A béke esélye elszállt.
Delegációnk kudarca után
csak egy járható út maradt számunkra.
A háború.
Emlékezzetek erre a percre!
Nevetek örökre bekerül a payan történelemkönyvekbe,
mint azok a férfiak és nők, akik királynőjük mellé állva
Payát egy új és szent korba vezették.
Hazudik. Valakinek meg kell állítania.
Ezt ne most!
Lord Harlan, minden küldött szignója megvan?
Igen.
A küldöttek csomóit hozzáadtuk a deklarációhoz.
Hölgyeim és uraim,
mostantól háborúban állunk.
Századosaik Boszorkányvadász tábornokomtól
kapják megbízatásaikat.
Egy napirendi pont még a tanács előtt van.
Maghra hercegnő, te mindig tudsz meglepetést okozni. Most éppen mivel?
A boszorkányvadászokról van szó.
Mi van velük?
Nem harcolnak melletted.
A boszorkányvadászaim azt teszik, amit mondok nekik. Mint mindig is.
Ők az én hadseregem.
Nem.
Ők az én hadseregem.
Tamacti Jun?
Örülök, hogy még emlékszel rám.
Te élsz? Hála az Isteni Lángnak!
Fogalmad sincs, min mentem keresztül!
Ha hazugságokban utazol, biztosítsd, hogy az igazságot a holtak mellé temették!
- Hazugságok? - Te pusztítottad el Kanzuát!
Hazudik!
Tartóztassátok le!
Azt mondtam, tartóztassátok le!
Már nem téged szolgálnak.
- Tak! - Tak! Tak!
Tak! Tak! Tak! Tak!
Te mészároltad le saját néped…
te gyilkoltad le családjaikat.
Az én családomat is.
És engem is meg akartál ölni.
Ezek súlyos vádak, Tábornok!
Ezek nem vádak. Ez az igazság.
Gosset százados,
magához hasonlóan egész életemben hű voltam a koronához.
De ez a királynő…
ez a nő…
ez a lény
maga a förtelem.
És egyre csak hazudik!
Maghra, mondd meg nekik, hogy hazudik!
A tábornok igazat beszél.
Utoljára árultad el népedet.
A tanácsnak döntést kell hoznia.
A háború sajnos elkerülhetetlen.
De vajon egy hazug gyilkos vezessen minket…
vagy a trón jogos örököse…
Maghra?
Ja, hogy ez egy puccs?
Így már értem.
Nemzetünk történetének legsötétebb órájában
a húgom fondorlattal és ármánnyal akarja megszerezni a trónt.
De elfelejti, hogy seregemben nem csak boszorkányvadászok szolgálnak.
Gosset százados, tartóztassa le az árulókat!
Nos…
Inkább nem.
Pennsa serege Maghra királynőt támogatja.
Ő nem a kurva királynő!
Hát, akkor ebben nem értünk egyet.
Igazolom, hogy Tamacti Jun szavai igazak.
Vannak tanúim Kanzuából, akik elmondják majd,
hogy a város pusztulását a királynő okozta.
Mindegy, hogy királynő,
a hazaárulás és a gyilkosság halálbüntetést von maga után.
Várjatok, várjatok, várjatok! Várjatok! Jogom van rendes tárgyaláshoz!
Te magad hirdetted ki áhított háborúdat az imént.
Annak hitelesítésével márpedig
a bíróságok jogkörét…
a tábornokokra ruháztad át.
Ezt jól átgondoltad.
Volt rá időm bőven.
Köszönjük szolgálatodat!
Várj!
Gyermeket hord a szíve alatt.
Sibeth nem sokkal azután elvetélt, hogy Pennsába érkeztünk.
Ismét állapotos lett.
Még nagyon parányi a magzat.
De határozottan érzem a fiút.
A gyermeket nem ölhetjük meg az anyja bűneiért.
Ráérünk kivégezni. Toad!
Már másodjára hagytál életben, Tamacti Jun.
- Vigyétek innen! - A prófécia továbbra is igaz!
Az Isteni Láng még velem van!
A gyermek pont időben érkezett, hogy megmentse az anyját.
Emberek! Legyetek hűek a koronához!
Ne nyugodjatok, míg királynőtök vissza nem ül jogos trónjára!
És titeket, árulók, elevenen nyúzatlak meg benneteket!
Zárják a lakrészébe! Őrizzék folyamatosan!
A palotában tartani nem túl bölcs dolog.
A legmasszívabb épület Pennsában.
Csendet!
Halljátok?
Woodvale elesett.
Egy katonát sem vesztettünk Woodvale elfoglalásakor.
A látásodnak köszönhetően jóval korábban ideértünk, mint várták.
A kürtjelzést így is leadták.
Pennsa így tudja, hogy jövünk.
Ettől még nem lesznek képesek ellenállni a seregnek.
És amint a tanács tudomást szerez gyors sikerünkről…
végre elismerik stratégiám hatékonyságát.
A látó katonák bevetését?
Tábornok, a tanács nem szerezhet tudomást rólam.
Addig nem is, míg nem biztonságos.
Wren, maga olyan nekem, mint a lányom.
Meg fogom védeni. Szavamat adom.
A trivantik hamarabb Woodvale-be értek, mint gondoltuk.
Ilyen tempóban öt-hat nap alatt Pennsába érnek.
Hogy mozoghat ilyen gyorsan a seregük?
Látó katonák irányítják őket.
A trivantik nem fogadják el a látókat.
A tábornok titokban képezte ki őket.
Ha elérik Pennsát, végünk.
Egyetértek. Greenhill Gap. Az erőd megvan még?
Teljes helyőrséggel. Húsz katona védi.
Ott ássuk be magunkat.
Nem. Greenhill Gap túl közel van Pennsához.
Magaslaton van. Nekünk kedvez a terep.
Így legalább kapunk egy esélyt.
Hányan vannak?
Elég sok katonájuk harcol nyugaton.
A kémeink 250-et saccoltak. Trivanti mértékkel nézve alig vannak.
Így is többen, mint mi.
Minden Payában fellelhető katonát és muníciót
Greenhill Gapnél akarok tudni két napon belül.
Gosset százados, készüljenek!
Az Isteni Láng felkeltekor indulunk.
Nem. Gondolkozz, Maghra!
Ha valóban látó katonáik vannak, még inkább előnyben vannak.
Neked is lesznek látóid.
- Nem. - Megyünk.
Nem vagytok katonák.
Nem, a királynő gyerekei vagyunk. Ez a mi harcunk is.
Apátoknak igaza van. Nem vagytok képzett katonák.
Nem várhatjuk el, hogy csak azért harcoljatok, mert láttok.
- Nem akarok beleszólni családi ügyekbe… - Ne is!
De, ahogy azt te is mondtad, a mienknél jóval fejlettebb haderő közeleg.
Minden előnyre szükségünk van.
A látás nem előny a harcmezőn.
Ahogy azt gyermekeim kapcsán megtanultam,
a látás gyakran csalja őket tévútra.
Ezek a látók Edo seregében is hamis önbizalmat keltenek.
Semmi szükségünk ilyesmire.
Edónak van egy rendszere, amiben használja őket.
Láttam, hogyan.
Apa, te nagyszerű harcos vagy…
de vannak dolgok, amikre te képtelen vagy, mi viszont képesek.
Jerlamarel is pont ezt mondta, mielőtt megvakítottam.
Nem tarthatsz távol a harctól.
Nem harc lesz,
hanem mészárlás, de a gyerekeim nélkül!
- Ó, a fenéket! - Én is megyek.
Maghra.
- Nem küldjük a gyerekeket háborúzni! - Nem állíthatom meg őket.
Azt mondtad, azért lettél királynő, hogy megvédd őket. Így?
Szerinted nekem könnyű elengedni őket?
Semmit nem szeretnék jobban, mint bezárni őket.
Akkor tedd azt! Itt tartjuk őket erővel.
Haniwa és Kofun már nem gyerek.
Felnőttek, saját véleményük, gondolataik vannak.
Nem is olyan rég volt,
hogy a családunk az egész világot jelentette.
Semmi ilyesmire nem volt szükségünk.
Amikor különsodort minket az élet,
biztos azt hitted, soha nem leszünk már együtt.
És mégis sikerült.
Vigyük el innen a gyerekeket!
Legyünk ismét egy család! Ez nem a mi harcunk.
Kérlek, ne mondogasd ezt!
Ezt a háborút a nővéred provokálta ki!
Nem. Mind hoztunk olyan döntést, ami ide vezetett.
A háború a nyakunkon van. Nem hátrálhatunk meg.
Úgy beszélsz a háborúról, mintha tudnád, milyen az.
Fogalmad sincs, mibe küldöd a gyerekeinket.
- Nem küldöm én őket… - A haláluk a te lelkeden szárad majd!
Mindent megtettem, hogy elkerüljem a háborút.
Most már muszáj győzedelmeskednem.
Nem fogsz.
Hová mész?
Háborúba. A családod többi tagjával.
Megszámolod?
Még soha nem vertél át.
Te pedig mindig elvégezted a feladatot.
Amint átveszem a fizetséget, az üzlet megköttetik.
Mondd, hogy értetted!
Muszáj ezt minden alkalommal eljátszani?
Mondd, hogy értetted!
Értettem.
A szerződést nem lehet felbontani. Mondd, hogy értetted!
Értettem.
És most láss neki!
Ahelyett, hogy itt somfordál, jöjjön inkább elő!
Ki az a férfi, aki az imént itt volt?
Imádkozz, hogy soha ne tudd meg!
Baba?
Tudom, hogy itt vagy.
Hímtagod járt bennem, Kofun, az illatodat álmomban is felismerem.
Miért tűnsz boldognak?
Miért ne lennék?
A hitem visszatért.
A prófécia érvényes maradt.
Érted? Az Isteni Láng szent eszköze vagy.
A baba…
az enyém?
Hát, tudod…
- Minden apa érzi. - Nem. Kihasználtál.
Nem rémlik, hogy panaszkodtál volna.
Nem. Állj!
Mit művelsz?
Mi ez?
Véget vethetsz neki!
Ha akarod.
Véget vethetsz a rémálmodnak.
Szavamat adtam, hogy soha nem hazudok neked, Kofun.
Tessék, íme az igazság.
Te még mindig gyermeknek látod magad…
így csak egy gyenge férfi vagy.
Ideje erősnek lenned.
A gyermek a tiéd. Vállalnod kell a felelősséget.
Mindegy, milyen gyermeki szégyent érzel is közben.
Nem azért, mert a te fiad, hanem mert az enyém.
A gyermek jelenti Paya jövőjét.
- Miről beszélsz? - Próbáltam elmagyarázni Jerlamarelnek is,
de az ő jövőjében más nem szerepelt.
Azt hitte, elrejtőzhet, és új világot alapíthat.
Ez a világ még mindig a vakoké.
Csak én, az Isten által felkent királynő vezethetem ki népemet a sötétségből.
egy olyan jövőbe, amiben a fény az úr.
Nem vagy a királynőm többé.
Ó, dehogynem.
Hamarosan rend lesz. Isten akarata is ez.
Isten akarata volt, hogy lemészárold Kanzua népét?
Kanzua pusztulása hozott ide.
Hozzád. A gyerekünkhöz.
Meg fognak ölni, amint megszülöd.
A gyermeked árva lesz.
Nem. Hiszen egy herceg fia.
Nem vagyok az apja senkinek!
Ha magára hagyod, nem leszel különb Jerlamarelnél.
Mondd el az igazat, Kofun!
A te véred!
Ha meghalsz a csatában, sírba viszed az igazságot!
Mondd el mindenkinek!
Növessz tököket végre!
Őfelsége.
Úgy hallottam, a királynő maga is a frontra készül.
Úgy véled, meg kell állítanod?
Nem, nem felséged jutott eszembe.
Hanem a katonáim, akik a te védelmedben esnek majd el.
Nincs szükségem védelemre.
Nem sok értelme van a királynőnek a csatamezőn, ha senki nem tud róla.
De amint mindenki tud róla, a sereget a győzelem helyett
az ő biztonsága foglalkoztatja.
Csak nyűg lesz mindenkinek.
Jól értem, mire kérsz?
Nem kérlek semmire.
Nem a nővéremmel beszélsz.
Nem küldöm a családomat, a népemet háborúba,
miközben én meg otthon teázom.
Ezek egy anya szavai, nem egy királynőé.
Szentimentális. Nem gyakorlatias.
Nekem egy csatát kell megnyernem.
Nem hagyhatom, hogy a haditervemet bárki befolyásolja.
Még egy királynő sem.
Szentimentális?
Mit javasolsz?
Felség, tedd azt…
amit minden nagy vezér tenne!
Áldd meg és inspiráld a sereget!
És nyújts vigaszt a visszatérőknek!
Ezt komolyan gondolod.
Másképp ismertél?
Úgy tudom, csatlakozol a sereghez.
A pengéd nem közönséges Isteni csontból van. Szabad?
Nehéz.
Ormótlan.
Egy kis kézben igen.
Szürreális szövetségek kötődnek.
Egykori ellenségeddel oldaladon harcolsz egykori hazád ellen.
A családomért küzdök, nem a koronáért.
A korona a feleséged fején van. Van különbség?
Megértem.
Én is voltam férj valaha.
És apa is.
Kanzua.
Igen. Kanzua.
Részvétem.
Éveken át harcoltál a családodért.
Én a harc miatt vesztettem el az enyémet.
Remélem, a te harcod sikeresebb lesz.
Az öcsém állja útját győzelmünknek.
Mindegy, hogy alakul, én veszítek.
Ennél jobban a háború lényegét…
még senki nem fogalmazta meg.
Tudod, hogy nem győzhetünk.
Jobban képzettek. Jobbak a fegyvereik.
Mi legalább kevesebben vagyunk.
Mindketten katonák vagyunk.
A veszett fejsze nyelét sem eresztjük el.
Ettől vagyunk mások, mint a többiek.
Nem vagyok katona.
Én győzni akarok.
- Őfelsége! - Százados.
A hírnökök készen állnak.
Köszönöm.
Hogy küldjem a katonákat a nővérem háborújába?
- A tanácsomat kéred? - Igen.
Remek.
Gőzöm sincs. De kösz a bizalmat.
Ide hallgass!
Erre a szerepre születtél.
Egy pillanatig sem kétlem, hogy remek beszéd lesz.
- Harlan! - A királynő!
Igen, uram.
Őfelsége, a királynő!
Charlotte!
Azt hitted, hagyom, hogy megint meglógj?
Úgy tudtam, az Iránytű nem politizál és nem háborúzik.
Úgy van.
De nekem az a feladatom, hogy életben tartsalak.
Ha ehhez ki kell nyírnom egy rakás trivanti katonát, hát, legyen!
- Szia, Kofun! - Haniwa!
Paya népe!
Nővérem hatalmas veszélybe sodort bennünket.
Mesterkedése és hazugságai vezettek oda,
hogy a trivanti hadsereg az ajtónk előtt áll.
Nem fogok szépíteni a tényeken.
Eleget hazudtak már nektek.
Ettől a királynőtől csak az igazat halljátok.
És az igazság az…
hogy egy nálunk hatalmasabb sereggel kell felvennünk a harcot.
Több katonájuk van,
képzettebbek, és jobb a fegyverzetük.
Ha féltek…
nos, nem vagytok egyedül vele.
Nővéremtől eltérően anya és feleség is vagyok.
És rettegek.
Hosszú éveken át a hegyekben éltem az Alkenny nép tagjaként,
ahol a legnagyobb értéknek a család és a közösség számított.
Ahol minden élet értékes volt.
Most nem királynőként,
hanem anyaként és feleségként szólok hozzátok.
És nem harcosokhoz szólok,
hanem férjekhez és feleségekhez, fiú- és lánygyermekekhez.
Mind rettegünk.
Mert oly’ sok vesztenivalónk van.
Ebben a pillanatban…
egy vigaszt nyújthatok nektek.
Paya emberöltők óta küzd hősiesen
a trivanti agresszióval.
De még soha nem győztek le minket.
Ezt a földet nem taposta trivanti csizma, és nem is fogja!
Nincs annyi Isteni csont és az a tűz,
ami elválaszthat minket ettől a földtől!
Családunk földjétől! Őseink földjétől!
Jobban hiszek a jövőnkben, mint a múltunkban.
Abban a jövőben, amiben gyarapodunk,
és gyűlölettől és bigott dogmáktól mentesen,
betolakodó hadseregektől védve élhetünk!
Ezért a jövőért küzdünk ma!
Payan honfitársaim…
Paya bátor fiai és leányai…
legyetek gyorsak!
Legyetek erősek!
Tudja meg az ellenség,
hogy vérüket ugyan hullajthatják erre a földre,
de az soha nem lesz másé,
mint a payanoké!
- Tak! - Tak!
Paris.
Itt vagyok, Baba Voss, melletted.
Ismét szembekerülsz majd Edóval.
Képtelen vagyok végezni az öcsémmel.
Akkor majd ő végez veled.
Meglehet.
És azt hiszed, azzal feloldozást nyersz?
Használd az eszed, melák!
Gondolj a gyerekekre! Ki óvja majd őket?
- Majd te. - Ne légy ostoba, Baba!
Soha nem köszöntem még meg neked.
Mit?
Mindent.
Amit értünk tettél.
Hozd vissza a gyerekeidet egy darabban, és kvittek vagyunk!
Úgy lesz.
De valamit meg kell tenned nekem.
Anya!
Gyerekek!
Bárcsak itt maradnátok velem!
Milyen herceg és hercegnő futamodik meg a harc elől?
Ezt én választottam, ti nem.
Mi is. Most.
Vigyázzatok egymásra! Hm?
- Úgy lesz. - Ígérem.
Mindketten ígérjük.
Menjetek!
Maghra.
Baba.
Térj vissza hozzám!
A családunkhoz!
Úgy lesz.
Toad!
Itt vagyok, Paris!
Hallom, házőrzőnek osztottak be.
Egy ilyen rangú és tapasztalatú katonának nem barikádot kéne építenie.
A fronton kellene harcolnom.
Ha tudom, hogy így a szívedre veszed,
kétszer is meggondoltam volna, hogy elintézzem a királynőnél.
Miről beszélsz?
El kell mennem valahová. Gondoltam, elkísérhetnél.
Hová?
Majd elmondom útközben.
Nyergelj fel egy lovat nekem!
Egy jó lovat! A tiédet!
Rögvest indulunk.
Egy repülő.
Aha.
Milyen félelmetes lehetett egy fémcsőben lezuhanni az égből…
Eleve nem sok keresnivalójuk volt odafent.
Ez a nyereg kemény.
Hallottál már a nyeregolajról?
Néha egy „köszönöm” is megteszi.
De morcos valaki!
Általában a csatatér felé megyek, nem ellenkező irányba.
Ez a háború sokkal nagyobb, mint ez a csata.
Nem, ha már ezt is elveszítjük.
Ez a háború nem Trivantesről és Payáról szól.
A világ megváltozik, Toad.
A látás visszatér.
Erről szól a háború,
még ha a résztvevői ezt nem is tudják.
Én annyit tudok, hogy új királynőnk
nemcsak azt kéri, tagadjuk meg hitünket,
hanem azt is, harcoljunk az új elvekért.
Maghra nem csak egy sima Kane-ivadék.
Haniwa és Kofun anyja. Ők a jövőnk zálogai.
Megálmodtad azt a jövőt?
Több jövőt is megálmodtam.
És mitől függnek?
Olyan apróságoktól, hogy sikerül-e ez a kis küldetésünk.
Ennek semmi értelme.
Akkor minek jöttél velem?
Mert megkértél rá.
Itt letáborozunk.
Az Isteni Lángnak még van ereje. Menjünk tovább!
Nem. Megvan az okom rá.
Itt kell maradnunk.
Feküdj ide mellém!
Hogy mondtad?
Melegebb lesz, ha egymás mellett fekszünk.
Jól van, katona.
Talpig úriember leszek.
Ha ezt elhinném, ide se jöttem volna.
Valaki van odakint.
Mi bánt, Kofun?
Azon kívül, hogy a kontinens leghatalmasabb serege az ellenfél?
Igen, azon túl.
Ja, semmi. Elvagyok.
Ugyan már! Alig szóltál hozzám a béketárgyalások óta.
Sok dolgom akadt.
Anyánk a királynő.
Te herceg vagy, én hercegnő…
Háborúba megyünk, és te hallgatsz?
Mit olvasol?
Verseskötetet. Trivantesben találtam.
Vannak könyvek Trivantesben?
Sok meglepetés vár Trivantesben.
Olvasnál belőle?
Olvasd te!
Kérlek!
„Tág és tág körökben kering a sólyom, nem hallja, mit mond a solymár;
Széthull minden; nem tart a közép;
A földet puszta anarchia dúlja,
Vérrel festett hullám jő el…
és mindenütt
Az ártatlanság megfúl;
A jó hitét hagyja, a rosszat
Szenvedélyesen fűti a meggyőződés
Valami jelenésnek el kell jönnie;
A Második Eljövetel közeleg;
A Második Eljövetel!
Még szinte ki sem mondtam e szavakat
A Spiritus Mundi hatalmas képe Jelenik meg előttem:
valahol a sivatag homokjában
Egy alak, teste oroszláné a feje egy emberé
Tekintete üres, kegyetlen, mint a nap
Lassan mozdítja combját
Míg madarak árnya kavarog körülötte
A sötétség leszáll újra; de most már tudom
Húsz évszázadnyi kőbe zárt álom
Lett átok miatt rémálom egy bölcsőről
Kemény bestia
eljött az ő ideje
Betlehem felé csoszog, hogy megszülessen?”
- Maghra, menekülj! - Harlan!
Harlan!
Trivanti faszszopók!
Harlan?
Maghra.
Igazán örülök, hogy itt maradtam védelmezni téged.
Hol fáj?
Mindenütt.
- Vannak még? - Kétlem.
Őrség!
Maradj velem!
Azt hittem, már soha nem mondod.
A trivantik előtt ideértünk. Tábort verünk!
Most tartunk 160 harcosnál.
Még tízen csatlakoztak útközben.
Ha a trivantik valóban 250-en vannak.
Az erődöt azért építették, hogy kiegyenlítse az erőviszonyokat.
A trivantikat szűk árkokba kényszeríti,
és így egyenlő küzdelem lehet.
Harcoltál itt valaha?
Soha.
Itt vannak.
Apa.
Túl sokan vannak.
Ayura.
Úgy 350-en lehetnek, uram.
Gosset kémei tévedtek.
Itt vannak.
Korábban, mint gondoltuk.
Nem számít. Kiket lát?
Száz katonát a kapu előtt.
Odabent még több lehet.
Százados…
Nem azt kérdeztem, mit lát.
Hanem hogy kit.
Látom Baba Vosst.
Helyes.
Az árkokban vívunk meg velük.
Ott előnyben leszünk.
Dobosok!
És az elég lesz?
Nem.
De jó sokat megölünk, mielőtt legyűrnek minket.
- Nem. - Mit művelsz?
Charlotte.
Ezt meg kell állítani!
- Miről beszélsz? - Van egy barátom odaát.
Ha megtudja, hogy a királynő már nincs hatalmon…
- Haniwa, meg fognak ölni! - Bízz bennem!
Apa!
Hadd menjen!
Micsoda?
Nincs más választásunk, fiam.
Hadd próbálja meg!
- Nem kéne itt lenned. - Senkinek nem kéne.
Amit a béketárgyaláson műveltetek…
Kane Királynő támadt rátok!
Bármit megtenne a szent háborújáért. Tudnod kell, hogy nem mi voltunk.
Wren, hinned kell nekem! Inkább meghalok, de nem ártok neked!
Hiszek neked.
A királynő nincs hatalmon többé.
Anyám került a trónra, ahogy visszaértünk.
Maghra a királynő?
Igen. És nem akar háborúzni.
Beszélhetnél Edóval.
Nem hallgatna rám.
Meg kell próbálnod.
Trivanti és payan katonák százai halnak meg egy hazugságért,
ha nem szabunk gátat neki.
Túl késő. Vissza kell menned!
Mi?
- Wren! - Íjászok!
Fuss!
Íjakat megfeszít!
Tűz!
A feliratot fordította: Varga Attila