1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες
ανήκουν στο παρελθόν πλέον.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Μετά την αποτυχία της αντιπροσωπείας
στην ειρηνευτική διάσκεψη,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
μας απομένει μόνο ένας δρόμος.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Ο πόλεμος.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Να θυμάστε αυτήν τη στιγμή.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Τα ονόματά σας θα γραφτούν
στην ιστορία του Παγιάν

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
ως οι γυναίκες κι οι άντρες
που στάθηκαν πλάι στη βασίλισσά τους

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
για να οδηγήσει το Παγιάν
σε μια νέα και ευλογημένη εποχή.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Λέει ψέματα.
Κάποιος πρέπει να τη σταματήσει.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Όχι τώρα.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Λόρδε Χάρλαν, έχουν υπογράψει
όλοι οι εκπρόσωποι;

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Ναι.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Έχουν προστεθεί οι κόμποι
όλων των εκπροσώπων.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Τότε, λαίδες και λόρδοι,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
είμαστε σε πόλεμο πλέον.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Οι λοχαγοί σας να αναφερθούν
στον αρχιστράτηγό μου για αναθέσεις.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Υπάρχει άλλο ένα ζήτημα
που πρέπει να συζητηθεί.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Πριγκίπισσα Μάγκρα, πάντα έχεις κάτι
να προσθέσεις, έτσι; Τι συμβαίνει πάλι;

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Αφορά τους Ανιχνευτές Μάγων.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Τι μ' αυτούς;

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Δεν θα πολεμήσουν για εσάς.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Οι Ανιχνευτές μου θα κάνουν ό,τι προστάξω,
όπως σε ολόκληρη τη βασιλεία μου.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Είναι ο στρατός μου.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Όχι!

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Ο δικός μου στρατός είναι.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Ταμάκτι Τζουν;

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Χαίρομαι που δεν με έχετε ξεχάσει.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Είσαι ζωντανός! Δόξα τω Θεώ Φλόγα!

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Δεν φαντάζεσαι τι πέρασα!

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Όταν συναλλάσσεσαι με ψέματα, βεβαιώσου
πως η αλήθεια θάφτηκε με τους νεκρούς.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-Ψέματα;
-Συ είσαι που κατέστρεψες την Κάνζουα.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Αυτός λέει ψέματα!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Συλλάβετέ τον!

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Είπα να τον συλλάβετε!

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Δεν υπηρετούν εσένα πια.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-Τακ!
-Τακ! Τακ!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Τακ! Τακ! Τακ!

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Τακ! Τακ! Τακ! Τακ!

39
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Συ ήσουν εκείνη
που δολοφόνησε τον ίδιο της τον λαό…

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
που σκότωσε τις οικογένειές τους.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Τη δική μου οικογένεια.

42
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Συ ήσουν εκείνη
που προσπάθησε να με δολοφονήσει.

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Σοβαροί οι ισχυρισμοί σας, στρατηγέ.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Δεν είναι ισχυρισμοί. Είναι αλήθειες.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Όπως εσείς, λοχαγέ Γκόσετ,

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
υπήρξα αφοσιωμένος στο στέμμα
όλη μου τη ζωή.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Μα αυτή η βασίλισσα…

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
αυτή η γυναίκα…

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
αυτό… το πράγμα

50
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
είναι ένα βδέλυγμα.

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Συνεχίζει να ψεύδεται!

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Μάγκρα, πες τους ότι ψεύδεται.

53
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Μιλά την αλήθεια.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Πρόδωσες τον λαό σου για τελευταία φορά.

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Αυτό το συμβούλιο
πρέπει να πάρει μια απόφαση.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Ο πόλεμος είναι πλέον αναπόφευκτος.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Μα θα μας καθοδηγεί
αυτή η ψεύτρα φόνισσα…

58
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
ή θα πολεμήσουμε
για την αληθινή βασίλισσα…

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Μάγκρα;

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Ώστε πρόκειται για πραξικόπημα.

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Καταλαβαίνω.

62
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Στην πιο μαύρη ώρα του έθνους μας,

63
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
η αδελφή μου καταφεύγει στον δόλο
και στα ψέματα για να κλέψει τον θρόνο.

64
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Μα ξεχνά ότι έχω πολύ μεγαλύτερο στρατό
από μερικούς Ανιχνευτές Μάγων.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Λοχαγέ Γκόσετ,
αιχμαλώτισε αυτούς τους προδότες.

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Ναι…

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Όχι.

68
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Ο στρατός της Πένσα
στηρίζει τη βασίλισσα Μάγκρα.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Δεν είναι η γαμημένη η βασίλισσά σας!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Επιβεβαιώνω τους ισχυρισμούς
του Ταμάκτι Τζουν ως αληθείς.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Έχω μάρτυρες από την Κάνζουα
που θα σας πουν

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
ότι η καταστροφή της πόλης
ήταν δικό της κάμωμα.

74
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Και βασίλισσα ή μη,

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
προδοσία και φόνος τιμωρούνται με θάνατο.

76
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Σταθείτε, σταθείτε. Δικαιούμαι μια δίκη.

77
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Εσύ η ίδια μόλις κήρυξες τον πόλεμο
που τόσο απεγνωσμένα ήθελες.

78
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Και κομπιάζοντας τη διακήρυξη του πολέμου,

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
μεταβίβασες την εξουσία από τα δικαστήρια…

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
στους στρατηγούς.

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Το σκέφτηκες πολύ καλά.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Είχα αρκετό χρόνο.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Σ' ευχαριστώ για την υπηρεσία σου.

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Στάσου!

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Κυοφορεί!

86
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Η Σίμπεθ έχασε το παιδί της
λίγο αφότου αφιχθήκαμε στην Πένσα.

87
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Είναι άλλο αυτό.

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Σχηματίζεται ακόμη.

89
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Τον διαισθάνομαι έντονα.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Αυτό το παιδί δεν πρέπει να δολοφονηθεί
για τα κρίματα της μητέρας.

91
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Ο θάνατός της μπορεί να περιμένει, Φρύνε.

92
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Δυο φορές δεν κατάφερες
να με σκοτώσεις, Ταμάκτι.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-Πάρτε την από δω.
-Η προφητεία παραμένει!

94
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Κι ο Θεός Φλόγα είναι ακόμη μαζί μου.

95
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Το παιδί έχει έρθει εγκαίρως
για να σώσει τη μητέρα του!

96
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Λαέ, μείνε πιστός στο στέμμα!

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Μη σταματήσετε μέχρι να επιστρέψει
στον θρόνο της η βασίλισσα!

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Κι εσάς, προδότες,
θα σας γδάρουν ζωντανούς!

99
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Βάλ' τη στα δωμάτιά της υπό φρούρηση.

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Δεν είναι συνετό να την κρατήσουμε εδώ.

101
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Είναι το πιο οχυρωμένο κτίριο στην Πένσα.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Σιωπή.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Το ακούτε αυτό;

104
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Το Γούντβεϊλ έπεσε.

105
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Πήραμε το Γούντβεϊλ
με μηδενικές απώλειες Τριβάντιαν.

106
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Χάρη στην όρασή σου, φτάσαμε
μέρες νωρίτερα απ' ό,τι μας περίμεναν.

107
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Κατάφεραν να κάνουν σινιάλο, όμως.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Η Πένσα ξέρει ότι ερχόμαστε.

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Δεν θα είναι πιο έτοιμοι
για τη σφοδρότητα αυτής της μάχης.

110
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Και μόλις το συμβούλιο μάθει
για τη γρήγορη νίκη…

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
θα επικυρώσει επιτέλους τη στρατηγική μου.

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Να χρησιμοποιήσουμε στρατιώτες με όραση;

113
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Στρατηγέ, σας παρακαλώ,
το συμβούλιο δεν πρέπει να μάθει για μένα.

114
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Δεν θα σε ταυτοποιήσω
μέχρι να είναι ασφαλές.

115
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Ρεν, σ' έχω σαν θυγατέρα μου.

116
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Θα σε προστατεύσω. Έχεις τον λόγο μου.

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Οι Τριβάντιαν έφτασαν στο Γούντβεϊλ
ταχύτερα από το αναμενόμενο.

118
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Με αυτόν τον ρυθμό θα είναι στην Πένσα
σε πέντε-έξι ημέρες.

119
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Πώς γίνεται να κινούνται τόσο γρήγορα;

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Τους καθοδηγούν στρατιώτες με όραση.

121
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Οι Τριβάντιαν δεν θα ενέκριναν
οποιαδήποτε μορφή όρασης.

122
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Ο αρχιστράτηγος τους στρατολογεί
και τους εκπαιδεύει κρυφά.

123
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Αν οι Τριβάντιαν φτάσουν στην Πένσα,
έχουμε τελειώσει.

124
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Συμφωνώ. Γκρίνχιλ Γκαπ.
Είναι ακόμη ενεργό το οχυρό;

125
00:09:28,443 --> 00:09:31,780
-Ασφαλώς. Πλήρως οχυρωμένο, 20 άνδρες.
-Θα υπερασπιστούμε τη θέση μας εκεί.

126
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Όχι. Το Γκρίνχιλ Γκαπ είναι δίπλα
στην Πένσα. Υπερβολικά κοντά.

127
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Μόνο από εκεί θα ελέγξουμε ψηλά.

128
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Έχουμε μια ευκαιρία.

129
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Νεότερα για τους αριθμούς τους;

130
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Έχουν πολλές δυνάμεις στα δυτικά.

131
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Οι κατάσκοποί μας υπολογίζουν 250 άνδρες.
Μικρή δύναμη για τα δεδομένα τους.

132
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Μεγαλύτερη από τη δική μας.

133
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Θέλω κάθε διαθέσιμο στρατιώτη
και πολεμοφόδια του Παγιάν

134
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
στο Γκρίνχιλ Γκαπ σε δύο ημέρες.

135
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Λοχαγέ Γκόσετ, ετοιμαστείτε.

136
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Προελαύνουμε μόλις υψωθεί ο Θεός Φλόγα.

137
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Όχι. Σκέψου, Μάγκρα.

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Αν όντως έχουν στρατιώτες με όραση,
μειονεκτούμε ακόμη περισσότερο.

139
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Θα έχετε κι εσείς στρατιώτες με όραση.

140
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-Όχι.
-Θα έρθουμε.

141
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Δεν είστε στρατιώτες.

142
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Είμαστε τα παιδιά της βασίλισσας.
Είναι και δική μας μάχη.

143
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Έχει δίκιο ο πατέρας σας.
Δεν είστε εκπαιδευμένοι.

144
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Δεν είστε υποχρεωμένοι να πολεμήσετε
επειδή βλέπετε.

145
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-Δεν θέλω να παρέμβω στα οικογενειακά…
-Τότε, μην το κάνεις.

146
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Μα όπως έχεις πει κι εσύ ο ίδιος πολλάκις,
ο εχθρός είναι μακράν ανώτερος.

147
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Χρειαζόμαστε κάθε
δυνατό πλεονέκτημα στη μάχη.

148
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Η όραση δεν προσφέρει
πλεονέκτημα στη μάχη.

149
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Όπως έχω μάθει από τα παιδιά μου,

150
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
πολύ συχνά η όραση τα προδίδει,

151
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
κι οι στρατιώτες με όραση θα δώσουν
στον στρατό του Ίντο μια ψευδή σιγουριά.

152
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Ας μην κάνουμε το ίδιο λάθος.

153
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Ο Ίντο έχει αναπτύξει συστήματα
για να τους χρησιμοποιεί.

154
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Το είδα με τα μάτια μου.

155
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Μπαμπά, είσαι τρανός πολεμιστής, μα…

156
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
η αλήθεια είναι ότι κάνουμε πράγματα
που εσείς δεν μπορείτε.

157
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Ακριβώς το ίδιο είπε ο Τζερλαμαρέλ
προτού του πάρω τα μάτια.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Δεν μας προστατεύεις από αυτήν τη μάχη.

159
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Δεν είναι μάχη!

160
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Είναι μακελειό,
και δεν θα εμπλακούν τα παιδιά μου!

161
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-Θα το κάνω!
-Κι εγώ.

162
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Μάγκρα.

163
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-Δεν στέλνουμε τα παιδιά μας στον πόλεμο.
-Δεν μπορώ να τα εμποδίσω.

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Αυτό είναι που έγινες βασίλισσα
για να τα προστατεύσεις;

165
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Λες εμένα να μου είναι ευκολότερο
να τα αφήσω;

166
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Πίστεψέ με, θα ήθελα όσο τίποτα
να τα κλειδώσω μέσα.

167
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Κάνε το!
Θα τα αναγκάσουμε να μείνουν πίσω.

168
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Η Χάνιβα και ο Κοφούν
δεν είναι πλέον παιδιά.

169
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Είναι ενήλικες,
με δικές τους απόψεις και ιδέες.

170
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Δεν πάει πολύς καιρός

171
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
από τότε που ολόκληρος ο κόσμος μας
ήμασταν εμείς οι τέσσερις.

172
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Δεν χρειαζόμασταν τίποτα απ' όλα αυτά.

173
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Όταν χωριστήκαμε,

174
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
θα πίστεψες πως δεν θα ξανάσμιγε
η φαμίλια σου.

175
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Μα τώρα την έχεις.

176
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Ας πάρουμε τα παιδιά μας.

177
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Ας ξαναγίνουμε οικογένεια.
Δεν είναι δική μας μάχη αυτή!

178
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Σε παρακαλώ, πάψε να το λες αυτό.

179
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Η αδελφή σου ξεκίνησε τον πόλεμο!

180
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Όλοι έχουμε κάνει επιλογές
που μας έφεραν εδώ σήμερα.

181
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Ο πόλεμος πλησιάζει και πρέπει
να τον αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.

182
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Μιλάς για τον πόλεμο
σαν να τον έχεις βιώσει.

183
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Δεν έχεις ιδέα πού στέλνεις τα παιδιά μας.

184
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-Δεν τα στέλνω…
-Εσύ θα φταις για τον θάνατό τους!

185
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να αποφύγω αυτόν τον πόλεμο.

186
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Μα τώρα δεν έχω επιλογή
παρά να τον κερδίσω.

187
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Δεν μπορείς.

188
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Πού πας;

189
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Πάω στον πόλεμο.
Μαζί με την υπόλοιπη φαμίλια σου.

190
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Θες να τα μετρήσεις;

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Ποτέ δεν μ' έχεις ρίξει.

192
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Ούτε κι εσύ απέτυχες ποτέ σε αποστολή.

193
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Μόλις λαμβάνω την πληρωμή,
το συμβόλαιο σφραγίζεται.

194
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Πες ότι συμφωνείς.

195
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Κάθε φορά τα ίδια πρέπει να λέμε;

196
00:14:11,560 --> 00:14:14,479
-Πες ότι συμφωνείς.
-Συμφωνώ.

197
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Το συμβόλαιο δεν μπορεί να ακυρωθεί.
Πες ότι συμφωνείς.

198
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Συμφωνώ.

199
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Κάν' το τώρα.

200
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Αντί να παραμονεύεις,
δεν έρχεσαι μαζί μου;

201
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Ο άντρας που έφυγε τώρα. Ποιος ήταν;

202
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Προσευχήσου να μη χρειαστεί να μάθεις.

203
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Μπάμπα;

204
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

205
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Έχεις βρεθεί μέσα μου, Κοφούν.
Αναγνωρίζω την οσμή σου και στον ύπνο.

206
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Γιατί δείχνεις χαρούμενη;

207
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Γιατί να μην είμαι;

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Η πίστη μου έχει αποκατασταθεί.

209
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Η προφητεία συνεχίζει να ισχύει.

210
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Καταλαβαίνεις;
Είσαι ένα ιερό εργαλείο του Θεού Φλόγα.

211
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Το μωρό…

212
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
είναι δικό μου;

213
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Ξέρεις εσύ…

214
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-Όπως ξέρει κάθε πατέρας.
-Όχι. Με χρησιμοποίησες.

215
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Δεν θυμάμαι να παραπονιέσαι.

216
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Όχι. Σταμάτα!

217
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Τι κάνεις;

218
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Τι είναι αυτό;

219
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Σταμάτα το αυτήν τη στιγμή.

220
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Αν θέλεις.

221
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Μπορείς να βάλεις τέλος στον εφιάλτη σου.

222
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Σου υποσχέθηκα να μη σου πω
ποτέ ψέματα, Κοφούν.

223
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Θα σου πω την αλήθεια, λοιπόν.

224
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Ακόμη θεωρείς τον εαυτό σου παιδί.

225
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Κι αυτό σε κάνει αδύναμο άνδρα.

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Ήρθε η ώρα να φανείς δυνατός.

227
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Αυτό το παιδί είναι γιος σου
και θα πρέπει να τον διεκδικήσεις.

228
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Ασχέτως της όποιας ανώριμης ντροπής
ίσως νιώθεις γι' αυτό,

229
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
όχι μόνο επειδή είναι γιος σου,
αλλά και δικός μου.

230
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Αυτό το παιδί είναι ζωτικής σημασίας
για το μέλλον του Παγιάν.

231
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-Τι θες να πεις;
-Πήγα να το εξηγήσω στον Τζερλαμαρέλ,

232
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
μα πίστευε πως η όρασή του σήμαινε
ότι δεν χρειαζόταν κανέναν άλλο.

233
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Ότι μπορούσε να φύγει,
να φτιάξει τον δικό του κόσμο.

234
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Αυτός ο κόσμος ανήκει ακόμη
στους μη έχοντες όραση.

235
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Μόνο εγώ, η χρισμένη από τη Θεό,
μπορώ να τον βγάλω από το σκοτάδι,

236
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
προς ένα νέο μέλλον με οδηγό το φως.

237
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Δεν είσαι βασίλισσα πια.

238
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Μα και βέβαια είμαι.

239
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Όλα θα διευθετηθούν. Είναι Θεού θέλημα.

240
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Ήταν θέλημά της να δολοφονήσεις
και τον λαό της Κάνζουα;

241
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Η καταστροφή της Κάνζουα με έφερε εδώ.

242
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Σ' εσένα. Στο μωρό μας.

243
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Θα σε σκοτώσουν τη στιγμή που θα γεννηθεί.

244
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Το μωρό σου θα είναι ορφανό.

245
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Όχι. Είναι γιος πρίγκιπα.

246
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Δεν είμαι πατέρας κανενός.

247
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Αν τον εγκαταλείψεις,
δεν διαφέρεις απ' τον Τζερλαμαρέλ.

248
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Πες τους την αλήθεια, Κοφούν.

249
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Είναι αίμα σου!

250
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Αν πεθάνεις στη μάχη,
η αλήθεια θα πεθάνει μαζί σου!

251
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Πες τους το!

252
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Φέρσου αντρίκια!

253
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Μεγαλειοτάτη.

254
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Άκουσα μια φήμη πως η ίδια η βασίλισσα
ζωνόταν για τη μάχη.

255
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Και σκέφτεσαι να μ' εμποδίσεις;

256
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Δεν σκέφτομαι καθόλου εσάς.

257
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Σκέφτομαι τους στρατιώτες που θα πεθάνουν
για να σας προστατεύσουν.

258
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Δεν χρειάζομαι προστασία.

259
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Είναι ανώφελο να έρθει η βασίλισσα
αν δεν το γνωστοποιήσει.

260
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Κι εφόσον το γνωστοποιήσει,
η στρατιά της θα επικεντρωθεί περισσότερο

261
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
στην ασφάλειά της παρά στη νίκη.

262
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Θα γίνει βάρος.

263
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς;

264
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Δεν σας το ζητώ.

265
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Δεν είμαι η αδελφή μου.

266
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Δεν θα στείλω τον λαό μου,
την οικογένειά μου στη μάχη

267
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
ενώ εγώ θα μείνω πίσω να πίνω τσάι!

268
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Αυτή είναι αντίδραση μητέρας,
όχι βασίλισσας.

269
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Συναισθηματική. Όχι πρακτική.

270
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Έχω χρέος να κερδίσω τη μάχη.

271
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Και δεν θα θέσω σε κίνδυνο
το σχέδιο μάχης.

272
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Ούτε καν εξαιτίας σας.

273
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
"Συναισθηματική";

274
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Και τι προτείνεις να κάνω, λοιπόν;

275
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Θα κάνετε…

276
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
αυτό που οφείλει κάθε σπουδαίος ηγέτης.

277
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Θα ευλογήσετε
και θα εμπνεύσετε τον στρατό σας.

278
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Και θα είστε εδώ
να μαζέψετε τα κομμάτια όταν επιστρέψουμε.

279
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Μιλάς σοβαρά.

280
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Ξέρετε να κάνω ποτέ κάτι άλλο;

281
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Μαθαίνω πως θα μας συνοδεύσεις.

282
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Δεν ακούγεται σαν συνηθισμένο θείο οστό.
Μου επιτρέπεις;

283
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Βαρύ.

284
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Δύσχρηστο.

285
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Για μικρό χέρι, ναι.

286
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Απρόσμενες συμμαχίες.

287
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Πολεμάς με τον πρώην εχθρό σου
ενάντια στην πρώην πατρίδα σου.

288
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Πολεμώ για την οικογένειά μου,
όχι για το στέμμα.

289
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Η γυναίκα σου είναι το στέμμα.
Υπάρχει κάποια διαφορά, λοιπόν;

290
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Καταλαβαίνω.

291
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Κι εγώ υπήρξα κάποτε σύζυγος.

292
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Και πατέρας.

293
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Στην Κάνζουα.

294
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Ναι. Στην Κάνζουα.

295
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Λυπάμαι για την απώλειά σου.

296
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Εσύ μαχόσουν για χρόνια
στην υπηρεσία της φαμίλιας σου.

297
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Κι εγώ έχασα τη δική μου
στην υπηρεσία της μάχης.

298
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Στ' αλήθεια ελπίζω να φανείς πιο τυχερός.

299
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Ο ίδιος μου ο αδελφός
μας χωρίζει από τη νίκη.

300
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Ασχέτως αποτελέσματος, εγώ θα χάσω.

301
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Αν υπάρχει καλύτερος ορισμός του πολέμου…

302
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
δεν τον έχω ακούσει ακόμη.

303
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Ξέρεις ότι δεν θα κερδίσουμε.

304
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Είναι καλύτερα εκπαιδευμένοι.
Είναι καλύτερα οπλισμένοι.

305
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Τουλάχιστον είμαστε λιγότεροι.

306
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Εσύ κι εγώ είμαστε στρατιώτες.

307
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Πολεμάμε ακόμη κι αν ξέρουμε
ότι θα χάσουμε.

308
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Αυτό μας ξεχωρίζει από τους άλλους.

309
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Δεν είμαι στρατιώτης.

310
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Έρχομαι για να κερδίσω.

311
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-Μεγαλειοτάτη.
-Λοχαγέ.

312
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
-Οι κήρυκες θα σας ανακοινώσουν.
-Ευχαριστώ.

313
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Πώς να τους στείλω σ' έναν πόλεμο
που δεν κήρυξα εγώ;

314
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-Ζητάς τη συμβουλή μου;
-Ναι.

315
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Έξοχα.

316
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Δεν έχω να προσφέρω κάποια,
μα ευχαριστώ που ρωτάς.

317
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Άκουσέ με.

318
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Γι' αυτόν τον ρόλο γεννήθηκες.

319
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Δεν αμφιβάλλω στιγμή
ότι θα βρεις τα λόγια.

320
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-Χάρλαν.
-Η βασίλισσα είναι έτοιμη!

321
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Μάλιστα, κύριε.

322
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Η Αυτού Μεγαλειότης, η βασίλισσα!

323
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Σάρλοτ!

324
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Δεν πίστευες ότι θα σ' άφηνα
να ξεγλιστρήσεις πάλι;

325
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Μα η Πυξίδα απέχει
από πόλεμο και πολιτική.

326
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Πράγματι.

327
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Οφείλω μόνο να σε φέρω πίσω ζωντανή.

328
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Κι αν πρέπει να σκοτώσω
μπόλικους Τριβάντιαν, ας είναι.

329
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-Γεια σου, Κοφούν!
-Χάνιβα.

330
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Πολίτες του Παγιάν!

331
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Η αδελφή μου έχει βάλει το έθνος μας
σε μεγάλο κίνδυνο.

332
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Εξαιτίας της δικής της χειραγώγησης
και των ψεμάτων,

333
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
ερχόμαστε αντιμέτωποι με τον στρατό
των Τριβάντιαν στο κατώφλι μας.

334
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Δεν θα το αρνηθώ.

335
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Αρκετά ψέματα σας έχουν πει.

336
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Από αυτήν τη βασίλισσα
θ' ακούτε μόνο την αλήθεια.

337
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Και η αλήθεια είναι…

338
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
ότι αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό
ισχυρότερο από εμάς.

339
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Έχουν περισσότερους άνδρες.

340
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Είναι καλύτερα οπλισμένοι
και εκπαιδευμένοι.

341
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Αν φοβάστε, λοιπόν…

342
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
να γνωρίζετε ότι δεν είστε οι μόνοι.

343
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Αντίθετα με την αδελφή μου,
εγώ είμαι μητέρα και σύζυγος.

344
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Και είμαι τρομοκρατημένη.

345
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Για πολλά χρόνια
έζησα στα βουνά με τους Άλκενι,

346
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
όπου δεν βάζαμε τίποτα
πάνω από την οικογένεια και την κοινότητα,

347
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
και όπου κάθε ζωή ήταν πολύτιμη.

348
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Και τώρα σας απευθύνομαι
όχι ως βασίλισσά σας,

349
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
μα ως μητέρα και σύζυγος.

350
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Και σας απευθύνομαι όχι ως πολεμιστές,

351
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
μα ως συζύγους, και γιους, και θυγατέρες.

352
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Όλοι φοβόμαστε.

353
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Και όλοι έχουμε πάρα πολλά να χάσουμε.

354
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Αυτήν τη στιγμή, λοιπόν…

355
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
σας προσφέρω αυτήν την παρηγοριά.

356
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Στις τόσες γενιές που το Παγιάν
έχει παλέψει

357
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
να επιβιώσει των επιθέσεων των Τριβάντιαν…

358
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
ποτέ δεν μας έχουν κατακτήσει.

359
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Τ' άρβυλα των Τριβάντιαν ποτέ δεν έχουν
πατήσει το χώμα μας, κι ούτε πρόκειται!

360
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Καμία ποσότητα θείου οστού ή φωτιάς
δεν θα 'ναι ποτέ αρκετά

361
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
για να μας χωρίσει απ' αυτόν τον τόπο,

362
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
τον τόπο των οικογενειών μας,
τον τόπο των προγόνων μας!

363
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Πιστεύω σ' ένα μέλλον
μακράν καλύτερο από το παρελθόν μας!

364
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Ένα μέλλον όπου εμείς κι οι οικογένειές
μας θα ευημερήσουμε και θα ακμάσουμε

365
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
σ' έναν τόπο ασφαλή
από το μίσος και τη μισαλλοδοξία,

366
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
ασφαλή από τις κατακτητικές στρατιές!

367
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Γι' αυτό το μέλλον ακριβώς
πολεμάμε σήμερα.

368
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Γι' αυτό, λοιπόν, Παγιάν συμπολίτες μου…

369
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
ανδρείοι γιοι και θυγατέρες του Παγιάν…

370
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
να είστε γοργοί.

371
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Να είστε δυνατοί.

372
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Και δώστε στον εχθρό να καταλάβει

373
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
πως μπορεί το αίμα τους
να χυθεί στη γη μας,

374
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
μα αυτή θα παραμείνει, τώρα και για πάντα,

375
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
γη των Παγιάν!

376
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-Τακ!
-Τακ!

377
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Πάρις.

378
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Εδώ, Μπάμπα Βος. Στο πλευρό σου.

379
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Θα αντιμετωπίσεις τον Ίντο ξανά.

380
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον αδελφό μου.

381
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Τότε, θα σε σκοτώσει εκείνος!

382
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Ίσως.

383
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Και νομίζεις πως τότε θα εξιλεωθείς;

384
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, στουρνάρι!

385
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Σκέψου τα παιδιά σου.
Ποιος θα τα προστατέψει από κείνον;

386
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-Εσύ.
-Μην είσαι ανόητος, Μπάμπα.

387
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ.

388
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Για τι πράγμα;

389
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Για τα πάντα.

390
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Για όλα.

391
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Φέρε μου πίσω τα παιδιά σου ασφαλή
και πατσίζουμε.

392
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Ναι.

393
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Μα θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

394
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Μαμά.

395
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Παιδιά μου.

396
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Μακάρι να σας έπειθα
να μείνετε εδώ μαζί μου.

397
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Τι σόι πριγκίπισσα και πρίγκιπας
θα ήμασταν αν κρυβόμασταν από τον πόλεμο;

398
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Εγώ το επέλεξα αυτό, όχι εσείς.

399
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Το επιλέγουμε τώρα.

400
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο.

401
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-Εντάξει.
-Εντάξει.

402
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Το υποσχόμαστε.

403
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Πηγαίνετε.

404
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Μάγκρα.

405
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Μπάμπα…

406
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Γύρνα κοντά μου.

407
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Με την οικογένειά μας.

408
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Ναι.

409
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Φρύνε!

410
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Εδώ, Πάρις!

411
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Άκουσα ότι σ' έχουν στην άμυνα.

412
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Με τέτοιο βαθμό και δεξιότητες,
και να χτίζω οχυρώματα.

413
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Στα έμπροσθεν ανήκω.

414
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Αν ήξερα ότι θα το 'παιρνες
τόσο κατάκαρδα,

415
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
θα το ξανασκεφτόμουν
να το ζητήσω από τη βασίλισσα.

416
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Τι εννοείς;

417
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Πρέπει να ταξιδέψω. Σκέφτηκα
πως ίσως θα ήθελες να με συνοδεύσεις.

418
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Πού πάμε;

419
00:35:00,934 --> 00:35:04,646
Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.
Ετοίμασέ μου ένα άλογο!

420
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Ένα καλό άλογο. Το δικό σου άλογο!

421
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Φεύγουμε αμέσως!

422
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Ένα αεροπλάνο.

423
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Ναι.

424
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Θα ήταν τόσο τρομακτικό να πέφτεις
απ' τον ουρανό μέσα σε μεταλλικό κύλινδρο.

425
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Σχεδόν σαν να μην είχες λόγο
να βρίσκεσαι εκεί πάνω εξαρχής.

426
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Τούτη η σέλα δεν είναι μαλακή.

427
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Δεν ξέρεις ότι τη λαδώνουν;

428
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Μερικές φορές
αρκεί να πεις ένα απλό "ευχαριστώ".

429
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Κακοδιάθετος είσαι.

430
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Συνηθίζω να προχωρώ προς τη μάχη,
όχι μακριά της.

431
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Αυτός ο πόλεμος θα 'ναι πολύ μεγαλύτερος
από μία μάχη.

432
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Όχι αν χάσουμε αυτή.

433
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Ο πόλεμος δεν αφορά
τα Τριβάντες και το Παγιάν.

434
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Ο κόσμος πρόκειται ν' αλλάξει, Φρύνε.

435
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Η όραση επιστρέφει!

436
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Σ' αυτό αφορά αυτός ο πόλεμος,

437
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
ακόμη κι αν εκείνοι
που τον κάνουν τ' αγνοούν.

438
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Εγώ ξέρω ότι η νέα μας βασίλισσα

439
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
μας ζητά όχι μόνο
να ξεχάσουμε τα πιστεύω μας,

440
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
αλλά και να τα πολεμήσουμε.

441
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Η Μάγκρα είναι πολλά περισσότερα
από μια Κέιν.

442
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Είναι η μητέρα της Χάνιβα και του Κοφούν.
Εκείνοι κρατούν το κλειδί του μέλλοντος.

443
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Το 'χεις ονειρευτεί κείνο το μέλλον;

444
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Ονειρεύομαι πολλά μέλλοντα.

445
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Κι από τι εξαρτώνται;

446
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Από μικροπράγματα,
όπως ένα ασφαλές ταξίδι για εμάς τους δυο.

447
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.

448
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Τότε, γιατί ήρθες;

449
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Επειδή μου το ζήτησες εσύ.

450
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.

451
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Ο Θεός Φλόγα κρατά ακόμη.
Ας προχωρήσουμε.

452
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Όχι. Έχω τους λόγους μου.

453
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Αυτό είναι το σημείο.

454
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Καλύτερα κοιμήσου εδώ μαζί μου.

455
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Τι είπες;

456
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Θα είμαστε πιο ζεστοί αν κοιμηθούμε μαζί.

457
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Μήνυμα ελήφθη, στρατιώτη.

458
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Θα είμαι σωστός κύριος.

459
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Αν πίστευα πως θα ίσχυε κάτι τέτοιο,
δεν θα 'κανα τον κόπο να 'ρθω δω.

460
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Κάποιος είναι εκεί έξω.

461
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Τι σε προβληματίζει, Κοφούν;

462
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Πέραν του ότι πάμε να τα βάλουμε
με την ισχυρότερη στρατιά της ηπείρου;

463
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Ναι, πέραν αυτού.

464
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.

465
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Έλα τώρα. Σχεδόν δεν μιλιέσαι
από τότε που γύρισα απ' τη διάσκεψη.

466
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Ήμουν απασχολημένος.

467
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Η μητέρα μας είναι η βασίλισσα.

468
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Εσύ είσαι πρίγκιπας.
Εγώ είμαι πριγκίπισσα.

469
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Πάμε στον πόλεμο
και δεν έχεις τίποτα να πεις;

470
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Τι διαβάζεις;

471
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Ένα βιβλίο με ποιήματα.
Το βρήκα στα Τριβάντες.

472
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Υπήρχαν βιβλία στα Τριβάντες;

473
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Πολλές εκπλήξεις υπήρχαν στα Τριβάντες.

474
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Θα μου διαβάσεις κάτι;

475
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Διάβασε μόνος σου.

476
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Σε παρακαλώ;

477
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Γυρνώντας σε ολοένα πλατύτερους κύκλους
Το γεράκι δεν ακούει τον γερακάρη

478
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Τα πάντα καταρρέουν
Το κέντρο δεν αντέχει

479
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Αναρχία ξεχύθηκε στην πλάση

480
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Γιομάτος αίμα ξεχείλισε ο ποταμός

481
00:40:57,958 --> 00:41:02,129
Και παντού
Η τελετή της αθωότητας πνίγεται

482
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Οι βέλτιστοι καμιά πεποίθηση δεν έχουν
Ενώ οι χείριστοι

483
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
Γεμάτοι απ’ του πάθους την ένταση

484
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Σίγουρα κάποια αποκάλυψη πλησιάζει

485
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Σίγουρα η Δευτέρα Παρουσία πλησιάζει

486
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Η Δευτέρα Παρουσία!

487
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Αυτά τα λόγια ώσπου να ξεστομίσω

488
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
Μια πλατιά εικόνα του Spiritus Mondi
Βασανίζει τη ματιά μου:

489
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
Κάπου στην άμμο της ερήμου

490
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Μια μορφή με λιονταριού σώμα
Κι ανθρώπου κεφάλι

491
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Ένα βλέμμα κενό κι άσπλαχνο σαν τον ήλιο

492
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Κινείται με μηρούς αργούς
Ενώ ολόγυρά του

493
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
Παραπαίουν σκιές
Αγαναχτισμένων πουλιών της ερήμου

494
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Το σκοτάδι πέφτει πάλι
Μα τώρα ξέρω

495
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Πως είκοσι αιώνες πετρωμένου ύπνου

496
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
Σ' εφιάλτη μετατράπηκαν
Από λίκνο

497
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Και ποιο θεριό αμείλικτο

498
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
Μια που ήρθε η ώρα του επιτέλους

499
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Σέρνεται προς τη Βηθλεέμ για να γεννηθεί;"

500
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-Μάγκρα, τρέξε!
-Χάρλαν!

501
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Χάρλαν!

502
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Ξεφτιλισμένοι Τριβάντιαν!

503
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Χάρλαν;

504
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Μάγκρα!

505
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Πόσο χαίρομαι που έμεινα
για να σε προστατεύσω.

506
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Πού χτυπήθηκες;

507
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Σχεδόν παντού.

508
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-Είναι κι άλλοι;
-Δεν νομίζω.

509
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Φρουροί!

510
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Όχι, μείνε μαζί μου.

511
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Κι έλεγα, δεν θα το πει ποτέ;

512
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Φτάσαμε πριν απ' τους Τριβάντιαν.
Κατασκηνώστε!

513
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
ΓΚΡΙΝΧΙΛ ΓΚΑΠ

514
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Έχουμε 160 μαχητές τούτη τη στιγμή.

515
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Περισυλλέξαμε δέκα νεοσύλλεκτους
από πόλεις στο διάβα μας.

516
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Αν οι Τριβάντιαν έχουν όντως
δύναμη 250 ανδρών.

517
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Αυτό το οχυρό σχεδιάστηκε για ν' απαλείψει
το αριθμητικό πλεονέκτημα.

518
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Τα στενά χαρακώματα
θα στριμώξουν τους Τριβάντιαν

519
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
και θα φέρουν ισορροπία στο πεδίο μάχης.

520
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Έχεις πολεμήσει εδώ ξανά;

521
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Ποτέ.

522
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Είναι εδώ.

523
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Μπαμπά.

524
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Είναι υπερβολικά πολλοί.

525
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Αγιούρα.

526
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Μετρώ περίπου 350, κύριε.

527
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Οι κατάσκοποι του Γκόσετ έκαναν λάθος.

528
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Είναι εδώ.

529
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Νωρίτερα απ' το αναμενόμενο.

530
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Δεν θα 'χει σημασία. Ποιους βλέπεις;

531
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Εκατό στρατιώτες μπροστά στην πύλη.

532
00:48:18,607 --> 00:48:21,485
-Θα 'ναι κι άλλοι μέσα στο οχυρό.
-Λοχαγέ…

533
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
δεν ρώτησα τι βλέπεις.

534
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Ρώτησα ποιους βλέπεις.

535
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Βλέπω τον Μπάμπα Βος.

536
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Ωραία.

537
00:48:38,460 --> 00:48:41,547
Θα τους πολεμήσουμε στα χαρακώματα.
Εκεί θα πλεονεκτούμε.

538
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Τυμπανιστές!

539
00:48:44,758 --> 00:48:47,177
-Θα 'ναι αρκετό αυτό;
-Όχι.

540
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Μα τουλάχιστον θα σκοτώσουμε
περισσότερους προτού μας πάρουν φαλάγγι.

541
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-Όχι.
-Τι κάνεις;

542
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Σάρλοτ.

543
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Πρέπει να το σταματήσουμε.

544
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-Τι είναι αυτά που λες;
-Έχω μια φίλη στην άλλη πλευρά.

545
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Αν τους πω
ότι η βασίλισσα έχει εκθρονιστεί…

546
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-Χάνιβα, θα σε σκοτώσουν.
-Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

547
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Μπαμπά.

548
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Άφησέ τη να πάει.

549
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Τι;

550
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Σώθηκαν οι επιλογές, αγόρι μου.

551
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Άφησέ τη να προσπαθήσει.

552
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-Κακώς είσαι εδώ.
-Κακώς είμαστε όλοι εδώ.

553
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Αυτό που έκανες στην ειρηνευτική διάσκεψη…

554
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Η βασίλισσα Κέιν σάς επιτέθηκε.

555
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Θα έκανε τα πάντα για τον ιερό της πόλεμο.
Πρέπει να μάθετε ότι δεν φταίγαμε εμείς.

556
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Ρεν, κάλλιο να πέθαινα
παρά να σε βλάψω. Πίστεψέ με.

557
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Σε πιστεύω.

558
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Η βασίλισσα δεν είναι πια στην εξουσία.

559
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Η μητέρα μου πήρε τον θρόνο
μόλις γυρίσαμε.

560
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Βασίλισσα η Μάγκρα;

561
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Ναι. Και δεν θέλει αυτόν τον πόλεμο.

562
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Μπορείς να μιλήσεις στον Ίντο.

563
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Όχι, δεν θα μ' ακούσει.

564
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Πρέπει να προσπαθήσεις.

565
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Εκατοντάδες Τριβάντιαν και Παγιάν
θα πεθάνουν για ένα ψέμα,

566
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
αν δεν το σταματήσουμε αυτό τώρα αμέσως.

567
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

568
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Τι;

569
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-Ρεν!
-Τοξότες!

570
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Τρέξε!

571
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Υψώστε βέλη!

572
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Πυρ!

573
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου