1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
A béke esélye elszállt.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Delegációnk kudarca után

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
csak egy járható út maradt számunkra.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
A háború.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Emlékezzetek erre a percre!

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Nevetek örökre bekerül
a payan történelemkönyvekbe,

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
mint azok a férfiak és nők,
akik királynőjük mellé állva

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
Payát egy új és szent korba vezették.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Hazudik. Valakinek meg kell állítania.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Ezt ne most!

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
minden küldött szignója megvan?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Igen.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
A küldöttek csomóit
hozzáadtuk a deklarációhoz.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Hölgyeim és uraim,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
mostantól háborúban állunk.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Századosaik Boszorkányvadász tábornokomtól

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
kapják megbízatásaikat.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Egy napirendi pont még a tanács előtt van.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Maghra hercegnő, te mindig tudsz
meglepetést okozni. Most éppen mivel?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
A boszorkányvadászokról van szó.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Mi van velük?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Nem harcolnak melletted.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
A boszorkányvadászaim azt teszik,
amit mondok nekik. Mint mindig is.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Ők az én hadseregem.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Nem.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Ők az én hadseregem.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Örülök, hogy még emlékszel rám.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Te élsz? Hála az Isteni Lángnak!

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Fogalmad sincs, min mentem keresztül!

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Ha hazugságokban utazol, biztosítsd,
hogy az igazságot a holtak mellé temették!

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- Hazugságok?
- Te pusztítottad el Kanzuát!

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Hazudik!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Tartóztassátok le!

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Azt mondtam, tartóztassátok le!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Már nem téged szolgálnak.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- Tak!
- Tak! Tak!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak! Tak!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak! Tak!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Te mészároltad le saját néped…

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
te gyilkoltad le családjaikat.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Az én családomat is.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
És engem is meg akartál ölni.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Ezek súlyos vádak, Tábornok!

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Ezek nem vádak. Ez az igazság.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Gosset százados,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
magához hasonlóan
egész életemben hű voltam a koronához.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
De ez a királynő…

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
ez a nő…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
ez a lény

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
maga a förtelem.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
És egyre csak hazudik!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, mondd meg nekik, hogy hazudik!

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
A tábornok igazat beszél.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Utoljára árultad el népedet.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
A tanácsnak döntést kell hoznia.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
A háború sajnos elkerülhetetlen.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
De vajon
egy hazug gyilkos vezessen minket…

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
vagy a trón jogos örököse…

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghra?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Ja, hogy ez egy puccs?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Így már értem.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Nemzetünk történetének
legsötétebb órájában

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
a húgom fondorlattal és ármánnyal
akarja megszerezni a trónt.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
De elfelejti, hogy seregemben
nem csak boszorkányvadászok szolgálnak.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Gosset százados,
tartóztassa le az árulókat!

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Nos…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Inkább nem.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pennsa serege Maghra királynőt támogatja.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Ő nem a kurva királynő!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Hát, akkor ebben nem értünk egyet.

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Igazolom, hogy Tamacti Jun szavai igazak.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Vannak tanúim Kanzuából,
akik elmondják majd,

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
hogy a város pusztulását
a királynő okozta.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Mindegy, hogy királynő,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
a hazaárulás és a gyilkosság
halálbüntetést von maga után.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Várjatok, várjatok, várjatok! Várjatok!
Jogom van rendes tárgyaláshoz!

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Te magad hirdetted ki áhított háborúdat
az imént.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Annak hitelesítésével márpedig

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
a bíróságok jogkörét…

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
a tábornokokra ruháztad át.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Ezt jól átgondoltad.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Volt rá időm bőven.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Köszönjük szolgálatodat!

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Várj!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Gyermeket hord a szíve alatt.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth nem sokkal azután elvetélt,
hogy Pennsába érkeztünk.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Ismét állapotos lett.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Még nagyon parányi a magzat.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
De határozottan érzem a fiút.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
A gyermeket nem ölhetjük meg
az anyja bűneiért.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Ráérünk kivégezni. Toad!

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Már másodjára hagytál életben,
Tamacti Jun.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Vigyétek innen!
- A prófécia továbbra is igaz!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Az Isteni Láng még velem van!

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
A gyermek pont időben érkezett,
hogy megmentse az anyját.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Emberek! Legyetek hűek a koronához!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Ne nyugodjatok, míg királynőtök
vissza nem ül jogos trónjára!

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
És titeket, árulók,
elevenen nyúzatlak meg benneteket!

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Zárják a lakrészébe! Őrizzék folyamatosan!

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
A palotában tartani nem túl bölcs dolog.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
A legmasszívabb épület Pennsában.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Csendet!

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Halljátok?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale elesett.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Egy katonát sem vesztettünk
Woodvale elfoglalásakor.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
A látásodnak köszönhetően
jóval korábban ideértünk, mint várták.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
A kürtjelzést így is leadták.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa így tudja, hogy jövünk.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Ettől még nem lesznek képesek
ellenállni a seregnek.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
És amint a tanács tudomást szerez
gyors sikerünkről…

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
végre elismerik stratégiám hatékonyságát.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
A látó katonák bevetését?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Tábornok, a tanács
nem szerezhet tudomást rólam.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Addig nem is, míg nem biztonságos.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, maga olyan nekem, mint a lányom.

117
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Meg fogom védeni. Szavamat adom.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
A trivantik hamarabb Woodvale-be értek,
mint gondoltuk.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Ilyen tempóban
öt-hat nap alatt Pennsába érnek.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Hogy mozoghat ilyen gyorsan a seregük?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Látó katonák irányítják őket.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
A trivantik nem fogadják el a látókat.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
A tábornok titokban képezte ki őket.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Ha elérik Pennsát, végünk.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Egyetértek. Greenhill Gap.
Az erőd megvan még?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Teljes helyőrséggel. Húsz katona védi.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Ott ássuk be magunkat.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Nem.
Greenhill Gap túl közel van Pennsához.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Magaslaton van. Nekünk kedvez a terep.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Így legalább kapunk egy esélyt.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Hányan vannak?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Elég sok katonájuk harcol nyugaton.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
A kémeink 250-et saccoltak.
Trivanti mértékkel nézve alig vannak.

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Így is többen, mint mi.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Minden Payában fellelhető
katonát és muníciót

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
Greenhill Gapnél akarok tudni
két napon belül.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Gosset százados, készüljenek!

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Az Isteni Láng felkeltekor indulunk.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Nem. Gondolkozz, Maghra!

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Ha valóban látó katonáik vannak,
még inkább előnyben vannak.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Neked is lesznek látóid.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Nem.
- Megyünk.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Nem vagytok katonák.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Nem, a királynő gyerekei vagyunk.
Ez a mi harcunk is.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Apátoknak igaza van.
Nem vagytok képzett katonák.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Nem várhatjuk el,
hogy csak azért harcoljatok, mert láttok.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- Nem akarok beleszólni családi ügyekbe…
- Ne is!

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
De, ahogy azt te is mondtad, a mienknél
jóval fejlettebb haderő közeleg.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Minden előnyre szükségünk van.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
A látás nem előny a harcmezőn.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Ahogy azt gyermekeim kapcsán megtanultam,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
a látás gyakran csalja őket tévútra.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Ezek a látók Edo seregében is
hamis önbizalmat keltenek.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Semmi szükségünk ilyesmire.

155
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edónak van egy rendszere,
amiben használja őket.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Láttam, hogyan.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Apa, te nagyszerű harcos vagy…

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
de vannak dolgok, amikre te képtelen vagy,
mi viszont képesek.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Jerlamarel is pont ezt mondta,
mielőtt megvakítottam.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Nem tarthatsz távol a harctól.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Nem harc lesz,

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
hanem mészárlás, de a gyerekeim nélkül!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Ó, a fenéket!
- Én is megyek.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- Nem küldjük a gyerekeket háborúzni!
- Nem állíthatom meg őket.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Azt mondtad, azért lettél királynő,
hogy megvédd őket. Így?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Szerinted nekem könnyű elengedni őket?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Semmit nem szeretnék jobban,
mint bezárni őket.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Akkor tedd azt! Itt tartjuk őket erővel.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa és Kofun már nem gyerek.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Felnőttek, saját véleményük,
gondolataik vannak.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Nem is olyan rég volt,

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
hogy a családunk
az egész világot jelentette.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Semmi ilyesmire nem volt szükségünk.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Amikor különsodort minket az élet,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
biztos azt hitted,
soha nem leszünk már együtt.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
És mégis sikerült.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Vigyük el innen a gyerekeket!

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Legyünk ismét egy család!
Ez nem a mi harcunk.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Kérlek, ne mondogasd ezt!

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Ezt a háborút a nővéred provokálta ki!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Nem. Mind hoztunk olyan döntést,
ami ide vezetett.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
A háború a nyakunkon van.
Nem hátrálhatunk meg.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Úgy beszélsz a háborúról,
mintha tudnád, milyen az.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Fogalmad sincs,
mibe küldöd a gyerekeinket.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- Nem küldöm én őket…
- A haláluk a te lelkeden szárad majd!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Mindent megtettem,
hogy elkerüljem a háborút.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Most már muszáj győzedelmeskednem.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Nem fogsz.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Hová mész?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Háborúba. A családod többi tagjával.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Megszámolod?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Még soha nem vertél át.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Te pedig mindig elvégezted a feladatot.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Amint átveszem a fizetséget,
az üzlet megköttetik.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Mondd, hogy értetted!

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Muszáj ezt minden alkalommal eljátszani?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Mondd, hogy értetted!

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Értettem.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
A szerződést nem lehet felbontani.
Mondd, hogy értetted!

201
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Értettem.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
És most láss neki!

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Ahelyett, hogy itt somfordál,
jöjjön inkább elő!

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Ki az a férfi, aki az imént itt volt?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Imádkozz, hogy soha ne tudd meg!

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Tudom, hogy itt vagy.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Hímtagod járt bennem, Kofun,
az illatodat álmomban is felismerem.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Miért tűnsz boldognak?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Miért ne lennék?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
A hitem visszatért.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
A prófécia érvényes maradt.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Érted? Az Isteni Láng szent eszköze vagy.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
A baba…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
az enyém?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Hát, tudod…

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Minden apa érzi.
- Nem. Kihasználtál.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Nem rémlik, hogy panaszkodtál volna.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Nem. Állj!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Mit művelsz?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Mi ez?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Véget vethetsz neki!

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Ha akarod.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Véget vethetsz a rémálmodnak.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Szavamat adtam,
hogy soha nem hazudok neked, Kofun.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Tessék, íme az igazság.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Te még mindig gyermeknek látod magad…

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
így csak egy gyenge férfi vagy.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Ideje erősnek lenned.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
A gyermek a tiéd.
Vállalnod kell a felelősséget.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Mindegy, milyen gyermeki szégyent
érzel is közben.

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
Nem azért, mert a te fiad,
hanem mert az enyém.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
A gyermek jelenti Paya jövőjét.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- Miről beszélsz?
- Próbáltam elmagyarázni Jerlamarelnek is,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
de az ő jövőjében más nem szerepelt.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Azt hitte, elrejtőzhet,
és új világot alapíthat.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Ez a világ még mindig a vakoké.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Csak én, az Isten által felkent királynő
vezethetem ki népemet a sötétségből.

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
egy olyan jövőbe, amiben a fény az úr.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Nem vagy a királynőm többé.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Ó, dehogynem.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Hamarosan rend lesz. Isten akarata is ez.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Isten akarata volt,
hogy lemészárold Kanzua népét?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Kanzua pusztulása hozott ide.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Hozzád. A gyerekünkhöz.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Meg fognak ölni, amint megszülöd.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
A gyermeked árva lesz.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Nem. Hiszen egy herceg fia.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Nem vagyok az apja senkinek!

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Ha magára hagyod,
nem leszel különb Jerlamarelnél.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Mondd el az igazat, Kofun!

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
A te véred!

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Ha meghalsz a csatában,
sírba viszed az igazságot!

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Mondd el mindenkinek!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Növessz tököket végre!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Őfelsége.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Úgy hallottam,
a királynő maga is a frontra készül.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Úgy véled, meg kell állítanod?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Nem, nem felséged jutott eszembe.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Hanem a katonáim,
akik a te védelmedben esnek majd el.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Nincs szükségem védelemre.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Nem sok értelme van a királynőnek
a csatamezőn, ha senki nem tud róla.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
De amint mindenki tud róla,
a sereget a győzelem helyett

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
az ő biztonsága foglalkoztatja.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Csak nyűg lesz mindenkinek.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Jól értem, mire kérsz?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Nem kérlek semmire.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Nem a nővéremmel beszélsz.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Nem küldöm a családomat,
a népemet háborúba,

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
miközben én meg otthon teázom.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Ezek egy anya szavai, nem egy királynőé.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Szentimentális. Nem gyakorlatias.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Nekem egy csatát kell megnyernem.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Nem hagyhatom,
hogy a haditervemet bárki befolyásolja.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Még egy királynő sem.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Szentimentális?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Mit javasolsz?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Felség, tedd azt…

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
amit minden nagy vezér tenne!

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Áldd meg és inspiráld a sereget!

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
És nyújts vigaszt a visszatérőknek!

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Ezt komolyan gondolod.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Másképp ismertél?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Úgy tudom, csatlakozol a sereghez.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
A pengéd nem közönséges
Isteni csontból van. Szabad?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Nehéz.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Ormótlan.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Egy kis kézben igen.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Szürreális szövetségek kötődnek.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Egykori ellenségeddel oldaladon harcolsz
egykori hazád ellen.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
A családomért küzdök, nem a koronáért.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
A korona a feleséged fején van.
Van különbség?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Megértem.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Én is voltam férj valaha.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
És apa is.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Igen. Kanzua.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Részvétem.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Éveken át harcoltál a családodért.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Én a harc miatt vesztettem el az enyémet.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Remélem, a te harcod sikeresebb lesz.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Az öcsém állja útját győzelmünknek.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Mindegy, hogy alakul, én veszítek.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Ennél jobban a háború lényegét…

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
még senki nem fogalmazta meg.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Tudod, hogy nem győzhetünk.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Jobban képzettek. Jobbak a fegyvereik.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Mi legalább kevesebben vagyunk.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Mindketten katonák vagyunk.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
A veszett fejsze nyelét sem eresztjük el.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Ettől vagyunk mások, mint a többiek.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Nem vagyok katona.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Én győzni akarok.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Őfelsége!
- Százados.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
A hírnökök készen állnak.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Köszönöm.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Hogy küldjem a katonákat
a nővérem háborújába?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- A tanácsomat kéred?
- Igen.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Remek.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Gőzöm sincs. De kösz a bizalmat.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Ide hallgass!

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Erre a szerepre születtél.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Egy pillanatig sem kétlem,
hogy remek beszéd lesz.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlan!
- A királynő!

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Igen, uram.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Őfelsége, a királynő!

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte!

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Azt hitted, hagyom, hogy megint meglógj?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Úgy tudtam, az Iránytű
nem politizál és nem háborúzik.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Úgy van.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
De nekem az a feladatom,
hogy életben tartsalak.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Ha ehhez ki kell nyírnom
egy rakás trivanti katonát, hát, legyen!

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Szia, Kofun!
- Haniwa!

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Paya népe!

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Nővérem hatalmas veszélybe
sodort bennünket.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Mesterkedése és hazugságai vezettek oda,

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
hogy a trivanti hadsereg
az ajtónk előtt áll.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Nem fogok szépíteni a tényeken.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Eleget hazudtak már nektek.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Ettől a királynőtől
csak az igazat halljátok.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
És az igazság az…

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
hogy egy nálunk hatalmasabb sereggel
kell felvennünk a harcot.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Több katonájuk van,

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
képzettebbek, és jobb a fegyverzetük.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Ha féltek…

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
nos, nem vagytok egyedül vele.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Nővéremtől eltérően
anya és feleség is vagyok.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
És rettegek.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Hosszú éveken át a hegyekben éltem
az Alkenny nép tagjaként,

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
ahol a legnagyobb értéknek
a család és a közösség számított.

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
Ahol minden élet értékes volt.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Most nem királynőként,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
hanem anyaként és feleségként
szólok hozzátok.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
És nem harcosokhoz szólok,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
hanem férjekhez és feleségekhez,
fiú- és lánygyermekekhez.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Mind rettegünk.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Mert oly’ sok vesztenivalónk van.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Ebben a pillanatban…

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
egy vigaszt nyújthatok nektek.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Paya emberöltők óta küzd hősiesen

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
a trivanti agresszióval.

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
De még soha nem győztek le minket.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Ezt a földet nem taposta trivanti csizma,
és nem is fogja!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Nincs annyi Isteni csont és az a tűz,

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
ami elválaszthat minket ettől a földtől!

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
Családunk földjétől! Őseink földjétől!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Jobban hiszek a jövőnkben,
mint a múltunkban.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Abban a jövőben, amiben gyarapodunk,

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
és gyűlölettől
és bigott dogmáktól mentesen,

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
betolakodó hadseregektől védve élhetünk!

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Ezért a jövőért küzdünk ma!

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Payan honfitársaim…

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
Paya bátor fiai és leányai…

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
legyetek gyorsak!

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Legyetek erősek!

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Tudja meg az ellenség,

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
hogy vérüket ugyan
hullajthatják erre a földre,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
de az soha nem lesz másé,

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
mint a payanoké!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- Tak!
- Tak!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Itt vagyok, Baba Voss, melletted.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Ismét szembekerülsz majd Edóval.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Képtelen vagyok végezni az öcsémmel.

385
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Akkor majd ő végez veled.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Meglehet.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
És azt hiszed, azzal feloldozást nyersz?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Használd az eszed, melák!

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Gondolj a gyerekekre! Ki óvja majd őket?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Majd te.
- Ne légy ostoba, Baba!

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Soha nem köszöntem még meg neked.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Mit?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Mindent.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Amit értünk tettél.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Hozd vissza a gyerekeidet egy darabban,
és kvittek vagyunk!

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Úgy lesz.

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
De valamit meg kell tenned nekem.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Anya!

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Gyerekek!

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Bárcsak itt maradnátok velem!

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Milyen herceg és hercegnő
futamodik meg a harc elől?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Ezt én választottam, ti nem.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Mi is. Most.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Vigyázzatok egymásra! Hm?

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Úgy lesz.
- Ígérem.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Mindketten ígérjük.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Menjetek!

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Térj vissza hozzám!

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
A családunkhoz!

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Úgy lesz.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Itt vagyok, Paris!

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Hallom, házőrzőnek osztottak be.

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Egy ilyen rangú és tapasztalatú
katonának nem barikádot kéne építenie.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
A fronton kellene harcolnom.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Ha tudom, hogy így a szívedre veszed,

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
kétszer is meggondoltam volna,
hogy elintézzem a királynőnél.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Miről beszélsz?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
El kell mennem valahová.
Gondoltam, elkísérhetnél.

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Hová?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Majd elmondom útközben.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Nyergelj fel egy lovat nekem!

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Egy jó lovat! A tiédet!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Rögvest indulunk.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Egy repülő.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Aha.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Milyen félelmetes lehetett
egy fémcsőben lezuhanni az égből…

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Eleve nem sok keresnivalójuk volt odafent.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Ez a nyereg kemény.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Hallottál már a nyeregolajról?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Néha egy „köszönöm” is megteszi.

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
De morcos valaki!

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Általában a csatatér felé megyek,
nem ellenkező irányba.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Ez a háború sokkal nagyobb,
mint ez a csata.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Nem, ha már ezt is elveszítjük.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Ez a háború
nem Trivantesről és Payáról szól.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
A világ megváltozik, Toad.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
A látás visszatér.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Erről szól a háború,

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
még ha a résztvevői ezt nem is tudják.

443
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Én annyit tudok, hogy új királynőnk

444
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
nemcsak azt kéri, tagadjuk meg hitünket,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
hanem azt is, harcoljunk az új elvekért.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra nem csak egy sima Kane-ivadék.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Haniwa és Kofun anyja.
Ők a jövőnk zálogai.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Megálmodtad azt a jövőt?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Több jövőt is megálmodtam.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
És mitől függnek?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Olyan apróságoktól,
hogy sikerül-e ez a kis küldetésünk.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Ennek semmi értelme.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Akkor minek jöttél velem?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Mert megkértél rá.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Itt letáborozunk.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Az Isteni Lángnak még van ereje.
Menjünk tovább!

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Nem. Megvan az okom rá.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Itt kell maradnunk.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Feküdj ide mellém!

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Hogy mondtad?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Melegebb lesz, ha egymás mellett fekszünk.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Jól van, katona.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Talpig úriember leszek.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Ha ezt elhinném, ide se jöttem volna.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Valaki van odakint.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Mi bánt, Kofun?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Azon kívül, hogy a kontinens
leghatalmasabb serege az ellenfél?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Igen, azon túl.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Ja, semmi. Elvagyok.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Ugyan már!
Alig szóltál hozzám a béketárgyalások óta.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Sok dolgom akadt.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Anyánk a királynő.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Te herceg vagy, én hercegnő…

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Háborúba megyünk, és te hallgatsz?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Mit olvasol?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Verseskötetet. Trivantesben találtam.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Vannak könyvek Trivantesben?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Sok meglepetés vár Trivantesben.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Olvasnál belőle?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Olvasd te!

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Kérlek!

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
„Tág és tág körökben kering a sólyom,
nem hallja, mit mond a solymár;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Széthull minden; nem tart a közép;

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
A földet puszta anarchia dúlja,

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Vérrel festett hullám jő el…

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
és mindenütt

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
Az ártatlanság megfúl;

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
A jó hitét hagyja, a rosszat

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
Szenvedélyesen fűti a meggyőződés

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Valami jelenésnek el kell jönnie;

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
A Második Eljövetel közeleg;

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
A Második Eljövetel!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Még szinte ki sem mondtam e szavakat

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
A Spiritus Mundi hatalmas képe
Jelenik meg előttem:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
valahol a sivatag homokjában

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Egy alak, teste oroszláné
a feje egy emberé

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Tekintete üres, kegyetlen, mint a nap

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Lassan mozdítja combját

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Míg madarak árnya kavarog körülötte

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
A sötétség leszáll újra; de most már tudom

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Húsz évszázadnyi kőbe zárt álom

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Lett átok miatt rémálom egy bölcsőről

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Kemény bestia

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
eljött az ő ideje

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Betlehem felé csoszog, hogy megszülessen?”

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- Maghra, menekülj!
- Harlan!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivanti faszszopók!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Igazán örülök,
hogy itt maradtam védelmezni téged.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Hol fáj?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Mindenütt.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- Vannak még?
- Kétlem.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Őrség!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Maradj velem!

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Azt hittem, már soha nem mondod.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
A trivantik előtt ideértünk.
Tábort verünk!

519
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Most tartunk 160 harcosnál.

520
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Még tízen csatlakoztak útközben.

521
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Ha a trivantik valóban 250-en vannak.

522
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Az erődöt azért építették,
hogy kiegyenlítse az erőviszonyokat.

523
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
A trivantikat szűk árkokba kényszeríti,

524
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
és így egyenlő küzdelem lehet.

525
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Harcoltál itt valaha?

526
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Soha.

527
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Itt vannak.

528
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Apa.

529
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Túl sokan vannak.

530
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

531
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Úgy 350-en lehetnek, uram.

532
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gosset kémei tévedtek.

533
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Itt vannak.

534
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Korábban, mint gondoltuk.

535
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Nem számít. Kiket lát?

536
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Száz katonát a kapu előtt.

537
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Odabent még több lehet.

538
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Százados…

539
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Nem azt kérdeztem, mit lát.

540
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Hanem hogy kit.

541
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Látom Baba Vosst.

542
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Helyes.

543
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Az árkokban vívunk meg velük.

544
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Ott előnyben leszünk.

545
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Dobosok!

546
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
És az elég lesz?

547
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Nem.

548
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
De jó sokat megölünk,
mielőtt legyűrnek minket.

549
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- Nem.
- Mit művelsz?

550
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

551
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Ezt meg kell állítani!

552
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- Miről beszélsz?
- Van egy barátom odaát.

553
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Ha megtudja,
hogy a királynő már nincs hatalmon…

554
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniwa, meg fognak ölni!
- Bízz bennem!

555
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Apa!

556
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Hadd menjen!

557
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Micsoda?

558
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Nincs más választásunk, fiam.

559
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Hadd próbálja meg!

560
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- Nem kéne itt lenned.
- Senkinek nem kéne.

561
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Amit a béketárgyaláson műveltetek…

562
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Kane Királynő támadt rátok!

563
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Bármit megtenne a szent háborújáért.
Tudnod kell, hogy nem mi voltunk.

564
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, hinned kell nekem!
Inkább meghalok, de nem ártok neked!

565
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Hiszek neked.

566
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
A királynő nincs hatalmon többé.

567
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Anyám került a trónra, ahogy visszaértünk.

568
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra a királynő?

569
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Igen. És nem akar háborúzni.

570
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Beszélhetnél Edóval.

571
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Nem hallgatna rám.

572
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Meg kell próbálnod.

573
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Trivanti és payan katonák százai
halnak meg egy hazugságért,

574
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
ha nem szabunk gátat neki.

575
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Túl késő. Vissza kell menned!

576
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Mi?

577
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Wren!
- Íjászok!

578
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Fuss!

579
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Íjakat megfeszít!

580
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Tűz!

581
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
A feliratot fordította: Varga Attila