1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Pembicaraan soal perdamaian
sudah berlalu.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Setelah kegagalan delegasi
di pertemuan perdamaian,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
kita hanya punya satu pilihan.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Perang.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Ingatlah momen ini.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Nama kalian akan dikenang
dalam sejarah Payan

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
sebagai para wanita dan pria
yang berdiri bersama ratunya

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
untuk memimpin Paya
menuju era yang baru dan diberkahi.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Dia berbohong.
Seseorang harus menghentikan dia.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Tidak sekarang.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan, apakah semua perwakilan
sudah menyepakatinya?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Ya.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Simpul dari semua perwakilan
sudah ditambahkan.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Lalu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
kini kita akan perang.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Suruh para kaptenmu melapor
ke jenderal Pemburu Penyihirku

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
untuk diberikan penugasan secepatnya.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Masih ada perihal lain yang harus dibahas
di majelis ini.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Putri Maghra, selalu ada sesuatu
denganmu, bukan? Ada apa sekarang?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Ini soal Pemburu Penyihir.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Ada apa dengan mereka?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Mereka tak akan berperang untukmu.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Pemburu Penyihirku akan melakukan
apa yang kubilang, seperti selama ini.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Mereka adalah pasukanku.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Tidak.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Mereka adalah pasukanku.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Aku senang kau belum melupakanku.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Kau masih hidup! Terima kasih, Dewa Api!

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Kau tak tahu apa yang kulalui.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Jika ingin bohong, pastikan kebenarannya
juga terkubur dengan mayatnya.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- Bohong?
- Kau yang menghancurkan Kanzua.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Dia berbohong!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Tangkap orang ini.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Kubilang tangkap orang ini!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Mereka bukan pelayanmu lagi.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- Tak!
- Tak! Tak!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Kaulah yang membunuh rakyatmu sendiri…

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
yang membunuh keluarga mereka.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Keluargaku.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Kaulah yang mencoba membunuhku.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Itu adalah tuduhan yang serius, Jenderal.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Itu bukan tuduhan. Tapi kebenaran.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Seperti kau, Kapten Gosset,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
aku selalu setia pada keluarga kerajaan
sepanjang hidupku.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Tapi ratu ini…

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
wanita ini…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
makhluk ini

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
sangatlah keji.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Ia terus berbohong!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, bilang pada mereka
kalau dia berbohong.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Ia berkata jujur.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Ini terakhir kalinya
kau mengkhianati rakyatmu.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Majelis ini harus membuat keputusan.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Perang kini tak terhindarkan.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Tapi apakah kita akan dipimpin
oleh pembunuh pembohong ini…

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
atau kita akan berperang
untuk ratu yang sebenarnya…

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghra?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Jadi ini kudeta?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Aku paham.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Di saat paling genting bagi bangsa kita,

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
adikku menggunakan tipu daya
dan kebohongan untuk mencuri takhta.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Tapi ia lupa kalau pasukanku
lebih besar dari sekadar Pemburu Penyihir.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapten Gosset,
tangkap para pengkhianat ini.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Ya…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Tidak.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Tentara Pennsa mendukung Ratu Maghra.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Dia bukan ratumu!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Mari sepakat untuk tidak sepakat, oke?

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Bisa kupastikan kalau tuduhan
yang dibuat Tamacti Jun benar adanya.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Ada saksi mata dari Kanzua
yang akan mengatakan

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
bahwa kehancuran kota itu
adalah perbuatan dia.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Baik itu ratu atau bukan,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
pengkhianatan dan pembunuhan
dapat dihukum mati.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Tunggu, tunggu. Aku berhak diadili.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Kau sendiri yang mendeklarasikan perang
yang sangat kau inginkan.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Dan dengan deklarasi perang tersebut,

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
kau sudah mengalihkan kewenangan
dari majelis…

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
kepada para jenderal.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Kau sudah merencanakannya.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Aku punya waktu.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Terima kasih atas jasamu.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Tunggu!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Dia sedang hamil.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth kehilangan anaknya
tepat setelah kita tiba di Pennsa.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Yang ini masih baru.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Masih membentuk.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Aku bisa merasakannya dengan kuat.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Anak itu tak boleh dibunuh
karena dosa-dosa ibunya.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Kematian dia bisa menunggu. Toad.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Sudah dua kali kau gagal membunuhku,
Tamacti Jun.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Keluarkan dia.
- Ramalannya tetap utuh!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Dan Dewa Api masih bersamaku.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Anak ini tiba tepat waktu
untuk menyelamatkan ibunya.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Rakyatku, tetaplah setia!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Jangan beristirahat sampai ratumu kembali
ke takhtanya.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Dan kalian para pengkhianat,
kalian akan dikuliti hidup-hidup.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Tempatkan dia di kamarnya
dengan pengawalan.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Tidak bijak jika dia tetap di istana.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Inilah bangunan dengan
pertahanan terkuat di Pennsa.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Diam.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Kau dengar itu?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale telah tumbang.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Kita mengambil alih Woodvale
tanpa ada korban dari pihak Trivantian.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Berkat penglihatanmu, kita tiba
beberapa hari sebelum perkiraan mereka.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Tapi mereka masih bisa memberikan sinyal.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa tahu kita akan tiba.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Mereka tak akan lebih siap
untuk melawan kekuatan penuh batalion ini.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Ketika majelis
mendengar kemenangan kilat kita…

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
mereka akhirnya
akan mengesahkan strategiku.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Maksudmu menggunakan
tentara yang bisa melihat?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Jenderal, kumohon,
majelis tak boleh tahu soal aku.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Kau tak akan kuidentifikasi
sampai sudah aman.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, kau sudah seperti putriku sendiri.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Aku akan melindungimu. Aku janji.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantian tiba di Woodvale
lebih cepat dari yang diduga.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Kalau begini, mereka akan tiba di Pennsa
dalam lima atau enam hari.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Bagaimana bisa pasukan mereka
bergerak begitu cepat?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Mereka punya tentara yang bisa melihat
untuk menuntun pasukan mereka.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantian tak akan mengizinkan
penglihatan dalam bentuk apa pun.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Komandan jenderal mereka telah
merekrut dan melatih mereka diam-diam.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Jika Trivantian tiba di Pennsa,
kita akan kalah.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Sepakat. Greenhill Gap.
Apakah bentengnya masih aktif?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Tentu. Pertahanan penuh, 20 orang.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Kita akan bertahan di sana.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Tidak. Greenhill Gap terlalu dekat
dari Pennsa.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Itu satu-satunya tempat
di mana kita punya keunggulan.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Bisa memberi kita peluang.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Ada informasi soal jumlah mereka?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Mereka sangat terkonsentrasi di barat.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Mata-mata kita memperkirakan 250 orang.
Jumlah yang kecil untuk ukuran Trivantian.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Lebih besar dari jumlah kita.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Aku ingin semua tentara dan amunisi
yang tersedia di Paya

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
dibawa ke Greenhill Gap dalam dua hari.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Kapten Gosset, persiapkan tentaramu.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Kita berangkat besok
pada saat terbitnya Dewa Api.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Tidak. Pikirkanlah, Maghra.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Jika mereka punya tentara yang bisa
melihat, kita semakin tak diuntungkan.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Kau juga akan punya
tentara yang bisa melihat.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Tidak.
- Kami akan ikut.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Kalian bukan tentara.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Kami anak-anak dari sang ratu.
Ini pertempuran kami juga.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Ayahmu benar.
Kalian belum dilatih untuk berperang.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Jangan harap kalian bisa bertarung
hanya karena kalian bisa melihat.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- Aku tak mau ikut campur urusan keluarga…
- Maka jangan.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Tapi seperti yang kau bilang berkali-kali,
kita menghadapi pasukan yang lebih kuat.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Kita butuh semua keuntungan yang bisa
kita dapatkan di pertempuran ini.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Penglihatan bukanlah keuntungan
di medan perang.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Seperti yang sudah kupelajari
dengan anak-anakku,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
penglihatan mereka
lebih sering mengkhianati mereka.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Tentara berpenglihatan akan memberi
kepercayaan diri palsu bagi pasukan Edo.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Jangan lakukan hal yang sama
dengan pasukan kita.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo telah mengembangkan sistem
untuk menggunakan mereka.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Aku menyaksikannya sendiri.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Papa, kau prajurit yang hebat,

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
tapi kenyataannya ada hal-hal yang bisa
kami lakukan dan kau tak bisa.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Sama seperti perkataan Jerlamarel
sebelum kurenggut matanya.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Kau tak bisa melindungi kami
dari pertarungan ini.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Ini bukan pertarungan.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Ini pembantaian, dan anak-anakku
tak akan turut terlibat!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Ya, aku akan ikut.
- Aku akan ikut.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- Jangan kirim anak kita ke perang itu.
- Aku tak bisa menghentikan mereka.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Kau bilang kau jadi ratu agar bisa
melindungi mereka. Dan kau melakukan ini?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Kau pikir lebih mudah bagiku
untuk membiarkan mereka pergi?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Percayalah, aku ingin mengunci mereka
di sini jika bisa.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Maka lakukanlah.
Kita paksa mereka untuk tetap di sini.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa dan Kofun bukan anak-anak lagi.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Mereka orang dewasa
yang sudah punya opini dan ide sendiri.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Belum lama ini

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
hanya ada kita berempat di dunia kita.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Kita tak pernah butuh semua ini.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Saat kita semua terpisah,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
kau pasti berpikir kalau kau tak akan
mendapatkan keluargamu kembali.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Kini kau sudah mendapatkannya.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Mari kita bawa anak-anak kita.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Mari kita kembali menjadi keluarga.
Ini bukan pertarungan kita.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Kumohon, berhenti berkata begitu.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Ini adalah perang
yang dimulai oleh kakakmu!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Kita semua membuat pilihan
yang membawa kita kemari hari ini.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Kini perang sudah mendekat,
dan harus kita hadapi secara langsung.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Kau bicara soal perang
seolah kau sudah pernah melakukannya.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Kau tak tahu ke mana kau mengirim
anak-anak kita.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- Aku tidak mengirim mereka…
- Kematian mereka adalah salahmu!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Kulakukan semua yang aku bisa
untuk menghindari perang ini.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Tapi, kini aku tak punya pilihan
selain memenangkannya.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Kau tak bisa menang.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Kau mau ke mana?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Aku akan ikut berperang.
Bersama keluargamu yang lain.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Kau mau menghitungnya?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Bayaranmu tak pernah kurang.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Dan kau tak pernah gagal memberikan hasil.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Saat aku menerima pembayaran,
kontraknya sudah sah.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Bilang kau mendengarnya.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Haruskah kita lakukan ini tiap kali?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Bilang kau mendengarnya.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Aku mendengarnya.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Kontraknya tak bisa dibatalkan.
Bilang kau mendengarnya.

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Aku mendengarnya.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Selesaikanlah sekarang.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Daripada berkeliaran,
bagaimana jika kau ikut aku?

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Pria yang baru pergi tadi, siapa dia?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Berdoalah kau tak perlu mengetahuinya.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Aku tahu kau di sana.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Kita pernah bercinta, Kofun.
Aku tahu baumu bahkan saat aku tidur.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Kenapa kau terlihat senang?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Kenapa tidak?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Kepercayaanku telah dipulihkan.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Ramalannya tetap utuh.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Apa kau paham? Kau adalah
instrumen sakral dari Dewa Api.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Bayinya…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
apakah itu anakku?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Kau tahu…

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Seperti semua ayah mengetahuinya.
- Kau memanfaatkanku.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Aku tak ingat kau mengeluhkannya.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Tidak. Hentikan!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Apa yang kau lakukan?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Apa ini?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Hentikan ini sekarang.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Jika kau mau.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Kau bisa akhiri mimpi burukmu.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Aku janji
aku tak akan bohong padamu, Kofun.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Jadi, akan kuberi tahu kebenarannya.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Kau masih melihat dirimu
sebagai anak kecil,

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
itu yang membuatmu lemah.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Telah tiba saatnya bagimu
untuk menjadi kuat.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Anak ini adalah anakmu,
dan kau harus mengeklaimnya.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Terlepas dari rasa malu yang mungkin
kau rasakan saat melakukannya,

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
bukan hanya karena dia anakmu,
tapi karena ia anakku juga.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Anak ini penting bagi masa depan Paya.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- Apa yang kau bicarakan?
- Kucoba jelaskan ini pada Jerlamarel,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
tapi ia pikir penglihatannya berarti
ia tak butuh orang lain.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Ia bisa pergi begitu saja,
memulai dunianya sendiri.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Dunia ini masih dimiliki
orang-orang yang tak melihat.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Hanya aku, ratu yang ditahbiskan Tuhan,
yang bisa mengangkatnya dari kegelapan

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
menuju masa depan baru penuh cahaya.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Kau sudah bukan ratu lagi.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Tentu aku masih ratu.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Semua akan beres. Itu kehendak Tuhan.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Saat kau membunuh orang-orang Kanzua,
apa itu juga kehendak Tuhan?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Menghancurkan Kanzua membawaku kemari.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Kepadamu. Kepada bayi kita.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Mereka akan membunuhmu
setelah anak itu lahir.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Bayimu akan menjadi yatim piatu.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Tidak. Dia adalah anak dari pangeran.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Aku bukan ayah siapa pun.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Jika kau meninggalkannya,
kau tak ada bedanya dengan Jerlamarel.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Beri tahu mereka kebenarannya, Kofun.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Dia adalah keturunanmu.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Jika kau mati di perang,
kebenarannya akan mati bersamamu.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Beri tahu mereka!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Jadilah seorang pria!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Yang Mulia.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Kudengar rumor kalau sang ratu
sedang bersiap untuk perang.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Dan kau pikir kau harus menghentikanku?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Aku tak memikirkanmu sama sekali.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Aku memikirkan para prajurit
yang akan mati mencoba melindungimu.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Tak ada yang perlu melindungiku.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Tak ada gunanya sang ratu ikut perang
jika ia tak mengumumkannya.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Dan saat ia mengumumkannya,
pasukannya akan lebih fokus

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
pada keselamatan sang ratu
daripada kemenangan.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Ia akan menjadi beban.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Apa kau paham apa yang kau minta dariku?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Aku tak meminta.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Aku bukan kakakku.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Aku tak akan mengirim rakyatku,
keluargaku, untuk berperang

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
sedangkan aku duduk di rumah,
meminum teh.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Itu adalah reaksi seorang ibu, bukan ratu.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimental, tidak praktis.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Tugasku adalah memenangkan perang ini.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Dan aku tak mau
rencana pertempuranku diganggu.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Bahkan olehmu sekalipun.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimental?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Jadi menurutmu apa yang harus kulakukan?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Kau akan melakukan…

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
apa yang harus dilakukan
semua pemimpin hebat.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Memberkati dan menginspirasi pasukanmu.

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Dan hadir untuk memperbaiki situasi
ketika kami kembali.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Kau serius.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Apakah sepengetahuanmu
aku pernah tak serius?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Kau akan bergabung dengan kami.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Tak terdengar seperti tulang Dewa biasa.
Bolehkah aku?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Berat.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Sulit digenggam.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Sulit untuk tangan yang kecil.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Sebuah aliansi yang sulit dipercaya.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Kau bertarung bersama mantan musuhmu
melawan bekas kaummu sendiri.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Aku bertarung untuk keluargaku,
bukan untuk kerajaan.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Istrimu adalah ratunya. Jadi, apa bedanya?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Aku paham.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Aku pernah menjadi seorang suami.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Dan seorang ayah.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Ya. Kanzua.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Turut prihatin atas kehilanganmu.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Kau habiskan bertahun-tahun berjuang
untuk keluargamu.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Dan aku kehilangan keluargaku
karena peperangan.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Kuharap keluargamu bernasib lebih baik.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Saudaraku sendiri yang berdiri
di antara kita dan kemenangan.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Apa pun hasilnya, aku akan kalah.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Jika ada definisi perang yang lebih baik…

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
aku belum pernah mendengarnya.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Kau tahu kita tak akan menang.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Mereka lebih terlatih.
Persenjataan mereka lebih bagus.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Setidaknya jumlah kita lebih sedikit.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Kita sama-sama prajurit.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Kita tetap bertarung
sekalipun kita tahu akan kalah.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Itulah yang membedakan kita
dari orang lain.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Aku ini bukan prajurit.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Aku datang untuk menang.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Yang Mulia.
- Kapten.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Para pemberita sudah siap
untuk mengumumkanmu.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Terima kasih.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Bagaimana caranya mengirim orang
ke perang yang tidak kumulai?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- Kau meminta saranku?
- Ya.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Bagus sekali.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Aku tak punya saran,
tapi terima kasih sudah bertanya.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Dengarkan aku.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Kau dilahirkan untuk memegang peran ini.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Aku tak ragu sedikit pun
kau akan menemukan kata-katanya.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlan.
- Sang ratu sudah siap.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Ya, Pak.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Yang Mulia sang ratu.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Kau pikir aku akan membiarkanmu
menyelinap lagi?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Kukira Kompas tak ikut campur
urusan perang dan politik.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Kami turut serta.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Tapi, tanggung jawabku
hanyalah memastikan kalian selamat.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Dan jika artinya aku harus membunuh
prajurit Trivantian, akan kulakukan.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Hei, Kofun.
- Haniwa.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Rakyat Paya.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Kakakku telah menempatkan negeri ini
dalam bahaya besar.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Karena manipulasi dan kebohongan
yang ia lakukan,

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
kini kita akan berhadapan dengan
pasukan Trivantian yang sudah mendekat.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Aku tak akan menyangkal itu.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Kalian sudah cukup dibohongi.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Dari ratu yang sekarang,
kalian akan mendengar kejujuran.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Dan kebenarannya adalah…

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
lawan kita saat ini
lebih kuat daripada kita.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Pasukan mereka lebih banyak.

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Persenjataan mereka lebih bagus
dan mereka lebih terlatih.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Jadi, jika kalian takut…

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
ketahuilah kalian tidak sendirian.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Tak seperti kakakku,
aku adalah seorang ibu dan istri.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Dan aku juga takut.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Bertahun-tahun, aku tinggal di pegunungan
bersama kaum Alkenny,

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
di mana tak ada yang lebih berharga
daripada keluarga dan komunitas,

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
dan di mana setiap nyawa itu berharga.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Dan kini aku bicara pada kalian,
bukan sebagai ratu,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
tapi sebagai seorang ibu dan istri.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Dan aku bicara pada kalian,
bukan sebagai prajurit,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
tapi sebagai suami dan istri,
dan putra dan putri.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Kita semua takut.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Dan kita bisa kehilangan banyak hal.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Jadi, di saat ini…

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
kutawarkan kenyamanan ini.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Sepanjang seluruh generasi
di mana Paya berjuang

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
melawan agresi Trivantian…

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
kita tak pernah ditaklukkan.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Kaki Trivantian tak pernah menginjak
tanah ini, dan tak akan pernah!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Sebanyak apa pun tulang Dewa atau api
tak akan cukup

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
untuk memisahkan kita dari tanah ini,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
tanah keluarga kita,
tanah para leluhur kita!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Aku percaya akan masa depan
yang lebih baik daripada masa lalu kita.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Di mana kita dan keluarga kita
akan hidup dengan makmur

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
di tanah yang aman
dari kebencian dan kefanatikan,

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
dan aman dari pasukan penjajah.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Dan itulah masa depan
yang kita perjuangkan hari ini.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Jadi, teman-teman Payanku…

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
putra dan putri pemberani Paya…

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
jadilah cepat.

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Jadilah kuat.

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Dan buat musuh kita tahu

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
kalau darah mereka akan tumpah
di tanah kita,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
tapi untuk selama-lamanya,

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
ini adalah tanah rakyat Payan!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- Tak!
- Tak!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Di sini, Baba Voss, di sisimu.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Kau akan menghadapi Edo lagi.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Aku tak bisa membunuh saudaraku sendiri.

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Maka ia akan membunuhmu.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Mungkin.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Dan kau pikir kau akan terbebaskan?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Gunakan otakmu, Bodoh.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Pikirkan anak-anakmu.
Siapa yang akan melindungi mereka?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Kau akan melindungi mereka.
- Yang benar saja, Baba.

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Aku tak pernah berterima kasih padamu.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Untuk apa?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Semuanya.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Semuanya.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Bawa anak-anakmu kembali padaku
dengan selamat, maka kita impas.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Ya.

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Tapi, aku butuh kau melakukan sesuatu.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mama.

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Anak-anakku.

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Kuharap aku bisa meyakinkan kalian
untuk tetap di sini bersamaku.

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Putri dan pangeran macam apa
yang sembunyi dari perang?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Aku memilih ini, kalian tidak.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Kami memilih ini sekarang.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Jagalah satu sama lain.

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Tentu.
- Pastinya.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Kami berjanji.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Lanjutkan.

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Kembalilah padaku.

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Dengan keluarga kita.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Ya.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Di sini, Paris.

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Kudengar kau ditugaskan
untuk bertahan di sini.

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Prajurit dengan pangkat dan
kemampuan sepertiku membangun barikade.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Harusnya aku ada di garis depan.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Jika aku tahu kau akan memusingkannya,

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
aku akan berpikir ulang sebelum meminta
sang ratu untuk mengaturnya.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Apa yang kau bicarakan?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Aku harus melakukan perjalanan.
Kukira kau mau ikut denganku.

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Ke mana kita pergi?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Akan kujelaskan di jalan.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Siapkan kuda untukku.

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Kuda yang bagus. Kudamu!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Kita akan pergi secepatnya.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Ini adalah pesawat.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Ya.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Pasti mengerikan, jatuh dari langit
dalam tabung logam seperti itu.

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Rasanya tak perlu juga
mereka berada di atas sana.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Pelananya tidak lembut.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Pelanamu tak pernah diminyaki?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Kadang kau hanya perlu bilang
"terima kasih".

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Kau sedang sensitif.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Aku terbiasa berjalan menuju perang,
bukan menjauh darinya.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Perangnya akan lebih besar
dari sekadar satu pertempuran saja.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Tidak jika kita kalah yang satu ini.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Perang ini bukan soal Trivantes dan Paya.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Dunia akan berubah, Toad.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Penglihatan akan kembali.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Itulah kenapa perang ini terjadi,

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
sekalipun mereka yang memulai perang ini
tak sadar soal itu.

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Yang kusadari adalah ratu baru kita

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
tak hanya meminta kita
melupakan kepercayaan kita,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
tapi untuk berperang melawan mereka.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Kane tak ada apa-apanya dibanding Maghra.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Dia adalah ibu dari Haniwa dan Kofun.
Mereka adalah kunci masa depan kita.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Kau pernah memimpikan masa depan itu?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Aku memimpikan beberapa masa depan.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Dan masa depan itu bergantung pada apa?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Bergantung pada hal-hal kecil
seperti kita selamat dalam perjalanan ini.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Semua ini tak masuk akal.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Lalu kenapa kau ikut?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Karena kau meminta aku ikut.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Kita akan berkemah di sini malam ini.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Dewa Api masih kuat.
Kita harus berjalan lebih jauh.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Tidak. Aku punya alasan.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Inilah tempatnya.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Kau harus tidur di sini denganku.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Apa kau bilang?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Akan lebih hangat jika kita tidur bersama.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Argumen dipahami, Prajurit.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Aku akan bersikap baik.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Jika kupikir itu benar,
aku tak akan repot-repot kemari.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Ada seseorang di luar.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Apa yang mengganggumu, Kofun?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Selain pergi berperang
melawan pasukan terkuat di benua ini?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Ya, selain dari itu.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Tak ada. Aku baik-baik saja.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Kau nyaris tak berkata apa-apa sejak
aku kembali dari pertemuan perdamaian.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Belakangan ini cukup sibuk.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Ibu kita adalah ratu.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Kau pangeran. Aku seorang putri…

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Kita akan berperang,
dan kau tak ingin bilang apa-apa?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Apa yang kau baca?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Ini buku puisi. Kutemukan di Trivantes.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Ada buku di Trivantes?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Ada banyak kejutan di Trivantes.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Maukah kau bacakan sesuatu untukku?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Baca saja sendiri.

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Kumohon?

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Terus memutar pintal yang melebar,
sang elang tak bisa mendengar pemiliknya;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Semua berantakan;
pusatnya tak bisa bertahan;

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Kekacauan dilepaskan ke dunia ini;

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Gelombang berbalut darah dilepaskan…

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
dan di mana pun

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
Perayaan orang tak bersalah
ditenggelamkan;

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Orang-orang terbaik tak punya keyakinan,
sedangkan yang terburuk

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
Penuh dengan gairah yang intens.

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Beberapa petunjuk akan terungkap;

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Kedatangan Kedua akan terjadi.

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Kedatangan Kedua!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Hampir tak ada kata-kata yang keluar

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
Saat gambaran dari Spiritus Mundi
Mengganggu penglihatanku:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
di suatu tempat di gurun pasir

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Dengan bentuk tubuh seperti macan
dan kepala manusia,

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Tatapan kosong dan tajam seperti matahari,

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Bergerak dengan lambat,
sementara semua hal tentang itu

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Menghamparkan bayangan
dari burung gurun pasir yang marah.

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Kegelapan muncul kembali;
tapi kini aku tahu

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Kalau 20 abad penuh tidur yang dingin itu

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Diganggu oleh mimpi buruk
akibat ayunan yang bergoyang,

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Dan makhluk kasar apa,

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
yang ketika saatnya tiba,

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Bergerak dengan malas menuju Bethlehem
untuk dilahirkan?"

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- Maghra, lari!
- Harlan!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivantian sialan!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Aku senang aku tetap di sini
untuk melindungimu.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Di mana kau terluka?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Nyaris di sekujur tubuhku.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- Apa mereka masih ada?
- Kurasa tidak.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Penjaga!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Tidak, tetaplah bersamaku.

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Kukira kau tak akan pernah meminta.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Kita tiba lebih cepat dari Trivantian.
Buat basis!

519
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Kita punya 160 prajurit.

520
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Ada 10 rekrutan dari kota-kota
sepanjang perjalanan.

521
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Jika Trivantian memang punya 250 orang.

522
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Benteng ini dirancang untuk meniadakan
keuntungan jumlah pasukan.

523
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Parit yang sempit akan mempersempit
ruang gerak Trivantian

524
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
dan menyeimbangkan medan perang.

525
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Kau pernah berperang di sini sebelumnya?

526
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Belum pernah.

527
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Mereka sudah tiba.

528
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Papa.

529
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Jumlah mereka terlalu banyak.

530
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

531
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Jumlah mereka hampir 350, Pak.

532
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Mata-mata Gosset salah.

533
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Mereka sudah tiba.

534
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Lebih cepat dari yang kita antisipasi.

535
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Tak masalah. Siapa yang kau lihat?

536
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Sekitar 100 prajurit di depan gerbang.

537
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Akan ada lebih banyak di dalam benteng.

538
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kapten…

539
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Aku tak bertanya apa yang kau lihat.

540
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Aku bertanya siapa yang kau lihat?

541
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Aku melihat Baba Voss.

542
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Bagus.

543
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Kita lawan mereka di parit.

544
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Kita punya keuntungan di sana.

545
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Penabuh drum!

546
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Apakah itu cukup?

547
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Tidak.

548
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Setidaknya kita bisa membunuh lebih banyak
pasukan mereka sebelum kita dikuasai.

549
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- Tidak.
- Apa yang kau lakukan?

550
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

551
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Seseorang harus menghentikan ini.

552
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku punya teman di pihak sana.

553
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Jika aku bisa bilang ke mereka kalau
ratu kita yang lama sudah disingkirkan…

554
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniwa, mereka akan membunuhmu.
- Percayalah padaku.

555
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Papa.

556
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Biarkan dia pergi.

557
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Apa?

558
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Kita tak punya pilihan lagi, Nak.

559
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Biarkan dia mencoba.

560
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- Harusnya kau tak di sini.
- Harusnya kita tak di sini.

561
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Yang kau lakukan di konferensi perdamaian…

562
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Yang menyerang rakyatmu adalah Ratu Kane.

563
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Ia akan lakukan apa pun demi perang suci.
Kau harus tahu kalau itu bukan kami.

564
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, aku akan mati sebelum aku melukaimu.
Kau harus percaya itu.

565
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Aku memercayaimu.

566
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Ratu Kane sudah tak berkuasa lagi.

567
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Ibuku mengambil alih takhta
saat kami kembali.

568
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra menjadi ratu?

569
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Ya. Dan ia tak menginginkan perang ini.

570
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Kau bisa bicara ke Edo.

571
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Ia tak akan mendengar omonganku.

572
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Kau harus mencobanya.

573
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Ratusan Trivantian dan Payan
akan mati karena kebohongan

574
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
jika kita tak menghentikannya.

575
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Sudah terlambat. Kau harus kembali.

576
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Apa?

577
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Wren.
- Pemanah!

578
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Lari.

579
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Angkat panah ke atas!

580
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Tembak!

581
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar