420
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Devo fare un viaggio.
Ho pensato che magari volessi unirti a me.

421
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Dove siamo diretti?

422
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Te lo spiego lungo la strada.

423
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Preparami un cavallo.

424
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Un buon cavallo. Il tuo cavallo!

425
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Partiamo subito.

426
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
È un aeroplano.

427
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Già.

428
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Dev'essere stato terrificante cadere
dal cielo in un tubo di metallo.

429
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Beh, non avrebbero dovuto trovarsi lassù,
tanto per cominciare.

430
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Questa sella è dura come un sasso.

431
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Non sai che va ingrassata, ogni tanto?

432
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
A volte, un semplice "grazie"
è tutto ciò che devi dire.

433
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Sei ancora di cattivo umore.

434
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Di solito marcio verso lo scontro,
non dal lato opposto.

435
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Questa guerra non si risolverà
con una singola battaglia.

436
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Non se la perdiamo.

437
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Questa guerra non riguarda
Trivantes e Paya.

438
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Il mondo sta per cambiare, Toad.

439
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
La vista sta tornando.

440
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Ecco perché si combatte.

441
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Anche se chi è in guerra non lo sa.

442
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Quello che so io è
che la nostra nuova regina

443
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
ci chiede non solo
di dimenticare i nostri principi,

444
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
ma di combatterli.

445
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra è molto più di una Kane.

446
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Lei è la madre di Kofun e Haniwa.
Loro hanno le chiavi del nostro futuro.

447
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Hai sognato questo futuro?

448
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Sogno diversi scenari possibili.

449
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
E da che cosa dipendono?

450
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Da piccole cose, per esempio che tu
e io concludiamo il viaggio sani e salvi.

451
00:37:21,950 --> 00:37:23,577
Nulla di tutto questo ha senso.

452
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Allora perché sei venuto?

453
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Perché me l'hai chiesto tu.

454
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Ci accamperemo qui per la notte.

455
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
La Fiamma Divina è forte.
Dovremmo proseguire.

456
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
No. Ho le mie ragioni.

457
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Questo è il posto giusto.

458
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Dovresti dormire qui con me.

459
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Che cosa hai detto?

460
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Staremo più caldi se dormiamo insieme.

461
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Giusta osservazione, soldato.

462
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Sarò un perfetto gentiluomo.

463
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Se pensassi che fosse vero,
non perderei tempo a mettermi qui.

464
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
C'è qualcuno lì fuori.

465
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Che cosa ti tormenta, Kofun?

466
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
A parte andare in battaglia contro
l'esercito più potente del continente?

467
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Sì, a parte questo.

468
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Niente. Sto bene.

469
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Dai. Parli a malapena
da quando sono tornata dal summit.

470
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
È un periodo un po' complicato.

471
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Nostra madre è la regina.

472
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Tu sei un principe.
Io sono una principessa…

473
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Stiamo andando in guerra.
E tu non hai niente da dire?

474
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Cosa leggi?

475
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
È un libro di poesie.
L'ho trovato a Trivantes.

476
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
C'erano libri a Trivantes?

477
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Quella città era piena di sorprese.

478
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Ti va di leggermi qualcosa?

479
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Fallo da solo.

480
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Per favore?

481
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Girando e girando nel gorgo che si
allarga, il falco non ode il falconiere;

482
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Tutto va in pezzi; il centro non reggerà;

483
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Mera anarchia si scatena sul mondo.

484
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
La marea torbida di sangue dilaga,

485
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
…e ovunque

486
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
il rito dell'innocenza annega.

487
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
I migliori mancano di ogni certezza
i peggiori, invece

488
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
sono colmi di appassionati vigori.

489
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
È in arrivo una qualche rivelazione,
di certo;

490
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
È in arrivo il Secondo Avvento, di certo.

491
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Il Secondo Avvento!

492
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Giusto il tempo di dirlo

493
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
E una vasta immagine di Spiritus Mundi
Mi turba la vista:

494
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
da qualche parte,
tra le sabbie del deserto,

495
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Ecco una forma,
corpo di leone e testa d’uomo.

496
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Lo sguardo vuoto e spietato come il sole,

497
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Avanza molle sulle cosce, mentre intorno

498
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Le ombre degli uccelli
del deserto volano indignate.

499
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Il buio scende ancora: ma ora so

500
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Che venti secoli di sonno pietroso

501
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Giunsero all’incubo,
vessati dal dondolio di una culla.

502
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
E quale rozza bestia,

503
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
giunto infine il suo tempo,

504
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Striscia verso Betlemme
per venire alla luce?"

505
00:43:50,464 --> 00:43:51,757
No!

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- Maghra, scappa!
- Harlan!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Vieni qui, stronzo!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Sono contento di essere rimasto
a proteggerti.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Dove sei ferito?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
In pratica ovunque.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- Ce ne sono altri?
- Non credo.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Guardie!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Harlan, resta con me.

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Me l'hai chiesto, finalmente.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Siamo riusciti ad arrivare prima
dei Trivantians. Accampiamoci!

519
00:45:46,038 --> 00:45:52,002
VALICO DI GREENHILL

520
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Ora abbiamo 160 soldati.

521
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Abbiamo raccolto dieci reclute
dalle città lungo la strada.

522
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Ammesso che i Trivantian
siano davvero 250.

523
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Questo forte è stato costruito
per annullare ogni vantaggio numerico.

524
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Le trincee strette schiacceranno
i Trivantian

525
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
e livelleranno il campo di battaglia.

526
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Hai mai combattuto qui?

527
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Mai.

528
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Sono qui.

529
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Papà.

530
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Sono davvero troppi.

531
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

532
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Ne conto quasi 350, signore.

533
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Le spie di Gosset si sbagliavano.

534
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Sono qui.

535
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Prima di quanto avessimo previsto.

536
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Non importa. Chi vedi?

537
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Circa un centinaio di soldati
davanti al cancello.

538
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Altri saranno dentro il forte.

539
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Capitano,

540
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
non ti ho chiesto che cosa vedi.

541
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Ti ho chiesto chi vedi?

542
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Vedo Baba Voss.

543
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Bene.

544
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Li affronteremo nelle trincee.

545
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
È lì che saremo avvantaggiati.

546
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Tamburi!

547
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Sarà sufficiente?

548
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
No.

549
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Ma ne uccideremo molti di più
prima di essere sopraffatti.

550
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- No.
- Che cosa fai?

551
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

552
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Dobbiamo fermare tutto questo.

553
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- Di che diavolo stai parli?
- Ho un'amica dall'altra parte.

554
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Se riesco ad arrivare da loro
e dire che la regina è stata deposta…

555
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniwa, ti uccideranno.
- Devi fidarti di me.

556
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Papà.

557
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Lasciala andare.

558
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Cosa?

559
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Non abbiamo scelta, ragazzo mio.

560
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Che ci provi.

561
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- Non dovresti essere qui.
- Nessuno di noi dovrebbe essere qui.

562
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Quello che avete fatto
ai colloqui di pace…

563
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
È stata Kane ad attaccare il tuo popolo.

564
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Farebbe di tutto per la sua guerra santa.
Non siamo stati noi.

565
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Morirei piuttosto che farti male.
Devi credermi.

566
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Ma certo, ti credo.

567
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
La regina non è più al potere.

568
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Mia madre è salita
al trono appena siamo tornati.

569
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra è la regina?

570
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Sì. E lei non vuole questa guerra.

571
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Puoi parlare con Edo.

572
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Non mi ascolterà mai.

573
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Ci devi provare.

574
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Centinaia di Trivantian e Payan moriranno
per una bugia,

575
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
se non fermiamo tutto subito.

576
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
È troppo tardi. Devi tornare indietro.

577
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Cosa?

578
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Wren.
- Arcieri!

579
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Corri.

580
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Frecce in posizione!

581
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Lanciate!

582
00:52:16,678 --> 00:52:19,598
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

583
00:52:19,681 --> 00:52:22,351
DUBBING BROTHERS